1. No category

Lely Splendimo
Slåmaskiner
www.lely.com
innovators in agriculture
Maksimal kapasitet
på det beste
tidspunkt
Forurensninger minimert
Intelligent design sikrer at slåmaskinen
følger konturene i terrenget perfekt.
Kombinert med egenskapen til å justere
marktrykket er disse slåmaskinene
egnet til alle forhold.
Garantert rask gjenvekst
Takket være Lelys Clip-system
er det enkelt å skifte kniv. Dette
systemet kombinerer fordelene
med bolter, med enkelheten til et
sikkert og raskt system for å skifte
kniver.
2
Du sparer én liter med drivstoff
per hektar
Det unike drivsystemet via en
sentral aksel i slåttebjelken sikrer et
betydelig lavere effektbehov. Tester
har vist en innsparing på én liter
med drivstoff per hektar!
lely splendimo
Energi i fôr er i stor
grad avhengig av
sukkerinnhold
Å slå på det tidspunktet gresset inneholder
mest sukker, fører til fôr av best kvalitet, og
maksimerer produktiviteten til dine kyr.
Optimal tørking uten å skade
avlingen
Impeller stengelbehandler har
nylonfingre, og på grunn av
plassering og form gnir de det
voksaktige laget av strået, samtidig
som det unngås skade på gresset.
Når forholdene tillater det, er mengden av
grass du kan slå viktig for innhøstingen av
et energirikt fôr til en minimal kostnad. For
å produsere energirikt fôr til en minimal
kostnad, er det nødvendig med optimal
kapasitet, for å utnytte værforholdene.
I Lely Splendimo serien vil det alltid være en
slåmaskin som oppfyller dine krav.
Den unike Lely slåttebjelken bruker
betydelig mindre effekt for å gi en høyere
gjennomstrømning av gress. Splendimos
effektivitet gir deg valget av mindre
drivstofforbruk og mer kapasitet.
Bredspredning eller streng
Valget mellom bredspredning
eller å legge i streng avhenger
av de rådende forhold. Endres
enkelt enkelt og optimaliserer
kapasiteten.
3
Du får det du
fôrer med!
Harvest results
En million kyr melkes daglig av Lelys robotmelkingssystemer, men det er ikke bare
Astronaut som gjør robotmelking så vellykket. Det er kunnskapen og erfaringen til våre
ansatte som hjelper gårdbrukere med å oppnå de beste resultater med sine kyr.
Det er derfor vi vet mer enn noen andre at, grovfor av god kvalitet er grunnlaget for
suksess. Det sørger for god dyrehelse, maksimalt fôrinntak og unngår ekstra kostnad for
konsentrater og tilleggsstoffer.
Din innhøsting er starten på en god og effektiv melk og kjøttproduksjon.
4
lely splendimo
5
Splendimos slåttebjelke er energivennlig
Alle Splendimo slåmaskiner er utstyrt med en unik slåttebjelke i moduler. Denne
oppfinnelsen fra Lely er laget av universale komponenter, som drives direkte av en
fleksibel sekskantaksel. Derfor har denne slåttebjelken langt færre tannhjul enn noen
annen slåttebjelke, noe som fører til en enestående kapasitet og lavt effektbehov.
6
lely splendimo
Modulbasert og fleksibel
Splendimos slåttebjelke består av skiver som roterer til venstre eller
høyre, samt mellomstykker. Alle disse komponentene er holdt sammen
under et voldsomt trykk på en momentstang i kromstål. Antall skiver,
variasjoner på rotasjonsretningen og drivaksel gjør at det tilbys et bredt
spekter av arbeidsbredder og modeller. Dette har også fordeler for
levering av deler, fordi et minimalt antall komponenter er tilstrekkelig
for å sikre riktig vedlikehold.
Direkte drift sikrer en enestående kapasitet
Hovedfordelen til Splendimos slåttebjelke er det unike drivsystemet.
Hver skive er direkte drevet av en drivaksel og ikke av tannhjul, som
benyttes av mange andre slåmaskiner. Den spesielle sekskantakselen er
laget av stål med høy kvalitet og går igjennom sentrum av alle skivene.
Hver skive får den nødvendige drivkraften fra akselen, og effekttap
som følge av friksjon og varme holdes på et minimum.
Drivstoffsparing
Lelys slåttebjelke har derfor større effektivitet og lavere effektbehov
enn konvensjonelle slåttebjelker, med opp til 15 prosent til 20 prosent.
Jo bredere arbeidsbredden er, jo større er forskjellen i effektbehovet.
Du vil merke dette i redusert drivstofforbruk!
Overbelastning av drivakselen forhindres fordi den fleksible akselen
effektivt absorberer støt. Hvis en av skivene skulle bli alvorlig
overbelastet, beskytter sekskantakselen de andre komponentene ved
vridning, eller i tilfelle av ekstrem overbelastning, ved å briste.
Med konvensjonelle tannhjulsdrevne slåttebjelker, trengs det minst to
tannhjulsutvekslinger mellom to tilstøtende skiver. Hver overføring fører til et
frikssjontap på 5 prosent, og dette tapet vil øke i forhold til kraften som skal
overføres.
Slåttebjelken og dens komponenter er utformet slik at «senter» av
skivene er nær fronten av slåttebjelken. Skivene roterer i gresset med
nesten 180 grader, mens det i tillegg er mer plass mellom skivene.
Overlappingen mellom de 120 mm knivene på Splendimo slåmaskinen
er større enn noen andre slåmaskiner på markedet.
Hver skiveenhet er fylt med fett og
permanent forseglet. Selv ved ekstreme
arbeidsvinkler forblir fettet i tannhjulene og
flyter ikke til den ene siden av bjelken, som
ved konvensjonelle slåttebjelker.
7
Splendimo Clip – enkel utskiftning av
slåmaskinens kniver
Å skifte slåmaskinens kniver i rett tid er nødvendig for å sikre en god slått, samt riktig
gjenvekst. Det er utviklet mange systemer for skifting av kniver, men de var ikke alltid
uten ulemper. Lelys innovative tilnærming har ført til Splendimo Clip. En veldig enkel
oppfinnelse som sikrer en rask, enkel og fremfor alt sikker utskiftning av kniver. Trygg,
sikker og enkel.
8
lely splendimo
Stor klaring under skiven
Løsningen
Den store fordelen med boltfesting for knivene
Den innovative Splendimo Clip består av en slitesterk
er den klaringen som skapes under skiven. Det
kniv som er festet av en solid bolt. Bolten er festet i
er ingen ekstra komponenter som begrenser
en fjærstålplate, Splendimo Clip i et spor på skiven.
plassen, og derfor er det ingen begrensninger på
Denne metoden for festing av kniven kombinerer
slåttemønsteret, effektbehovet eller holdbarheten
de beste funksjonene til både et boltet system og et
til slåttebjelken. Sikkerhet spiller også en rolle:
hurtigskiftsystem:
det er alltid en visuell kontroll av knivbolten ved
utskiftning av knivene.
• Raskt og enkelt å skifte ut kniver.
Enkel utskiftning – aldri mer sløve
kniver
• Stor plass under skiven.
• God kontroll over slitasjen til knivbolten.
• Minimalt antall komponenter.
Den store fordelen med et hurtigskiftsystem
er selvfølgelig hvor lett en kniv kan skiftes ut.
Resultatet vil være at brukere vil skifte ut knivene på
sine slåmaskiner oftere. Dette er en god ting fordi å
slå med sløve kniver vil kraftig redusere gjenvekst.
Fjerne
For å skifte ut en slitt kniv løsner du klipset på skiven med hjelp
av det spesielle Lely verktøyet som følger med. Deretter kan du
enkelt fjerne klipsen fra bolten. Bruk det samme verktøyet og slå
bolten ut av skiven.
Trinn 1
Trinn 2
Festing
Etter utskiftning av kniven, settes bolten og den nye kniven inn
gjennom skiven fra undersiden. Når kniven er på plass, skyves
Splendimo Clip inn i sporet i bolten og inn i sporet i skiven.
Ett slag fra Lely verktøyet fester klipset igjen på skiven.
Trinn 3
Trinn 4
Trinn 5
9
Impeller stengelbehandlere, for hurtig tørking
og bevaring av næringsverdi
Impeller stengelbehandlere er utstyrt med et stort antall fingre for å sikre en optimal
tørking, samt bevaring av struktur og næringsverdi. De brede rotorene garanterer
enestående gjennomstrømning av gresset, og sparer dermed effektbehovet.
10
lely splendimo
Impeller – hurtig tørking og avlingsvennlig
For det første, er stengelbehandleren utformet for å akselerere
tørkeprosessen. Takket være stengelbehandleren gnis det
voksaktige laget av strået, dermed kan fuktigheten forsvinne
enklere, og dette sparer tid på jordet. Stengelbehandleren, og fremfor
alt intensiteten av denne, har vært gjenstand for debatt i mange år.
Diskusjoner fokuserer på det potensielle tapet av næringsverdi, samt det
enorme effektbehovet til enkelte andre systemer.
På grunn av den luftige formen til strengen, vil
sol og vind ha en maksimal effekt.
Høy gjennomstrømning av gress
Impeller stengelbehandlere er store, og rotorene er de bredeste på
markedet. Dette sikrer en høy gjennomstrømning av gress, noe som
er viktig når det gjelder gode ​​slåttemønstre samt drivstoffsparing.
