1. No category

Menighetsblad for Sjømannskirken i Stockholm,
Kronprinsesse Märthas Kirke
Informasjon
Nr. 4 2014
57. årgang
17. mai-program
S.6
-Årets juleprogram
på kirken
Norges Hus i Göteborg
-Nye tilbud
etter jul
S.15
-Organisten trer av
Vår visjon:
Gi mennesker mot til tro,
håp og
engasjement
Kronprinsesse Märthas Kirke
Sjømannskirken i Stockholm
Kontakt
Kirkens adresse:
Stigbergsgatan 24
116 28 Stockholm
Telefon/kontakt:
Telefon +46 (0)8556 00 344
[email protected]
www.sjomannskirken.no/stockholm
Prest/daglig leder: Line Kvalvaag
Telefon +46 (0)70 5558138
[email protected]
Treffes i kirkens åpningstid.
Vertskap:
Helen Steen
[email protected]
Terje Steen
[email protected]
Ektefelleansatt:
Kristian Kvalvaag
[email protected]
Sekretær Mona Hedström
Telefon +46 (0)76 877 4441
[email protected]
Leder menighetsrådet:
Jan Erling Stordal
[email protected]
Kjært barn har mange navn. Det første navnet av de tre øverst, er navnet på selve
kirkebygget, som ble innviet i 1976. Det andre er navnet på menigheten som bygde kirken. Denne norske menigheten ble startet i 1953. Det tredje navnet viser
hvor vi hører hjemme organisatorisk—i den store familien av sjømannskirker over
hele verden. Kirken vår er et flott bygg—et kirkelig og kulturelt møtested for
nordmenn i Stockholm. Velkommen innom—hjemom—til noen av våre aktiviteter. Eller bare en kopp kaffe, en nystekt vaffel og en god prat. Velkommen!
Kirkens åpningstider:
Tirsdag, onsdag, torsdag, lørdag: Kl. 12.00—16.00.
Søndag: Gudstjeneste kl. 11.00, åpent til kl 15.00
Mandag og fredag er kirken stengt.
Kontonummer:
Bg 175-1007
Informasjon fra Sjømannskirken i Stockholm
kommer ut med 4 nummer i året.
Opplag: 4000.
Ansvarlig redaktør:
Jan Erling Stordal
Redaktør:
Kristian Kvalvaag
Redaksjon:
Jan Erling Stordal
Kristian Kvalvaag
Stein Bjørnebo
Beathe Melsnes
Neste ”Informasjon”:
Februar 2015
2
Følg oss også på Facebook: www.facebook.com/sjomannskirken.stockholm
Vi sender ut ukentlige nyhets-mailer: Meld deg opp ved å sende en mail til kirken
på [email protected] eller på vår hjemmeside:
www.sjomannskirken.no/stockholm
NB! Kirken har fått norsk bankkonto!
Det er nå mulig å gi gaver eller sende kirken betaling direkte til vår nye norske
bankkonto. Kontonummeret er : 3000 25 61294!
Våre verdier:
Brobygger
Uendelig verdi
Oppsøkende
Gjestevennskap
Trygghet
Tilhørighet
Prestens
penn
Vi tror vi har mye å lære av andre kulturer og mennesker som omgir oss der vi arbeider på ulike steder i verden. Derfor ønsker Sjømannskirken gjennom kulturformidling og dialog å bygge bro mellom nordmenn i
utlandet og omgivelsene rundt.
Vil du vite mer om Sjømannskirkens visjon og verdier?
Be om en verdibrosjyre neste gang
du er i kirken!
Jula den kjem alltid...
“Jula den kjem alltid, om det regner
eller snør. Ja, jula den kjem alltid,
det er bra hu ikkje spør.”
Sånn synges det i en av Odd Nordstoga sine sanger fra Tv-serien “Jul i
Svingen.” Og ja, jeg er enig. Det er
godt vi ikke skal bestemme om
og når jula skal komme, for vi har
vel ikke tid. Men nå kommer jula
og det enten vi har rukket alle
juleforberedelsene eller ikke.
Her på kirka er vi i full sving med
forberedelser av julebasar, luciafeiring, ribbelunsj og julaften
med gudstjenester og julegrøt.
