קובץ התקנות
רשומות קובץ התקנות כ' בתמוז התשע"ו 7692 26ביולי 2016 עמוד תקנות הנמלים (חומרים נוזליים מזיקים בצובר) ,התשע"ו1650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2016- תקנות הנמלים (חומרים נוזליים מזיקים בצובר) ,התשע"ו2016- בתוקף סמכותי לפי סעיף ()1(60ד)( ,יא)( ,יד)( ,יז) ו–(()2א)( ,ג) ו–(ח) לפקודת הנמלים [נוסח חדש] ,התשל"א1971-( 1להלן -הפקודה) ,לפי הצעת רשות הספנות והנמלים מכוח סעיף (32א) לחוק רשות הספנות והנמלים ,התשס"ד2004-( 2להלן -חוק רשות הספנות והנמלים) ,לאחר היוועצות בשר הבריאות ובאישור ועדת הכלכלה של הכנסת לפי סעיף 21א(א) לחוק–יסוד :הכנסת ,3וסעיף (2ב) לחוק העונשין ,התשל"ז1977- ,4אני מתקין תקנות אלה: פרק א' :פרשנות ותחולה הגדרות .1 בתקנות אלה - "אימ"ו" -הארגון הימי הבין–לאומי לענייני ספנות שישראל חברה בו; "אנייה" -מכלית חומרים נוזלים מזיקים או מכלית כימיקלים; "אנייה ישראלית" -כל אחת מאלה: ( )1אנייה הרשומה במרשם הישראלי ,לרבות אנייה החייבת ברישום או הופטרה ממנו ,לפי החוק האמור; ( )2למעט לעניין פרק ד' -אנייה הרשומה או החייבת ברישום בפנקס הרישום המתנהל לפי חוק הספנות (כלי שיט זר בשליטה של גורם ישראלי) ,התשס"ה- ;52005 "אנייה שנבנתה" -כל אחת מאלה: ( )1אנייה שהשדרית שלה הונחה ,או שנמצאת בשלב בנייה דומה; לעניין זה, "שלב בנייה דומה" -אם התקיימו שניים אלה: (א) מתחילה בנייה הניתנת לזיהוי עם אנייה; (ב) התחילה הרכבתה של האנייה המכילה 50טון לפחות או אחוז אחד מהמסה המשוערת של כל חומר הבנייה ,הנמוך מביניהם; ( )2כלי שיט שהוסב למכלית כימיקלים יראו אותו ,לעניין הוראות תקנות אלה ובלי לגרוע מתקנה 15א לתקנות בטיחות השיט ,כמכלית כימיקלים שנבנתה בתאריך שבו החלה ההסבה ,ולא משנה מהו תאריך בנייתה; ואולם לא יראו אנייה שנבנתה לפני 1ביולי 1986ושקיבלה אישור לפי הקוד לכימיקלים בצובר להוביל רק את המוצרים המזוהים על ידי הקוד האמור כחומרים בעלי סיכוני זיהום בלבד ,כאנייה שהוסבה למכלית כימיקלים; "ארגון מוכר" -חברת סיווג שמנהל הרשות הכיר בה לעניין תקנות אלה ורשאי הוא לאשר לה להנפיק את התעודה; "אתר אינטרנט" -אתר האינטרנט של משרד התחבורה שכתובתו ;http://spa.mot.gov.il "בודק מוסמך" -מפקח כלי שיט ,או ארגון מוכר שהמנהל הסמיכו לכך; "האזור הימי" -כהגדרתו בחוק ספנות חופית (היתר לכלי שיט זר), 1 2 3 4 5 6 התשס"ו2005-;6 דיני מדינת ישראל ,נוסח חדש ,20עמ' .443 ס"ח התשס"ד ,עמ' .456 ס"ח התשי"ח ,עמ' ;69התשס"א ,עמ' .166 ס"ח התשל"ז ,עמ' ;226התשנ"ד ,עמ' .348 ס"ח התשס"ה ,עמ' .989 ס"ח התשס"ו ,עמ' .11 1650 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , שתוקנה ,1973כפי שתוקנה כפימאניות, זיהום ,1973 מניעת מאניות, זיהוםבדבר הבין–לאומית בדבר מניעת האמנה הבין–לאומית "האמנה" - "האמנה" -האמנה מ– 1978שישראל צד לה; בפרוטוקולצד לה; בפרוטוקול מ– 1978שישראל השלכת אשפה מכלי שיט; מכלי שיט; הנמלים בתקנותאשפה כהגדרתההשלכת בתקנות הנמלים כהגדרתהביותר" - "היבשה הקרובה "היבשה הקרובה ביותר" - הסמיך לעניין מסוים; מסוים; לענייןשהוא הסמיךאו מי שהואטכניים לעניינים הרשותאו מי מנהלטכניים לעניינים הרשות -סגן "המנהל" "המנהל" -סגן מנהל שיט);הספנות (כלי שיט); (כלי בחוק כהגדרתו הספנות הישראלי" - כהגדרתו בחוק "המרשם "המרשם הישראלי" - מחומרים נוזלים מזיקים היםמזיקים נוזלים זיהום מחומרים שעניינו מניעת זיהום הים לאמנה, השנימניעת שעניינו הנספח לאמנה, "הנספח" - "הנספח" -הנספח השני מאנייה לרבות תוספותיו; תוספותיו; בצובר בצובר מאנייה לרבות רשות הספנות והנמלים; והנמלים; הספנותלחוק לפי סעיף 2 רשות שהוקמה והנמלים 2 ,לחוק שהוקמה לפי סעיף רשות הספנות והנמלים, "הרשות" - "הרשות" -רשות הספנות ופיקוח עליהם ,החבר החבר עליהם,שיט ופיקוחשל כלי שיטסקירה בדיקה, של כלי סיווג, סקירה שעיסוקו בדיקה, סיווג ,גוף סיווג" - שעיסוקו "חברת סיווג" -גוף"חברת הבין–לאומי (;)IACS (;)IACS הבין–לאומיהסיווג באיגוד חברות באיגוד חברות הסיווג משני התנאים האלה: האלה: התנאיםאחד שמתקיים בו מזיק משני נוזלי אחד שמתקיים בו מזיק -חומר מתמצק" "חומרנוזלי "חומר מתמצק" -חומר מעלות צלסיוס ונמצא מ–15ונמצא צלסיוס מעלותפחות שלו היא ההמסהמ–15 היא פחות שנקודת חומר שלו ( )1ההמסה ( )1חומר שנקודת ההמסה שלו במועד במועד לנקודת מעלשלו ההמסה צלסיוס לנקודת מעלות מעל צלסיוסמ–5 מעלות פחות בטמפרטורה של בטמפרטורה של פחות מ–5 הפריקה; הפריקה; צלסיוס או יותר הנמצא מעלות הנמצא צלסיוס15או יותר שלו היא מעלות ההמסה היא 15 שנקודת חומר שלו ()2ההמסה ( )2חומר שנקודת במועדההמסה שלו במועד לנקודת מעלשלו ההמסה צלסיוס לנקודת מעלמעלות מ–10 צלסיוס מעלות פחות בטמפרטורה של בטמפרטורה של פחות מ–10 הפריקה; הפריקה; פסקל על 0.28מגה פסקל מגה עולה 0.28אינו על שלו המוחלט האדים עולה שלו אינו שלחץ המוחלט האדיםנוזלי שלחץ -חומר נוזלינוזלי" "חומר "חומר נוזלי" -חומר צלסיוס; 37.8מעלות