1. No category

California Suite
Av Neil Simon
Visitors from London
!
!!
SCENE TO
Oversatt til norsk av Sunniva Lind Høverstad
!!
Timer senere — klokken er rundt to om natten. Døra åpnes og SIDNEY skrur
på lyset. Han ser sliten ut. Han lar døra stå åpen, og går og setter seg
i en stol.Ti sekunder senere dukker DIANA opp. Hun har fått en del å
drikke, og er ikke i strålende humør, for å si det mildt. Hun blir
stående og vaie usikkert i døråpningen.
!
!
DIANA
(Myser mot nummeret på døra)
Hva faen er det du går inn her for?
!
!
DIANA
SIDNEY
Det er rommet vårt.
Nei, det er det ikke.
Vi er på motsatt side av gangen.
Kom ut derfra, ditt nek.
!
SIDNEY
Du er snydens, darling.
Gå og legg deg.
(Han sparker av seg lakkskoene)
!
!
SIDNEY
DIANA
Gi meg nøkkelen.
Jeg fortalte deg akkurat at det er
dette som er vårt rom. 203 og 204.
!
DIANA
(Snur seg og ser over gangen)
Vi har 201 og 202.
!
SIDNEY
Men kan du ikke bare gå og sove der,
da, hvis det gjør deg glad. Du har
alltid hatt lett for å få nye venner.
!
DIANA
Ha! Sier du.
(Hun kommer inn og lukker døra)
Hva er klokka?
!
SIDNEY
(Ser på armbåndsuret sitt)
Fem over halv tre…
Muligens fem over halv fire.
!
1 av 15
DIANA
(Sparker av seg skoene)
Å, kom ned fra den høye hesten.
!
!
DIANA
SIDNEY
Du er virkelig på en snurr, eller hva?
Du har gottet deg hele kvelden.
(Faller ned på sofaen)
Hele «unnskyld uttrykket» kvelden.
!
!
DIANA
«Bedritne» kvelden.
!
SIDNEY
Hvorfor sa du ikke bare det?
!
DIANA
SIDNEY
Unnskyld hvafforno’?
Fordi jeg er en Dame.
En taper og en Dame.
Jeg er en gedigen taper
og en enda gedignere Dame.
!
SIDNEY
Hvem var den jenta
du kastet opp på?
!
!
SIDNEY
DIANA
Hva behager?
Jeg bare spurte hvem den søte,
unge kvinnen i Gucci-kreasjonen
som du kastet opp på var.
!
DIANA
Hvordan skal jeg vite det? Hvis jeg
skulle drive og holdt telling med alle
damene i Gucci-kreasjoner jeg kaster
opppå ville jeg jo aldri hatt
tid til å gå på shopping.
!
SIDNEY
Vel, jeg tror hun var gift med en
av toppene i Universal. Så jeg ville
tippet at det snør i Tahiti før
du jobber for Universal igjen.
!
DIANA
Med mindre det dukker opp en rolle
som krever at en kaster opp på
Gucci-kreasjoner så klart.
I så tilfelle tror jeg det er meget
sannsynlig at jeg vil bli vurdert.
!
SIDNEY
2 av 15
Jeg vil nødig være klinisk her,
men siden du verken spiste lønsj
eller middag, eller en eneste canapé
på festen, hvordan kan det ha seg at
du greide å kaste opp noe som helst?
!
DIANA
Har du stil kan du få til hva du vil.
(Hun sitter opp og vaier litt)
!
SIDNEY
Du har ikke tenkt å bli «stilig»
over hele meg og, vel?
!
DIANA
Hvor lenge har du tenkt å
holde på sånn her, egentlig?
!
!
DIANA
SIDNEY
Holde på hvordan?
Her i feil suite. Jeg er trøtt.
Jeg kunne tenke meg å ta av meg
humpen min og gå til sengs.
!
SIDNEY
Jeg må si at det var en begredelig
affære, i grunnen. Synes du ikke det
var kjedelig? Sånn bortsett fra å tape,
mener jeg, og å kaste opp på den piken,
var det en fullstendig forglemmelig kveld.
!
DIANA
Sa jeg at jeg så hun derre
hva-heter-hun-igjen på toalettet?
!
!
DIANA
SIDNEY
Hvem?
Hva heter hun igjen?
Hun jeg så på toalettet.
!
SIDNEY
Hvordan i all verden skulle
jeg kunne vite det?
!
DIANA
Jamen, herregud. Du vet hvem
hun er. Hun var på toalettet.
!
!
DIANA
Barbara.
!
