Lely Splendimo
320 M
Brukerhåndbok
M-H026.1004NO
Oversatt fra engelsk originaltekst
ii
VAREMERKER, OPPHAVSRETT OG
ANSVARSFRASKRIVELSE
M-H026.1004NO
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Commodus,
Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway,
Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus,
Orbiter, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Viseo, Voyager,
Walkway og Welger er registrerte varemerker for Lely Group. Den eksklusive
retten til disse varemerkene tilhører bedriftene i Lely-gruppen. Alle
rettigheter forbeholdt. Informasjonen som gis i denne publikasjonen er kun
for informasjon og utgjør ikke et salgstilbud. Visse produkter er kanskje ikke
tilgjengelige i enkelte land, og produkter som leveres kan avvike fra de viste
produktene. Ingen del av denne publikasjonen kan kopieres eller publiseres
gjennom utskrift, fotokopiering, mikrofilm eller på noen annen måte uten
forutgående skriftlig tillatelse fra Lely Holding S.à r.l. Selv om innholdet i
denne publikasjonen er satt sammen med størst mulig fokus på nøyaktighet
kan ikke Lely ta på seg ansvar for skader som kan oppstå på grunn av feil
eller utelatelser i denne publikasjonen.
Den engelskspråklige håndboken er den originale håndboken. Oversettelser
til andre språk bruker den engelskspråklige håndboken som kildedokument.
Lely aksepterer ikke ansvar for avvik mellom den originale engelskspråklige
håndboken og versjoner på andre språk. Hvis det er en konflikt om innholdet
og nøyaktigheten av en oversatt håndbok, er den engelskspråklige
håndboken det autoriserte dokumentet.
Copyright © 2011 Lely Industries NV
Alle rettigheter forbeholdt.
Lely Industries NV
Weverskade 110
3147 PA Maassluis
Nederland
Telefon: Tel: +31 (0)10 59 96 333
Faks: Tel: +31 (0)10 59 96 333
Hjemmeside: www.lely.com
Varemerker, opphavsrett og ansvarsfraskrivelse
1
M-H026.1004NO
2
Varemerker, opphavsrett og ansvarsfraskrivelse
FORORD
Håndbokens innhold
Denne håndboken inneholder informasjon som er nødvendig for å betjene
Lely Splendimo. Den inneholder også vedlikeholdsinformasjon som kan
utføres av operatøren.
Sørg for at du har lest nøye gjennom og forstått denne informasjonen før du
brukerLely Splendimo. Gjør du ikke det, kan det føre til personskade eller
ødelagt utstyr. Kontakt din lokale Lely-forhandler hvis du ikke forstår
informasjonen i denne håndboken, eller hvis du har bruk for ytterligere
informasjon.
All informasjonen i denne håndboken er nøye gjennomarbeidet. Lely er ikke
ansvarlig for feil eller utelatelser i denne håndboken. Anbefalingene er kun
gitt veiledende. Instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene i denne
håndboken er basert på senest tilgjengelige opplysninger på
utgivelsestidspunktet. Din Lely Splendimo kan inkludere forbedringer,
funksjoner eller alternativer som ikke er beskrevet i denne håndboken.
Garantibetingelser
M-H026.1004NO
For de delene som svikter under normale driftsforhold, har fabrikken
reservedeler tilgjengelig, gratis, for en periode på 12 (tolv) måneder fra
kjøpsdato.
Garantien gjelder ikke dersom instruksjonene gitt i denne håndboken ikke
følges, eller dersom de ikke følges helt eller korrekt. Garantien gjelder heller
ikke dersom du eller en tredjepart forandrer på maskinen uten at vi vet om
det og/eller vår autorisasjon.
Registrering
Skiltet med type- og serienummer er foran på opphenget.
Opplys alltid om type- og serienummer for ditt produkt når du kontakter det
lokale Lely-servicesenteret eller bestiller reservedeler.
Skilt med type- og serienummer
Vi anbefaler å skrive type- og serienummeret til produktet i feltet nedenfor.
Dette gjør det lett å finne informasjonen.
Typenummer
Serienummer
Forord
1
2
Forord
M-H026.1004NO
Innholdsfortegnelse
1.
M-H026.1004NO
2.
3.
4.
5.
Innledning........................................................................................................................................... 1-1
1.1
Slåttebjelke...............................................................................................................................1-2
1.2
Hydraulikksystem..................................................................................................................... 1-2
1.3
Tilleggsutstyr Lely Splendimo 320 M....................................................................................... 1-2
1.3.1
Slitasjeplater............................................................................................................................ 1-2
1.3.2
Høye slepesko......................................................................................................................... 1-2
1.3.3
Agitatorer................................................................................................................................. 1-3
1.3.4
Avlingsdeler............................................................................................................................. 1-3
1.3.5
Skårhjulsett.............................................................................................................................. 1-3
Sikkerhet............................................................................................................................................. 2-1
2.1
Signalord.................................................................................................................................. 2-1
2.2
Sikkerhetsinstruksjoner............................................................................................................ 2-1
2.3
Forklaring til sikkerhetsskiltene på Lely Splendimo 320 M.......................................................2-2
2.4
Plassering av sikkerhetsskilt på Lely Splendimo 320 M...........................................................2-3
Drift...................................................................................................................................................... 3-1
3.1
Fest Splendimo til traktoren..................................................................................................... 3-1
3.2
Koble Splendimo fra traktoren..................................................................................................3-3
3.3
Beveg Splendimo til transportposisjon..................................................................................... 3-5
3.4
Flytt Splendimo fra transportposisjon til arbeidsposisjon......................................................... 3-6
3.5
Flytt Splendimo fra driftsposisjon til vendeteigposisjon............................................................3-6
3.6
Start gressklipping....................................................................................................................3-7
3.7
Stopp gressklipping..................................................................................................................3-8
Testing og justering........................................................................................................................... 4-1
4.1
Juster klippehøyden................................................................................................................. 4-1
4.2
Juster marktrykket....................................................................................................................4-2
