1. No category

Anvendelse
Use
Forsvar for naturen
Defending the countryside
Det militære terræn omkring Høvelte-Sandholm-Sjælsmark er
et intensivt udnyttet øvelsesterræn. Udover selve øvelsesterrænet findes der inden for terrænets ydre afgrænsning både
skydebaner, kaserneområde og en flygtningelejr i form af
Sandholmlejren.
The military training grounds around Høvelte-Sandholm-Sjælsmark
are intensively used. Apart from the actual training grounds, there
are also shooting ranges, barracks and a refugee centre in the
form of the Sandholmlejren all located around the periphery.
Forsvarets Skyde- og Øvelsesterræner anvendes til militær uddannelse. Samtidig udgør arealerne nogle af Danmarks største
sammenhængende og bedst bevarede naturområder.
The shooting ranges and training grounds owned by Danish
Defence are used for military training, yet also represent some
of the largest and best-preserved areas of unspoilt countryside
in Denmark.
Garderkasernen Høvelte huser i dag Den Kongelige Livgarde,
hvis enheder også er øvelsesterrænets primære brugere.
Livgarden er i dag både et topmoderne infanteriregiment i
Hæren og en Livgarde, der holder vagt om den kongelige familie. I Livgarden findes både professionelle soldater der gør
tjeneste i danske internationale missioner, og værnepligtige
som senere skal gøre tjeneste i Vagtkompagniet.
Udover Livgarden bliver øvelsesterrænet brugt af en lang række
myndigheder og enheder inden for Totalforsvaret. Det gælder
eksempelvis Hjemmeværnet og Politiet.
The Guards Barracks is currently home to The Royal Life Guards,
whose units are also the main users of the area. The Royal
Life Guards now­adays are a modern infantry regiment in the
army, and a cere­monial guard for the Royal Family. The regiment
includes professional soldiers who take part in Danish international missions, and national service conscripts, who form the
‘Guards Company’.
Apart from The Royal Life Guards, the training grounds are used
by a wide range of authorities and units under the Danish military and civil defence forces, such as the reserves and police.
Øvelsespladsen er generelt åben for alle interesserede, når
terrænet ikke benyttes til dets primære formål, uddannelse og
træning af enheder der indgår i Totalforsvaret. Her henvises til
folderens ordensreglement.
Naturen på øvelsespladsen er karakteriseret ved et varieret
landskab, som rummer mange af de naturtyper, der typisk vil
være naturligt forekommende i et nordsjællandsk landskab.
Landskabet er imidlertid også præget og påvirket af, den militære
aktivitet i form af kampvognsspor, særlige beplantninger til uddannelsesformål og en række indhegnede arealer hvortil der ikke er
adgang for publikum. Det gælder blandt andet kaserneområder,
Sandholmlejren og skydebaner. Se også kortet på bagsiden.
The area is generally open to the public when not in use for its
primary function – the education and training of military and
civil defence units. Please refer to the rule section of the folder.
The countryside of the area features a varied landscape with
a range of types inherent to North Zealand. However, it does
of course bear testimony to military activity in the form of tank
tracks, special plantations for training purposes and a number
of areas which are not open to the public. These include the
barracks, Sandholmlejren and the shooting ranges. Check the
map on the back page for details.
Høvelte Fredskov
These woods have existed since 1502 and are dominated by
ancient beeches, with a few oaks and other deciduous trees.
The woods have never been used for forestry since Danish
Defence took them over in 1948. They have consequently
developed into an area with fallen trees here and there, with
small ponds which provide a natural habitat for a number of
animals and plants.
Tank track ponds
Høvelte Fredskov
Skoven har eksisteret siden 1502 og domineres af gamle bøgetræer iblandet enkelte egetræer og andre løvtræer. Skoven
har ikke fungeret som produktionsskov siden Forsvaret overtog
skoven i 1948. Skoven har derved udviklet sig til område med
enkelte efterladte døde træer og små vandhuller. Disse giver
levested for en række dyr og planter.
Vandhuller i kampvognsspor
Et særligt kendetegn for naturen på øvelsespladsen er kampvognssporene. I sporene er jorden trykket sammen, og små vandhuller
er derved opstået. Vandhuller som disse vil kampvognene typisk
køre udenom næste gang. Derved efterlades små lavvandende,
varme vandhuller uden fisk. Sådanne vandhuller er perfekte levesteder for frøer og tudser. De giver endvidere drikkemuligheder
for øvelsespladsens mange fugle og rådyr.
A special ‘natural’ feature of the area is the tank tracks, which
have pressed the soil down allowing small ponds to form. The
next time a tank passes through the area, it will drive around
them, leaving small, shallow, warm ponds with no fish. These
are perfect for frogs and tadpoles, not to mention watering
holes for the rich bird and wildlife of the area.
Military history
Militærhistorie
The Danish state bought 320 ‘barrels’ of land (about
1,765,184 m²) of Høveltegård’s land in 1910. Høveltelejr,
the training grounds and firing range were laid out and used
as a summer camp for a single training battalion. More land
was bought up as it became available from the surrounding
farms and villages.
