1. No category

Организаторы фестиваля
13.01.2016
Приезд участников фестиваля
14.01.2016
10:00–15:00 Лекции, презентации книг, мастер-класс по
переводу в Российском Центре науки и культуры
11:00–11:15 Открытие фестиваля (Татьяна Перцева)
LITERA ry –«Литера», Helsinki
11:15–11:45 Презентация журнала «Балтийские волны» и
Татьяна Перцева – Tatiana Pertseva
книг автора (Соломон Кагна)
+358 45 264 9700 / [email protected]
11:45–12:45 Обед
12:45–14:00 Мастер-класс по переводу (Галина Пронин)
14:15–15:00 Презентация книги Галины Погожевой «Смелая
вода», поэтические чтения: Г. Погожева (Париж), Татьяна
RUNO ry, Helsinki
Перцева (Хельсинки), Алесей Ланцов (Хельсинки)
Вера Пауданен – Vera Paudanen
Адрес: РЦНК, Nordenskiöldinkatu 1, Helsinki
+358 44 270 7577 / [email protected]
16:00–18:00 «Белое письмо» – литературный вечер общества
«Литера». Выступают поэты: Г. Погожева, Т. Перцева, А.
Ланцов, Вера Пауданен (Хельсинки)
Адрес: Культурная гостиная «Каси» Фонда Cultura,
Lintulahdenkatu 10 (3 этаж), Helsinki
Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto ry, Helsinki
19:00– Поездка в город Иматра
Финляндская Ассоциация Русскоязычных Обществ
15.01.2016
Станислав Маринец – Stan Marinets
10:00–11:30 Встреча поэтов с детьми в школе Linnala:
+358 45 652 7869 / [email protected]
история фестиваля, рассказы о книгах, декламация стихов.
11:30–13:00 Экскурсия по городу Иматра
13:00–14:00 Обед
15:00–17:00 Посещение оздоровительного центра Holidayclub
17:30–18:00 Отъезд в Хельсинки
Venäjän Tiede ja Kulttuurikeskus Helsingissä – VTKK
16.01.2016
Российский Центр Науки и Культуры в Хельсинки – РЦНК
14:00–16:00 Экскурсия по г. Хельсинки: городские легенды,
посещение Успенского собора, Собора Св. Николая, церкви в
скале (Temppeliaukio), часовни тишины, музея Villa Hakasalmi
(зимняя дача и салон Авроры). Отправление экскурсии от
вокзала Хельсинки: Привокзальная площадь (Asema-aukio).
Venäläinen Kulttuuriyhdistys ”Liira”, Imatra
18:00–20:00 Гала-концерт фестиваля в Центре Caisa.
Русское Культурное Общество «Лира», Иматра
Выступают: Г. Погожева, Т. Перцева, В. Пауданен, А. Ланцов
Адрес: Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C, Helsinki
17.01.2016
10:00–12:00 Презентация детских стихотворений из книги
«Смелая вода» Галины Погожевой
Адрес: Детский Центр HAPPY LAND,
Lasten Keskus ”Happy Land” ry, Espoo
Merenkulkijankatu 3, Espoo
Детский Центр «Хэппи Ленд», Эспоо
Kirjallisuusfestivaali
Aurora Borealis
Фестиваль
«Аврора Бореалис:
Северное Сияние»
14–17.01.2016
Фестиваль посвящается памяти Евы Авроры Шарлотты
(Шернваль) Демидовой-Карамзиной, её жизни и
благотворительной деятельности.
Приглашаем вас принять участие в VI Международном
фестивале современной поэзии, прозы, перевода и
книгоиздательства Aurora Borealis 2016 «Северное Сияние»!
Основной идеей фестиваля является создание международного культурного пространства, направленного на
развитие проектов, связанных с переводческой
деятельностью и книгоиздательством, также он способствует сохранению русского языка и русской литературы за
рубежом, знакомству с новейшей современной литературой.
Фестиваль пройдёт при поддержке Финляндской Ассоциации
Русскоязычных Обществ , Финляндского Русскоязычного
Литературного Объединения, Русского культурного общества
«Лира», Российского Центра Науки и Культуры , Детского
Центра HAPPY LAND (Эспоо), Организации поддержки
молодёжных и культурных инициатив «Литера»,
Музыкально-поэтического общества «Руно» в городах
Хельсинки, Иматра, Эспоо с 13 по 17 января 2016 года.
Специальный гость – ГАЛИНА ПОГОЖЕВА.
Коренная москвичка, родилась и выросла на Октябрьском
Поле. В её семье, корнями уходящей в православную среду,
были и священники, и дворяне, и крестьяне. Окончила
французскую спецшколу и Московский авиационный
институт. Став авиаинженером, она ни на минуту не
переставала быть поэтом. В середине 70-х годов XX века в
среде тогдашних молодых литераторов её имя было хорошо
известно, она посещала литературный семинар Бориса
Слуцкого. В Париже Галина Погожева оказалась после 90-х.
Пользуясь отличным знанием французского языка, она,
оставив работу авиационного инженера и КБ, работала
переводчиком в Госконцерте и переводила французских
поэтов. Частное приглашение посетить Париж дало
ей возможность увидеть город влюблённых и мёртвых,
окунуться в стихию языка, осуществить давнюю мечту –
найти дневник Вацлава Нижинского. После Галина
выходит замуж, переезжает во Францию, у неё появляется
маленькая дочь Лиза. В последние годы Галина много
занимается переводами. Вот уже двадцать лет Г. Погожева,
русская француженка, живёт между Москвой и Парижем.