SIDNEY
SIDNEY
Du kunne ikke snevret det inn en smule?
Streisand?
3 av 15
!
!
SIDNEY
Sang hun?
!
DIANA
DIANA
Var på toalettet.
Jeg tror ikke det, det
kom ingen forespørsler.
!
!
DIANA
SIDNEY
Hvordan var hun?
Tja. Vi er vel alle
temmelig like på do.
!
!
DIANA
Hun synes jeg burde ha vunnet.
!
SIDNEY
Sa hun det?
!
DIANA
SIDNEY
Det kan jeg forestille meg.
Nei. Det var jeg som sa det.
Men hun var enig med meg.
!
!
DIANA
SIDNEY
Det var da pent av henne.
Du fortalte meg aldri hvilken pris
jeg gikk glipp av da jeg var på dass.
!
!
DIANA
SIDNEY
Beste Korte Dokumentar.
Helvete! Favorittkategorien min.
Hvem vant?
!
SIDNEY
Dvergene av Leipzig.
En tjekkisk-polsk produksjon.
Produsent, Sigmund Wednetzki, regissert
av Litweil Zumbredowicz og Stefan Vlech.
!
DIANA
Jeg tenkte meg at de kom til å vinne.
Og hva var Beste Film?
!
SIDNEY
Beste Film? Du var jo der da de
annonserte den. Den kom rett
etter Beste Skuespillerinne.
!
4 av 15
DIANA
Jeg var dypt deprimert på tidspunktet.
Hva var den beste jævla filmen?
!
SIDNEY
Mener du hvilken film som var årets beste,
eller hvem de valgte som Årets Beste Film?
!
!
SIDNEY
Jeg er ikke idiot. Ikke kall meg det.
!
DIANA
DIANA
Hvem vant prisen, din idiot.
Sidney, jeg har akkurat kastet opp
på noen av de beste menneskene i Hollywood.
Dette er ikke rette tidspunkt å bli følsom.
Hva var den beste filmen?
!
!
DIANA
SIDNEY
Det sier jeg ikke.
(Setter seg majestetisk opp)
Sidney. Jeg spør ikke. Jeg truer.
Hva var Beste Film?
!
SIDNEY
Og jeg sa at det har
jeg ikke tenkt å si.
!
DIANA
Du nekter å fortelle meg
hva som ble Beste Film?
!
!
DIANA
Din dritt.
!
SIDNEY
Nå sier jeg det i hvert fall ikke.
!
DIANA
SIDNEY
Til og med hvem de nominerte var.
Så du hadde tenkt å si det
før jeg kalte deg en dritt?
!
!
DIANA
SIDNEY
Meget mulig.
Jeg tar det tilbake.
Du er ikke en dritt.
!
!
DIANA
SIDNEY
Er jeg fortsatt en idiot?
5 av 15
Ja.
!
!
DIANA
SIDNEY
Da er vi tilbake til å ikke si noe.
Jeg går til rommet vårt.
Gi meg nøkkelen.
!
SIDNEY
Du oppførte deg aldeles
forferdelig i kveld.
!
!
SIDNEY
Forferdelig.
!
DIANA
Ikke!
!
SIDNEY
For-ferd!
!
DIANA
Dritt-idiot!
!
SIDNEY
DIANA
Det gjorde jeg ikke.
Du oppfører deg bedre nå enn du
gjorde på festen. Da skjønner du
hvor grusom du var i kveld.
(Han reiser seg)
!
!
SIDNEY
DIANA
Hvor skal du, din fjott?
Jeg skal gå og legge meg. Jeg skal
få meg litt søvn. Vi har et fly å nå
klokken ti null-null i morgen tidlig.
!
DIANA
Ti null-null er om morgenen.
Å påpeke det er unødvendig.
Du har vært unødvendig hele kvelden.
!
!
DIANA
SIDNEY
Når? Når var jeg unødvendig?
Å snu seg til meg og si «Jeg er lei for
det» da de annonserte at hun andre
fjotten hadde vunnet, det er unødvendig.
!
SIDNEY
Først er det jeg som er en fjott,
og nå kaller du henne en fjott.
To fjotter på én kveld er
i hvert fall unødvendig.
6 av 15
!
DIANA
Ikke når fjottene er fjotter.
Det er å være spesifikk… ditt R.H.!
!
SIDNEY
Tror du ikke jeg skjønner hva du sier?
Jeg kan stave.
!
DIANA
Med tanke på at det var jeg som skulle
ha vunnet den forbaska prisen i kveld
oppførte jeg meg faktisk vidunderlig.