Vedlikehold......................................................................................................................................... 5-1
5.1
Planlagt vedlikehold................................................................................................................. 5-1
5.1.1
Vedlikehold etter drift............................................................................................................... 5-1
5.1.2
Vedlikehold etter hver 30. driftstime.........................................................................................5-1
5.1.3
Vedlikehold hver 50. driftstime.................................................................................................5-1
5.1.4
Vedlikehold hver 100. driftstime...............................................................................................5-1
5.1.5
Vedlikehold hver 250. driftstime...............................................................................................5-1
5.1.6
Vedlikehold hver 500. driftstime eller 1000 hektar................................................................... 5-1
5.1.7
Vedlikehold før maskinen skal lagres for lengre tid................................................................. 5-1
5.1.8
Vedlikehold etter at maskinen har vært lagret lenge................................................................5-2
Innholdsfortegnelse
iii
5.2
5.3
5.2.1
Rengjør Splendimo.................................................................................................................. 5-3
5.2.2
Smør dreiepunktene................................................................................................................ 5-3
5.2.3
Smør kraftoverføringsakselen..................................................................................................5-4
5.2.4
Skift girolje............................................................................................................................... 5-5
5.2.5
Skift olje på drivelement...........................................................................................................5-6
5.2.6
Smøre et kutteelement.............................................................................................................5-7
Reparasjonsvedlikehold........................................................................................................... 5-9
5.3.1
Fjerne og installere en kuttekniv.............................................................................................. 5-9
5.3.2
Fjerne og installere en kutteskive.......................................................................................... 5-12
5.3.3
Fjerne og installere en kutteskive på et drivelement..............................................................5-13
5.3.4
Demonter slåttebjelken.......................................................................................................... 5-14
5.3.5
Monter slåttebjelken...............................................................................................................5-16
Diagrammer og tabeller..................................................................................................................... 6-1
6.1
Lely Splendimo 320 M Diagrammer og skjemaer.................................................................... 6-1
6.2
Tabell dreiemoment for bolter og mutrer..................................................................................6-1
7.
Feilsøking............................................................................................................................................7-1
8.
Spesifikasjoner...................................................................................................................................8-1
8.1
iv
Splendimo 320 M Spesifikasjoner............................................................................................8-1
Innholdsfortegnelse
M-H026.1004NO
6.
Forebyggende vedlikehold....................................................................................................... 5-3
1.
INNLEDNING
Lely Splendimo 320 M er en slåmaskin for kutting av grovfôr.
Driftsområdet til Lely Splendimo 320 M er mellom 20 ±° fra horisontalplanet
(i forhold til traktoren), og kan kjøres ved hastighet opp til 20 km/t. Sentralt
oppheng på Splendimo gjør at Lely Splendimo 320 M kan følge
bakkekonturen perfekt.
En støtbeskyttelsesinnretning beskytter maskinen mot skade hvis den støter
på hinder under klipping.
Et oppheng kobler slåmaskinen til traktoren. Opphenget inneholder doble
festebolter i kategori II for justering av slåmaskinen bak traktoren.
Lely Splendimo 320 M har:
•
•
•
En slåttebjelke
Et hydraulisk kontrollsystem
Et justerbart system for avlasting av marktrykk.
M-H026.1004NO
Forskjellig tilleggsutstyr er også tilgjengelig. Se i ekstrautstyr Lely Splendimo
320 M (side 1‑2).
1. Oppheng- 2. Betjeningssnor - 3. Primær kraftoverføringsaksel - 4. Jekk for parkering - 5.
Trykksylinder - 6. Sekundær kraftoverføringsaksel - 7. Slåttebjelke - 8. Kutteskive
Figure 1. Oversikt over Lely Splendimo 320 M
Innledning
1-1
1.1
Slåttebjelke
Slåttebjelken inneholder kutteenhetene. Den modulære utformingen av
knivbjelken gjør utskifting av skadede kutteenheter og drivaksler på en rask
og enkel måte. Kutteenhetene er koblet til hverandre med en stang.
Den første kutteenheten drives fra toppen. En fjærstål aksling overfører
deretter driften fra den første kutteenheten til de andre kutteenhetene. Alle
kutteenhetene drives direkte av denne akselen.
Kutteenhetene roterer parvis, enten mot høyre eller mot venstre.
Kutteknivene er koblet til kutteenhetene med Splendimo Clip
hurtigkoblingssystem. Dette gjør det enkelt å skifte kuttekniver.
1.2
Hydraulikksystem
Hydraulikksystemet løfter og senker slåttebjelken.
Når hydraulikksystemet er satt i flytestilling kan slåttebjelken følge terrenget.
System for avlasting av marktrykk garanterer at slåttebjelken følger bakkens
kontur uten å skade avlingen og overfører noe av vekten til Splendimo til
tilhengeren.
1.3
Tilleggsutstyr Lely Splendimo 320 M
1.3.1
Slitasjeplater
M-H026.1004NO
Det kan justeres ved å regulere trykket til det hydropneumatiske
fjærsystemet.
Slitasjeplater kan installeres under slepeskoene for å redusere slitasjen av
disse. Disse slitasjeplatene er tilgjengelige med tykkelse 4 mm eller 8 mm.
1. Slitasjeplate - 2. Høye slepesko
Figure 2. Slitasjeplate og høye slepesko
1.3.2
Høye slepesko
Høye slepesko kan installeres under slepeskoene for å øke kuttehøyden
med omkring 3 cm. Disse brukes for å øke høyden eller når slåmaskinen
brukes på ujevnt underlag og reduserer skade på slåttebjelken på grunn av
steiner og annet rusk.
Hvis det er installert høye slepesko, må jekken for parkering settes i posisjon
2 eller 3 (Figure 9, side 3‑4).
1-2
Innledning
1.3.3
Agitatorer
Agitatorer kan festes til kutteskivene for å forbedre transporten av
avlingsmengden gjennom slåttebjelken i noen situasjoner.
Figure 3. Agitator
1.3.4
Avlingsdeler
En avlingsdeler skyver avlingen som ikke har blitt klippet til siden og man
unngår dermed en oppsamling av gress på slåmaskinen.
M-H026.1004NO
Dette er nyttig når avlingen er svært høy eller ligger nede.