De lange fingrene i nylon kan bevege seg
sidelengs for å unngå hindringer.
Materiale som ikke går gjennom raskt nok, forringer ikke bare
slåttemønsteret, men krever også mye drivkraft. Vanlige eller brede
strenger, kan enkelt justeres.
Akselerasjon sikrer stengelbehandling og
gjennomstrømning
Den nye generasjon av Lely Impeller stengelbehandlere er
utformet til å utføre begge funksjonene på perfekt vis. Navnet
Impeller står for akselerator. Akselerasjon er nøkkelen, både for
stengelbehandlingsprosessen og materialets strømning.
Lange fingre gir en optimal stengelbehandling
Oppgraderte fingre for en lengre levetid.
De spiralmonterte fingrene i plast roterer gjennom gresset og setter
i gang gjennomstrømning av gress. Hastigheten til fingrene er imidlertid
mye høyere enn den til gresset. Ved å bruke lange fingre, er gresset
i stand til å trenge dypt inn i rotoren. Fingrene sklir derfor gjennom
gresset og gnir av det voksete belegget, uten å skade strukturen
i bladene eller strået. Høykvalitets fingrene i plast er lette, svært
holdbare og også vennlige for dyrene.
Forskjellige posisjoner er mulig for rotoren
til stengelbehandler
Du kan enkelt justere stengelbehandlerens
intensitet ved hjelp av kondisjoneringsplaten.
11
Splendimos bærekraftige teknologi sikrer lav
kostpris
Din regnskapsfører vil si at kostprisen til en maskin avhenger av pris, innbytteverdi og
vedlikeholdskostnader. Dette er helt riktig, men du vet også godt forskjellene som kan
oppstå i praksis. Du kan tross alt bli overrasket av den høye innbytteverdien til din brukte
maskin. På grunn av utstrakt testing og bruken av kvalitetsmaterialer i maskinene som
er beskrevet i denne brosjyren, sikrer vi hos Lely lave vedlikeholdskostnader samt en høy
innbytteverdi. I tillegg prøver vi alltid å redusere kostpriser ved å holde designen til våre
maskiner så enkel som mulig, og å avstå fra fancy og/eller unødvendige funksjoner.
Lave vedlikeholdskostnader
Hver Splendimo skiveenhet er helt forseglet og individuelt smurt med fett for å sikre en konstant smøring.
Den viktigste fordelen med separate enheter er at alle rettvinklede reduksjonsgir er konstant smurt under alle
forhold. På grunn av dette separate smøresystemet er enhetene også smurt når de er i løfteposisjon. Smøring
med fett er et svært enkelt vedlikehold og har et veldig langt vedlikeholdsintervall.
Rask reparasjon
Reparasjoner på en slåttebjelke er vanligvis veldig
tidkrevende. Ofte må hele bjelken demonteres for
å reparere den, og stålpartikler er spredt inne i hele
bjelken. På grunn av den modulbaserte konstruksjonen
til Splendimos slåttebjelke, forblir skadene begrenset, og
det er meget enkelt å demontere slåttebjelken for å skifte
ut, eller reparere det defekte komponent. Dette betyr
at reparasjoner kan utføres raskt og til en lav kostnad.
Suksessen til Lely slåmaskiner som slår veikanter, der
skader fort kan oppstå, er det beste bevis på dette!
Overbelastning
Ved overbelastning på
grunn av fremmedlegemer
mellom skivene, kan den
fleksible sekskantakselen
absorbere dette uten
å forårsake ytterligere skade.
Hvis overbelastningen er
ekstrem, vil akselen briste
eller deformeres som et
sikkerhetstiltak. Enhver skade
i slåttebjelken forblir begrenset
til selve akselen.
Pulverlakkering
Riktig beskyttelse er svært viktig, spesielt hos landbruksmaskiner. Hos
Lely brukes pulverlakkering der det er mulig. Med pulverlakkering
er delene først sandblåst, avfettet og forbehandlet, og er deretter
dekket med et pulverlag. Dette pulver er så «smeltet» over materialet
i en ovn. Dette gir lang holdbarhet, fargebestandiget og er en
slagfast beskyttelse mot rust. Til syvende og sist en høy bruktverdi for
maskinen!
Enkelhet
Varigheten til en maskin er ofte på grunn av dens
enkelhet. Ved å utforme den på en så intelligent
måte som mulig, kan antallet komponenter holdes
til et minimum. Hver maskin har imidlertid sine egne
spesifikke krav, slik at det er en utfordring å oppfylle
disse med så få komponenter som mulig.
12
Alle Lely drivverk er utstyrt
med solide PTO-aksler og
mellomaksler.
lely splendimo
Vår erfaring kan ikke kjøpes –
derfor får du den gratis!
Du arbeider med våre maskiner i et miljø som er sterkt preget av terrenget, været og
andre eksterne faktorer. Maskinene utsettes for utfordringer hver dag. Hvis det oppstår
et problem er det viktig at et eventuelt havari som følge av skadde deler, begrenses til
et absolutt minimum. Derfor er våre forhandlere rustet til å kunne reagere raskt, slik at
ditt arbeid kan gjenopptas så fort som mulig. De har de viktigste delene på lager og har
kompetansen som er nødvendig for å gjenopprette optimal drift få maskinen tilbake
i drift. Dessuten har de støtte fra Lely-organisasjonen sentralt syv dager i uken. Så det
å velge Lely innebærer mer enn bare valg av en maskin. Vi sørger for en problemfri
innhøsting.
13
14
lely splendimo
15
Lely Splendimo
Classic
M
MC
FA/FS/F/FC
P/PC
16
lely splendimo
Lely Splendimo Classic
Tekniske spesifikasjoner
Den enkle slåmaskinen med sidedrift. Utstyrt
med en hydraulisk bukk for løfting til transport
og løfteposisjon. Modellen Classic 205 og 240 er
tilgjengelig i HD versjoner.
SPLENDIMO
165
205 (HD)
240 (HD)
280
320
Arbeidsbredde (m)
1,65
2,05
2,40
2,80
3,20
Vekt (kg)
450
480
555
585
670
Effektbehov (kW)
29
33
37
40
44
Strengbredde (m)
Tilkoblingskategori
Lely Splendimo M
0,80 – 1,40 1,20 – 1,80 1,60 – 2,15 1,80 – 2,55 2,00 – 2,95
II
II
II
II
II
Tekniske spesifikasjoner
Et moderne og meget solid utvalg av slåmaskiner
som har sentral fjæring. Utstyrt med et toppdrev
SPLENDIMO
280 M
320 M
360 M
900 M
for slåttebjelken, samt en hydraulisk sylinder for
Arbeidsbredde (m)
2,80
3,20
3,60
8,85
sammenlegging til transport og løfteposisjon.
Vekt (kg)
760
815
860
1940
Effektbehov (kW)
48
51
55
99
Strengbredde (m)
1,60 – 2,20
2,10 – 2,60
3,00 – 3,35
2,10 – 2,60
II
II
II
III
Tilkoblingskategori
Lely Splendimo MC
Tekniske spesifikasjoner
Den velutprøvde slåmaskinen har sentral fjæring
240 MC
240 MCR
280 MC
320 MC
900 MC
En hydraulisk sylinder brukes for løfting til
Arbeidsbredde (m)
2,40
2,40
2,80
3,20
8,90
løfteposisjon og sammenlegging. 240 MCR har
Vekt (kg)
880
1100
925
995
2460
stengelbehandler med gummivalser. Alle andre
Effektbehov (kW)
44
51
51
66
125
med enkelt justerbare innstillinger for marktrykk.
SPLENDIMO
modeller har en bred stengelbehandler med
Strengbredde (m)
nylonfingre.
Tilkoblingskategori
0,70 – 2,40 0,70 – 2,40 1,20 – 2,80 1,40 – 3,20 1,40 – 3,20
Lely Splendimo FA/FS/F/FC
Tekniske spesifikasjoner
II
II
II
II
III
240 F HD
260 FA
280 F (HD)
280 FC
300 FS
320 F
Splendimo frontmonterte slåmaskiner er
tilgjengelig i flere versjoner og arbeidsbredder
SPLENDIMO
320 FC
fra 2,40 m til 3,20 m. FC-modellene har en
Arbeidsbredde (m)
2,40
2,60
2,80
2,80
3,00
3,20
3,20
Impeller stengelbehandler. 260 FA er utformet for
Vekt (kg)
755
465
810
845
630
815
1035
44
51
fjellområder, 300 FS er ideell for grasfôring, og
Effektbehov (kW)
37
37
HD modellene er utformet for bruk i veikanter og
Strengbredde (m)
1,20 – 2,15
1,00
brakkmark.
Tilkoblingskategori
ISO
I
Lely Splendimo P/PC
Tekniske spesifikasjoner
1,40 – 2,55 1,20 – 2,80
ISO
48
51
59
1,00
2,95
1,20 – 3,20
ISO
ISO
ISO
ISO
Både modeller med eller uten stengelbehandler
er tilgjengelig (kondisjonering). Serien består
SPLENDIMO
PC 330 (S/R)
PC 370 (S/RS)
550 P
3,25
3,65
5,50
av fire arbeidsbredder. Slåmaskinene med
Arbeidsbredde (m)
stengelbehandler har stålfingre, eller i tilfelle
Vekt (kg)
1900 (1950 – 2050)
2200 (2260)
2860
en typebetegnelse «R» bak navnet, en
Effektbehov (kW)
59
70
70
stengelbehandler med stålvalser. S-modellene
Strengbredde (m)
1,00 – 2,20
1,30 – 2,40
4,90
(Swing over) kan slå på begge sider av traktoren.