Jeg vil gjerne ha en drink, takk.
!
SIDNEY
Du har drukket opp alt i California.
Prøv Nevada.
(Han skrur av lyset i stua, og går inn
på soverommet, hvor han skrur lyset på)
!
DIANA
Vel, jeg hadde det i hvert fall storartet.
(Hun følger etter ham)
Hørte du meg? Jeg sa at jeg hadde det storartet.
(Hun ser seg rundt)
Dette ser ut som rommet vårt.
!
SIDNEY
(Setter seg på sengen, og tar av mansjettknappene)
Har du noen sinne sett en større
ansamling hyklere i hele ditt liv?
!
DIANA
Var det hyklere der? Dem så jeg ikke.
(Går mot speilet)
!
SIDNEY
På veien inn elsker de deg, hele gjengen.
Men om du kommer ut som taper er det bare,
«Det var trist, darling. Ring oss
en gang du er i byen, da»…
Du burde ha kastet opp på hele gjengen.
!
DIANA
(Ser seg i speilet)
Sidney?
!
!
DIANA
SIDNEY
Ja?
Har jeg blitt påkjørt av en buss?
Jeg synes så tydelig jeg ser ut som om
jeg er blitt påkjørt av en veldig stor,
veldig rask buss.
!
SIDNEY
Det som virkelig irriterte meg var hvor
fort vinnerne fikk bilene sine. Hvordan
7 av 15
kan de ha parkert bilene til vinnerne
på rekke og rad utenfor om de ikke visste
på forhånd hvem som vant? Det er planlagt.
Vi reiser tusenvis av mil for å være med
på dette jævla sirkuset, og så parkerer de
bilen vår i Canada.
!
DIANA
(Studerer fortsatt seg selv i speilet)
Sidney, jeg har blitt eldre.
Jeg begynner å få linjer.
!
SIDNEY
Til og med den lille polske spirrevippen som
vant beste utenlandske Dokumentar fikk bilen
sin før oss. Spruta vann på buksene mine da han
kjørte forbi, gjorde han og. De snappet sikkert
femti bilder av oss da vi gikk inn. På vei ut
ble jeg stoppet av en liten meksikansk gutt
som spiste pølse, som lurte på
hvor Liza Minelli var.
!
DIANA
(Hun strekker armene bak ryggen
for å dra ned glidelåsen på kjolen)
Jeg må si jeg fant folk enestående uattraktive
der i år. Det var et generelt forfall i
hårtransplantasjoner og ansiktsløftninger,
synes jeg. Må være økonomien, tror du ikke?
!
SIDNEY
De er ikke siviliserte
så enkelt er det. La du
at Jack Nicholson satt der
Svarte lakkjoggesko — har du
!
her ute,
merke til
med joggesko?
sett på maken?
DIANA
Hvem var forresten den sjarmerende
unge skuespilleren du drev og pratet
med hele kvelden? Smellvakker fyr,
hva? Hvor fant du ham?
!
SIDNEY
Han satt ved bordet vårt.
Vi delte smørskål.
(Begynner å kle av seg)
!
!
SIDNEY
DIANA
Så svinaktig koselig.
Forsiktig nå, darling.
Du er trett og dritings.
La oss ikke vasse i grunt vann.
!
DIANA
Å, jeg ber så meget om unnskyldning.
La oss snakke Showbiz i stedet.
Og hvem stemte du på da, Sidney?
!
8 av 15
SIDNEY
Jeg stemmer ikke, kjære. Jeg er ikke i
filmindustrien. Jeg er antikvitetsforhandler.
En dag, når du er en antikvitet,
skal jeg stemme på deg. Det er et løfte.
!
DIANA
Jeg mener, hvem stemte du på privat?
Dypt, dypt i de indre fjottkamre av
ditt unødvendige sinn, hvem håpet
du skulle vinne?
!
!
DIANA
SIDNEY
I hvilken kategori?
Jeg hadde den merkeligste opplevelsen
da jeg tapte, Sidney. Jeg kunne faktisk
kjenne kroppen din slappe av. Da frøken
Storpupp løp opp på podiet, så både tårer og
kropp spratt, da kjente jeg faktisk all
spenning sige ut av hver eneste del av deg.
Hva, mon tro, kunne ha forårsaket slik glede,
undret jeg for meg selv. Glad for at det
endelig var over… eller bare glad?
!
!
DIANA
SIDNEY
Så slem du blir når du drikker.
Nå er du ufin, Sidney. Er du sur
fordi du ikke fikk gå med kjolen min?
!