Figure 4. Avlingsdeler
1.3.5
Skårhjulsett
Et skårhjulsett begrenser skårbredden.
Figure 5. Skårhjulsett
Figure 6. Dobbelt skårhjulsett
Innledning
1-3
M-H026.1004NO
1-4
Innledning
2.
SIKKERHET
Dette kapitlet inneholder sikkerhetsinstruksjoner som du må overholde når
du bruker eller utfører vedlikehold på din Lely Splendimo. Det beskriver også
sikkerhetsskiltene på Lely Splendimo.
2.1
Signalord
M-H026.1004NO
Legg merke til bruken av signalordene FARE, ADVARSEL og FORSIKTIG.
Signalordet for hver melding bruker følgende retningslinjer:
DANGER
Fare: Angir en umiddelbart farlig situasjon som, hvis den
ikke avverges, vil føre til dødsfall eller alvorlige skader.
WARNING
Advarsel: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke
avverges, kan føre til dødsfall, alvorlig skade eller skade på produkt, og
omfatter farlige situasjoner som oppstår dersom vern fjernes.
CAUTION
Advarsel: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan
føre til mindre eller moderate skader eller skade på produkt eller eiendeler.
Note:
2.2
Merk: Dette angir ekstra informasjon som kan hjelpe leseren.
Sikkerhetsinstruksjoner
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sikkerhet
Bruk Splendimo kun til det den er laget for.
Følg alle sikkerhetsbestemmelser, inkludert de som er fastsatt i denne
håndboken i tillegg til instruksjoner eller advarsler som er angitt på
maskinen.
Bruk Splendimo på en forsvarlig måte.
Splendimo må kun brukes av autoriserte personer.
Vær oppmerksom og følg alle sikkerhetsforskriftene.
Forsikre deg om at alle sikkerhetsvern og verneinnretninger er installerte
og at de fungerer korrekt.
Hold personer og gjenstander unna deler i bevegelse.
Stopp traktormotoren, kraftuttaket og alle deler i bevegelse før du utfører
vedlikehold på Splendimo.
Sørg for at ingen personer oppholder seg i farlig område når Splendimo
er i drift. Dette er spesielt viktig når det arbeides i nærheten eller i felt
som er tilgjengelig for publikum.
Bruk alltid traktor med hytte.
Kontroller at det ikke finnes gjenstander som kan bli kastet opp i luften av
Splendimo før du bruker Splendimo.
Følg den lokale lovgivningen når du kjører på offentlig vei.
Bruk blinklys eller andre sikkerhetsskilt, når det kreves.
Stå ikke på Splendimo.
2-1
•
•
•
•
2.3
Bruk kun originale deler fra LELY.
Gjør hydraulikksystemet trykkløst før til- eller frakopling av
hydraulikkslanger.
Bruk verneklær, hansker, vernebriller og hørselvern hvis dette kreves.
Rengjør eller erstatt sikkerhetsskiltene regelmessig slik at de alltid er
leselige.
Forklaring til sikkerhetsskiltene på Lely Splendimo 320 M
Les brukerhåndboken nøye før bruk av
Splendimo
Fare for at slåttebjelken faller ned
Hold deg unna slåttebjelkens bretteområde.
Hold deg unna alle bevegelige deler hvis ikke er
låst og ikke kan beveges.
Holde sikker avstand fra Splendimo når
traktormotoren er i gang.
Les betjeningsinstruksjonene for
kraftoverføringsakselen. Bruk alltid riktige
sikkerhetsforskrifter og sikkerhetsvern når
kraftoverføringsakselen brukes.
2-2
Sikkerhet
M-H026.1004NO
Holde sikker avstand fra Splendimo når
traktormotoren er i gang.
Bruk kun løftepunktene angitt på Splendimo for
løfting av Splendimo.
Bruk aldri Splendimo ved en hastighet for
kraftuttaket som overstiger 1000 rpm
Bruk aldri Splendimo ved en hastighet for
kraftuttaket som overstiger 540 rpm
Plassering av sikkerhetsskilt på Lely Splendimo 320 M
M-H026.1004NO
2.4
Figure 7. Plassering av sikkerhetsskilt på Lely Splendimo 320 M
Sikkerhet
2-3
2-4
Sikkerhet
M-H026.1004NO
3.
3.1
DRIFT
Fest Splendimo til traktoren
1.
2.
Note:
Juster 3-punktsfestet på traktoren til armene befinner seg i samme
høyde.
Velg mellom koblingsposisjon 1 eller koblingsposisjon 2 (Figure 8,
side 3‑2). Koblingsposisjon 1 er anbefalt.
En riktig tilkoblingsposisjon oppnås når den første kutteskiven ikke befinner
seg i traktorens hjulspor.
3.
Koble de to nedre armene til 3-punktsfestet til koblingsboltene på
opphenget.
4.
Koble toppforbindelsen til 3-punktsfestet til opphenget.
Maksimaltrykket i traktorens hydraulikksystem må ikke overstige 21.0
MPa (210 bar).
5.
Fjern støvhettene fra de to hydraulikkslangene.
6.
Koble de to hydraulikkslangene til en dobbeltvirkende hydraulikkventil
på traktoren.
7.
Bruk traktorens 3-punktfeste for å løfte opphenget inntil den sentrale
dreietappen på støttearmen er 64 cm (25") over bakken.
8.
Forsikre deg om at opphenget er i vater.
9.
Hvis opphenget ikke er i vater må du juster høyden til en av de to
nedre armene.
10. Sett jekken for parkering i høyeste posisjon.
11. Om nødvendig, installer stabiliseringskjettinger (eller stenger) på
traktorens nedre armer for å unngå sideveis bevegelse.
12. Kontroller at ingen sidebevegelse kan utføres.
CAUTION
Første gang du kobler Splendimo til hver traktor, referer til instruksjonene
levert sammen med kraftoverføringsakselen og forsikre deg om at minimum
og maksimum overlapping av de to delene til kraftoverføringsakselen er
riktig.