Tilkoblingskategori
II
II
II
17
Lely Splendimo Classic
De viktigste egenskapene til Splendimo Classic serien av slåmaskiner er et perfekt
slåttemønster med en enestående kapasitet under alle høsteforhold, kompakt og solid
konstruksjon, lavt effektbehov og lave vedlikeholdskostnader. Kombinasjonen av en
kraftig sidedrift med kilerem og lavt effektbehov garanterer høyest mulig kapasitet. Med
arbeidsbredder som varierer fra 1,65 m til 3,20 m, har Classic-serien det mest omfattende
tagget når det gjelder Splendimo slåmaskiner.
18
lely splendimo
Slå i hellinger
Med den modulbaserte slåttebjelken og det sideopphengte
drivsystemet er det mulig å slå i meget ekstreme vinkler over
lengre tid. Det sideopphengte drivsystemet og kileremmene gjør
det mulig for slåmaskinen å være i drift ved en loddrett vinkel på
Driftssikker sidedrift
Det driftssikre laterale drivsystemet er
standard på alle Classic modeller kombinert
med kilereimer. kileremoverføring og et
sidebasertdrivsystem med indre sko til
å drive slåttebjelken. Den store fordelen
med Classic systemet er at slåttebjelken
kan arbeide i ekstreme vinkler, selv
i sammenfoldet posisjon.
90 grader eller i en nedadgående vinkel på 50 grader. På grunn av
konstruksjonen med moduler er smøring av skivene alltid sikret.
Rask og enkel kontroll
Når traktorens hydrauliske løfteutstyr er innstilt, kan det forbli
i samme posisjon under drift. Med én enkelt bevegelse med
et hydraulisk håndtak løftes slåmaskinen opp til løfteposisjon,
høyt over gresset. Dette sparer tid når slåmaskinen skal snu
i løfteposisjon, og forhindrer at strengen blir rammet. Delvis på
grunn av slåmaskinens horisontale løfte og senkefunksjon, så skades
ikke gresset.
Følger konturene i terrenget takket være
fjærassistert avlastning
Slåmaskiners egenskaper for å følge terrenget er veldig viktig for
høykvalitets surfôr med minimal jordforurensing. Dessuten er det
viktig med en ensartet slått for å stimulere gressets gjenvekst.
Konstruksjonen til Splendimo slåmaskinen er derfor utformet til
å følge terrenget så jevnt som mulig. De flytende slåttebjelkene med
den størst mulige fleksibiliteten garanterer et jevnt marktrykk.
Et utvalg av forskjellige skårhjul som
ekstrautstyr gjør det mulig å oppnå ønsket
skårbredde.
Sikker, effektiv og stabil transport
Splendimo Classic slåmaskiner kan enkelt foldes sammen til
transportposisjon fra førerhuset. Maskinen løftes ganske enkelt av
den samme løftesylinderen som brukes til løfteposisjon. Maskinen
heller 90 grader og låser seg selv fast i denne posisjonen, slik at
sikker transport er sikret. Takket være den kompakte konstruksjonen
til Classic slåmaskinen forblir transportbredden smal.
Øvre beskyttelse/forhøyet beskyttelse for en
høyere stubbhøyde.
19
Profi-utstyr
Classic HD slåmaskiner kan leveres med ekstra
Profi utstyr. Dette er et ekstra beskyttelsessystem
til kileremshuset, og en ekstra støtte, som
lar slåmaskinen hvile på bakken når den er
i transportposisjon. Det er også mulig å montere
en slepekrok.
For å la den frontmonterte slåmaskinen
arbeide under alle forhold og garantere
en overlapping i skråninger, er en
sideforskyvningssylinder tilgjengelig,
som gjør det mulig å flytte slåmaskinen
hydraulisk 15 cm til venstre og 15 cm
til høyre. Sylinderen er montert mellom
A-rammen og løftesystemet og det trengs
en dobbeltvirkende ventil for å operere den.
Spesielt til tunge arbeidsoppgaver
I tillegg til modeller med lateralt drivsystem,
Modellene Classic 205 og 240 HD (Heavy Duty) er
er de frontmonterte slåmaskinene
spesielt laget til å slå veikanter og brakkmarker.
Splendimo 240 F og 280 F tilgjengelig i HD versjoner.
Beskyttelsesdekselet er laget av ekstra sterk
Den frontmonterte slåmaskins spesielle slepte
Twaron-kledning. I tillegg til standardbeskyttelsene,
oppheng, i kombinasjon med løftesylinderen gjør
har HD slåmaskiner også 8 mm tykke herdede
disse frontmonterte slåmaskinene spesielt egnede til
sliteplater. På grunn av det modulbaserte
å slå i ujevnt terreng.
konseptet til slåttebjelken er maskinen meget
vedlikeholdsvennlig. Alle Splendimo HD slåmaskiner
er utstyrt med en tredelt sekskantet drivaksel.
Reparasjonskostnader holdes på et minimum, da
enhver skade forblir begrenset. Slåttebjelken kan
raskt og enkelt repareres på stedet.
20
lely splendimo
HD slåmaskiner har 8 mm tykke herdede
sliteplater.
21
Lely Splendimo M
De nye Splendimo M slåmaskinene har blitt forbedret på mange måter, og utmerker seg
nå for holdbarhet og enkel drift. Slåmaskinene uten stengelbehandler, tillater en stor
gjennomstrømning av materiale, noe som gjør at kvaliteten på slåtten og kapasiteten til
Lely Splendimo slåttebjelkene skiller seg ut. Det bevist lave effektbehovet stemmer fint
overens med den lave vekten til selve slåmaskinen, slik at mindre traktorer også kan brukes
til å slå bredere strenger. På grunn av dette er denne serien av slåmaskiner tilgjengelig
med arbeidsbredder fra 2,80 m til 3,60 m. Eventuelt i kombinasjon med en frontmontert
slåmaskin, noe som er foretrukket av mange.
22
lely splendimo
Dobbelt dreiesystem – utviklingen av sentralt
oppheng
For å ha en stor kapasitet er det nødvendig med en pålitelig
konstruksjon. Evnen til å følge konturene i terrenget og ha stabilitet,
spesielt for store arbeidsbredder, er avgjørende for å utnytte
slåmaskinens potensiale. Takket være slåmaskinens sentrale oppheng
og doble dreiesystem, har den mye bevegelsesfrihet til å følge terrenget
jevnt, og uavhengig av traktorens bevegelser.
Det riktige marktrykket for en maksimal ytelse
M-slåmaskiner brukes under alle terrengforhold og skal yte maksimalt.
Marktrykket bestemmes ved å variere trykket i det hydro-pneumatiske
systemet til alle forhold som maskinen skal arbeide under, noe som har
en stor betydning for systemet som regulerer evnen til å følge terrenget
samt stabiliteten. Dette systemet kan enkelt justeres via traktorens
hydraulikk, og siden det er et lukket hydraulikkretsløp, beholdes den
ønskede trykkinnstillingen.
Robust konstruksjon som tar sikte på fullstendig
driftssikkerhet
En av de viktigste egenskapene er den enkle, men meget driftssikre
konstruksjonen. Takket være bruken av riktige materialer og det
minimale antallet komponenter, er vekten til selve M slåmaskinen veldig
lav, så selv relativt små traktorer kan brukes.
Kan lett kombineres – få mer ut av din traktor
Det er lett å kombinere Splendimo M modellene med en frontmontert
slåmaskin som Splendimo 280 F eller 320 F, noe som muliggjør en veldig
Toppdrev
Splendimo slåmaskiner med
stengelbehandlere inkluderer et «toppdrev».
Denne spesielle drivmekanismen over den
første skiven driver slåttebjelken via en
vedlikeholdsfri dobbel universalkopling.
stor kapasitet for en liten investering og med et lavt effektbehov. For å
sikre en god overlapping med den frontmonterte slåmaskinen kan den
bakre slåmaskinen flyttes 25 cm lengre ut ved å koble den til i en annen
posisjon.
Rask manøvrering i løfteposisjon
Ved bruk av den hydrauliske sylinderen kan slåmaskinen raskt og enkelt
løftes og senkes til og fra løfteposisjon. Bakkeklaringen er mer enn
tilstrekkelig for å manøvrere over strenger.
23
Genial drift
Føreren kan betjene den enkeltvirkende
sylinderens forskjellige funksjoner fra
traktoren med hjelp av en snor. En smart
«cap» over sylinderen låser slåmaskinen
i transportposisjon, fungerer som en stans
for løfteposisjon, og blokkerer i tillegg
opphenget når maskinen skal kobles fra.
Innovativ kontinuerlig beskyttelse
mot alle hindringer.
Sammenleggbar endebeskyttelse
Splendimo 360 M kommer utstyrt med en
standard sammenleggbar endebeskyttelse. Dette
reduserer transporthøyden til 3,80 m.
Standardutførelse med et enkelt
strengehjul på høyre side.
