Svet
Evropske unije
Bruselj, 11. maj 2016
(OR. en)
8311/2/16
REV 2
Medinstitucionalna zadeva:
2016/0061 (NLE)
JUSTCIV 82
DOPIS O TOČKI POD „I/A“
Pošiljatelj:
Prejemnik:
generalni sekretariat Sveta
Coreper/Svet
Št. predh. dok.:
Št. dok. Kom.:
7752/16 JUSTCIV 54
6799/16
Zadeva:
Predlog sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju
pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na
področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako
področje premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne
posledice registriranih partnerskih skupnosti
– načelni dogovor
– poziv k odobritvi Evropskega parlamenta
1.
Komisija je 16. marca 2011 sprejela predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se
uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij
med zakoncema in predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju
in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih
partnerskih skupnosti. Naslednjih nekaj let se je o besedilih veliko razpravljalo; besedili sta
bili tudi močno revidirani.
2.
Svet je po obravnavi revidiranega kompromisnega besedila na seji 3. decembra 2015 ugotovil,
da ne bo mogoče doseči soglasja za sprejetje obeh uredb v celotni EU v razumnem roku.
8311/2/16 REV 2
NT/lst
DG D 2A
1
SL
3.
Zato so Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija,
Luksemburg, Malta, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija, Finska in Švedska na
Komisijo naslovile prošnjo, v kateri so navedle, da želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno
sodelovanje, kar zadeva pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje
odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in pristojnost, pravo, ki se
uporablja, ter priznavanje in izvrševanje odločb na področju premoženjskopravnih posledic
registriranih partnerskih skupnosti, in da pričakujejo, da bo Komisija v ta namen predložila
predlog Svetu.
4.
Komisija je 3. marca 2016 Svetu predložila predlog sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega
sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja
odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje
premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih
partnerskih skupnosti 1.
5.
Ciper je v dopisu z dne 18. marca 2016 Komisiji sporočil, da želi sodelovati pri vzpostavitvi
okrepljenega sodelovanja; to željo je ponovno izrazil med posvetovanjem v Svetu.
6.
Za okrepljeno sodelovanje je torej zaprosilo skupno osemnajst držav članic.
1
Isti dan je Komisija predložila dve izvedbeni uredbi:
a.
predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in
izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
(6801/16), in
b.
predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in
izvrševanju odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih
skupnosti (6802/16).
Za predloga se uporablja postopek iz člena 81(3) PDEU. Evropski parlament je bil k
posvetovanju pozvan 30. marca 2016. Mnenje Evropskega parlamenta še ni na voljo.
8311/2/16 REV 2
NT/lst
DG D 2A
2
SL
7.
Opozoriti je treba, da mora Svet kljub temu, da se na področju pristojnosti, prava, ki se
uporablja, in izvrševanja sodnih odločb o premoženjskih razmerjih mednarodnih parov, ki
zajema tako zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in
premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, uporabljata Protokol o
stališču Združenega kraljestva in Irske in Protokol o stališču Danske, uvedbo okrepljenega
sodelovanja odobriti s kvalificirano večino vseh držav članic EU (gl. člen 329(1) Pogodbe o
delovanju Evropske unije).
8.
Predlog temelji na členu 20 Pogodbe o Evropski uniji ter na členih od 326 do 334 Pogodbe o
delovanju Evropske unije, kar pomeni, da je potrebna odobritev Evropskega parlamenta.
9.
Coreper je na seji 20. aprila 2016 potrdil, da se strinja s splošnim pristopom glede
predlaganega sklepa, in se seznanil s tem, da bodo besedili pregledali pravniki lingvisti Sveta.
10.
Poljska, Madžarska in Danska se bodo na seji Sveta 12. maja 2016 vzdržale glasovanja o
sklepu. Poljska delegacija je 11. maja 2016 podala tudi izjavo 2.
2
Dok. 8311/1/16 REV 1 ADD 1.
8311/2/16 REV 2
NT/lst
DG D 2A
3
SL
11.
Glede na navedeno naj Coreper/Svet:
a.
odobri besedilo predloga sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju
pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju
premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje premoženjskih
razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih
skupnosti iz dokumenta 8112/16 JUSTCIV 69 3;
b.
odloči, da se predlog sklepa Sveta v skladu s členom 329 Pogodbe o delovanju
Evropske unije pošlje v odobritev Evropskemu parlamentu.
3
Besedilo so pregledali pravniki lingvisti.
8311/2/16 REV 2
NT/lst
DG D 2A
4
SL