Участниками и почётными гостями фестиваля в разные
годы являлись известные поэты, писатели, музыканты:
Александр Кабанов (Украина), Евгения Доброва (Москва,
Россия), Дмитрий Григорьев (Санкт-Петербург, Россия),
Дарья Суховей (Петербург), Павел Власов (Павлик
Лемтыбож, Петербург), Наталия Перевезенцева (Петербург),
Ильдар Абузяров (Н. Новгород), Зураб Ртвелиашвили
(Стокгольм, Швеция), Дмитрий Новиков (Петрозаводск),
Элеонора Иоффе (Хельсинки, Финляндия), Хамдам Закиров
(Хельсинки), Татьяна Перцева (Хельсинки), Алексей
Ланцов (Хельсинки), Вера Пауданен (Хельсинки).
Мероприятия фестиваля будут проходить в помещениях
ФАРО, РЦНК, Культурного центра Caisa (Хельсинки),
Детского Центра Happy Land, Рус.яз. библиотеки «Селло»
(Эспоо), Kультурного общества «Лира» (Иматра).
Mатериалы будут опубликованы в русскоязычных
литературных изданиях России, Финляндии и др. стран
Европы. Экземпляры книг некоторых писателей,
принимающих участие в фестивале, передаются в дар
библиотекам и школам Финляндии. Во время фестиваля
вы можете также купить книги писателей и поэтов.
Pavel Vlasov (Pietari), Natalia Perevezentseva (Pietari), Ildar
Abyzjarov (Nizni Novgorod), Zurab Rtveliašvili (Tukholma),
Dmitri Novikov (Petroskoi), Eleonora Ioffe (Helsinki), Hamdam
Zakirov (Helsinki), Tatiana Pertseva (Helsinki), Aleksei Lantsov
(Helsinki), Vera Paudanen (Helsinki).
Tapahtumat järjestetään FARO:n, VTKK:n, Kultturikeskus
Caisan, Lastenyhdistys HAPPY LANDIN, Sellon kirjaston ja
Liiran tiloissa. Festivaalissa syntyvät materiaalit ja osallistujien
työt julkaistaan venäjänkielisissä Venäjän, Suomen ja Euroopan
maiden teoksissa. Teoksia annetaan myös lahjaksi Suomen
kirjastoille ja kouluille. Lisäksi festarin aikana voi ostaa kirjoja.
13.01.2016
Osallistujien saapuminen
14.01.2016
10:00–15:00 Luennot, kirjojen esittelyt, käännöstyöpaja
11:00–11:15 Festivaalin avaaminen (Tatiana Pertseva)
11:15–11:45 Itämeren aallot -lehden esittely (Solomon Kagna)
11:45–12:45 Lounas
12:45–14:00 Käännöstyöpaja (Galina Pronin)
14:15–15:00 Galina Pogozhevan kirjan Rohkea vesi esittely,
runolausuntaa: G. Pogozheva, T. Pertseva, Aleksei Lantsov
Paikka: VTKK, Nordenskiöldinkatu 1, Helsinki
SUOMEKSI
16:00–18:00 "Valkoinen kirje", Literan kirjallisuusilta, runoja:
Kutsumme Teidät osallistumaan Aurora Borealis 2016 – Revontulet G. Pogozheva, T. Pertseva, A. Lantsov, Vera Paudanen
– kansainväliseen nykyrunouden, kirjallisuuden, kääntämisen ja
Paikka: Culturan huone ”Kasi”, Lintulahdenkatu 10, 3 k, Helsinki
kirjallisuuden festivaaliin, joka on omistettu Eva Aurora Charlotta 19:00– Matka Imatraan
(Stjernvall) Demidov-Karamzinille, hänen elämälleen ja
15.01.2016
hyväntekeväisyys-työlleen. Festivaalin pääideana on luoda
10:00–11:30 Runoilijatapaaminen Linnalan koulussa, esitelmiä..
kansainvälinen kulttuuriympäristö ja kehittää hankkeita, jotka
11:30–13:00 Imatran kaupungin kiertoajelu
liittyvät käännös- tai kirjallisuustoimintaan. Lisäksi se
13:00–14:00 Lounas
edistää venäjän kielen ja kirjallisuuden säilyttämistä sekä
15:00–17:00 Vapaa-ajankeskus Holidayclubissa vierailu
tutustuttaa Venäjän nykykirjallisuuteen.
17:30–18:00 Lähtö Helsinkiin
Erityisvieraana moskovalainen GALINA POGOZHEVA, joka
16.01.2016
opiskeli ranskalaisessa erikoiskoulussa ja Moskovan lentoalan
14:00–16:00 Helsinki-kiertoajelu: legendat, Uspenski-katedraali,
yliopistossa. 1970-luvulla hänen nimi oli tunnettu myös nuorten
Nikolain kirkko, Temppeliaukio, Hakasalmen museo (Auroran
kirjailijoiden keskuudessa. Pariisiin Galina muutti 1990-luvulla ja kesämökki). Lähtö Rautatientorin Asema-aukiolta
toimi tulkkina. Hän muutti Ranskaan, meni naimisiin. Jo 20 v.
18:00–20:00 Festivaalin Gala-konsertti jossa mm. runolausuntaа
venäläis-ranskalainen Galina elää Moskovan ja Pariisin välillä.
Paikka: Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C, Helsinki
Festivaalin osallistujia ja vieraita ovat olleet runoilijat, kirjailijat ja 17.01.2016
muusikot: Aleksandr Kabanov (Ukraina), Evgenia Dobrova
10:00–12:00 Lastenrunojen esittelyt kirjasta Pogozhevan kirjasta
(Moskova), Dmitri Grigorjev (Pietari), Daria Suhovej (Pietari),
Paikka: Lastenkeskus Happy Land, Merenkulkijankatu 3, Espoo