Mange ting skal gjøres for første
gang av den nye staben og det
hadde kanskje vært godt med et
par ukers utsettelse på jula. Men
de mørkeste dagene i året kommer og vi har ingen mulighet til å
unnslippe. Enten vi vil, har tid
eller krefter. Sånn er det med så
mange ting her i livet. Ting skjer
og ikke alltid er det gode ting og
ikke alltid hadde vi tid i
hverdagen til det som skjer. Det
gjør at man nesten ikke vet hvordan man skal holde ut. Vet ikke om
du har opplevd det slik, kjent at
dagene går og de går for fort og
det kjennes som om man ikke rekker å glede seg over det gode for
det blir tungt med alt man ikke
strekker til med. Da kjennes det
mørkt.
Da er det viktig å huske på at jula
kommer uansett. Og julen bærer
bud om lys i mørke. Vi har en Gud
som ikke er mørkredd, en Gud
som kom til jorden på den mørkeste dagen med lys og glede. Englene sang i sky og sa “Vær ikke
redde!”
Jeg liker nissen, men jeg blir
alltid litt fortvilet når han
spør om det er noen snille
barn tilstede, jeg vet ikke om
jeg har klart å være så snill,
klart å gjøre alt jeg skulle og
vært glad attpåtil. Jeg kjenner det trygt med englene
som forteller meg at jeg ikke
behøver å være redd i mørke og Gud som kommer med
lys inn i min utilstrekkelighet. Det er et godt
budskap. Da kan julen
komme, uansett.
Jeg håper du kan få tid til å
komme innom på kirka i vintermørke, slik at vi i
fellesskap kan se de gode
tingene og se lys i mørke!
For vi er her for å gi lys og
mot til alle dager! En liten
norsk pust i bakken midt i alt
som skal gjøres og vekkes til
hverdag og høytid. Her kan
vi få komme som vi er og
kjenne på fellesskap og ikke
være redde for om vi er
snille eller strekker til. Gud
er ikke mørkredd, Gud er
med oss alle dager!
God advent og god jul!
Sjømannsprest
Line Kvalvaag
3
Årets juleprogram
L
uciafeiring, 7. desember kl 15. Tradisjonen tro blir det Lucia feiring med Luciatog og lussekatter. Kl 11 samme dag er det familiegudstjeneste og alle inviteres
til å bli værenede på kirken til Luciafeiringen begynner. Alle barn oppfordres til
å være med på feiringen!
R
ibbelunsj 14. desember kl 13. Velkommen til tradisjonell juleribbe med alt
tenkelig tilbehør! Ribbelunsjen er åpen for alle som vil komme, men på grunn
av stor pågang må man melde seg på innen 9. desember. Meld deg på ved å
kontakte kirkens kontor eller ta en prat med en i staben. Pris per person:
kr 150, studenter kr 125 og barn under 12 kr 75. All mat og drikke inkludert.
J
ulaften, 24 kl 14.00. Velkommen til norsk julaften gudstjeneste. Kom og hør juleevangeliet og møt nordmenn fra hele Stockholmsområdet på denne tradisjonelle
gudstjenesten. For de som har med barn, så er det lekerom i kjelleren for de som
ønsker det. NB! Vi serverer grøt fra kl 12:30. Velkommen!
1
Første juledagsgudstjeneste, 25. desember kl 11. Velkommen til Høymesse! Gudstjenesten er ved sjømannsprest Line Kvalvaag. Etter gudstjensten serveres enkel
kirkekaffe.
Årets juleprogram
J
uletrefest, Sjømannskirken i Stockholm i samarbeid med Det Norske Samfund
ønsker velkommen til juletrefest for store og små – i Kronprinsesse Märthas Kirke
(Stigbergsgatan 24), tirsdag 6 januar 2015, kl14. Vi feirer både på norsk og svensk
vis med gang rundt juletreet og dans kring granen. Servering og lotterisalg. Julenissen kommer også med en liten overraskelse til barna! Pris kr 30 for barn opp til 12år
(barn under 1år går gratis) kr100 for voksne, kr250 for familie (2 voksne og inntil 3 barn)
Påmelding senest 2 januar 2015 til : [email protected] eller på telefon
08-556 00 344. Vennligst oppgi navn og alder på de som kommer.