צלסיוס; בטמפרטורה של ( 37.8)MPaמעלות ( )MPaבטמפרטורה של לקודפרק 17או 18לקוד 18של הזיהום' 'סוג 17או בטורפרק הזיהום' של 'סוג המצוין בטורחומר המצוין כל חומרמזיק" - כל נוזלי "חומר "חומר נוזלי מזיק" - (3 ,xב) כשייך לסוג ,x תקנה לפילסוג כשייך זמנית המוערך(3ב) לפי תקנה בצובר או המוערך זמנית לכימיקלים הבין–לאומי או הבין–לאומי לכימיקלים בצובר סוג yאו סוג ;zסוג yאו סוג ;z צמיגות השווה או עולה בעל עולה השווה או צמיגות סוג Y מסוג Xאו מזיקבעל סוג Y חומראונוזל מסוג X צמיגות" - נוזל מזיק עתיר חומר "חומר "חומר עתיר צמיגות" - מיליפסקל שנייה בטמפרטורת הפריקה; הפריקה; ()mPa.s בטמפרטורת שנייה)mPa.s(50 על 50מיליפסקל על שיט) ,התש"ך1960-;7 התש"ך1960-;7 שיט),הספנות (כלי (כלי -חוק שיט" הספנות הספנות כלי "חוק -חוק "חוק הספנות כלי שיט" התפוגה של התעודה התעודה לתאריך שיתאימושל לתאריך התפוגה שיתאימו כל שנה והחודש של היוםשנה של כל השנה" - והחודש "יום "יום השנה" -היום חומר נוזל מזיק בצובר; בצובר; להובלת נוזל מזיק זיהום חומר למניעת להובלת הבין–לאומית הבין–לאומית למניעת זיהום הנמלים בטיחות השיט; לתקנותבתקנה כמשמעותה הדגל" - "מדינת הדגל" " -מדינת לתקנותהשיט; 52אבטיחות הנמלים בתקנה 52א כמשמעותה לצורך הפלגתו הבטוחה; הבטוחה; הפלגתונושא מטען חלקי, נושאעםלצורך מטען ,או בלאחלקי, שיטמטען שכליעם מטען ,או מי ים בלא נטל" - "מי שיט "מי נטל" -מי ים שכלי הציוד,בו המערכות ,הציוד, שמצוינים המערכות, שמצוינים -בומדריך ()P&A MANUAL - )P&Aמדריך והתפעול" (MANUAL "מדריך הציוד "מדריך הציוד והתפעול" תפקידים באנייה בהתאם בעלי בהתאם באנייה לפעול תפקידים נדרשים בעלי לפעולפיו והמטלות שעל פיו נדרשים התפעול התפעול והמטלות שעל לנספח; על מוסף 4לנספח; הרשות 4שיתבסס לנוהלעל מוסף לנוהל הרשות שיתבסס בו באחרונה להובלת להובלת שהשתמשו באחרונה בומאז אשר שהשתמשו המובלים במכל, אשר מאז נטל במכל, המובלים -מי נטל נקיים" "מינטל "מי נטל נקיים" -מי יסודי ,שאריות הנובעות הנובעות שאריותניקוי יסודי z,עבר ניקויאו סוג סוג y עבר מסוג ,x חומר סוג z המכיל yאו מסוג ,xסוג מטען המכיל חומר מטען במדריך הציוד והתפעול; והתפעול; כאמור הציוד במדריךרוקן כאמורוהמכל רוקן סולקו, ממנו סולקו ,והמכלממנו קבוע להובלת מי נטל באופן נטל להובלת מי המוקצה קבוע למכל, באופן שהוכנסו נטלהמוקצה למכל, שהוכנסו -מי נטלמופרדים" "מימינטל "מי נטל מופרדים" - לגמרי והמופרדים לגמרי והמופרדיםבצובר, נוזלים מזיקים בצובר, חומרים מזיקים נוזלים או שאינם נפט חומרים מטענים או מטענים שאינםאונפט או ומערכת הדלק והשמן; והשמן; המטען הדלק ממערכות ממערכות המטען ומערכת 7 ס"ח התש"ך ,עמ' .70 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1651 "מי שיפוליים" -כל נוזל המצטבר במחסנים ,בחדר המשאבות ,בחדר המכונות ,או בכל מקום אחר בתחתית האנייה; "מכלית חומרים נוזליים מזיקים" -כלי שיט שנבנה או הוסב בעיקר להובלת מטען של חומרים נוזליים מזיקים לרבות מכלית שמן כהגדרתה בתקנות למניעת זיהום מי ים בשמן ,בהובילה מטען של חומרים נוזליים מזיקים בצובר ,כולו או חלקו (;)NLS "מכלית כימיקלים" -כלי שיט שנבנה או הוסב להובלת כל מוצר נוזלי הרשום בפרק 17של הקוד הבין–לאומי לכימיקלים בצובר; "מסמכים" -מדריך הציוד והתפעול כמשמעותו בתקנה ,42פנקס מטען כמשמעותו בתקנה 43ותכנית חירום כמשמעותה בתקנה ;48 "מנהל הרשות" -מי שמונה למנהל הרשות לפי סעיף 5לחוק רשות הספנות והנמלים; "מפקח כלי שיט" -כהגדרתו בתקנות הנמלים בטיחות השיט; "מפקח למניעת זיהום הים" -מפקח כמשמעותו בסעיף 6לפקודת מניעת זיהום מי ים בשמן ומפקח לפי חוק הגנת הסביבה (סמכויות פיקוח ואכיפה) ,התשע"א2011-,8 שהוסמך לעניין פקודת מניעת זיהום מי ים בשמן; "נוהלי הרשות" -נהלים שהחליט המנהל המבוססים על הוראות הנספח ,לפי העניין, לשם הסדרת יישום התקנות המפורסמים באתר האינטרנט של משרד התחבורה; "סוג" ,"Xסוג " ,"Yסוג - "Zכמשמעותם בתקנה ;4 "עומק מים" -העומק המסומן במפה ימית ,לפי העניין; "פקודת מניעת זיהום מי ים בשמן" -פקודת מניעת זיהום מי ים בשמן [נוסח חדש], התש"ם1980-;9 " 1 - "PPMמ"ל למטר מעוקב (;)ml/m3 "צנרת קשורה" -הצינור המשמש לפריקת המטען שתחילתו בנקודת היניקה במכל המטען וקצהו בחיבורו בחוף ,ולרבות כל הצנרת ,המשאבות והמסננים של האנייה המחוברים אליו בצורה פתוחה; "קברניט" -מי שבידו הפיקוד על אנייה; "קוד בין–לאומי לכימיקלים בצובר" - 10הקוד הבין–לאומי לבנייה ולציוד אניות המובילות כימיקלים מסוכנים בצובר (קוד )IBCלרבות תוספותיו; "קוד לכימיקלים בצובר" - 11הקוד לבנייה ולציוד אניות המובילות כימיקלים מסוכנים בצובר (קוד )BCHלרבות תוספותיו; "שארית" -שארית של חומר נוזלי מזיק ,שמיועדת לסילוק; "תערובת מים עם שארית" -שארית שנוספו אליה מים כגון ,לצורך ניקוי מכל ,הוספת מי נטל ,או איסוף מי שיפוליים; "תאריך" -היום ,החודש והשנה; "תיקון ,שינוי או חידוש מהותי" -תיקון ,שינוי או חידוש ,לפי