N
GB
Tillegg for instruksjonsbok
Attachement for Users manual
Tillegg for slåmaskiner med stengelbehandler,
finger crimper.
1
Justering av stengelbehandlerens
densitet
Adjusting the tension of the tineskneading machine
Stengelbehandleren har ei stillbar plate (1), som
ved
økt
eller
redusert
avstand
til
stengelbehandlerens fingre (2) øker eller
minsker densiteten.
The tines-kneading machine has adjustuble
flap for adjusting the intensity which increases
and reduces the space between the flap (1)
and rotor tines (2).
Foret
tørker
raskere
densiteten/aggrisivteten
stengelbehandlingen er høy.
The fodder dries faster if the kneading intensity
is higher.
hvis
på
Bilde - Figure 26
1
Bilde - Figure 27
2
Bilde - Figure 28
Bilde - Figure 29
A
B
3
3
4
4
Justering
aggrissivitet:
•
•
2
av
stengelbehandlerens
Adjusting the flap of the tines-kneading
machine:
•
Trekk det fjærbelastede håndtaket (4) ut av
låseposisjon, og sett crimperplata til ønsket
posisjon. Posisjon (A) – liten åpning gir
aggressiv stengelbehandling. Posisjon (B) stor
åpning
gir
lite
aggressiv
stengelbehandling.
Slipp låsehåndtaket (4), og la låsebolten gli i
lås.
•
Pull out the pin (4) and set the lever (3) into
the position (A) – flap slightly opened –
higher intensity – or to position (B) –
opened flap - lower intensity.
Loosen the pin (4) to let it stuck in the
position hole.
•
Stengelbehandleren skal
henhold til grasmengde:
i
•
Adjust the tines-kneading machine
intensity according to fodder quantity:
-
Mye gras
=
Større åpning på
crimperplata (B).
Gjennomsnitlig
grasmengde
=
Crimperplate i midtstilling
Liten grasmengde = Liten åpning på
crimperplata
-
Much fodder = more opened flap (B).
Average fodder = flap in middle
position.
A little fodder = more closed flap (A).
•
In case of stoppings open the flap more.
•
Ved
blokkering,øk
åpning.
5.4
Skifte
stengelbehandler
justeres
crimperplatas
av
fingre
på
Stengelbehandlerens fingre skal kontrolleres
jevnlig for skader. Erstatt skadede fingre med
nye.
5.4
Check regularly the damage of the kneading
machine tines. Replace the used and broken
tines with new ones.
Bilde - Figure 47
1
•
•
•
•
Bilde - Figure 48
2
Skifte av fingre
Skru av mutteren (3) og trekk ut skruen (2)
Fjern den deffekte fingeren
Sett inn den nye fingeren
Monter skruen (2) og mutteren (3) med
tilhørende skive, of sett til.
Replacing the tines of the
kneating machine
3
4
Replacing the tines
•
•
•
•
Unscrew the nut (3) and pull out the screw
(2).
Remove the damaged tine. Use the
hammer if necessary, put it through the
hole (4) behind the tine.
Put in the new tine (1).
Put in the screw (2) and screw down the
nut (3) with washer on it.
3
5.7
Stramming av
stengelbehandlerens drivreim
Etter service eller demontering og montering av
stengelbehandlerens komponenter, kontroller
spennet i drivreima.
Ny reim
fra 93 til 97 Hz
(Riema kan trykkes ned 7,8 mm med en kraft
på 65 N).
Brukt reim 82 Hz
(Riema kan trykkes ned 7,8 mm med en kraft på
48 N).
4
5.7 Tension of the driving belt of the
kneating machine's rotor
After service-dismantling and renewed mounting
of the kneading machine rotor,check up the belt
tension:
New belt
from 93 to 97 Hz
(Belt is lowered to 7,8 mm at a force of 65 N).
Used belt
82 Hz
(Belt is lowered to 7,8 mm at a force of 48 N).