Innovativ kontinuerlig beskyttelse
mot ALLE hindringer
Maksimal sikkerhet for lengst
mulig levetid
Den nye «break-away» beskyttelsesanordningen
I tilfelle at slåmaskinen foretar en «break‑back»,
på M-slåmaskiner er en enestående funksjon
beveger slåmaskinen seg bakover og oppover og lar
som ikke bare gjør det mulig for slåmaskinen å
dermed hindringer passere gjennom maskinen, eller
vike unna hindringer, men som også reagerer på
i ekstreme tilfeller gjør at føreren stanser.
overbelastning i ekstreme situasjoner, eller når den
brukes voldsomt i løfteposisjon. Slåmaskinen vender
Komfortabel på veien
alltid umiddelbart tilbake til sin arbeidsposisjon
M-modellene foldes sammen til en 110 graders
som følge av sin egenvekt. Dette øker kapasiteten
transportposisjon Dette reduserer høyden til
og forlenger slåmaskinens levetid, og forbedrer
transportposisjonen, og fører til et fordelaktig
førerens komfort.
tyngdepunkt bak traktoren. Den kompakte
Lettere på grunn av unikt
parallellogram-system
ferdsel på vei.
Slåmaskinen er festet til rammen via et dreiepunkt
Strengbredde kan velges
på traktorens venstre kobling, og en parallellogram
Standard M-slåmaskiner er utstyrt med et
konstruksjon bak den høyre koblingen. I det
strengehjul på slåmaskinens høyre side. Et ekstra
øyeblikk en hindring fører til at slåmaskinens
hjul kan leveres som ekstrautstyr til venstre side,
«break-back»-system utløses, får parallellogram
samt et ekstra sett skårehjul til begge sider. Dette
konstruksjonen rammedelen bak traktoren til
gjør M-slåmaskiner godt egnet til både brede eller
å bevege seg bakover og oppover. Dette hever
smale strenger.
dreiepunktet for opphengsarmen og øker trykket i
den hydrauliske sylinderen, noe som gjør slåmaskin
delen mye lettere.
24
transportposisjonen forbedrer kjørekomforten under
lely splendimo
Dobbelt dreiesystem – problemfri
slått
Armen som støtter slåmaskinen har
også en stor innflytelse på dens ytelse.
Armens doble dreiepunkt må være
nært slåmaskinen for å forhindre at
traktoren overfører for mye bevegelse
til slåmaskinen, eller begrense
slåmaskinens bevegelser på ujevnt
underlag. Splendimo slåmaskiner
bruker et dobbelt dreiepunktssystem
«Twin Pivot» der armen er koblet til
en trepunkts ramme som er sentralt
plassert bak det høyre bakhjulet. Det
gir garanti for tilstrekkelig plass og
perfekt følging av terrenget.
25
Lely Splendimo MC
Det omfattende utvalget av avanserte Splendimo MC-slåmaskiner med stengelbehandler
sikrer meget effektiv gjennomstrømning av gresset. Selv under de vanskeligste forhold vil
du bli overrasket over den store kapasiteten og det lave effektbehovet til disse maskinene.
Splendimo MC-utvalget omfatter slåmaskiner fra 2,40 m opp til 9 m for entreprenører og
store gårder med melkeproduksjon.
26
lely splendimo
Dobbelt dreiesystem «Twin Pivot» sikrer perfekt
evne til å følge terrenget
Selv under de mest ujevne terrengforhold må traktoren og slåmaskinen kunne
bevege seg uavhengig av hverandre for å sikre en perfekt produksjon og ha
en høy kapasitet. Av denne grunnen er Splendimo-slåmaskiner utstyrt med
et unikt Twin Pivot-system (dobbelt dreiesystem), der dreiepunktet forbinder
armen med rammen som er plassert bak det høyre bakhjulet. Dette gir full
bevegelsesfrihet, og garanterer en perfekt evne til å følge terrenget!
Aldri for tung… aldri for lett...
Ved forskjellige terrengforhold kan en «tung» slåmaskin ødelegge overflaten,
og en «lett» slåmaskin løfte seg ved høye kjørehastigheter. For å forhindre
dette, vil det hydro-pneumatiske vektavlastningssystemet konstant heve
slåmaskinen via den sentrale dreiearmen slik at trykket mot bakken er ideelt.
Med MC-slåmaskiner kan dette trykket justeres på en konstant variert måte
gjennom traktorens hydraulikksystem.
Impeller stengelbehandlere – hurtig tørking og
fôrverdien beholdes
Impeller stengelbehandlere er utstyrt med et stort antall fingre, slik at det
oppnås en maksimal grad av tørking samtidig som strukturen og fôrverdien
beholdes. De brede rotorene gir en optimal gjennomstrømning av gresss, noe
som betydelig reduserer effektbehovet.
Rask i løfteposisjon
Ved bruk av den hydrauliske sylinderen kan slåmaskinen raskt og enkelt løftes
i løfteposisjon. Bakkeklaringen som oppnås er mer enn tilstrekkelig for å
manøvrere over strengene.
Toppdrev – rett over strengene
Splendimo slåmaskiner med
stengelbehandlere inkluderer et «toppdrev».
Denne spesielle drivmekanismen over den
første skiven driver slåttebjelken via en
vedlikeholdsfri dobbel universalkopling. En
indre sko er ikke nødvendig.
Lavt effektbehov relativt til vekten
Den nye konstruksjonen til MC slåmaskiner fører til en betydelig reduksjon
i den faktiske vekten til slåmaskinen. Forholdet mellom den nødvendig
løftekraften og den lave drivkraften er perfekt! Dette gjør at en 280 MC er
veldig egnet til traktorer med effekt fra 70 Hk. Dette gir gårdbrukere med
relativt små traktorer en stor kapasitet.
27
Gummivalser til løvkledd
materiale
Splendimo 240 MCR har
en stengelbehandler med
gummivalser. Dette er den minste
modellen i serien av slåmaskiner
med typebetegnelsen «R» bak MC,
som er beregnet på store områder
med alfalfa avlinger. På grunn
av vekten til en valse behandler,
kan de større arbeidsbreddene bli
funnet i Splendimo PC-serien av
slepte maskiner.
Bredt er bedre
dreiepunktet til den sentrale opphengsarmen.
Den forbedrede anordningen for bred spredning
Trykket i den hydrauliske sylinderen økes samtidig,
muliggjør en 100 prosent dekning av jordet. Føreren
noe som også gjør slåmaskindelen mye lettere. Dette
kan enkelt justere slåmaskinen fra å legge i streng til
gir et større område der hindringer kan passere, eller
bred spredning.
i ekstreme tilfeller vil det føre til at føreren stanser.
På grunn av sin egenvekt vender slåmaskinen alltid
Innsparinger på drivstoff
umiddelbart tilbake til sin arbeidsposisjon. Dette
MC slåmaskiner gjør det mulig å spare flere liter
beskyttende «break-back»-systemet øker kapasiteten
med drivstoff per hektar! Dette oppnås ikke bare
og forbedrer slåmaskinens levetid og førerens
av den modulbaserte slåttebjelken, men også av
komfort.
de brede Impeller-fingrene, og hele slåmaskinens
romslige design. Den effektive gjennomstrømning
Kompakt størrelse under transport
av materialet bruker minimalt med effekt og kan
De forbedrede modellene foldes hydraulisk sammen
derfor spare penger.
til en 110 graders transportposisjon. Dette begrenser
transporthøyden og fører til et veldig fordelaktig
Innovativ kontinuerlig beskyttelse
mot ALLE hindringer
28
tyngdepunkt bak traktoren. I standardutførelse
kommer Splendimo 320 MC modellen med en
I det øyeblikk en hindring fører til at slåmaskinen
sammenleggbar sidebeskyttelse for å senke
viker unna, vil parallellogram-konstruksjonen til
transporthøyden ytterligere. Denne kompakte
«break-back»-systemet gjøre at rammedelen bak
transportposisjonen forbedrer kjørekomforten under
traktoren svinger bakover og oppover, og hever
transport på veier.
lely splendimo
Lely Splendimo 900 M/MC
Tidspunkt er en av de viktigste faktorer for fôrkvalitet. Dette er hvorfor gårdbrukere og
entreprenører velger å bruke Splendimo 900 M og 900 MC. Dette er driftssikre slåmaskiner
med stor kapasitet og robust konstruksjon, og som også har fordelen av lav vekt og et
minimalt effektbehov. Når alt kommer til stykket er disse maskinene bygget for optimal
effektivtet.
29
Mange fordeler med lav vekt
Enklere å slå i skråninger
Det kreves mindre løfteeffekt, lavere marktrykk,
Ved bruk i skråninger, vil denne kombinasjonen,
og redusert drivstofforbruk Takket være innovative
takket være dens lave vekt være mindre
anordninger som det nye «break-back»-systemet,
tilbøyelig til å skli ut. Den store overlappingen på
med hydraulisk kontroll av marktrykk, og de bøyde
2 cm x 35 cm på den frontmonterte slåmaskinen
opphengsarmene, har disse slåmaskinene en meget
Splendimo 320 F eller FC sikrer et meget fint
lav vekt i forhold til deres arbeidsbredde. Følgelig er
resultat. Til drift i bratte skråninger kan slåmaskinen
den nødvendige løfteeffekten perfekt til traktorer
ganske enkelt utstyres med den hydrauliske
med lav effekt, noe som muliggjør bruken av en
sidereguleringsfunksjonen. Denne gjør det mulig å
relativ liten traktor. I tillegg er disse to modellene de
flytte slåmaskinen 10 cm til venstre eller høyre.
mest effektive slåttesystemer i verden.