D
iakoniutvalget inviterer til juletrefest for de eldre, lørdag 10.januar kl 13 - 16 i
kirken Det blir servert smørbrød, kaffe og kaker. Pris kr 100,- betales ved inngangen. Det blir gang rundt juletreet og lotterier. Vi vil gjerne ha påmelding før
jul så vi vet omtrent hvor mange som kommer, men påmeldingsfristen er
2.januar! Ring k ir k en i åpningstiden m ellom k l 12 - 16 på tel.: 08-556 00 344
eller send en e-post til [email protected] Hjertelig velkommen!
K
jerringfest, tirsdag 13. januar 2015. I følge gammel norsk tradisjon samlet damene seg til kjerringfest på 20. dag jul. Og det skal vi også gjøre! Alle tar med
seg noen nye eller gamle rester fra julen så lager vi en buffet med de deiligste
retter. Ta også med deg julegaven du skulle ønske du aldri hadde fått! Du skal
få bli kvitt den og heller få en annens. Denne kvelden er alle og ingen vertinner. Vi gjør i
stand sammen og vi rydder sammen. Men mest av alt har vi det gøy, godt og hyggelig
sammen. Og har du noe du har lyst til å bidra med av underholdning eller lek så er det
fritt frem.
Meld deg på senest søndag 11. januar og husk å si ifra hva du har med av mat. Mail;
[email protected] / 070 555 8138. Har du tid til å være med å dekke begynner vi
med det kl 1800, og så starter vi festen kl 1900 eller når vi har gjort oss ferdig med pyn5
ting. Damer i alle aldre, dette er vår kveld; Kom la oss feire den siste juledagen!
Kalender
Hva skjer?
Desember
Januar
Søndag 7.
Kl.11. Familiegudstjeneste og
kirkekaffe. Utdeling av 4– og 6årsbok. NB! Meld på ditt barn!
Ved Line Kvalvaag
Søndag 4.
kl.11.00 Gudstjeneste
ved Line Kvalvaag
Kl 15. Luciafeiring i kirken
Tirsdag 6.
Kl. 14.00 Juletrefest (se side 5)
Tirsdag 9.
kl.11.30 Småbarnstreff
Lørdag 10.
kl.13.00 Juletrefest for de eldre (se side 5)
Påmelding innen 2. januar.
Søndag 14.
Kl 11.00 Gudstjeneste
og kirkekaffe Ved Line Kvalvaag
Søndag 11.
kl.11.00 Gudstjeneste med søndagskole
og kirkekaffe
Ved Line Kvalvaag
Kl 13.00 Ribbelunsj,
NB! Påmelding innen
Søndag 9. januar
Tirsdag 13.
Kl 11.30 Småbarnstreff
Kl 18.00: Kjerringfest (se side 5)
Søndag 21.
Kl.11.00 Gudstjeneste
og kirkekaffe. Lysmesse ved
Line Kvalvaag
Søndag 18.
kl.11.00 Gudstjeneste med søndagskole
og kirkekaffe ved Line Kvalvaag
Onsdag 24.
Kl.11.00 Norsk julaftengudstjeneste
Ved Line Kvalvaag
Torsdag 25.
Kl 11.00 1. Juledagsgudstjeneste
Ved Line Kvalvaag
Kirken stengt 26.des-3. jan
Tirsdag 20.
Kl 17.00 Dameforeningens årsmøte
kl 18.00 Dameforeningens grøtkveld (Se side 11)
Søndag 24.
Kl.14.00 Takkefest for frivillige medarbeidere.
Påmelding innen 18. januar.
Søndag 25.
Kl.11.00 Familiegudstjeneste, mukkulamesse
og kirkekaffe
Ved Line Kvalvaag
Tirsdag 27.