SIDNEY
Om jeg hadde gått med kjolen din,
darling, hadde den i hvert fall hengt
der den skal. Ikke ta det personlig.
!
DIANA
Ingenting har vel noen gang vært
personlig mellom oss.
Eller ble jeg for personlig nå?
!
SIDNEY
Diana, jeg er oppriktig lei for at du
tapte i kveld. Men se på det på denne
måten: Det er bare en skalla, naken statue.
!
DIANA
Akkurat som deg en vakker dag.
(Hun kjemper fortsatt med glidelåsen)
Kan du være så snill å få av meg
dette tyllteltet? Hvis du hjelper meg
kan du få sove i den i natt.
(Han drar ned glidelåsen hennes)
Si meg… Han risset ikke tilfeldigvis
telefonnummeret sitt inn i smørklatten for deg?
!
SIDNEY
Å, dra til helvete.
9 av 15
!
DIANA
Til helvete? Hva er dette?
En direkte fornærmelse?
Det ligner da ikke deg, Sidney.
Kløkt og motsvar, kløkt og motsvar,
det er din stil.
!
SIDNEY
Bare fordi du ikke får det som du vil
må du absolutt sørge for at alle andre
skal ha det like gudsjammerlig som deg.
!
DIANA
Lik? Jeg ser ikke noen likemenn her.
Og jeg har det ikke gudsjammerlig.
Jeg er kunstner, jeg er kreativt
ulykkelig. Adam. Var det det han het?
Adam, den første mannen. Neppe helt
treffende for din del, eller hva?
Han så veldig Californiansk ut, synes
jeg. Litt som Doris Day med baller.
!
SIDNEY
Men herregud, Diana, kutt ut.
Vi opprettholder fronten for alle andre,
kan vi ikke gjøre det samme for oss selv?
!
DIANA
Du mener lyve til hverandre om at
vi er et velfungerende par? Et
skap-par. Er det det vi er, Sidney?
!
SIDNEY
Jeg har aldri skjult hvem jeg er,
men jeg er i det minste diskret.
!
DIANA
Diskret? Det var jo rett før du
begynte å slikke artisjokken hans.
!
SIDNEY
Skal vi droppe diskresjonskonkurransen?
Jeg har hørt om dine lønsjpauser på
sett. Det eneste du ikke gjør i
garderoben er å kle deg.
Jeg tar noe Librium. Er jeg ikke
oppe til ni har jeg tatt overdose.
(Han forsvinner inn på badet. Hun får av seg kjolen)
!
DIANA
Ikke si sånt, Sidney. Jeg vet ikke
hva jeg ville gjort uten deg.
Jeg mener det, aldri spøk om sånt igjen.
!
SIDNEY
Jeg ville uansett ikke vært langt
fra deg. Jeg har gitt instrukser om
å kremeres, og plasseres i en tinnkopp
på nattbordet ditt. Askegrått var alltid
10 av 15
min farge.
!
!
SIDNEY
Hvem?
!
DIANA
DIANA
Hvorfor kommer han til England?
Den guttungen? Han sa,
«Vi sees i London til uka.»
Hva er det han skal i London?
!
SIDNEY
Spille, selvfølgelig.
Han skal gjøre en film der.
!
!
SIDNEY
DIANA
Hvilken film?
Jeg følger ikke med på andre folk sine
filmer. Jeg følger så vidt dine.
(Han kommer ut av badet i pysjamas)
!
DIANA
(Rasende, kaster kjolen på gulvet)
Til helvete med ham og til helvete med deg!
(Hun sparker kjolen over gulvet)
Til helvete med Oscarutdelinga, til helvete
med California, til helvete med alt!
!
SIDNEY
Hva er det med klimaet her
som bringer ut religionen i deg?
!
!
SIDNEY
Hvor er den replikken fra?
!
DIANA
DIANA
Hvorfor elsker du meg ikke?
Din drittsekk!
Ikke unngå spørsmålet.
Hvorfor elsker du meg ikke?
!
!
DIANA
SIDNEY
Det lød ikke som et spørsmål.
Jeg er drittlei av å betale
for alt og ikke få noe igjen.
!
SIDNEY
Og jeg som trodde det var
Sid som betalte for alt.
!
DIANA
Hadde det ikke vært for meg hadde
11 av 15
du ikke vært her og truffet ham
engang. Sidney, hvorfor elsker du
meg ikke lenger?
!
SIDNEY
Jeg har aldri sluttet å
elske deg… på min måte.
!
DIANA
Din måte hjelper ikke meg.
Jeg vil at du skal
elske meg på min måte.