Overlapping
På grunn av sidereguleringsfunksjonen som er tilgjengelig som ekstrautstyr, kan
maskinen flyttes 10 cm til venstre eller høyre.
Det er enkelt og raskt å løfte bare en slåmaskin.
Den unike «break-back»-anordningen lar maskinen foreta brede
operasjoner.
30
lely splendimo
Fremragende beskyttelse av
maskinen sikrer en lang levetid
Ujevnt terreng – ingen hindring
I tilfelle en mindre hindring kan slåmaskinen rask rette
kunne løfte eller senke en slåmaskin separat (venstre
seg opp igjen, noe som betyr at slåing kan gjenopptas
eller høyre). Ved å lukke en kuleventil på slåmaskinen
med det samme. Det er en av de store fordelene
kan du enten kontrollere begge slåmaskinene samtidig,
med dette unike opphenget, der hele slåmaskinen
eller kontrollere enhetene separat ved hjelp av to
er «løst» festet til traktorens hydraulikk ved hjelp av
dobbeltvirkende systemer. Dette valget kan gjøres fra
en parallellogram konstruksjon. Takket være denne
førerhuset med en elektrisk styringsfunksjon (fås som
konstruksjonen kan rammen foreta raske bevegelser
ekstrautstyr).
både bakover og oppover. Ettersom slåmaskinen
Ingen jorder er helt jevne, så det er ofte nødvendig å
beveger seg lenger bakover, bygges det opp trykk
Enkel kobling og frakobling
i løftesylindrene, slik at slåmaskinen blir lettere og kan
Slåmaskinen har tre støtteben for å sikre en stabil
dermed enkelt passere over hindringen.
parkeringsposisjon. Det bakre støttebenet er utstyrt
Følger alltid konturer i terrenget
med en sveiv for å være sikker på at hele enheten er
i korrekt posisjon til gjenkobling. Dette unngår tap
En slåmaskins marktrykk har en stor innvirkning på
av tid ved justering til riktig stubbhøyde. Maskinen
dens evne til å følge terrengets konturer. Derfor kan
kan oppbevares i enten sammenfoldet posisjon eller
det være nyttig med en hurtig justering av trykket mot
i arbeidsposisjon.
bakken ved arbeid under forskjellige terrengforhold
eller under forskjellige driftsforhold. På samme måte
som med de bakmonterte M og MC slåmaskinene, har
også disse modellene et lukket hydraulisk system til
regulering av trykket mot bakken, som kan styres fra
traktorens førerhus. Hvis du arbeider under ensartede
forhold, kan hydraulikksystemet lukkes med en
kuleventil når det først er stilt inn til riktig trykk, slik at
det er en fri hydraulikkfunksjon på traktoren.
Ytterligere sammenfolding – smalere øverst
En praktisk funksjon når f.eks. grenene på et tre henger ut over veien. I transportposisjon er
Splendimo 900 M/MC slåmaskiner i en 95 graders vinkel. Dette betyr at kombinasjonen har en bredde
på nesten 2,85 m nederst, mens bredden øverst er bare 2,20 m.
Når sideenhetene er foldet inn, forblir transportbredden til hele maskinen på under 4 m.
31
Lely Splendimo FA/FS/F/FC
Nå for tiden er traktorer ofte utstyrt med et løftesystem foran, samt andre funksjoner som
forenkler mange operasjoner. En måte å best utnytte dette på er å utstyre traktoren med
både en front og en bakmontert slåmaskin. Enkelheten med å slå med en frontmontert
slåmaskin og den økte kapasiteten som kan oppnås med en slåmaskinskombinasjon,
har bidratt til den økende populariteten som frontmonterte slåmaskiner har fått de
siste årene. Det komplette utvalget av Splendimo frontmonterte slåmaskiner, med eller
uten stengelbehandler, passer perfekt til ønskene og behovene til gårder i fjellområder,
grasfôring, store gårder og entreprenører.
32
lely splendimo
Lely Splendimo 260 FA – er en kompakt
frontmontert slåmaskin for fjellområder
Kombinasjonen av en kompakt konstruksjon, lav vekt, lavt tyngdepunkt og
lavt effektbehov, gjør Splendimo 260 FA ideell for drift i bratte skråninger.
Slåmaskinen passer til nesten alle traktorer
Denne frontmonterte slåmaskinen er egnet til kategori I og II og veier
bare 460 kg. Ved å montere girkassen i nedre eller øvre posisjon kan du
koble slåmaskinen til nesten enhver traktor. Slåmaskinen har en girkasse på
540 rpm eller 1000 rpm.
En god oversikt på smale veier
Den sammenleggbare endebeskyttelsen reduserer transportbredden til
2,20 m. I stedet for 90 grader kan du snu endebeskyttelsene 180 grader. Dette
gir føreren en langt bedre oversikt på veien. Den hydrauliske sylinderen for
sideregulering er plassert på høyre side, slik at traktorer med førerhus på
venstre side har bedre oversikt. Speil som ekstrautstyr forbedrer sikten enda
bedre.
Alltid rent fôr
Den svingende rammen sikrer tilstrekkelig rom for å manøvrere, både
i en horisontal og vertikal retning. Dette sikrer en perfekt evne til å følge
terrenget og unngå skade på jorda. Trykket mot bakken kan reduseres av to
fjærer som ekstrautstyr mellom slåmaskinen og løftesystemet foran.
33
Skader forekommer
En støtdemper er tilgjengelig som
ekstrautstyr for å hindre skade i tilfelle en
hindring blir truffet.
Optimalt resultat
Unik serviceposisjon
For å sikre stor kapasitet, har Splendimo slåmaskiner
Hele frontdelen til Lely Splendimo 260 FA kan
en modulbasert slåttebjelke. Det er montert seks
løftes oppover. Dette gjør slåmaskinen kompakt
bevegelige skiver som roterer mot sentrum. Denne
for lagring, og gir enkel tilgang til slåttebjelken.
intelligente roteringen og de to 120 mm skivene
Vedlikehold, reparasjon og rengjøring av maskinen
garanterer et optimalt slåtteresultat. Selv under de
er også mye enklere.
mest ekstreme forhold.
Ikke kjør over det nyslåtte foret
Tromlene til de to ytre skivene lar Lely
Splendimo 260 FA produsere ekstremt smale
strenger, slik at du ikke trenger å kjøre i foret.
En sidereguleringsfunksjonen som er tilgjengelig
som ekstrautstyr lar slåmaskinen flyttes hydraulisk
20 cm til venstre eller høyre. Spesielt når du
kjører i skråninger kan sidereguleringsfunksjonen
forhindre at traktorens hjul kjører over strenger.
34
lely splendimo
Lely Splendimo 300 FS har stor arbeidsbredde og
smale strenger
Lely Splendimo 300 FS har en arbeidsbredde på 3 m, og lager en streng på 1 m.
For å kunne lage smale strenger, har slåmaskinen den modulbaserte Splendimo
slåttebjelken, hvor det er montert sju skiver, og alle skivene roterer mot
sentrum. På grunn av de øvre forlengelsene på de to ytre skivene, oppnår denne
slåmaskinen den nødvendige smale strengen uten behov for strengformere.
Ideell til gressfôring og drift i skråninger
Denne slåmaskinen er ideell til gressfôring på grunn av dens lave effektbehov
og smale strenger. Dens kompakte dimensjoner og lave tyngdepunkt gir ekstra
fordeler for drift i skråninger.
Ny svingende ramme for en perfekt følging av
terrenget
En nylig utviklet svingende ramme sikrer at maskinen har god plass til å
bevege seg horisontalt, og følger dermed konturene i terrenget. Vertikale
bevegelser ordnes av flotasjon i frontkoblingssystemet, hjulpet av to store
fjærer. Flotasjonen kan endres via justeringer av fjærene. Samspillet mellom
koblingssystemets vertikale bevegelse og slåmaskinens svingende bevegelse
sikrer perfekt følging av terrenget, og eliminerer ødelegging av strengen.
35
Lely Splendimo F/FC – få det meste ut av din
traktor
Splendimo frontmonterte slåmaskiner er tilgjengelig i flere versjoner og
arbeidsbredder på 2,40 m, 2,80 m og 3,20 m. Den viktigste forskjellen i
versjonene er at FC- modellene er bygget med Impeller stengelbehandler.
Hver Splendimo frontmontert slåmaskin har standardegenskapene,
som slept oppheng, en løftesylinder og det unike konseptet med Lely
slåttebjelken.
Slept oppheng, for utmerket følging av
terrenget
Påkjenningen for frontmonterte slåmaskiner på grunn av traktorens
skyvebevegelse er relativt høy. Lely skapte et slept system for å
kompensere for skyvebevegelsen, samtidig som de sikret at stor
tilstrekkelig opphengsbevegelse er tilgjengelig.
Optimal bevegelsesfrihet
Alle Splendimo frontmonterte slåmaskiner er opphengt via et unikt
parallellogram opphengssystem i en spesiell ramme. Dette systemet med
slept oppheng garanterer perfekt følging av terrenget, og gir en stor
bevegelsesfrihet i alle retninger.
Hindringer – ingen problem!
Ettersom den frontmonterte slåmaskinen ikke har noen beskyttelse mot
hindringer, på samme måte som en trepunktsmontert slåmaskin bak, er
det viktig at den frontmonterte slåmaskinen enkelt kan beveges bakover
ved eventuelle hindringer.
