Sommarmusik
i Sibbo
2016
Kesämusiikkia Sipoossa
Sommarmusik
i Sibbo Gamla kyrka S:t Sigfrid
Kesämusiikkia
Sipoon Vanhassa kirkossa
BÄSTA ÅHÖRARE!
Vi vill hälsa er alla hjärtligt välkomna till årets upplaga av Sommarmusiken!
Sommartid har vi vår enastående gamla kyrka i användning. Sommarmusikserien ordas i samarbete med Sipoon suomalainen seurakunta. I samband
med konserterna håller även Sibbo Marthaföreningarnas KLOCKSTAPELCAFÉET öppet. Församlingarnas kantorer önskar dig hjärtligt välkommen
att stilla dig och lyssna till musiken i det vackra kyrklandskapet i Sibbo!
HYVÄ KUULIJA!
Jo usean vuoden ajan on Sipoossa kuultu korkeatasoisia konsertteja kesäisin,
jolloin myös ainutlaatuinen Vanha kirkkomme on käytössä. Kesäisen konserttisarjamme järjestää yhteistyössä Sipoon suomalaisen seurakunta ja Sibbo svenska
församling. Konserttien yhteydessä toimii Sipoon Marttayhdistysten ylläpitämä
TAPULIKAHVILA. Me kanttorit toivotamme Sinut tervetulleeksi hiljentymään ja
kuuntelemaan musiikkia Sipoon kauniiseen kesäiseen kirkkomaisemaan!
SIBBO GAMLA KYRKA, helgad åt S:t Sigfrid, är en av Finland bäst bevarade
medeltida kyrkor. Kyrkan byggdes i mitten av 1400-talet. I kyrkan finns väggmålningar från 1400-talet och vapensköldar från 1600- och 1700-talen. I Sibbo
Gamla kyrka finns ingen elektricitet eller uppvärmning, varför kyrkan används
nästan enbart under sommaren.
SIPOON VANHA KIRKKO on yksi parhaiten säilyneitä keskiaikaisia kirkkoja
Suomessa. Kirkko on rakennettu 1400-luvun puolivälissä ja omistettu Pyhälle
Sigfridille. Kirkossa on seinämaalauksia 1400-luvulta ja aatelisvaakunoita 1600ja 1700-luvuilta. Kirkossa ei ole lämmitystä, joten sitä käytetään lähes yksinomaan kesäisin.
Välkommen!
Tervetuloa!
SIPOONπ
SUOMALAINEN
SEURAKUNTA
Konserter / Konsertit
TORSDAGAR / TORSTAISIN KL / KLO 19.00 Gamla kyrkan / Vanha kirkko
7.7. Vindar från antikens Rom / Tuulahduksia antiikin ajan Roomasta
Tiina Aho-Erola barockviolin / barokkiviulu
Minna Tuhkala barockviolin / barokkiviulu
Lea Pekkala, barockcello / barokkisello
Anna Orasmaa, cembalo
Minna Nyberg, sång / laulu
14.7. Annika Sinisalo, violin / viulu & Levon Babayans, cello / sello
21.7. Alvaro Miranda, cembalo
28.7. DUO CECILIA
"Under den gröna linden / Vihreän lehmuksen alla"
Somrig renässans- och barockmusik / Kesäistä renessanssi- ja barokkimusiikkia
(Arbeau, Ortiz, Praetorius, van Eyck, Dowland, Telemann, J.S. Bach)
Pauliina Almonkari, renässans- och barockflöjt / renessanssi- ja barokkihuilu
Heidi Äijälä, kantele
4.8. SUFIRA
Trio för medeltids- och renässansmusik / Keskiajan ja renessanssin musiikkia
Sofia Lindroos, sopran och blockflöjt / sopraano ja nokkahuilu
Eira Karlson, mezzosopran och fiddla / mezzosopraano ja fiideli
Susanna Tollet, alt och blockflöjt / altto ja nokkahuilu
11.8. KIILI Ensemble för gammal musik / Vanhan musiikin yhtye KIILI
(Estland / Viro)
Fritt inträde, program 5 € / Vapaa pääsy, ohjelma 5 €
I samband med konserterna fungerar Sibbo Marthaföreningarnas KLOCKSTAPELCAFÉE.
Konserttien yhteydessä toimii Sipoon Marttayhdistysten ylläpitämä TAPULIKAHVILA.
18.8. MUSIKALISK VANDRING i kyklandskapet med start i Ljusets kapell
25.8. KYNTTILÄKIRKKO, Vanha kirkko
Kesäkauden päätös hämärtyvässä kirkossa iltaehtoollisen äärellä.