העניין ,שיש בו כדי להשפיע על הובלה או ריקון של חומרים נוזלים מזיקים בצובר ,ובכלל זה תיקון ,שינוי או חידוש של אחד מאלה :המבנה ,הציוד ,המערכות ,האבזרים ,הסידורים והחומרים; 8 9 10 11 ס"ח התשע"א ,עמ' .738 דיני מדינת ישראל ,נוסח חדש ,33עמ' .630 International Code for the Construction & Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk, ed. 2007, IMO Code for the Construction & Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk, ed. 2005, IMO 1652 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , חומרים נוזלים מזיקים מזיקים מהובלת זיהום נוזלים חומרים למניעת מהובלת הבין–לאומית למניעת זיהום התעודה הבין–לאומית "תעודה" - "תעודה" -התעודה הראשונה;בתוספת הראשונה; שנוסחה מובא בתוספת בצובר, בצובר ,שנוסחה מובא השיט) ,התשמ"ג1982-;12 התשמ"ג1982-;12 הנמלים (בטיחות תקנותהשיט), (בטיחות השיט" - בטיחותהנמלים הנמליםתקנות "תקנותהשיט" - "תקנות הנמלים בטיחות (השלכת אשפה מכלי מכלי הנמלים תקנותאשפה (השלכת שיט" - הנמלים מכלי תקנות אשפה שיט" - השלכת מכלי הנמלים "תקנותאשפה "תקנות הנמלים השלכת שיט) ,התש"ע2010-;13 שיט) ,התש"ע2010-;13 מי ים בשמן (ביצוע (ביצוע בשמןזיהום למניעת מי ים תקנות זיהום למניעת - תקנותים בשמן" זיהום מי בשמן" - למניעת מי ים "תקנות "תקנות למניעת זיהום האמנה) ,התשמ"ז1987-.14 האמנה) ,התשמ"ז1987-.14 מאלה :שהיא אחת מאלה: אחת אנייה יחולו על אלהשהיא אנייה תקנות יחולו על אלה (א) תחולה (א) תקנות .2 .2 תחולה כשהיא במימי החופין של בצובר מזיקים נוזלים חומרים המובילה (1 החופין של במימי כשהיא בצובר מזיקים אנייה נוזלים המובילה) חומרים ( )1אנייה ישראל; ישראל; מחוץ -גם כשהיא מחוץ כשהיאבצובר גםמזיקים נוזלים בצובר - חומרים מזיקים המובילה ישראליתנוזלים המובילה חומרים ישראלית) אנייה (2 ( )2אנייה ישראל;החופין של ישראל; למימי החופין של למימי לפקודת מניעת זיהום זיהום הכפוף מניעת מטען לפקודת שמובילה הכפוף מזיקים נוזליםמטען שמובילה חומרים מזיקים מכלית ( )3מכלית חומרים()3נוזלים מי ים בשמן. מי ים בשמן. סיכונם לפי דרגת סיכונם דרגתמזיקים נוזליים חומריםלפי סיווגמזיקים נוזליים חומרים ב': פרק ב' :סיווג פרק חובת סיווג סיווג חומרים דרגות סיכון לארבע סיכון המזיקים הנוזלייםדרגות המזיקים לארבע הנוזלייםהחומרים אלה יסווגו החומרים יסווגותקנות למטרות (א) אלה למטרות.3תקנות חובת (א) .3 חומרים נוזליים נוזליים מזיקים מהרקתם לים עקב עקב כתוצאה לים מהרקתם להיגרם העלולה כתוצאה הסבירה להיגרם הסיכון העלולה רמת הסבירה לפי הים, הסיכון לזיהום רמת לפי הים, לזיהום מזיקים נטל ,כמפורט בתקנה .4 בתקנה .4 פריקת מי כמפורט מכלים או ניקוימי נטל, ניקוי מכלים או פריקת לנספח ,על מוסף 1לנספח, הרשות 1המבוסס בהתאם החומרים החומריםתסווג את הרשות (ב) הרשות תסווג(ב) לנוהלעל מוסף המבוסס הרשות את לנוהל בהתאם במדינה המוסמכת במדינה המוסמכת הרשות מסוים בהסכמת מסוים סיווג להעריך זמנית זמניתהיא ורשאית חומרהרשות בהסכמת סיווג חומר ורשאית היא להעריך המעורבת בהובלה.המעורבת בהובלה. למשאביםהחומרים הימיים או סיווג הימיים או כסיכון חמור למשאבים המוערכים מזיקים חמור המוערכים כסיכון חומרים נוזליים נוזליים -מזיקים חומרים סוג X (א) סיווג (א) החומריםסוג .4- X .4 הנוזליים המזיקים הנוזליים המזיקים הרקה לסביבה הימית. הימית. האיסור על אתלסביבה הרקה מצדיקים האיסור על האדם,אתועל כן מצדיקים לבריאות לבריאות האדם ,ועל כן לבריאותהימיים או לבריאות למשאבים כסיכון או המוערכיםהימיים מזיקים למשאבים נוזליים כסיכון המוערכים חומרים מזיקים נוזליים-Y (ב) סוג (ב) סוג -Yחומרים מותריםכןאחרים בים ,ועל כן בשימושיםבים ,ועל מותרים אחרים במיתקנים או בשימושים לפגיעה במיתקנים או או כגורמים לפגיעה האדם ,או כגורמיםהאדם, ההרקה לסביבה הימית. הימית. לסביבהשל ההרקהוהכמות האיכות והכמותעלשל האיכותהגבלה מצדיקים מצדיקים הגבלה על למשאבים הימיים או הימיים או כסיכון קל למשאבים המוערכים כסיכון קל המוערכיםמזיקים חומרים נוזלים מזיקים -Z נוזלים חומרים סוג (ג) (ג) סוג - Z האיכות והכמות של והכמותעלשל מופחתת האיכות בחומרה הגבלות על מצדיקיםמופחתת כן בחומרה הגבלות האדם ,ועל מצדיקים לבריאות לבריאות האדם ,ועל כן ההרקה לסביבה הימית. ההרקה לסביבה הימית. (Otherבטור סוג הזיהום הזיהום )Substances (Otherבטור סוג )Substancesכ–OS חומרים המצוינים המצוינים-כ–OS חומרים אחרים (ד) חומרים אחרים(ד) -חומרים מסוג,X,Zכיסוג Yאו סוג ,Zכי או סוג שאינם בצובר,סוג Y מסוג ,X לכימיקלים הבין–לאומיר ,שאינם לכימיקלים בצוב 18לקוד הבין–לאומי שבפרק 18לקוד שבפרק הימיים ,לבריאות האדם, למשאביםהאדם, הימיים ,לבריאות גורמים כל נזק למשאבים נזקאינם כאילו גורמים כל אינםנחשבים כאילו הם לעת עתה, לעת עתה ,הם נחשבים מכללים עקב ניקוי מכל מהרקתם עקב ניקוי כתוצאה מהרקתם לים אחרים בים כתוצאה ביםמותרים לשימושים מותרים