Kl 11.30 Småbarnstreff
Søndag 1. Februar
Kl 11.00 Gudstjeneste ved vikarprest
6
Kirkelige handlinger
DÅP
05.10.13 Oliver Robin Rösmark
13.10.13 Edward Oscar Bernard
Lefring
17.11.13 Megin Wassvik
06.04.14 Elias Ingmar Kinnander
13,07.14 George Keiden Vevle
07.09.14 Agnes Elise Olsen
19.10.14 Wilmer Andreas Engen Hammarberg
BRYLLUP
13.09.13 Inger Lise Romsdal og
Tore Isaksen
14.09.13 Bente Lian og Per Flemming Halvorsen
14.09.13 Ane Meisland og Per
Anton Gransæther
21.09.13 Vivi Merete Gård og
Hans Olof Persson
05.10.13 Solfrid Kjus og Finn
Torleif Kolmannskog
05.10.13 Kristin Bjørnebye og
Ole-Jakob Strömme
12.10.13 Åsviv Reigstad og Geir
Ivar Kvåle
30.11.14 KLillian Toset og Tormod Eggan
30.11.13 Linda Indrebø og Ola
Ødegården
01.03.14 Siri Otterholt og Kåre
Riseng
01.03.14 Camilla Torland og Harald Velde
22.03.14 Ingvild Jønsberg og Jan
Reinhardt
11.04.14 Nina Hjertvikrem og
Aleksander Joa Haga
03.05.14 Berit Kristian Rollan og
Geir Arne Seglem
31.05.14 Heidi Kleppe og Roy
Harbak
14.06.14 Marie Grane og Vegard
Kristoffer Vilnes
14.06.14 Tove Saltnes og Knut
Arne Johansen
05.07.14 Lillian Siglen og Sveinung Tverdal
05.07.14 Annette Bakken og Eivind Stokka
12.07.14 Janne Knutsen og Espen
Andrè Hagelund Sande
15.07.14 Christel SchjollErichsen og Frode Petersen
24.07.14 Oline Stenvig og Egil
Hofsli
25.07.14 Stina Linnèa Högmo og
Vegard Kaldestad
26.07.14 Monica Brox og Johnny
Paul Paulsen
26.07.14 Anne Gjøvland Tveito
og Andre Abelson
05.08.14 Camilla Eldrup Henriksen og Kristoffer Aavatsmark
16.08.14 Pernille Ristebråten og
Tor Morten Austerheim
30.08.14 Nina Sørdal og Helge
Ivar Valstrand
27.09.14 Eli Skaatun og Ståle
Herland
04.10.14 Eirin Myraskog Marthinsen og Kjetil Olseng
GRAVFERD
24.10.13 Per Åge Andreassen
28.11.13 Randi Margrethe
Nordin
17.01.14 Wiktor Magne Gjerstad
27.01.14 Margrethe Möller Nilsson
07.03.14 Milton Johnsen
03.04.14 Sigurd Pareli Danielsen
09.04.14 Liv Norma Karlsson
22.07.14 Marie Landfield
22.08.14 Terje Lundgren
10.09.14 Liv Reidun Siklund
02.10.14 Yngve Axel Emanuel
Lundgren
16.10.14 Alf Gustafson
7
Organist Rosemarie sier takk for seg
Tekst/foto: K. Kvalvaag
I 1972 startet Rosemarie Wolf-Beck
opp som organist i Kronprinsesse
Märthas Kirke. Den 30. november
er en 42-årig tjeneste over. Den
dagen holdes det gudstjeneste med
mye fokus på musikk. Da går
Rosemarie inn i pensjonistenes
rekker og har da sin siste
arbeidsdag på orgelkrakken.
Rosemaries arbeid med musikklivet
i kirken har betydd mye for mange!
Etter så mange søndagsgudstjenester
på orgelkrakken, hva skal du nå gjøre
en søndag morgen?
-Til å begynne med så tror jeg nok at
jeg har ferie. Jeg skal ha
«sovemorgen», så en lang frokost
med avisen og en gåtur i skogen.
Men jeg savner nok orgelbenken min
og alle vennene i kirken.
Hva husker du fra din første
gudstjeneste som organist i denne
kirken?
-Etter at jeg i flere år hadde spilt i
den norske menighetens
gudstjenester i Sjømannsinstituttet
og i Ersta Kyrkan, stod endelig
Kronprinsesse Märthas Kirke på
plass. Med stor TV-festgudstjeneste
til og med kongeparene fra Norge og
Sverige deltok og ble kirken innviet.
En dag som man aldri glemmer.
Hva er ditt beste minnet fra alle disse
årene?
-Det finnes ingen favoritt minne, det
er så mange gode. Mange
interessante arbeidsoppgaver som
har fylt dagene: Orgelspilling,
korarbeid, blokkfløytegrupper,
kammermusikkgrupper, blåsekvintett
og samarbeid med mange solister
som medvirket på gudstjenester og
konserter. Et spesielt høydepunkt var
fremføringen av Vivaldis Gloria. I
1981, på kyrkens 5-årsdag , fikk jeg
innvie det nye orgelet. En stor opplevelse!