Justering av trykket mot bakken
Det er integrert en fjær i parallellogram-opphenget, som letter trykket
mot bakken. Fjæren trekker stadig på slåmaskinen, og ved å justere
løftehøyde, eller ved en enkel boltinnstilling (320 FC), gis fjæren mer eller
mindre spenning, noe som vil endre slåmaskinens trykk mot bakken.
Enkel drift i løfteposisjon
For å komme enkelt i løfteposisjon er det en enkeltvirkende løftesylinder
montert parallelt til fjæren. Ved å benytte denne løftesylinderen
forblir løftesystemet foran ved en fast høyde, og du kan raskt oppnå
mye bakkeklaring så du lett kan kjøre over eksisterende streng. Når
slåmaskindelen er koblet til det hydrauliske løftesystemet i front, er
slåmaskindelen løftet først, før heving av traktorens koblingssystem i
front.
36
lely splendimo
Fra streng til bredspredning
i en håndvending
På grunn av det unike designet
til stengelbehandlerens
rotor, strengguidene og
kondisjoneringsplatene, på
begge modeller det mulig å
raskt skifte fra bredspredning til
streng. Dette er ideelt hvis du vil
skifte raskt til surfôr, eller hvis
du kommer til et vått område på
marken der en streng er bedre
enn bred spredning.
Fås med forskjellig drift
Splendimo FC
Frontmonterte slåmaskiner har som standard
Splendido FC frontmonterte slåmaskiner har
montert et drivsystem som roterer med klokken
nylig blitt forbedret og utstyrt med Impeller
ved 1000 rpm. Det er mulig å få levert ulike
stengelbehandler. For de fleste frontmonterte
kombinasjoner med rpm og rotasjonsretning fra
slåmaskiner er gjennomstrømning av materialet et
fabrikken.
problem, pga. den begrensede plassen rådighet.
Lely Splendimo F
Dette igjen pga. frontmonteringen på traktoren.
Med de nye Splendimo frontmonterte slåmaskinene
Den frontmonterte slåmaskinen Splendimo uten
har de brede rotorene et maksimalt grep på
stengelbehandler er et veldig enkelt konsept, og
materialet, noe som gir slåmaskinen en meget stor
er tilgjengelig i arbeidsbredder på 2,40 m, 2,80 m
kapasitet. Takket være deres geniale konstruksjon
og 3,20 m. Anvendelsesmulighetene for denne
har frontmonterte slåmaskiner forblitt veldig
Splendimo F serien er meget allsidig. 280 F-modellen
kompakte i størrelsen.
brukes ofte til høsting av grønnfôr.
Strengformere
Splendimo 320 FC
Den nye modellen 320 FC har en bredere og høyere
Når de er utstyrt med to eller tre skårplater på hver
ramme, noe som gjør denne brede slåmaskinen enda
side, som er tilgjengelig som ekstrautstyr, oppnås
mer stabil. Marktrykket kan justeres i fem posisjoner
en ideell streng til oppsamling av en pick-up. 240 F
med en boltinnstilling uten å måtte forandre
er utstyrt med et ekstra kraftig beskyttende deksel
løftehøyden. Løftesylinderen hever slåmaskinen opp
og beskyttelser for høy belastning (HD), og brukes
i rammen, så det er god klaring fra bakken. Rotoren
som en Heavy Duty versjon for ekstra krevende drift
til stengelbehandler på Splendimo 320 FC kan
langs veikanter. 320 F har ingen skårguider, og med
justeres i tre posisjoner.
sin brede fordeling er den meget egnet til å slå,
spesielt når det ønskes bredspredning av gress.
37
Lely Splendimo 550 P
Splendimo 550 P imponerer med sin arbeidsbredde, det lave effektbehovet under drift,
og en enestående evne til å følge terrenget Dette garanterer en attraktiv løsning for
mange. Ideelt for små traktorer og for å gi perfekte resultater, selv under de vanskeligste
forhold. Lely forventer at denne nye slåmaskinen vil være spesielt interessant for middels
til større gårder med områder som ikke krever stengelbehandling/fortørking.
38
lely splendimo
To slåttebjelker – stor overlapping
Lely Splendimo 550 P har en unik ramme der to 2,80 m brede
slåttebjelker er opphengt innbyrdes i forskjellige posisjoner. De to
slåttebjelkene kan bevege seg uavhengig av hverandre for å sikre en
perfekt følging av terrenget, noe som også oppnås av rammen som kan
bevege seg fritt. Det er en stor overlapping mellom den fremre og den
bakre bjelken, så selv de mest vanskelige områder vil bli slått effektivt.
Maksimal klaring
De to slåttebjelkene drives av det velkjente toppdrevsystemet. Driften til
begge slåttebjelker er plassert på utsiden av rammen, så de ikke hindrer
materialstrømmen. Følgelig har slåmaskinen en stor klaring, og det
nedslåtte gresset legges bak maskinen i en stor streng.
Stor arbeidsbredde – lavt effektbehov
Takket være den store bredden til denne slepte slåmaskinen, er store
arbeidsbredder mulig med en relativ liten traktor. Takket være den unike
driften av Lelys slåttebjelker, forblir effektbehovet meget lavt, så det kan
kjøres med høyere hastigheter samtidig som drivstofforbruket holdes på
et lavt nivå. Slåttebjelkene drives fra utsiden, noe som gir en maksimal
klaring for gresset, samt mulighet for brede strenger.
Høy bakkeklaring i løfteposisjon
I løfteposisjon kan slåmaskinen enkelt løftes med mye bakkeklaring.
Ved å bruke den venstre og høyre dreiende trekkanordningen, kan
Slåttebjelkene drives fra utsiden, noe som
tillater en maksimal klaring for slåmaskinen
og fører til en bred streng.
føreren enkelt manøvrere den brede maskinen i løfteposisjon. Takket
være den lange trekkbommen, kan Lely Splendimo 550 P slå på hver side
av traktoren. «Frem og tilbake»-kjøring gir en økt kapasitet på opp til
15 prosent, ved drift på store områder.
Slåmaskinen kan raskt og enkelt løftes
i løfteposisjon i to trinn.
39
Perfekt marktrykk
Enkel tilkobling
Systemet utløses av et trinnløst justerbart
Lely Splendimo P slåmaskiner er koblet til det
hydropneumatisk system, så det er enkelt å
hydrauliske løftesystemet. I tillegg til å være
justere marktrykket. En stor trykkmåler foran
drivsystemet til slåmaskinen, fungerer girkassen også
trekkanordningen viser trykket i systemet.
som dreiepunkt for trekkbommen. Som et resultat
Hurtig justering av stubbhøyde
Den hydrauliske sylinderen som vipper slåmaskinen
fremover er utstyrt med en justerbar stans. En bolt
av dette har drivakselen alltid den samme lengden
og slåmaskinen roterer enkelt rundt det faste
dreiepunktet.
og et stort antall hullmønster sikrer rask og enkel
Smart transportposisjon
høydejustering for hele slåmaskinen.
Det lange draget gir tilstrekkelig med plass til å
slå sammen begge slåttebjelkene fremover i en
Enkel kontroll
hensiktsmessig kompakt transportposisjon. Under
Slåmaskinen kan kontrolleres fra traktorens førerhus
transport er maskinens bredde bare 2,60 m. Føreren
ved hjelp av to dobbeltvirkende hydrauliske
kan til og med svinge draget til dens grense for å
funksjoner. Det brukes en elektrisk bryter til å skifte
kjøre gjennom smale porter eller i skarpe svinger.
mellom å dreie trekkbommen og sammenslåing av
slåmaskinen.
Valgbryter
Bryteren brukes til å skifte mellom å dreie og sammenslåing.
Justering av stubbhøyden
En bolt og et stort antall hullmønster sikrer korrekt høydejustering for hele slåmaskinen.
Store 15.0/55-17 dekk for lavt marktrykk.
40
lely splendimo
Lely Splendimo PC
Ujevnt terreng, steinete mark og store avlinger er stikkord for disse slepte
«arbeidshestene». Uforutsigbart og vått vær er faktorer som begrenser effektiv slått.
Driftssikkerhet, kapasitet og effektivitet er derfor avgjørende faktorer som slepte
slåmaskiner utsettes for.
41
Større skiver
Takket være større skiver kan knivene rotere
360 grader.
Lave vedlikeholdskostnader
Q3 slåttebjelken inneholder syntetisk olje, noe som
resulterer i lengre utskiftningsintervaller og bedre
smøring over lange arbeidsperioder.
Enkel tilgang
Det er enkelt å komme til den nye slåttebjelken ved å
løfte de to kappene. Magneter i beskyttelsesdekselet
holder dekselet fast til maskinen.
Strømlinjeformet kontroll av
gjennomstrømning av materialet
Stengelbehandleren er av en rikelig størrelse,
og drar også nytte av plassen over hjulene.
Følgelig er skårformerne perfekt innrettet til
rotoren og sikrer en strømlinjeformet kontroll
av gjennomstrømning av gresset. Både smale
strenger og bred spredning av gresset er
mulig.
Lavt effektbehov
Det er ikke bare drevet til skivene og
rotoren som er avgjørende for en slåmaskins
effektbehov. Materialtransport innenfor
systemet er ofte undervurdert. Jo mer effektivt,
og jo større gjennomstrømningen av materialet
er, desto lavere er effektbehovet.