אחרים למיתקנים או למיתקנים או לשימושים פעילות הרקת מי נטל. אחרינטל. הרקת מי או אחרי פעילות או מכליםהובלה שטיפת איסור הובלה המכילים המכילים או מי מכלים מי נטל שטיפת בצובר, מזיק מי נטל או נוזלי חומר מי בצובר, באנייה נוזלי מזיק יוביל אדם לא חומר יוביל אדם.5באנייה איסור לא .5 סווג או הוערך זמנית. זמנית. החומר הוערך או כן סווגאם החומראלא שארית, עםכן מיםאם תערובתאלא עםאושארית, שארית שארית או תערובת מים סיווג הסדרת הסדרת סיווג בצירוף לסווגו בקשה בצירוף למנהל לסווגו בקשה יגיש למנהלבצובר, שטרם סווג, מזיק ,יגיש נוזליבצובר חומרסווג, שטרם להוביל נוזלי מזיק המבקש להוביל חומר המבקש .6 .6 חומרים חדשים חומרים חדשים כמפורט במוסף 1לנספח. המבוקשלנספח. החומרבמוסף 1 פרטיכמפורט פרטי החומר המבוקש 12 13 14 ק"ת התשמ"ג ,עמ' .387 ק"ת התש"ע ,עמ' .604 ק"ת התשמ"ז ,עמ' .438 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1653 פרק ג' :בדיקות של אניות ישראליות הנושאות חומרים נוזליים מזיקים בצובר סימן א' :חובת עריכת בדיקות בדיקות כלי שיט בידי בודק מוסמך .7 חובת העמדה לבדיקה .8 בעל אנייה ישראלית או קברניטה חייב להעמידה לבדיקה ,כמפורט בפרק זה. בדיקה ראשונית .9 אנייה ישראלית תיבדק בידי בודק מוסמך בבדיקה ראשונית לפני הכנסת האנייה לשירות או לפני שהתעודה הדרושה לפי תקנה 21מונפקת בפעם הראשונה ,אשר תכלול בדיקה מלאה של המבנה ,הציוד ,המערכות ,האבזרים ,הסידורים והחומרים ותוודא שהם מקיימים במלואם אחר דרישות תקנות אלה (להלן -הבדיקה הראשונית). בדיקה שנתית .10 (א) אנייה ישראלית תיבדק בידי בודק מוסמך בבדיקה כללית אחת לשנה בתוך שלושה חודשים לפני או אחרי יום השנה של התעודה ,אשר תכלול בדיקה של המבנה, הציוד ,המערכות ,האבזרים ,הסידורים והחומר ,ותוודא שהם תוחזקו בהתאם לדרישות תקנות אלה ונמצאים במצב תקין (להלן -בדיקה שנתית). בדיקת ביניים .11 בדיקת חידוש .12 אנייה ישראלית תיבדק בידי בודק מוסמך בבדיקת חידוש במרווח זמן שיחליט לגביו המנהל שלא יעלה על 5שנים בכפוף לאמור בתקנות 25ו– 28עד ,30אשר תכלול בדיקה מלאה של המבנה ,הציוד ,המערכות ,האבזרים ,הסידורים והחומרים ותוודא שהם מקיימים במלואם אחר דרישות תקנות אלה (להלן -בדיקת חידוש). בדיקה נוספת .13 אנייה ישראלית תיבדק בידי בודק מוסמך בבדיקה נוספת ,כללית או חלקית ,לפי העניין, אחרי שנעשה תיקון או חידוש מהותי או אחרי תיקון הנובע מחקירה לפי תקנה (20ג); הבדיקה הנוספת תוודא שהתיקונים או החידושים הדרושים נעשו בפועל ,החומרים וטיב העבודה האמורים עומדים בדרישות התקנות מכל הבחינות והאנייה מקיימת אחר הוראות תקנות אלה. (א) אנייה ישראלית המובילה או המיועדת להוביל חומרים נוזליים מזיקים בצובר תיבדק ,בידי בודק מוסמך ,כמפורט בפרק זה. (ב) מינה מנהל הרשות ארגון מוכר לבודק מוסמך ,יסמיכו לפחות בסמכויות המפורטות בפסקאות ( )1ו–(:)2 ()1 לדרוש תיקונים באנייה; ( )2לבצע בדיקות אם התקבלה בקשה מהרשויות המתאימות של מדינת נמל שאותו פוקדת האנייה. סימן ב' :הבדיקות (ב) 1654 הבודק המוסמך יאמת את ביצוע הבדיקה השנתית בתעודה. (א) אנייה ישראלית תיבדק בידי בודק מוסמך בבדיקת ביניים ,בתוך שלושה חודשים לפני או אחרי יום השנה השני או יום השנה השלישי של התעודה; בדיקה כאמור תכלול בדיקה מלאה של הציוד ,מערכות הצנרת והמשאבות ,ותוודא שהם מקיימים אחר דרישות תקנות אלה ונמצאים במצב תקין (להלן -בדיקת ביניים). (ב) בדיקת הביניים תבוא במקום אחת הבדיקות השנתיות. (ג) הבודק המוסמך יאמת את ביצוע בדיקת הביניים בתעודה. קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , ג' :תוצאות הבדיקות הבדיקות סימן ג' :תוצאות סימן מתקנת את פעולהמהותית אתבמידה תואם מהותית במידה אינו או ציודה תואם האנייה שמצב אינו בבדיקה ,ציודה האנייה או מוסמך בודקשמצב בבדיקה, מוסמך מצא פעולה מצא מתקנתבודק .14 .14 איום בלתי סביר לגרם שתהווהלגרם בלתי סביר איום בלי להפליג שתהווה בליכשירה אינה להפליג שהאנייה כשירה התעודה או שהאנייה אינה פרטי התעודה או פרטי פעולה מתקנת (להלן (להלן נקיטת מתקנת מיידי על פעולה באופן נקיטת המוסמך מיידי על הבודק באופן יורה המוסמך הבודקהימית, לסביבה יורה נזק לסביבה הימית,נזק ההוראות לתיקון כל אתכל לתיקון במדויק ההוראות קברניטה יבצע במדויק את יבצע או האנייה קברניטה מתקנת); בעל האנייה או פעולה פעולה מתקנת); -בעלשנתןך .לו הבודק המוסמך. המוסמ ליקוי ליקוי שנתן לו הבודק התעודההתעודה שהונפקה ביטול שהונפקה המוסמך את התעודה אתהבודק יבטל המוסמך הבודקמתקנת פעולה יבטל מיידית מתקנת ננקטה פעולה מיידית לא ננקטה( .