!
SIDNEY
Klokka er nesten tre om natta
og vi er pærings begge to. Jeg
synes ikke dette er tidspunktet
å diskutere biologiske tendenser.
!
!
SIDNEY
DIANA
Jævla homo!
(Dette stopper ham)
Å, fint.
Jeg trodde du aldri ville spørre.
(På vei tilbake inn på badet)
!
DIANA
Du går ikke fra meg nå. Sidney,
jeg har det så gudsjammerlig
i kveld, ikke gjør dette mot meg.
!
SIDNEY
(Oppriktig)
Uff. Det har ikke
vært en vinnerkveld, hva?
!
DIANA
Faen ta Oscar! Faen ta Akademiet!
Sidney, ta meg for faen…
Vær så snill.
!
!
DIANA
SIDNEY
Diana…
Unnskyld. Jeg mente ikke det.
Rette kvelden å føle seg sexy,
må jeg si…
!
!
DIANA
SIDNEY
Jeg har ikke tatt den Libriumen ennå.
Ikke tving deg. Du må ikke
være utro for min skyld.
!
SIDNEY
Jeg er alltid her for deg, Diana.
12 av 15
!
DIANA
Min snille bensinstasjon.
Hvorfor holder du deg ikke
bare til dine egne, Sidney?
Hvis det er noe jeg ikke kan
fordra er det biseksuelle
homser. Eller er det omvendt?
!
SIDNEY
Det funker begge veier.
(Går mot badet igjen)
!
DIANA
Sidney! Herregud, Sidney,
jeg elsker deg så høyt.
!
!
DIANA
SIDNEY
Jeg vet.
Hvorfor blir du hos meg?
Hva i alle dager har jeg å gi
som kan tilfredsstille deg?
!
SIDNEY
En større tilgang til nye prospekter…
Å holde på med andre antikvitetsforhandlere blir litt incestuøst
etter en stund.
!
DIANA
Beklager at jeg ikke vant den prisen i
kveld. Du ville fylt avtaleboken i et år.
!
SIDNEY
Vi har det da ikke så verst vi to?
Jeg er mye snillere med deg enn
din gjennomsnittlige stuntmann.
!
DIANA
Du svarte ikke på
spørsmålet mitt tidligere.
!
SIDNEY
Svaret er ja. Jeg elsker deg høyere
enn noen annen kvinne jeg har møtt.
!
!
SIDNEY
DIANA
Fy faen, jeg hakke sjans.
Du kan ikke si vi ikke
har det gøy sammen, da.
!
DIANA
Faen heller, middagskonversasjonen
alene var verdt hele spetakkelet.
(Han legger armen rundt henne)
Det er min egen skyld, jeg er en håpløs
13 av 15
romantiker. Jeg tror på filmene jeg
lager. Og du er nå så søt i senga.
!
SIDNEY
Ville det være til noe hjelp
om jeg ga noen tomme løfter?
!
DIANA
Nei. Hva er galt med meg, Sidney?
Vi har sloss med det her i årevis.
Hvorfor har jeg ikke forlatt deg for
en-eller-annen med mer hår på brystet?
!
SIDNEY
Fordi vi liker hverandre. Også finner vi
et tilfluktssted for livets skuffelser her.
!
DIANA
Jeg må si du har en egen evne til
å sette fingeren midt på problemet.
(Hun legger seg ned på senga)
!
!
DIANA
Å tape Oscarer er slitsomt arbeid.
!
SIDNEY
SIDNEY
Sliten?
Jeg står opp tidlig i morgen
og ordner frokost til deg.
(Han skrur av nattbordslampen)
!
DIANA
Du er nå flink til å ta
Sidney. Det skal jeg
Og god betjening er
å oppdrive i våre
!
vare på meg,
innrømme.
vanskelig
dager.
SIDNEY
(Legger seg)
Scratch my back, I’ll scratch yours.
!
DIANA
Sannelig en kveld full av
opp- og nedturer, hva?
!
!
DIANA
Lyst til å fortsette i den retningen?
!
SIDNEY
SIDNEY
Mmmm.
Tacky, Engel. Du blir
verre for hvert år som går.
!
DIANA
Jeg elsker deg, Sidney.
(SIDNEY lener seg over henne
14 av 15
og kysser henne ømt)
Ikke lukk øynene, Sidney.
!
!
DIANA
SIDNEY
Jeg lukker alltid øynene.
Ikke i kveld. Se på meg i kveld…
La det være meg i kveld.
!
!!
!!
!!
!!
!!
!
BLACKOUT
15 av 15