13. Kontroller at den primære kraftoverføringsakslingen trekkes ut jevnt.
14. Koble den primære kraftoverføringsakselen til traktorens kraftuttak.
WARNING
Fest alltid kraftoverføringsakselens sikkerhetskjetting til en hard del på
traktoren.
15. Legg enden av betjeningssnoren for feste av låsekroken på
trykkstempelet i traktorhytten.
M-H026.1004NO
WARNING
Drift
3-1
M-H026.1004NO
1. Koblingsposisjon 1 - 2. Koblingsposisjon 2
Figure 8. Tilkoblingspunkter
3-2
Drift
3.2
Koble Splendimo fra traktoren
WARNING
Plasser alltid traktoren på et solid underlag før du kobler Splendimo fra
traktoren.
Kontroller at ingen personer er i nærheten av Splendimo når du kobler
den fra traktoren.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
M-H026.1004NO
8.
9.
10.
11.
12.
CAUTION
Drift
Sett hydraulikkventilen i traktoren til flytestilling.
Trekk i betjeningssnoren for å feste låsekroken på trykkstempelet.
Senk opphenget inntil låsekroken på trykkstempelet kobles i
parkerkeringsposisjon.
Sett jekken for parkering i posisjon 1 (Figure 9, side 3‑4).
Hvis det er installert høye slepesko, sett jekken for parkering i posisjon
2 eller 3.
Bruk traktorens 3-punktsfeste for å senke opphenget inntil jekken for
parkering kommer ned på bakken.
Slå av traktorens motor.
Koble den primære kraftoverføringsakselen til Splendimo fra
traktorens kraftuttak.
Koble den primære kraftoverføringsakselen til kraftuttakets støtte.
Koble de to hydraulikkslangene fra traktorens hydraulikksystem.
Fjern de to støvhettene fra de to hydraulikkslangene.
Fest de to hydraulikkslangene til støtten på opphenget.
Hold alltid kuleventilen på hydraulikksystemet lukket. Hvis kuleventilen er
åpen, vil det hydrauliske trykket resuseres og Splendimoblir ustabil.
13. Koble toppforbindelsen fra opphenget.
14. Kople de to nederste armene av fra festeboltene på opphenget.
15. Fjern betjeningssnoren for feste av låsekroken på trykkstempelet i
traktorhytten.
16. Fjern fraktoren fra området.
3-3
3-4
M-H026.1004NO
Figure 9. Parkeringsposisjon
Drift
3.3
Beveg Splendimo til transportposisjon
WARNING
Kontroller at ingen personer er i området når du flytter Splendimo til
transportposisjon.
CAUTION
Pass på at vekten til traktorens foraksel er nok (bruk frontvekter om
nødvendig)og at du ikke overstiger bakakselvekten når Splendimo er i
transportposisjon.
Bruk alle lys- og varselsignaler som definert av lokale
veitrafikkbestemmelser.
1.
Frakoble kraftoverføringsakselen.
Vent til alle de bevegelige delene på Splendimo stopper.
2.
Trekk i betjeningssnoren for å løsne låsekroken på trykkstempelet.
3.
Bruk traktorens hydraulikksystem for å trekke inn trykkstemplene inntil
Splendimo står i transportposisjon.
4.
Kontroller at låsekroken er tilkoblet trykkstempelet.
WARNING
Pass på at kraftoverføringsakselen ikke går rundt når Splendimo er i
transpostposisjon.
M-H026.1004NO
WARNING
Figure 10. Transportposisjon
Drift
3-5
3.4
Flytt Splendimo fra transportposisjon til arbeidsposisjon.
WARNING
Kontroller at ingen personer er i området når du flytter Splendimo til
vendeteigposisjon.
Pass på at kraftoverføringsakselen ikke går rundt når Splendimo er i
transpostposisjon.
1.
2.
Trekk i betjeningssnoren for å løsne låsekroken på trykkstempelet.
Bruk traktorens hydraulikksystem for å trekke ut trykksylinderne inntil
Splendimo står i arbeidsposisjon.
Figure 11. Arbeidsposisjon
Flytt Splendimo fra driftsposisjon til vendeteigposisjon.
1.
M-H026.1004NO
3.5
Bruk traktorens hydraulikksystem for å løfte Splendimo til
vendeteigposisjon.
Figure 12. Vendeteigposisjon
3-6
Drift
3.6
Start gressklipping
WARNING
Kontroller at ingen personer er i nærheten av Splendimo når du kobler
til kraftuttaket.
Kontroller at ingen personer er innenfor en radius på 100 meter til
Splendimo under drift.
CAUTION
Ikke overskrid kraftuttakets maksimale hastighet som vist på Splendimo.
WARNING
Slå alltid av traktorens motor før du forlater traktorhytten.
Ikke bruk Splendimo uten sikkerhetsvern eller deksler, eller dersom
disse sikkerhetsvernene eller dekslene er skadet.
M-H026.1004NO
Bruk alltid Splendimo med sikkerhetsvern eller deksler nede og koblet i
klemblokkene.
1.
Beveg Splendimo til snuposisjon
2.
3.
Koble forsiktig inn kraftuttaket ved lavest mulig motorhastighet.
Øk langsomt hastigheten til kraftuttaket til kraftuttakets maksimale
hastighet som vist på Splendimo.
Sett hydraulikkventilen i traktoren til flytestilling for å senke Splendimo
ned på bakken
4.
5.
The Splendimo er nå i driftsposisjon (Figure 11, side 3‑6).
Kjør traktoren ved en minimumshastighet lik 8 km/t og kontroller at:
•
•
6.
Om nødvendig stopp traktoren og:
•
•
7.
Drift
Juster klippehøyden (side 4‑1)
Juster marktrykket (side 4‑2)
Hvis Splendimo trefferet hinder og støtbeskyttelsesinnretningen
utløses:
1.
2.
WARNING
Trykkstemplene trekkes inn uten problemer
Kraftuttaket holder hastigheten oppgitt på Splendimo.
Stopp traktoren umiddelbart.
Kjør tilbake noen meter inntil støtbeskyttelsesinnretningen
tilbakestilles.
Kontroller at Splendimo ikke er skadet og at det er trygt å bruke den.
3.
Beveg Splendimo til vendeteigposisjon.