En nylig utviklet slåttebjelke
Med tanke på de vanskelige forholdne som slepte
Maksimalt med plass for
gjennomstrømning av gresset
slåmaskiner vanligvis må arbeide under, samt
For å sikre en optimal ytelse med hensyn til
den økte arbeidsbredden, har det blitt utviklet
kvaliteten til slåingen, plassering av streng og
en ny slåttebjelke. Større bærekraftighet og
effektbehov, har det blitt utformet et optimalt
brukervennlighet, samt lave vedlikeholdskostnader
arbeidsområde ved å konstruere støtterammen
og korte reparasjonstider har blitt kombinert med
så bred som mulig, og ved å plassere hjulene på
det berømte lave effektbehovet til Lely Splendimo
innsiden. Der er dermed laget plass til en veldig
slåmaskiner. Denne nye generasjonen slåttebjelker
bred rotor til stengelbehandler for å maksimere
med moduler kan overføre 30 prosent mer effekt
gjennomstrømning av gress fra slåttebjelken.
og har større skiver, samt en innovativ Quick Switch
sikkerhetsansordning mot hindringer, som er
integrert i driften til skivene.
Quick Switch sikkerhetsansordning
mot hindringer
Standard stengelbehandler er utstyrt med
stålfingre og plater som kan justeres. For å sikre en
effektiv bredspredning er et ekstra sett for enkel
En sikkerhetsanordning i form av Quick Switch
justerbar bredspredning tilgjengelig. I tillegg kan
brytebolter beskytter slåttebjelkens kraftoverføring
slåmaskinene utstyres med lange skårplater for
mot hindringer. Så snart en hindring treffes, er
å kombinerer to strenger, eller med et vannrett
det en ring med bolter som er montert direkte
transportbånd som kan styres hydraulisk fra
under slåttebjelken som vil briste. Skaden forblir
førerhuset, så man kan legge en streng over en
begrenset til denne ringen, som kan skiftes ut på få
annen.
minutter, og som er meget kostnadsbesparende.
42
Riktig behandling av gresset er
avgjørende for resultatet
lely splendimo
Dreiende girkasse som standard
Armene som fører inn mot den standard giro-girkassen er lengere på de
nye PC slåmaskinmodellene. Følgelig er det lettere å koble slåmaskinen
til traktoren, manøvreringen er bedre, og det kan brukes en lengre
PTO aksel. En lengre PTO aksel gjør det enkelt å koble til forskjellige
traktorer.
Enkel justering av trykket mot bakken
Maskinens ramme inkluderer to dobbeltvirkende sylindre til å
kontrollere trykket mot bakken, samt til å løfte slåmaskinen.
Stempelstengene på hver side av slåmaskinen er på en side koblet til en
enkeltvirkende sylinder som utgjør en del av en lukket hydraulisk krets.
Ved å justere trykket i systemet kan føreren kontrollere slåmaskinens
trykk mot bakken fra førerhuset. Det er dermed både enkelt og raskt for
føreren å tilpasse systemet til vekslende forhold i terrenget.
Alltid riktig marktrykk
Et trinnløst justerbart hydraulisk
pneumatisk system støtter vekten til hele
konstruksjonen, og sikrer et riktig trykk mot
bakken under alle forhold.
Egenskap til å følge bakken, interaksjon mellom
traktor, hjul og riktig geometri
Den største fordelen med en slept slåmaskin med stengelbehndler,
er at det er hjul som kjører både bak og foran maskinen. De justerer
høyden til støtterammen i forhold til profilen i terrenget. Dette
muliggjør en jevn vektfordeling ettersom maskinens vekt er fordelt
mellom traktorhjulene foran slåttebjelken og slåmaskinens hjul bak
slåttebjelken.
Hurtig løfting og senking til og fra løfteposisjon
Reaksjonshastigheten i løfteposisjon er ekstremt rask, siden det
hydrauliske systemet og løftesylindrene er uavhengige. Selv når
avlastingstrykket er høyt, beveger slåmaskinen seg raskt ned til riktig
posisjon.
43
Hastighet i løfteposisjon
Konstruksjonen til støtterammen, hjulene, opphenget til
slåmaskin og stengelbehandler er slik at i løftet posisjon
ligger den største vekten rett foran hjulene. Dette sikrer
perfekt balanse og gjør slåmaskinen stabil, selv når det tas
skarpe svinger i oppløftet posisjon.
Forbedret balanse sikrer stabilitet
Manglende stabilitet ved skarpe svinger med
Slåing på høyre eller venstre side
og slåing på høyre side
trekkbommen dreiet utover er et kjent problem
Forskjellen mellom S-modellene og de andre
for slepte slåmaskiner. Støtterammen til de nye PC
modellene er trekkbommens kobling til slåmaskinens
slåmaskinene har et intelligent designet form som
ramme. S-modellene har en lengre trekkbom som
lar slåmaskinen løfte så nært hjulene som mulig.
er koblet til midten av slåmaskinens ramme. Dette
Rammens utforming sikrer at vekten overføres til
betyr at S-modellene kan slå enten på traktorens
hjulene. Tyngdepunktet holdes lavt, og gir optimal
venstre eller høyre side. De andre modellene kan
stabilitet selv i de skarpeste svinger.
bare slå på traktorens høyre side.
Stabilitet sikrer kompakthet
15 prosent økning i produksjon
Slåmaskinen har en bedre balanse når den er
Muligheten for å slå på begge sider av traktoren
i løfteposisjon, og dreiepunktet er langt bak.
er en stor fordel, da det reduserer kjøreavstand i
Derfor har maskinen en kortere trekkbom enn på
løfteposisjon, og øker dermed produksjonen. Spesielt
sammenlignbare slepte slåmaskiner.
på større marker kan dette bety en 15 prosent
økning i produksjon!
44
lely splendimo
Solid montering av stengelbehandlerens fingre
En smart montering av stålfingrene sikrer en lengre levetid og en
forbedret sikkerhet. I stedet for å la fingrene dreie på bolten, består
konstruksjonen av to fôringer i kromstål, de har god plass i det solide
sveisede festet på stengelbehandlerrotoren.
Stålvalser med enestående slitasjebestandighet
gir en avlingsvennlig behandling
Behandling med valser er det beste alternativet for å oppnå gode
resultater i løvkledde avlingstyper. Lely PC-slåmaskiner har behandler
av valsetypen med en ribbet profil, som er mindre grov enn profilen vi
kjenner fra valser i gummi. Følgelig knuses avlingen kraftigere, noe som
fører til et tørrere resultat. Dette er vanskeligere å oppnå ved bruk av
mykere gummivalser. I tillegg er stålvalser mer slitasjebestandig.
Smart, fleksibel drift til valser
Et velutprøvd drivsystem som sikrer konstant drift og timingen
til de to valsene i stål. Denne geniale utformingen sikrer effektiv
gjennomstrømning av materiale, samt konstant timing under varierende
avlingsforhold.
Utnyttelse av den maksimale
transportbredden
Hjulenes posisjon i rammen reduserer
transportbredden til Lely Splendimo 330 PC
til 3 m. Slåmaskinen med stengelbehandler
bruker denne plassen til det fulle, så
det gir en arbeidsbredde på 3,25 m.
For å sikre en best mulig beskyttelse
kan sikkerhetsrammen på utsiden
av slåmaskinen foldes helt sammen.
PC 370-modellen er bare 3,50 m bred på
veien.