I 1910 købte staten 320 tdl af Høveltegårds jorder. Høveltelejr,
øvelsesterræn og skydebane blev anlagt og brugt som sommerlejr for én rekrutbataljon. Der blev løbende købt jord fra
de omkringliggende gårde og landsbyer.
Sandholmlejren and Sjælsmark barracks were later built, and
the training grounds expanded. Sandholmlejren was used as a
summer camp for a training battalion from The Royal Life Guards,
and Sjælsmark housed the Royal Artillery Regiment. Sandholm­
lejren has since been sold off, and Sjælsmark Barracks closed
down. The training grounds now comprise a total of 533.5 ha.
FORSVARETS BYGNINGS- OG ETABLISSEMENTSTJENESTE
Ordensreglement
The landscape of the training grounds was formed by the
advance and retreat of ice during the last Ice Age, leaving a
rolling, moraine landscape behind.
The area today is dominated by a mosaic of moorland, bogs,
meadows and woodland. Streams, ponds and large lakes are
also features of the landscape, and support a lot of wildlife.
Not only is the area a valuable military asset, but a treasured
nature reserve as well, with rich and varied flora and fauna. It
acts as an oasis for both in what is otherwise and intensivelyfarmed landscape.
Sandholmlejren og Sjælsmark Kaserne blev senere opført
og øvelsesterrænet udvidet. Sandholmlejren blev brugt som
sommerlejr for en rekrutbataljon fra Livgarden og Sjælsmark
husede Kronens Artilleriregiment. Sidenhen er Sandholmlejren
blevet solgt og Sjælsmark Kaserne er nedlagt. Øvelsesterrænet
dækker i dag 533,5 ha.
Øvelsespladsen er åben for publikum fra solopgang til solnedgang, når der
IKKE foregår øvelsesaktivitet på øvelsespladsen. Oplysninger om ­hvornår
øvelsesterrænet benyttes til militære øvelser kan findes i form af en
­månedsoversigt på dels www.forsvaret.dk/LG og dels på de informationsstandere, som kan findes ved alle større indfaldsveje til øvelsesterrænet.
Rules
The training grounds are open to the public from dawn to dusk when there
are NO military exercises taking place here. Details on whether the area
is being used for military purposes can be seen on a monthly planner at
­w ww.forsvaret.dk/LG and on the notice boards at all major entrances to
the area.
Ved offentlig færdsel gælder
følgende:
Færdsel må foregå til fods på
hele terrænet – frahegnede arealer er dog undtaget (se kort)
Ryttere og cyklister kan benytte
øvelsespladsens befæstede veje
Hunde skal føres i snor
Opsamling og berøring af ammunition eller ammunitionsdele er
farligt og strengt forbudt
Brug af åben ild er ikke tilladt, og
tobaksrygning skal ske med omtanke for brandfare
Camping og overnatning i terrænet er ikke tilladt
Henkastning af affald er forbudt
Skiltning skal respekteres, og
anvisninger fra militært personel
skal efterkommes
Vis hensyn til områdets dyre- og
fugleliv
Natural history
FORSVARETS BYGNINGS- OG ETABLISSEMENTSTJENESTE
Overtrædelse af ordensreglementet
medfører politianmeldelse. Forsvaret stiller ikke borde, bænke, toiletter eller parkeringsmuligheder til
rådighed.
For yderligere information samt
tilladelser til særlige arrangementer
kan der rettes henvendelse til:
When entering the area, the
­following rules must be observed:
The entire area can be accessed on foot (except fenced
areas – please see map)
Horse riders and cyclists are
restricted to roads and tracks
All dogs must be kept on a lead
The collection and touching
of ammunition or ammunition
parts is dangerous and strictly
forbidden
The use of naked flames is forbidden. Smokers are urged to
take all necessary precautions
to prevent fire
Camping and sleeping in the
area are forbidden
Rubbish dumping is forbidden
All signs must be respected and
instructions from military personnel must always be obeyed
Please respect the flora and
fauna of the area
Velkommen · Welcome
Høvelte-SandholmSjælsmark Øvelsesplads
HØvelte-Sandholm-Sjælsmark
Military Training Ground
Naturhistorie
Failure to observe the rules is a
criminal offence. Danish Defence
does not provide tables, benches,
toilets or car parking.
Landskabet på øvelsesterrænet blev dannet af isens frem- og
tilbagetrækning under sidste istid. Isfrontens tilbagetog har
efterladt et kuperet morænelandskab.
For further details and permits
for special events, please
contact:
I dag er øvelsespladsen domineret af en mosaik af overdrev,
moser, enge og skove. Vandløb, vandhuller og større søer er
også markante landskabselementer på øvelsespladsen og
giver masser af liv i landskabet.
Forsvarets Bygnings- og Etablissementstjeneste
Lokalstøtteelement Høvelte · Garderkasernen
Høveltevej 117 · 3460 Birkerød · Tlf. 45 99 40 00
Øvelsesterrænet er i dag både et værdifuldt øvelsesterræn
og et værdifuldt naturområde med et rigt og varieret dyre- og
planteliv. Området fungerer som en oase for lokalområdets
dyre- og planteliv i et ellers intensivt dyrket landskab.