8
Har du oversikt over antall
gudstjenester som du har vært med
på her i kirken?
-Vanskelig å si. Bortsett fra ferier og
en lengre sykdomsperiode spilte jeg
på gudstjenester, vigsler,
begravelser og fester.
Om du skulle velge to favoritt
salmer, norske eller svenske, hvilke
to skulle det bli?
-Det finnes så mange salmer jeg
liker. To favorittsalmer er «Noen Må
våke i Herrens Natt» og «Jeg Vil Gi
Deg, O Herre, Min Lovsang».
Etter så mange år i en norsk kirke i
en svensk by, hvor norsk føler du
deg?
-I Stockholm kjenner jeg meg
svensk, men gjennom mitt daglige
arbeid i den Norske Kirken og med
de mange vennene jeg har truffet
der, kjenner jeg også veldig norsk.
Dessuten var jo min mann, Johan,
som i mange år hjalp til som
kirketjener, nordmann.
Har du tilslutt en hilsen til alle i
menigheten?
-Jeg har opplevd fine
menneskelige forbindelser, som
har gjort at kirken ble et hjem for
meg. Jeg ønsker at finnes
mennesker som kan hjelpe til at
nye mennesker finner veien til
kirken, slik at kirken i fremtiden
kan være et hjem for alle
nordmenn i Sverige.
Bildegalleri
Tekst/foto: K. Kvalvaag
3
1
2
1,2:
Høstakkefestgudstjeneste
3:
Ikonutstilling i
kirkerommet
4:
Kirkekafffe for store
og små.
5:
Lidingö kammerkor på
gudstjeneste
6:
Allhelhelgensdag og
familiegudstjeneste i
kirkerommet.
4
Foto: K. Kvalvaag
5
6
9
Nye tilbud!
SØNDAGSSKOLE
Hver gudstjeneste , når det ikke er familiegudstjeneste har vi nå søndagsskole for
barn. Før prekenen inviteres barna til en
hyggelig samiling med bibelhistorier og
forskjellige aktiviter. Barn under 4 år kan
gjerne ha med seg en voksen. Dette er en
super mulighet for barn og treffe andre
barn!. Vi har frivillige som er med og leder
søndagskolen.
LØRDAGER
Etter jul starter vi opp med nye tilbud på
lørdager. Vi ønsker å kunne ha lørdagen
som en dag hvor enda flere vi kunne ta
veien innom kirken.
BARNELØRDAG
Velkommen til barnelørdag på kirken!
Åpent fra kl12 til kl16. Det blir grøtservering (kr30) fra kl13 og sangsamling kl14.
Ta med hele familien og kom! Oppstart i
februar, følg med på våre nettsider for
datoer!
Vil du:
Ha noen å snakke med?
Komme til kirken?
Eller få besøk?
LØRDAGSLUNSJ
Velkommen til lørdagslunsj,! Åpent fra
kl12 til kl16. Lunsj med dessert eller vafler
kr75, starter kl13 med en kort andakt
mens vi sitter til bords sammen. Følg med
på våre nettsider for datoer etter jul.
UNGDOMSKLUBB
En lørdag i måneden blir det Ungdomsklubb. Alle tenåringer fra 13 år er velkomne! Program og datoer kommer på
kirkens nettsider.
Ta kontakt med oss
i Diakoniutvalget:
Telefon: 08-556 00 344
Tirsdag, onsdag, torsdag, lørdag mellom 12.00 og 16.00
Vennlig hilsen
Hege , Ivar, Agnes, Ingunn , Marit,
Evelyn og Terje
10
Fra Dameforeningen
H ØS T !
KALENDER:
Desember
Hösten har kommit, en färgstark
och varm höst. Detsamma kan
sägas om Dameforeningens
oktoberträff! Systrarna Tangen:
Åse, mezzosopran, och Eva Kristin,
skådespelerska, tillsammans med
sopranen Ulla-Britt Stark och
konsertpianist Karl-Otto HagenOlsen presenterade ett
höstprogram som kan beskrivas
just så: färgstarkt och varmt! Vi
bjöds på pärlor av musik från olika
epoker och olika stilar varvat med
stämningsfull lyrik, ett mycket
varierat program som lyste i
höstmörkret!