4.
Kjør rundt hindrene.
5.
Senk Splendimo til bakken.
6.
Fortsett klippingen.
3-7
3.7
Stopp gressklipping
WARNING
Slå alltid av traktorens motor før du forlater traktorhytten.
1.
2.
3.
WARNING
3-8
M-H026.1004NO
Figure 13. Sikkerhetsvern tilkoblet
Stopp traktoren.
Løft Splendimo til vendeteigposisjon.
Frakoble kraftuttaket.
Vent til alle de bevegelige delene på Splendimo stopper.
4.
Slå av traktorens motor.
Drift
4.
4.1
TESTING OG JUSTERING
Juster klippehøyden
Bruk traktorens toppforbindelse for å justere klippehøyden.
M-H026.1004NO
1.
Figure 14. Klippehøyde
Testing og justering
4-1
Juster marktrykket
1.
2.
WARNING
Beveg Splendimo til driftsposisjon
Frakoble kraftuttaket.
Vent til alle de bevegelige delene stopper før du utfører justeringer på
Splendimo.
3.
Vri kuleventilen mot klokken for å åpne hydraulikksystemet (Figure 15,
side 4‑2) og slipp ut trykket.
4.
Bruk hydraulikksystemet inntil trykket på trykkmåleren er omtrent 10
bar (1.0 MPa) over korrekt trykk.
Note:
På flat mark er et trykk på 75 bar (7.5 MPa) korrekt.
5.
Vri kuleventilen med klokken for å stenge hydraulikksystemet.
6.
Sett hydraulikkventilen i traktoren til flytestilling.
7.
Vri kuleventilen lett mot klokken for å slippe trykket ut fra
hydraulikksystemet, inntil trykkmåleren viser riktig trykk, deretter vri
kuleventilen med klokken for å stenge hydraulikksystemet.
Note:
Verdien for innstilling av marktrykk endres ikke når du løfter slåmaskinen til
vendeteigposisjon eller transportposisjon.
Verdien for hydraulisk trykkinnstilling endres ikke dersom kuleverdien er
stengt.
Figure 15. Hydraulisk trykkmåler og kuleventil
4-2
Testing og justering
M-H026.1004NO
4.2
5.
VEDLIKEHOLD
5.1
Planlagt vedlikehold
5.1.1
Vedlikehold etter drift
•
•
•
•
5.1.2
Rengjør Splendimo (side 5‑3).
Kontroller at knivstiftene er stramme.
Kontroller at kutteskivene er trukket med moment.
Smør anti-korrosjonsmiddel på de bare metalldelene.
Vedlikehold etter hver 30. driftstime
Etter at Splendimo er brukt for første gang, eller hvis man har installert en ny
girkasse eller drivelement:
•
•
5.1.3
Vedlikehold hver 50. driftstime
M-H026.1004NO
•
5.1.4
Smør kutteelementene (side 5‑7).
Vedlikehold før maskinen skal lagres for lengre tid
•
•
•
•
•
•
Vedlikehold
Skift girolje (side 5‑5).
Skift olje på drivelement (side 5‑6).
Kontroller at hydraulikkslangene ikke er slitte eller skadet. Skift om
nødvendig.
Vedlikehold hver 500. driftstime eller 1000 hektar
•
5.1.7
Kontroller at kraftoverføringsakslingene trekkes ut jevnt.
Smør kraftoverføringsakselen (side 5‑4).
Vedlikehold hver 250. driftstime
•
•
•
5.1.6
Smør dreiepunktene (side 5‑3).
Vedlikehold hver 100. driftstime
•
•
5.1.5
Skift girolje (side 5‑5).
Skift olje på drivelement (side 5‑6).
Smør anti-korrosjonsmiddel på de bare metalldelene.
Smør anti-korrosjonsmiddel på stempelstangen(stengene).
Om nødvendig, smør kutteelementene (side 5‑7).
Kontroller slitasjeskader på slitasjeplatene, kutteskivene og knivene. Skift
om nødvendig.
Kontroller at knivstiftene er stramme.
Kontroller at kutteskivene er trukket med moment.
5-1
•
•
•
•
•
5.1.8
Undersøk Splendimo for skade og feil. Reparer eller bytt ut skadede
deler.
Undersøk hydraulikksystemet for lekkasje og skadede deler. Reparer
eller bytt ut skadede deler.
Undersøk girkassene for lekkasjer.
Kontroller at alle bolter og mutrer er trukket med moment (side 6‑1).
Se til at sikkerhetsskiltene ikke er skadet. Skift om nødvendig (side 2‑3).
Vedlikehold etter at maskinen har vært lagret lenge
•
•
•
•
•
Undersøk girkassene for lekkasjer.
Kontroller at alle bolter og mutrer er trukket med moment (side 6‑1).
Se til at sikkerhetsskiltene ikke er skadet. Skift om nødvendig (side 2‑3).
M-H026.1004NO
•
•
•
Fjern anti-korrosjonsmiddel fra stempelstangen(stengene).
Kontroller slitasjeskader på slitasjeplatene, kutteskivene og knivene. Skift
om nødvendig.
Kontroller at knivstiftene er stramme.
Undersøk Splendimo for skade og feil. Reparer eller bytt ut skadede
deler.
Undersøk hydraulikksystemet for lekkasje og skadede deler. Reparer
eller bytt ut skadede deler.
5-2
Vedlikehold
5.2
Forebyggende vedlikehold
5.2.1
Rengjør Splendimo
1.
2.
3.
4.
5.2.2
Kontroller at Splendimo er i parkeringsposisjon.
Løft sikkerhetsvernet og lås det med kroken.
Bruk vannsprut for rengjøring av Splendimo.
Koble forsiktig inn kraftuttaket ved lavest mulig motorhastighet i kort
tid for å fjerne eventuelt vann fra slåttebjelken.
Smør dreiepunktene
•
Krav:
•
•
Bruk smørepumpen for å smøre dreiepunkter.
M-H026.1004NO
1.
Smørepumpe
Biologisk nedbrytbart fett (Total Biomultis SEP2 eller tilsvarende)
Figure 16. Dreiepunkter
Vedlikehold
5-3
5.2.3
Smør kraftoverføringsakselen
•
Krav:
•
•
1.