א) ביטול (א) התעודהלא 15 .15 והודעות על כך והודעות על כך של מדינה שהיא צד בנמל צד האנייהשהיא נמצאת מדינה בנמל של לשיט; האנייה כשירה נמצאת כבלתי לשיט; האנייה כשירה כבלתיאת ויראו את האנייה ויראו לרשויות מדינת הנמל. הנמל. מדינתגם לרשויותעל כך גםהמוסמך הבודק על כך יודיע המוסמך לאמנה לאמנה יודיע הבודק התעודה כאמור בתקנת בתקנת ביטול כאמור הודעה על התעודה ביטוללו אשרעלנמסרה הודעה קברניטה נמסרה לו האנייה או קברניטה אשר (ב) בעל (ב) בעל האנייה או מיום ביטול התעודה. התעודה. ביטול 15ימים מיוםבתוך הרשות ימים מנהל בתוך 15 הרשות לפני לערור עליה רשאימנהל עליה לפני משנה (א), משנה (א) ,רשאי לערור (ג) בערר בתוך שעות החלטתו בתוך 24 בערר את הרשות ייתן החלטתו מנהל ייתן את מהגשתו 24 .שעות מהגשתו. מנהל הרשות(ג) תעמוד הוראת הבודק הבודק החליט הוראת תעמוד לא החליטוכל עוד לאסופית, תהיה הרשות עוד סופית ,וכל תהיהמנהל החלטת (ד) החלטת מנהל(ד)הרשות המוסמך בתוקפה .המוסמך בתוקפה. אנייה עד עיכוב עד עיכוב אנייה להבטיח כדי הדרושות להבטיח הפעולות הדרושות כדי המנהל את הפעולות את ינקוט תקנה ,15 לפיהמנהל ינקוט תעודה תקנה ,15 תעודה.1לפיבוטלה בוטלה 6 .16 הסרת איום בלתי הסרת איום בלתי אל יציאה יציאה אל לעזוב את הנמלאולמטרת לצאת לים לעזוב את אשראותוכל עד לים לצאת תפליג תוכל אשרלא שהאנייה בסביבה לא תפליג עד שהאנייה בסביבה למטרתלנזק הנמל סביר סביר לנזק הימיתנזק לסביבה לסביבה לגרם בלתי סביר איוםנזק שתהווהלגרם בלתי סביר איוםבלי ביותר, שתהווה והקרובה הזמינהבלי המספנה ביותר, הימית המספנה הזמינה והקרובה הימית. הימית. ארגון הודעות של ארגוןארגון הודעות של תעודה. תעודה .ועל ביטול פעולה מתקנת ועל ביטול בדבר מתקנת פעולה שנתן בדבר הוראה לרשות על יודיע שנתן מוכרהוראה לרשות על יודיע ארגון מוכר .17 .17 מוכר מוכר האנייהעל כשירות האנייה כשירותשמירה סימן ד' :שמירה עלסימן ד': על כשירות שמירה בעלכשירות שמירה על הוראות אחר במלואם הוראות שימלאו כךאחר במלואם שימלאווציודה כך האנייה וציודה על קברניטה ישמרו על האנייה ישמרואו קברניטההאנייה או .בעל האנייה 18 .18 האנייה האנייה לצאת לים בלי שתהווה שתהווה הבחינות מכללים בלי לצאת כשירה הבחינות מכלתישאר שהאנייה באופן כשירה אלהתישאר שהאנייה תקנות אלה באופן תקנות הימית.נזק לסביבה הימית. סביר לגרם לסביבה איוםנזקבלתי איום בלתי סביר לגרם איסור הכנסת איסור הכנסת האנייה או יעשה בעל האנייה או בעל ב' ,לא יעשהסימן הנדרשת לפי סימן ב' ,לא כלשהיא הנדרשת לפי השלמת בדיקה לאחרכלשהיא השלמת .1בדיקה לאחר 9 .19 שינויים מהותיים שינויים מהותיים בחומרים או בסידורים בחומרים באבזרים, או בסידורים במערכות, באבזרים, , ד בציו במבנה, במערכות, מהותי , ד בציו שינוי במבנה, קברניטה מהותי שינוי קברניטה באנייה לאחר באנייה לאחר ציוד בדיקה השלמת השלמת בדיקה ואבזרים זהה של ואבזרים החלפה יראוציוד לא של החלפהזוזהה לעניין תקנה לא יראו המנהל; תקנה זו אישור לעניין המנהל;בלא שנבדקו בלא אישורשנבדקו כאמור כשינוי מהותי. כאמור כשינוי מהותי. באנייהפגם מהותי באנייה תאונה או פגם על חובתאודיווח עלה': סימן מהותי תאונה סימן ה' :חובת דיווח דיווח על תאונהעל האנייה ,או שלמות או על האנייה,על שלמותמהותית המשפיע פגםעל מהותית שהתגלה המשפיע תאונה או שהתגלה פגם התרחשה תאונה או התרחשה( .2א) דיווח על(א)תאונה או 0 .20 או פגם מהותי פגם מהותי ופתיחת קברניטה או האנייה קברניטה בעל ב', או סימן האנייה לפי בבדיקות בעל ב', שנבדק סימן לפי הציוד בבדיקות של שלמותו שנבדק הציוד או יעילותו של שלמותו או יעילותו ופתיחת חקירה חקירה לרשותו ,למנהל ולארגון ולארגון העומדים ביותר למנהל לרשותו, המהירים העומדים באמצעים המהירים ביותר בלא דיחוי, באמצעים ידווח על כך ידווח על כך בלא דיחוי, הנמלים בטיחות השיט. השיט. לתקנות בטיחות (98ב) הנמלים בתקנה לתקנות כמפורט (98ב) יהיה בתקנה הדיווח כמפורט יהיההעניין; הדיווח לפי המוכר ,לפי העניין; המוכר, הקברניט או בעל האנייה מדינה שהיא נמצאת נמצאתאם (ב) אם האנייה (ב) לאמנה,האנייה צדאו בעל הקברניט בנמלצדשללאמנה, שהיא האנייהמדינה בנמל של לרשויות מדינת הנמל. מדינתגם לרשויות על כך ידווח על כך גם ידווח הנמל. חקירה חקירה; על חקירה עלפתיחת חקירה; על פתיחת(א) יורה על משנה בתקנת דיווח המנהל דיווח קיבל (ג) קיבל המנהל (ג) כאמוריורה משנה (א) בתקנת כאמור הנמלים בטיחות השיט. לתקנות 99עד יחולו תקנות כאמור לתקנותהשיט. 101בטיחות הנמלים עד 101 כאמור יחולו תקנות 99 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1655 פרק ד' :תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוזליים מזיקים בצובר סימן א' :הנפקת התעודה מתן התעודה .21 המנהל ינפיק לאנייה ישראלית תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוזליים מזיקים בצובר לאחר שהבודק המוסמך מצא בבדיקה ראשונית או בבדיקת חידוש כי היא עומדת בדרישות תקנות אלה במלואן. התעודה .22 התעודה תיערך כמפורט בתוספת הראשונה ,בשפה העברית ,כשהיא כוללת תרגום של האמור בה לשפה האנגלית; במקרה של אי–התאמה או סתירה תקבע השפה העברית. מתן תעודה בידי גורם אחר .23 בלי לגרוע מסמכותו של המנהל להנפיק את התעודה לפי תקנה ,21רשאי המנהל לבקש מארגון מוכר או ממדינת חוץ שהיא צד לאמנה לבצע את בדיקת האנייה ,וכשיתברר