Søndag 7. kl 15.00 Luciafest
Du som vil ha litt førjulsstemning - kom, se og hør disse flinke barn og ungdommer på vår tradisjonelle luciafest. Selvfølgelig serveres lussekatter og
pepperkaker, utloddning. Store og små er hjertelig velkommen.
Januar
Tirsdag 20. kl 17.00 Årsmøte
Tirsdag 20. kl 18.00 Grøtkveld
Perler fra musikkens verden
Hege Marie Korshavn, mezzosopran,
døttrene Lisa Marie og Sonja Louise synger.
Ved flygelet konsertpianist Karl-Otto Hagen-Olsen
HØSTKONSERT
2. SEPTEMBER
Som inledning på konserten
hälsade Håkon-Stein Korshavn
välkommen till Karl-Otto HagenOlsens traditionella höstkonsert
som också det här året var ett
samarbete med Svensk-norska
föreningen.Ett speciellt välkommen
riktades till församlingens nya präst
Line Kvalvaag. Av Jorunn Korshavn
fick hon blommor från
Dameforeningen. Den
förväntansfulla publiken i kyrkan
får möta Karl-Otto till höstkonsert
för 24. året för Dameforeningen.
När Karl-Otto intar flygeln vet vi att
han ger sig helt i musikens
omväxlande värld till en afton för
oss. Karl-Otto presenterar
programmets olika delar, och vi
upplever för oss kända och mindre
kända namn i aftonens repertoar.
Till slut tackade Monica Axelsson
Karl-Otto för en oförglömlig
konsert med två orkideer, och bjöd
publiken i den fullsatta kyrkan ned
till peisestua där det var dukad för
servering och lotteri.
AE
11
Posttidning B
Begränsad eftersänding
Vid definitiv eftersändning återsänds
försändelsen med nya adressen på
baksidan (ej adressidan)
Stigbergsgatan 24
116 28 STOCKHOLM
Kan du hjelpe?
Vi leter etter noen som kan
tenke seg å hjelpe til med
vask og stryking av duker, og
evt gardiner, her på kirken.
Er det deg? Ta kontakt med
Helen Steen, vertskap, på tlf
070 638 75 35 eller
[email protected]
Ledige stillinger!
Sjømannskirken i Stockholm/Kronprinsesse Märthas Kirke
søker etter vaktmester i deltidstilling og organist i delttidsstilling. Er du interessert? Ta kontakt med sjømannsprest/daglig
leder Line Kvalvaag på [email protected] eller ring
0705558138
Bli medlem!
Hvorfor ikke annonsere i bladet?
Sjømannskirken i Stockholm,
Kronprinsesse Märthas kirke
Trenger din hjelp! Bruker du
kirken i blant og er bosatt i
Sverige kan du hjelpe oss ved
å bli medlem i dag! Fyll inn
medlemsblanketten og støtt
oss i vårt videre arbeid for
nordmenn i Stockholm! Det
er helt gratis å være medlem.
Denne kirken får støtte a
Stadligt Stöd til Trossamfund
for hvert eneste medlem.
Dette er en viktig del av
finansieringen av kirkens
arbeid. Takk!
”Informasjon” sendes ut til 4.500 nordmenn 4 ganger i året.
Du treffer dem direkte med en annonse. En hel side koster ikke mer enn 6000 SEK. Halvsiden får du for halvparten. Og en
kvart side får du for halvparten av det, igjen. Har du et produkt
eller en tjeneste eller et jobbtilbud til nordmenn her i Sverige,
så ta kontakt med redaksjonen på [email protected]
12
Abonnere på Informasjon?
Vi ønsker at flest mulig leser «Informasjon». Vår adresselister
er stadig endring. Noen flytter, noen går bort, noen blir bare
borte for oss. Samtidig er det stadig nye som kommer til, som
gjerne vil vite hva som skjer, hva som har skjedd og hva som
skal skje i Den Norske Kirke i Stockholm. Vi forteller i ord og
(farge)bilder om denne oasen for nordmenn i Stockholm. Bladet er en stor utgift for kirken! Om hver leser hadde betalt 100
kroner for de 4 utgavene i året, ville vi snudd underskudd til
solid overskudd. Ta kontakt med kirkens kontor om tegning av
abonnement.