2.
Smørepumpe
Biologisk nedbrytbart fett (Total Biomultis SEP2 eller tilsvarende)
Bruk smørepumpe for å smøre kraftoverføringsakselen.
Smør de formede rørene på kraftoverføringsakselen.
5-4
M-H026.1004NO
Figure 17. Smør punkter på kraftoverføringsakselen
Vedlikehold
5.2.4
Skift girolje
•
Krav:
•
•
CAUTION
Feil oljemengde vil føre til overoppheting og varig skade på girkassen.
1.
2.
Rengjør området rundt tappepluggen.
Sett oppsamlingsbeholderen under girkassen A.
3.
4.
Fjern fyllpluggen fra girkassen A.
Fjern tappepluggen fra girkassen A og la oljen renne ned i
oppsamlingsbeholden.
Når all oljen har rent ut, sett tappepluggen i girkassen A.
Fyll girkassen A med 1.7 l GX85-W140 girolje eller tilsvarende.
Sett på plass fyllpluggen på girkasse A.
Sett oppsamlingsbeholderen under girkassen B.
Fjern fyllpluggen fra girkassen B.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
M-H026.1004NO
Oppsamlingsbeholder (minimum kapasitet: 3 liter)
GX85-W140 girolje eller tilsvarende
Fjern tappepluggen fra girkassen B og la oljen renne ned i
oppsamlingsbeholden.
Når all oljen har rent ut, sett tappepluggen i girkassen B.
Fyll girkassen B med 0,85 l GX85-W140 girolje eller tilsvarende.
Sett på plass fyllpluggen på girkasse B.
Fjern oppsamlingsbeholderen fra området og kvitt deg med spilloljen
iht. lokale regler.
Bytt olje etter de første 30 arbeidstimer, og deretter hver 250 arbeidstimer med GX85-W140
girolje eller tilsvarende.
1. Tappeplugg - 2. Fyllplugg
Vedlikehold
5-5
A. Girkasse - B. Girkasse - C. Drivelement
Figure 18. Skift girolje
5.2.5
Skift olje på drivelement
•
Krav:
•
•
CAUTION
Oppsamlingsbeholder (minimum kapasitet: 0,5 liter)
GX85-W140 girolje eller tilsvarende
Feil oljemengde vil føre til overoppheting og varig skade på drivelementet.
5.
6.
7.
Beveg Splendimo til transportposisjon (side 3‑5).
Sett en oppsamlingsbeholder under drivelement C.
Rengjør området rundt tappepluggen.
Fjern tappepluggen fra drivelement C og la oljen renne ned i
oppsamlingsbeholden.
Rengjør tappepluggen.
Beveg Splendimo til driftsposisjon (side 3‑6).
Fyll på drivelement C med 0.45 l GX85-W140 girolje eller tilsvarende.
8.
Sett i tappepluggen.
M-H026.1004NO
1.
2.
3.
4.
5-6
Vedlikehold
5.2.6
Smøre et kutteelement
•
Krav:
•
•
•
CAUTION
Shell Alvania WR 0 eller tilsvarende
Loctite 243
Stillbar momentnøkkel
Ikke bruk løsemidler for å fjerne fett fra kutteelementet. Løsemidler kan føre
til skade på forseglingene og lagrene.
Feil fettmengde vil føre til overoppheting og skade på kutteelementet.
Kontroller at lagerhuset er montert på det samme kutteelementet som det
ble fjernet fra.
1.
M-H026.1004NO
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Vedlikehold
Fjern låsepinnen (1) fra kronemutteren (2) på toppen av kutteskiven
(5).
Fjern kronemutteren (2).
Fjern trykkdelen (3).
Kontroller at O-ringen (4) blir igjen inni trykkdelen.
Fjern kutteskiven (5).
Fjern de fire sylinderhodeskruene (6) fra lagerhuset (7).
Fjern lagerhuset.
Forsikre deg om at underlagsskive (8) forblir i riktig posisjon.
Fjern det gamle fettet fra elementet.
Fyll kutteelementet med 100 g Shell Alvania WR 0 eller tilsvarende.
Installer lagerhuset på toppen av kutteelementet.
Pass på at det vinkelrette stempelet i lagerhuset er oppstilt slik at
kutteskiven står 90° i forhold til kutteskiven ved siden av.
Smør Loctite 243 gjengene til de fire sylinderhodeskruene (hvis herdet
Loctite 243 fremdeles er på gjengen, fjern denne først, før ny legges
på Loctite 243).
Installer de fire sylinderhodeskruene i hullene på lagerhuset.
Trekk de fire sylinderhodeskruene til moment 39 Nm (3.9 kgm).
Vri kutteskiven 90° i forhold til kutteskiven ved siden av.
Installer kutteskiven på toppen av lagerhuset.
kontroller O-ringen (4) for slitasje. Hvis O-ringen er slitt, bytt den med
en ny O-ring.
Trekk kronemutteren til 150-250 Nm (15-25 kgm).
Installer låsepinnen i kronemutteren. Forsikre deg om at låsepinnen
ikke stikker ut over trykkdelen.
5-7
M-H026.1004NO
1. Låsepinn - 2. Kronemutter - 3. Trykkdel - 4. O-ring - 5. Kutteskive
6. Sylinderhodeskruene - 7. Lagerhus - 8. Skive
Figure 19. Smøre et kutteelement
5-8
Vedlikehold
5.3
Reparasjonsvedlikehold
5.3.1
Fjerne og installere en kuttekniv
•
Krav:
•
•
Lely Verktøy for knivbytte
Splendimo klemme
DANGER
Hvis en kuttekniv ikke er korrekt installert, kan dette føre til
skade på personer og gjenstander.
WARNING
Bruk alltid en ny Splendimo klemme når du bytter ut en kuttekniv.
CAUTION
Skift alltid, eller bytt om de to knivene på en kutteskive samtidig. Hvis kun en
kniv skiftes ut eller byttes om, vil ikke kniven være balansert og kan føre til
vibrasjon og skade på kutteenheten.