45
Arbeidsbredde (m)
Antall skiver/kniver
Strengbredde* (m)
Vekt (ca.) (kg)
Effektbehov (kW/hk)
Transporthøyde (m)
Transportlengde (m)
Transportbredde (m)
Transportbredde fra midten (m)
Posisjon til trekkbom
Transportvinkel
Tekniske spesifikasjoner
165
1,65
4/8
0,80 – 1,40
450
29/40
2,15
–
–
1,45
–
90 °
205
2,05
5/10
1,20 – 1,80
480
33/45
2,55
–
–
1,80
–
90 °
240
2,40
6/12
1,60 – 2,15
555
37/50
2,90
–
–
1,80
–
90 °
280
2,80
7/14
1,80 – 2,55
590
40/55
3,30
–
–
1,80
–
90 °
320
3,20
8/16
2,00 – 2,95
670
44/60
3,65
–
–
1,80
–
90 °
Classic
M
280 M
2,80
7/14
1,60 – 2,20
750
48/65
3,70
–
–
1,45 – 1,70
–
110 °
320 M
3,20
8/16
2,10 – 2,60
805
51/70
4,00
–
–
1,45 – 1,70
–
110 °
360 M
3,60
9/18
3,00 – 3,35
850
55/75
3,80
–
–
1,45 – 1,70
–
110 °
900 M
8,85
2 x 8/16
2,10 – 2,60
1690
99/135
3,90
1,80
–
2,25 øverst/2,85 nederst
–
96 °
MC
240 MC
2,40
6/12
0,70 – 2,40
880
44/60
3,30
–
–
1,45 – 1,70
–
110 °
240 MCR
2,40
6/12
0,70 – 2,40
1100
51/70
3,30
–
–
1,45 – 1,70
–
110 °
280 MC
2,80
7/14
1,20 – 2,80
950
51/70
3,80
–
–
1,45 – 1,70
–
110 °
320 MC
3,20
8/16
1,50 – 3,20
995
66/90
3,90
2,20
–
1,45 – 1,70
–
110 °
900 MC
8,90
2 x 8/16
1,40 – 3,20
2100
125/170
3,90
2,10
–
2,25 øverst/2,85 nederst
–
95 °
260 FA
2,60
6/12
1,00
465
37/55
–
–
–
–
–
–
300 FS
3,00
7/14
1,00
630
48/65
–
1,46
2,95
–
–
–
280 F
2,80
7/14
1,40 – 2,55
680
44/60
–
–
3,00
–
–
–
FA/FS/F/FC
320 F
3,20
8/16
2,95
815
51/70
–
–
3,00
–
–
–
280 FC
2,80
7/14
1,20 – 2,80
890
51/70
–
–
3,00
–
–
–
320 FC
3,20
8/16
1,20 – 3,20
1080
59/80
–
–
3,00
–
–
–
5,50
2 x (7 x 2)
4,90
2860
70/95
1,95
7,50
2,60
–
Sentralt
–
P
550 P
PC
46
PC 330
3,25
7/14
1,00 – 2,20
1900
59/80
–
5,40
3,00
–
Venstre side
–
PC 330 R
3,25
7/14
1,00 – 2,20
1950
59/80
–
5,40
3,00
–
Venstre side
–
PC 330 S
3,25
7/14
1,00 – 2,20
2050
59/80
–
7,10
3,00
–
Sentralt
–
PC 370 S
3,65
8/16
1,30 – 2,40
2200
70/95
–
7,60
3,50
–
Sentralt
–
PC 370 RS
3,65
8/16
1,30 – 2,40
2260
70/95
–
7,60
3,50
–
Sentralt
–
S = Standard / O = Ekstrautstyr / X = Ikke tilgjengelig på denne maskinen
Rotorbredde (cm)
Rotordiameter (cm)
Rotorhastighet (rpm)
Antall nylonfingre
Antall stålfingre
Stengelbehandlers rotorposisjoner
Posisjoner til avlings innløpsplate
Posisjoner til kbehandlingsintensitet
Justering av trykket mot bakken
Trinnløst justerbart mellom 3 cm og 7 cm
Slå i skråninger
Tilkoblingskategori
Hydrauliske krav
lely splendimo
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50 °/+90 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50 °/+90 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50 °/+90 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50 °/+90 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50 °/+90 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-20 °/+20 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-20 °/+20 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-20 °/+20 °
II
1 x SA med flytende posisjon
III
2 x DA med flytende posisjon (+ 1 x SA for
justering av trykk mot bakken)
–
–
–
–
–
–
–
–
180
50
890
97
180
2 x 21
890
97
220
50
890
270
50
890
270
50
890
–
–
–
–
–
S
-20 °/+20 °
X
–
4
4
Trinnløst
S
-20 °/+20 °
II
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
Trinnløst
S
-20 °/+20 °
II
1 x SA med flytende posisjon
97
X
–
4
4
Trinnløst
S
-20 °/+20 °
II
1 x SA med flytende posisjon
132
X
–
4
4
Trinnløst
S
-20 °/+20 °
II
1 x SA med flytende posisjon
2 x 132
X
1
4
4
Trinnløst
S
-20 °/+20 °
III
2 x DA med flytende posisjon (+ 1 x SA for
justering av trykk mot bakken)
–
–
–
–
–
–
Trinnløst
X
–
I
–
–
–
–
–
–
–
–
Trinnløst
X
–
ISO
–
–
–
–
–
–
–
–
Trinnløst
S
–
ISO
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
Trinnløst
S
–
ISO
1 x SA med flytende posisjon
220
50
900
111
X
1
1
3
5 posisjoner
S
–
ISO
1 x SA med flytende posisjon
260
50
901
132
X
2
2
6
5 posisjoner
S
–
ISO
1 x SA med flytende posisjon
–
–
–
–
–
–
–
–
Trinnløst
4 posisjoner
–
II
2 x DA med flytende posisjon
259
55
890
–
60
1
1
8
Trinnløst
S
–
II
1 x DA + 1 x SA
259
2 x 23,50
800
–
–
1
1
10
Trinnløst
S
–
II
1 x DA + 1 x SA
259
55
890
–
60
1
1
8
Trinnløst
S
–
II
1 x DA + 1 x SA
299
55
890
–
68
1
1
8
Trinnløst
S
–
II
1 x DA + 1 x SA
299
2 x 23,50
800
–
–
1
1
10
Trinnløst
S
–
II
1 x DA + 1 x SA
* Avhenger av avlingsforhold
47
PTO-hastighet (rpm)
Transportdekk
Oppheng
Break-back-enhet
Ramme med forskyvning
Spredningssett
Frihjulskopling
Skårhjul høyre side
Skårhjul venstre side
2. skårhjul (venstre og høyre side)
Finner (2+2) til smalt skår
Avlingsdeler
Sideforskyvning
Lys
Brede dekk 15/55–17 (10 ply)
lely splendimo
540
–
Venstre side
S
S
–
S
S
O
O
–
O
X
–
–
540
–
Venstre side
S
S
–
S
S
O
O
–
O
X
–
–
540
–
Venstre side
S
S
–
S
S
O
O
–
O
X
–
–
540
–
Venstre side
S
S
–
S
S
O
O
–
O
X
–
–
540
–
Venstre side
S
S
–
S
S
O
O
–
O
X
–
–
540/1000
–
Sentralt dreiepunkt
S
S
–
–
S
O
O
–
O
X
–
–
540/1000
–
Sentralt dreiepunkt
S
S
–
–
S
O
O
–
O
X
–
–
540/1000
–
Sentralt dreiepunkt
S
S
–
–
S
O
O
–
O
X
–
–
1000
–
Sentralt dreiepunkt
S
X
–
–
S
O
O
–
O
O
–
–
540
–
Sentralt dreiepunkt
S
S
O
–
–
–
–
–
O
X
–
–
540
–
Sentralt dreiepunkt
S
S
X
–
–
–
–
–
X
X
–
–
540/1000
–
Sentralt dreiepunkt
S
S
O
–
–
–
–
O
O
X
–
–
1000
–
Sentralt dreiepunkt
S
S
O
–
–
–
–
O
O
X
–
–
1000
–
Sentralt dreiepunkt
S
X
O
–
–
–
–
–
O
O
–
–
540
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
–
–
1000
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
–
–
1000
–
Sentralt dreiepunkt
–
–
–
–
O
O
O
X
O
O
–
–
1000
–
Sentralt dreiepunkt
–
–
–
–
–
–
–
X
O
O
–
–
1000
–
Sentralt dreiepunkt
–
–
–
–
–
–
–
S
O
O
–
–
1000
–
Sentralt dreiepunkt
–
–
–
–
–
–
–
S
O
O
–
–
1000
2 x 15/55-17 (10 ply)
Hydraulisk akkumulator
–
–
–
S
S
–
–
–
O
–
S
S
540/1000
11.5/80-15.3
Hydraulisk akkumulator
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
O
540/1000
11.5/80-15.3
Hydraulisk akkumulator
–
–
X
S
–
–
–
–
O
–
S
O
540/1000
11.5/80-15.3
Hydraulisk akkumulator
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
O
540/1000
15.0/55-17
Hydraulisk akkumulator
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
S
540/1000
15.0/55-17
Hydraulisk akkumulator
–
–
X
S
–
–
–
–
O
–
S
S
48
lely splendimo
Splendimo slåmaskinene
kan velges med forskjellige
ekstrautstyr
Tilgjengelig ekstrautstyr (ikke tilgjengelig for alle modeller).
4 mm beskyttelse.
8 mm beskyttelse.
Øvre beskyttelse.
Skårhjul.
Avlingsstrømningskappe.
Avlingsdeler.
Lav hette med tre striper.
Sylindrisk hette.
Høy hette.
49
Lidenskapelig
opptatt av
landbruk
Lely har en lang historie for å forstå behovene til den
moderne gårdbruker. Produktene våre er utviklet med storfe
som utgangspunkt. Vi leverer produkter til gårdbrukere og
entrepenører. Våre produkter er alt ifra høstemaskiner til fôring,
pleie, melking og energiproduksjon. I tillegg har vi kunnskap og
erfaring i det å hjelpe gårdbrukere til å få det best mulige ut sitt
tekniske utstyr. Vår kunnskap om syklusen – fra gress til glass – er
enestående.
Vi er forpliktet til å opprettholde en bærekraftig,
lønnsom og inspirerende fremtid for landbruket.
LHQ.B01014.NB.A
Lely bryr seg virkelig om miljøet.
Din Lely distributør
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno,
L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway og Welger er
registrerte varemerker i Lely Gruppen. Retten til å bruke disse navn tilhører alene bedriftene i Lely Gruppen. Alle rettighetene er forbeholdt. Opplysningene som gis i denne
publikasjonen, er gitt utelukkende for opplysningenes egen skyld og er ikke ment som et salgstilbud. Visse produkter vil muligvis ikke være på markedet i forskjellige land,
og de produkter som kan leveres, kan avvike fra de illustrerte. Ikke noe fra denne publikasjonen må reproduseres eller gis ut på trykk, som fotokopier, mikrofi lm eller på
noen annen måte uten skriftlig tillatelse fra Lely Holding S.à r.l. Selv om alle informasjonene i denne publikasjonen er innsamlet med størst mulig omhu, kan Lely ikke ta
ansvar for skader som kan oppstå som et resultat av eventuelle feil eller utelatelser, som eventuelt er innhold i denne publikasjonen.
www.lely.com
Live Life Lely