כי מולאו כל הדרישות לגביה ,להנפיק לה את התעודה. הגבלת תקופת תוקפה של התעודה .24 תעודה תונפק לתקופה שיחליט לגביה בודק מוסמך ,לפי העניין ,ואשר לא תעלה על חמש שנים מתאריך הוצאתה. תעודה שתוקפה חמש שנים .25 על אף האמור בתקנה - 24 הארכת תעודה שתוקפה פחות מ–5 שנים .26 הונפקה תעודה לתקופה של פחות מחמש שנים ,רשאי בודק מוסמך להאריך את תוקף התעודה ,מעבר לתום תוקפה ,לתקופה המרבית כמפורט בתקנה ,24ובלבד שמצא כי נערכו הבדיקות השנתיות ובדיקת הביניים. הארכת תעודה כשלא ניתן להנפיק תעודה חדשה או למסרה .27 הושלמה בדיקת חידוש ולא ניתן להנפיק תעודה חדשה או למסרה לאנייה לפני תום תוקף התעודה הקיימת ,רשאי בודק מוסמך להאריך את תוקף התעודה ובלבד שהארכת התוקף לא תעלה על 5חודשים מתום תוקף התעודה הקיימת. הארכת תעודה כשהאנייה אינה בנמל הבדיקה .28 (א) אם ביום תום תוקף התעודה ,האנייה לא תימצא בנמל שבו היא אמורה לעבור בדיקה, רשאי בודק מוסמך להאריך את תוקף התעודה ,ובלבד שהתקיימו כל התנאים שלהלן: סימן ב' :משך התעודה ותוקפה ( )1כאשר בדיקת החידוש הושלמה בתוך 3חודשים לפני תום תוקף התעודה הקיימת, התעודה החדשה תהיה תקפה מיום השלמת בדיקת החידוש ולתקופה שלא תעלה על 5שנים מהיום שבו תם תוקף התעודה הקיימת; ( )2כאשר בדיקת החידוש הושלמה אחרי תום תוקף התעודה הקיימת ,התעודה החדשה תהיה תקפה מיום השלמת בדיקת החידוש ולתקופה שלא תעלה על 5שנים מהיום שבו תם תוקף התעודה הקיימת; ( )3כאשר בדיקת החידוש הושלמה מעל 3חודשים לפני תום תוקף התעודה הקיימת, התעודה החדשה תהיה תקפה מיום השלמת בדיקת החידוש לתקופה שלא תעלה על 5שנים מיום השלמת בדיקת החידוש. ( )1ההארכה נדרשת כדי לאפשר לאנייה להשלים את הפלגתה אל הנמל שבו היא אמורה לעבור בדיקה; ( )2המנהל מצא כי סביר וראוי לעשות כן. (ב) ההארכה תינתן לתקופה שלא תעלה על 3חודשים. (ג) ניתנה לאנייה הארכה כאמור בתקנת משנה (א) ,עם הגיעה לנמל שבו היא אמורה לעבור בדיקה לא תהיה זכאית האנייה מכוח ההארכה האמורה לעזוב את הנמל בלי תעודה חדשה. 1656 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , תקפה לתקופה שהחליט שהחליט החדשה לתקופה התעודה תהיה תקפה החדשה החידוש, התעודה בדיקת השלמתתהיה החידוש, בדיקתעם (ד) עם השלמת (ד) התעודה הקיימת לפני מתן תוקףלפני מתן הקיימת התעודהתום שנים מיום תוקף על 5 תעלהתום ושלא מיום המוסמך שנים תעלה על 5 הבודק הבודק המוסמך ושלא ההארכה. ההארכה. הארכת תעודה בהפלגות בהפלגות העוסקת שהונפקה לאנייה תעודה העוסקת של לאנייה שהונפקה להאריך תוקף של תעודה רשאי תוקף מוסמך להאריך רשאיבודק הארכתבודק תעודהמוסמך.29 .29 לאנייה העוסקת לאנייה העוסקת חודש על תעלה שלא חודש לתקופה על תעלה ו–,28 שלא 27 ,26 לתקופה לתקנות ו–,28 בהתאם 27 ,26 הוארכה לתקנות לא בהתאם אשר קצרות, הוארכה לא אשר קצרות, בהפלגות קצרות בהפלגות קצרות החידוש ,תהיה התעודה התעודה בדיקת השלמתתהיה החידוש, בדיקתעם הקיימת; השלמת התעודה תוקף עם הקיימת; התעודהתום אחד מיום אחד מיום תום תוקף על 5שנים מיום תום תעלהתום ושלא מיום המוסמך שנים תעלה על 5 הבודק ושלא שהחליט לתקופההמוסמך תקפה הבודק שהחליט החדשה החדשה תקפה לתקופה ההארכה.לפני מתן ההארכה. התעודה הקיימת תוקףלפני מתן תוקף התעודה הקיימת תחולתעודה בנסיבות לאהארכת תעודה בנסיבות ו–( 28 ,)2ו–29 )1(25תחול ו– 29לא תקנות ו–(28 ,)2 חדשה לפי תקנות )1(25 לפי תעודה חדשה של תעודהתוקפה תוקפה.3של קביעת הארכתקביעת 0 .30 בנסיבות מיוחדות בנסיבות מיוחדות תהיה התעודה החדשה החדשה אלה, התעודה מיוחדות תהיה בנסיבות מיוחדות אלה, עליהן המנהל; בנסיבות שהחליט מיוחדות,המנהל; מיוחדות ,שהחליט עליהן מיום השלמת בדיקת בדיקת השלמתשנים תעלה על 5 שלא מיום המוסמךשנים תעלה על 5 הבודק שיורהשלא המוסמך לתקופה הבודק תקפה תקפה לתקופה שיורה החידוש. החידוש. השלמת בדיקות בדיקותאו בתקנות 10 המפורטות בתקנות 10או התקופות המפורטות הושלמו לפני התקופות לפניביניים בדיקת הושלמו שנתית או בדיקהביניים אםבדיקת שנתית או השלמתאם בדיקה .31 .31 לפני המועד לפני המועד אלה:יחולו הוראות אלה: העניין, הוראות ,11לפי ,11לפי העניין ,יחולו אחרימ– 3חודשים אחרי חודשים יותר שיהיה לא יתוקן בתעודה המופיע המופיע יום ( )1יום השנה ()1 לתאריךמ–3 לא יותר שיהיה לתאריך השנהיתוקן בתעודה תאריך השלמת הבדיקה; תאריך השלמת הבדיקה; במרווחי הזמן המפורטים המפורטים יושלמו הזמן העתידיות הביניים במרווחי העתידיות יושלמו השנתית או בדיקת בדיקת הביניים השנתית אוהבדיקה ()2 ( )2הבדיקה ביום השנה המתוקן; המתוקן; השנהשימוש העניין ,תוך שימוש ביום תוך ,11לפי 10או העניין, בתקנות בתקנות 10או ,11לפי שבדיקה שנתית או בדיקת ובלבדאו בדיקת שנתית שינוי שבדיקה להישאר בלא שינוי ובלבד בלא יכול התוקף להישאר תאריך תום התוקף יכול ( )3תאריך תום ()3 הקבועיםהמרביים הקבועים מהמרווחים המרביים מהמרווחיםחריגה חריגהשלא תהיה יתקיימו כך העניין ,תהיה לפיכך שלא יתקיימו ביניים ,לפי העניין,ביניים, 10או ,11לפי העניין. העניין. בתקנות בתקנות 10או ,11לפי תוקף תום תום תוקף מאלה: אחד התקיים מאלה: תקפה אם התקיים אחד תחדל להיות תקפה אם להיותאו 23 תקנה 21 תחדל 23לפי שהונפקה תקנה 21או תעודה שהונפקה לפי תעודה התעודה .32 .32 התעודה ( )1הבדיקות ,לפי העניין ,לא הושלמו בתוך התקופות המפורטות בפרק ג' סימן ב'; ( )1הבדיקות ,לפי העניין ,לא הושלמו בתוך התקופות המפורטות בפרק ג' סימן ב'; ( )2בתעודה לא אומתה אחת הבדיקות השנתיות או בדיקת הביניים; ( )2בתעודה לא אומתה אחת הבדיקות השנתיות או בדיקת הביניים; ( )3עם העברת אנייה ישראלית לדגל זר. ( )3עם העברת אנייה ישראלית לדגל זר. הנפקת תעודה .33נרשמה אנייה במרשם הישראלי ,ינפיק לה המנהל תעודה חדשה לפי תקנות 21או .23 נרשמה אנייה במרשם הישראלי ,ינפיק לה המנהל תעודה חדשה לפי תקנות 21או .23הנפקת תעודה חדשה לאנייה .33 חדשה לאנייה בדגל ישראל בדגל ישראל הוראות לעניין .34על אף הוראות פרק ג' ופרק זה ,מכלית כימיקלים שהונפקה לה תעודה לפי הוראות הוראות פרק ג' ופרק זה ,מכלית כימיקלים שהונפקה לה תעודה לפי הוראות הוראות לעניין מכלית על אף כימיקלים .34 ידי העניין ,על הקוד הבין–לאומי לכימיקלים בצובר או הקוד לכימיקלים בצובר ,לפי כימיקלים מכלית הקוד הבין–לאומי לכימיקלים בצובר או הקוד לכימיקלים בצובר ,לפי העניין ,על ידי מדינה שהיא צד לאמנה ,יראו אותה כאילו מילאה אחר תקנות אלה ,ותוקפה של מדינה שהיא צד לאמנה ,יראו אותה כאילו מילאה אחר תקנות אלה ,ותוקפה של התעודה שהונפקה לה לפי אותו קוד יהיה כתוקף התעודה שהונפקה לפי פרק זה. התעודה שהונפקה לה לפי אותו קוד יהיה כתוקף התעודה שהונפקה לפי פרק זה. פרק ה' :עיצוב ,בנייה ,סידור ,ציוד ותפעול של אנייה פרק ה' :עיצוב ,בנייה ,סידור ,ציוד ותפעול של אנייה סימן א' :כללי סימן א' :כללי עיצוב ,בנייה ,סידור ( .35א) למזעור ההרקה הבלתי מבוקרת לים של חומרים נוזליים מזיקים בצובר ,בעל למזעור ההרקה הבלתי מבוקרת לים של חומרים נוזליים מזיקים בצובר ,בעל עיצוב ,בנייה, ציוד (א) ותפעול של .35 המורשית אנייהציוד האנייה וקברניטה יוודאו כי העיצוב ,הבנייה ,הציוד והתפעול של סידור אנייה המורשית אנייה של והתפעול הציוד הבנייה, העיצוב, כי יוודאו וקברניטה האנייה ותפעול של אנייה הבין–לאומי להוביל חומרים נוזליים מזיקים בצובר המוגדרים בפרק 17של הקוד להוביל חומרים נוזליים מזיקים בצובר המוגדרים בפרק 17של הקוד הבין–לאומי לכימיקלים בצובר ,יהיו כמפורט להלן: לכימיקלים בצובר ,יהיו כמפורט להלן: ( )1לגבי מכלית כימיקלים שנבנתה ב– 1ביולי 1986או אחרי תאריך זה -לפי ( )1לגבי מכלית כימיקלים שנבנתה ב– 1ביולי 1986או אחרי תאריך זה -לפי הקוד הבין–לאומי לכימיקלים בצובר (קוד ;)IBC הקוד הבין–לאומי לכימיקלים בצובר (קוד ;)IBC קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1657 ( )2לגבי אניות שחוזה בנייתן נחתם ב– 2בנובמבר 1973או אחרי תאריך זה אך נבנו לפני 1ביולי 1986ועוסקות בהפלגות לנמלים או מסופים שבסמכות השיפוט של מדינות אחרות שהן צדדים לאמנה ,וכן לגבי אניות שנבנו ב– 1ביולי 1983או אחרי תאריך זה אך לפני 1ביולי ,1986ועוסקות אך ורק בהפלגות במימי החופין או במים הפנימיים של ישראל ,או באזור הימי -לפי סעיף 1.7.2לקוד לכימיקלים בצובר (קוד ;)BCH ( )3לגבי אניות שלגביהן חוזה הבנייה נחתם לפני 2בנובמבר 1973והעוסקות בהפלגות לנמלים או מסופים שבסמכות השיפוט של מדינות אחרות שהן צדדים לאמנה ,וכן אניות שנבנו לפני 1ביולי 1983ועוסקות אך ורק בהפלגות בין נמלים או מסופים במימי החופין או במים הפנימיים של ישראל ,או באזור הימי -לפי סעיף 1.7.3לקוד לכימיקלים בצובר (קוד .)BCH (ב) אניות שאינן מכליות כימיקלים או מובילות גזים נוזליים ,המורשות להוביל חומרים נוזליים מזיקים בצובר שמזוהים בפרק 17של הקוד הבין–לאומי לכימיקלים בצובר -כמפורט בהחלטת הארגון ) ,A.673 (16כפי שתוקנה בהחלטות )MEPC.158(55 ו–).MEPC.148(54 סימן ב' :סידורי שאיבה צנרת והסדרת מכלי בוצה סידורי שאיבה צנרת ופתחי הרקה .36 בעל האנייה וקברניטה יציידו את האנייה בסידורי שאיבה ,צנרת ופתחי הרקה כמפורט בתוספת השנייה. ניסויי תפקוד שאיבה .37 (א) בודק מוסמך יבדוק את סידורי השאיבה והצנרת המאוזכרים ,בפרטים ( )1עד ()3 של התוספת השנייה בניסויי תפקוד שאיבה כאמור בנוהל הרשות; נוהל הרשות לפי תקנה זו יתבסס על מוסף 5לנספח (להלן -נוהל ניסויי תפקוד שאיבה). הסדרת הרקה .38 פטור משטיפה מוקדמת .39 (ב) בניסויי תפקוד שאיבה ישמשו המים כתווך הניסוי. סימן ג' :סידורי הרקה (א) הרקה לים של שארית ,תערובת מים עם שארית ,מי נטל ,מי שטיפת מכלים או תערובות אחרות המכילות חומרים כאמור ,אסורה ,אלא אם כן היא נעשית לפי הוראות אלה: ( )1לפני ביצוע של כל הליך הרקה או שטיפה מוקדמת המכל הנוגע בדבר ירוקן במידה רבה ככל האפשר כמפורט במדריך הציוד והתפעול; ( )2שטיפה מוקדמת של המכלים ואוורורם ,אם נדרשת לפי התוספת השלישית, תיעשה לפי נוהלי