Note:
Kuttekniver har to kuttekanter. Når en kant er utslitt, kan kniven snus slik at
den andre kanten kan brukes.
M-H026.1004NO
1.
2.
3.
4.
5.
Note:
Fjern eventuelle urenheter fra kutteskiven.
Vri kutteskiven slik at stiften til kniven er plassert over hullet i
slepeskoen.
Sett gaffelen til Lely Verktøy for knivbytte bak Splendimo klemme (1).
Dra Lely Verktøy for knivbytte ned for å løsne Splendimo klemme fra
festet(1).
Fjern Splendimo klemme (2).
Tuppen av Lely verktøy for knivbytte kan brukes for å fjerne knivstiften hvis
denne sitter fast.
6.
Fjern knivstiften (2).
7.
Kontroller knivens stift for slitasje.
8.
Hvis knivstiften er slitt, bytt den med en ny.
9.
Fjern kuttekniven.
10. Hvis du vil bruke den andre siden av kuttekniven, snu den.
11. Hvis du ikke ønsker å bruke den andre siden av kniven:
1.
2.
3.
4.
12.
13.
14.
15.
Vedlikehold
Kast den gamle kniven.
Kontroller rotasjonen til kutteelementet.
Installer en høyredreiende kniv for et element som roterer til
høyre.
Installer en venstredreiende kniv for et element som roterer til
venstre.
Før kuttekniven foran hullet nederst på kutteskiven (3).
Før knivstiften gjennom hullet i kniven og hullet i kutteskiven (4).
Sett den nye Splendimo klemme på knivstiften (4).
Slå Splendimo klemme helt inn i sporet på knivens stift helt til
Splendimo klemme sperres skikkelig bak låskam (5).
5-9
M-H026.1004NO
Figure 20. Fjerne og installere en kuttekniv
5-10
Vedlikehold
M-H026.1004NO
Figure 21. Lely Verktøy for knivbytte
Vedlikehold
5-11
5.3.2
Fjerne og installere en kutteskive
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
M-H026.1004NO
9.
10.
Fjern låsepinnen (1) fra kronemutteren (2) på toppen av kutteskiven
(5).
Fjern kronemutteren (2).
Fjern trykkdelen (3).
Kontroller at O-ringen (4) blir igjen inni trykkdelen.
Fjern kutteskiven (5).
Vri kutteskiven 90° i forhold til kutteskiven ved siden av.
Installer den nye kutteskiven på toppen av lagerhuset.
kontroller O-ringen (4) for slitasje. Hvis O-ringen er slitt, bytt den med
en ny O-ring.
Trekk kronemutteren til 150-250 Nm (15-25 kgm).
Installer låsepinnen i kronemutteren. Forsikre deg om at låsepinnen
ikke stikker ut over trykkdelen.
1. Låsepinn - 2. Kronemutter - 3. Trykkdel - 4. O-ring - 5. Kutteskive
6. Sylinderhodeskrue - 7. Lagerhus - 8. Skive
Figure 22. Fjerne og installere en kutteskive
5-12
Vedlikehold
5.3.3
Fjerne og installere en kutteskive på et drivelement
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
M-H026.1004NO
10.
11.
12.
13.
Frakoble den sekundære kraftoverføringsakselen.
Fjern bolten som forbinder girkassen (2) til rammen.
Fjern girkassen (2) fra stangen (4).
Fjern de fire boltene i bunnen av hatten (5), og deretter fjern hatten.
Fjern boltene fra kutteskiven (6), og deretter fjern kutteskiven.
Installer den nye kutteskiven på lagerhuset (7).
Installer hatten (5) på kutteskiven (6).
Installer girkassen (2) på stangen (4).
Påfør Loctite 243 på gjengene til boltene som forbinder girkassen til
rammen.
Trekk boltene som kobler girkassen til rammen til 80 Nm.
Installer dekslet (1).
Installer de tre boltene på dekslet (1).
Installer den sekundære kraftoverføringsakselen.
1. Deksel - 2. Girkasse - 3. Styrespindel - 4. Stang- 5. Hatt- 6. Kutteskive - 7. Lagerhus
Figure 23. Visning i oppløste deler av kraftoverføring
Vedlikehold
5-13
Demonter slåttebjelken
•
Krav:
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pipenøkkel 46 mm
Stillbar momentnøkkel
150 cm forlengelsesrør
Rengjør slåttebjelken.
Fest Splendimo til traktoren (side 3‑1).
Senk slåttebjelken på et flatt gulv.
Fjern sikringsplaten (13).
Forleng Stillbar momentnøkkel med 150 cm forlengelsesrør.
Bruk stillbar momentnøkkel for å løsne mutter M30 (16).Ikke fjern
mutteren.
På begge sider av slåttebjelken:
•
5-14
Fjern de fem boltene (18) fra bunnen av støtten.
8.
9.
Fjern slåttebjelken.
Fjern mutteren M30 (16) og skiven (17).
10.
11.
Fjern endeplaten (19).
Fjern kutteelementene (10) og mellomliggende avstandsstykker (9) fra
forbindelsesstangen (20).
Vedlikehold
M-H026.1004NO
5.3.4
M-H026.1004NO
1.Kuttekniv - 2. Kutteskive - 3. Trykkdel - 4. Kronemutter 5.Hatt - 6. Hatt - 7. Drivaksel - 8.
Sentreringsring - 9. Mellomliggende avstandsstykker - 10. Kutteelement - 11. Sikringsplugg
- 12. Låsering - 13. Sikringsplate- 14. Skive- 15. Bolt M10 x20 - 16. M30 mutter- 17. Ring 18. Bolt - 19. Endeplate - 20. Forbindelsesstang
Figure 24. Visning i oppløste deler av slåttebjelken
Vedlikehold
5-15
Monter slåttebjelken
•
Krav:
•
•
•
•
•
•
1.
Pipenøkkel 46 mm
Stillbar momentnøkkel
150 cm forlengelsesrør
Castrol Tarp eller tilsvarende
Molykote BR2 Plus eller tilsvarende
Molykote P74 eller tilsvarende
Rengjør:
•
•
2.
3.
4.
5.
6.
Sentreringsringene (8)
Kontaktområdene til kutteelementene (10) og mellomliggende
avstandsstykker (9).
Sørg for at det ikke er urenheter mellom kontaktområdene.
Gni kontaktområdene til kutteelementene og mellomliggende
avstandsstykker med Castrol Tarp eller tilsvarende.
Smør drivakselen (7) med Molykote BR2 Plus eller tilsvarende.
Vri kutteskiven (2) 90° i forhold til kutteskiven ved siden av.
Installer kutteelementer og mellomliggende avstandsstykker i samsvar
med rotasjonsretningen til kutteelementene.
Hvis et kutteelement ikke kan installeres på drivakselen:
•
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Installer sikringspluggen (11 og låseringen (12) på det ytterste
kutteelementet.
Installer endeplaten (19).
Smør bolten M30 (16), skiven (17) og gjenget del av
forbindelsesstangen (20) med Molykote P74 eller tilsvarende.
Installer skiven (17).
Trekk til mutteren M30 (16).
Sett slåttebjelken under slåmaskinen.
Sett stangen (4) på linje med styrespindelen (3) til girkassen (2).
Senk langsomt slåttebjelkens arm.
Kontroller at styrespindelen til girkassen beveges i stangen.
På begge sidene av Splendimo:
1.
2.
3.
4.
17.
5-16
Vri kutteskiven flere halve omdreininger inntil enheten kan
installeres.
Se til at de fem hullene i endeplaten er på linje med de fem
hullene i bunnplaten på støtten.
Trekk de fem boltene (18) for hånd.
Trekk de fem boltene (18) til 120 Nm (12 kgm).
Installer en annen mutter (låsemutter) på hver av de fem
boltene (18).
Forleng Stillbar momentnøkkel med 150 cm forlengelsesrør.
Vedlikehold
M-H026.1004NO
5.3.5
18.
19.
M-H026.1004NO
20.
Trekk mutteren M30 (16) til 950 Nm (95 kgm).
Trekk mutteren M30 (16) ytterligere, helt til sikringsplaten (13) kan
installeres.
Installer sikkerhetsplaten.
1.Kuttekniv - 2. Kutteskive - 3. Trykkdel - 4. Kronemutter 5.Hatt - 6. Hatt - 7. Drivaksel - 8.
Sentreringsring - 9. Mellomliggende avstandsstykker - 10. Kutteelement - 11. Sikringsplugg
- 12. Låsering - 13. Sikringsplate- 14. Skive- 15. Bolt M10 x20 - 16. M30 mutter- 17. Ring 18. Bolt - 19. Endeplate - 20. Forbindelsesstang
Figure 25. Visning i oppløste deler av slåttebjelken
Figure 26. Rotasjonsretning for kutteelementene
Vedlikehold
5-17
M-H026.1004NO
Figure 27. Dreiemoment mutter M30
5-18
Vedlikehold
6.
6.1
DIAGRAMMER OG TABELLER
Lely Splendimo 320 M Diagrammer og skjemaer
M-H026.1004NO
1. Akkumulator
2. Trykkmåler
3. Koblingsblokk
4. Kuleventil
5. Reguleringsspjeld (1-vei)
6. Kombinert stempel
6a. Enkeltvirkende komponent (avlasting av marktrykk)
6b. Dobbeltvirkende komponent (løfting og senking)
7. Reguleringsspjeld
Figure 28. Skjema over mekanisk kontrollert hydraulikk
6.2
Tabell dreiemoment for bolter og mutrer
Tabellen under spesifiserer standard dreiemoment for alle typer 8.8 bolter i
kombinasjon med muttertyper 8 på Splendimo.
Bruk alltid en kalibrert momentnøkkel for å trekke bolter og mutrer.
Diagrammer og tabeller
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Nm
10
25
50
85
135
215
410
710
kgm
1.0
2.5
5.0
8.5
13.5
21.5
41.0
71.0
6-1
M-H026.1004NO
6-2
Diagrammer og tabeller
7.
FEILSØKING
Slåmaskinen lager hakk i bakken.
•
Reduser marktrykket (side 4‑2).
Slåmaskinen flyter under funksjon.
•
Øk marktrykket. (side 4‑2)
Avlingen er klippet med ujevne høyder.
•
•
Øk marktrykket. (side 4‑2).
Bytt ut kutteknivene. (side 5‑9)
Avlingen vikles rundt slåttebjelken og kutteskivene.
Hold en hastighet for kraftuttaket som oppgitt på Splendimo.
Installer en avlingsdeler dersom avlingen (side 1‑3) er høy.
M-H026.1004NO
•
•
Feilsøking
7-1
M-H026.1004NO
7-2
Feilsøking
8.
M-H026.1004NO
8.1
SPESIFIKASJONER
Splendimo 320 M Spesifikasjoner
Arbeidsbredde
3,2 m
Transportbredde
1,45 m - 1,70m
Transporthøyde
4m
Antall skiver/kniver
8/16
Kuttehøyde
± 30 mm og høyere
Trinnløst justering ved hjelp av
toppforbindelsen
Omtrentlig skårbredde
2,60 m standard med 1 skårhjul
2,10 m med 4 skårhjul
Arbeidsrekkevidde
± 20º fra horisontallinjen (i forhold til
traktoren)
Hastighet kraftuttak
540 eller 1000 rpm
Tilkobling
Kategori II
Hydrauliske koblinger
1 dobbeltvirkende ventil med flytestilling
Maks oljetrykk 21.0 MPa (210 bar)
Sikkerhet
1200 Nm 4 plate slurekobling (K92/4)
Krav til strømtilførsel
51 kW (70 hp)
Omtrentlig vekt
780 kg
Note:
Spesifikasjoner
Alle spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
8-1
M-H026.1004NO
8-2
Spesifikasjoner
M-H026.1004NO
TOM MED HENSIKT
M-H026.1004NO
LELY INDUSTRIES NV
Weverskade 110
NL-3147 PA Maassluis
Tel +31 (0)10 - 59 96 333
Fax +31 (0)10 - 59 96 444
www.lely.com
Live Life Lely