הרשות אשר יתבססו על מוסף 6לנספח לעניין שטיפה מוקדמת (להלן -נוהל שטיפה מוקדמת) ,ועל מוסף 7לנספח לעניין אוורור (להלן -נוהל אוורור); ( )3ההרקה תיעשה כמפורט בתוספת השלישית. (ב) בודק מוסמך יבדוק כי הרקה כאמור בתקנת משנה (א) התקיימה כמפורט בתוספת השלישית. (א) לבקשת קברניט האנייה ,רשאי המנהל לתת פטור לאנייה העוסקת בהפלגות לנמלים או מסופים שבסמכות השיפוט של מדינה שהיא צד לאמנה מדרישות שטיפה מוקדמת של מכלים כאמור בסימן זה ,כולם או חלקם ,אם שוכנע כי מתקיים אחד מאלה: ( )1המכל הנפרק מיועד לטעינה מחדש באותו חומר או בחומר אחר התואם את החומר הקודם ובלבד שהמכל לא יישטף או ימולא במי נטל ,לפני הטעינה; 1658 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , השטיפה המוקדמת כאמור המוקדמת כאמור במי נטל בים; השטיפה בים;מולא נשטף ולא במי נטל מולאלא ולאהנפרק המכל לא נשטף ( )2המכל הנפרק ()2 כי ניתן אישור בכתב בכתב לדעת אישור ניתןנוכח שהמנהל לדעת כי ובלבד נוכח אחר, שהמנהל תתבצע בנמל זה,ר ,ובלבד בסימןאח בסימן זה ,תתבצע בנמל והואמיתקן קליטה והוא קליטה נמל מיתקן באותו נמלכי קיים באותונמל קייםבאותו המוסמכת מהרשות נמל כי המוסמכת באותו לכך לכך מהרשות מתאים למטרה האמורה; מתאים למטרה האמורה; ()3 כמפורט בנוהל אוורור. אוורור. יוסרו בנוהל המטען כמפורט שאריות המטען) יוסרו (3 שאריות בתקנת משנה (א) רק כאמור רק משנה (א) פטור בתקנת כאמור לתת פטור המנהל לתתרשאי ישראלית אנייההמנהל לענייןרשאי (ב) לעניין אנייה(ב)ישראלית ישראל .החופין של ישראל. נמצאת במימי החופין של כשהיא כשהיא נמצאת במימי חריגים להסדרת חריגים להסדרת מאלה:של כל אחד מאלה: הרקה לים על אחד יחולו כל לים של הרקהלא סימן זה לפיעל יחולו ההרקה דרישותזה לא ההרקה .לפי סימן דרישות 40 .40 הרקה הרקה המכילות רק חומרים תערובות תערובותאחרות או אושאריות שיפוליים, שיפוליים ,נטל ,מי ( )1מי נטל ,מי ( )1מי חומרים המכילות רק שאריות אחרות כמשמעותם בתקנה (4ד); אחרים ,כמשמעותםאחרים, בתקנה (4ד); ()2 מופרדים;נקיים או מופרדים; או מי נטל מי נטל נקיים ()2 מתקייםכאמור אם מתקיים אם חומרים המכילות תערובותמזיקים או חומרים נוזליים (3 תערובותכאמור המכילות חומרים נוזליים) מזיקים או ( )3חומרים אחד מאלה: אחד מאלה: הבטחת בטיחותה של בטיחותה של חיים בים או הבטחת הצלת לשם או חיים בים הצלתנחוצה ההרקה (א) לשם (א) ההרקה נחוצה האנייה; האנייה; לציודה ,ובלבד שננקטו כל שננקטו כל ובלבד או לציודה,לאנייה או של נזק תוצאה לאנייה ההרקהנזקהיא תוצאה של (ב) ההרקה היא (ב) לשםזיהוי ההרקה לשם הנזק או ההרקה התרחשות לאחראו זיהוי הסביריםהנזק התרחשות הזהירות הסבירים לאחר אמצעי הזהירות אמצעי קברניטה לא פעלו בכוונה אובכוונה פעלו האנייה קברניטה לא ההרקה ובעל האנייה או מזעורה של ההרקה ובעל מניעתה או מניעתה או מזעורה של נזק;לוודאי שייגרם נזק; קרוב שייגרם ובידיעה כי זהירותלוודאי כי קרוב בחוסר ובידיעה נזק ,או זהירות לגרום לגרום נזק ,או בחוסר היחידה הארצית להגנת להגנת מנהל הארצית בהתייעצות עם מנהל היחידה הרשות בהתייעצות עם הרקה שאישרה (ג)הרשות (ג) הרקה שאישרה כדי בתקרית זיהום כדי מאבק זיהום לצורך בתקרית הסביבה, מאבק להגנת לצורך במשרד הסביבה, הימית להגנת הסביבה הסביבה הימית במשרד תהיה כפופה לאישור לאישור כפופהכאמור תהיה הרקה מהזיהום; כל הרקה כאמור שייגרמו הנזקיםכל מהזיהום; שייגרמואת למזער את הנזקים למזער תתבצע בתחום שיפוטה. שיפוטה. ההרקה בתחום תתבצע כי מוסמכת שצפוי רשות ההרקה שצפוי כי כל רשות מוסמכת כל פרק ו' :חלופות פרק ו' :חלופות חלופות כתחליף לאלה מיתקן לאלה כלי או כתחליף בנייה, מיתקן אבזר,אוחומר כל כלי בנייה, התקנת להתירחומר רשאי אבזר, התקנת כל המנהל להתיר רשאי (א) חלופות(א) המנהל.41 .41 מהנדרשביעילותם מהנדרש אינם נופלים ביעילותם האמורים נופלים שהתחליפים האמורים אינם שהתחליפיםובלבד ובלבדבתקנות אלה, הנדרשים הנדרשים בתקנות אלה, המנהל.כפי שיורה המנהל. שיורהבתנאים כפישיהיה יכול בתנאים שיהיהכאמור אלה; היתר כאמור יכול בתקנות אלה; היתרבתקנות כתוצאה ממתן ההיתר ממתןאם כתוצאהתחול משנה (א) ,לא בתקנת כאמור המנהל סמכות ההיתר תחול אם (א) ,לא משנה בתקנת (ב)כאמור (ב) סמכות המנהל חליפיות המשפיעות על שיטות תפעול לקבוע שיטותצורך לקבוע יהיה משנה (א), כאמור המשפיעות על חליפיות תפעול בתקנתצורך (א) ,יהיה כאמור בתקנת משנה התכונות ,העיצוב ,הבנייה, העיצוב ,הבנייה, מזיקים לעניין התכונות, נוזליים חומריםלעניין שלמזיקים נוזליים חומריםהריקון הפיקוח או הפיקוח או הריקון של תקנה (35א)( )1עד (.)3 לפי (.)3 (35א)( )1עד תקנהשל אניות והתפעול אניות לפי הסידור הסידור והתפעול של והמורשית גז נוזלי והמורשית אנייה המובילה גז נוזלי לגבי המובילה (א) ו–(ב), אנייה משנה לגבי תקנות הוראותו–(ב), משנה (א) תקנות אף (ג) על (ג) על אף הוראות הציודאת דרישות הציוד גז) יראו דרישות אתאניית (להלן - גז) יראו בצובר אניית מזיקים (להלן - נוזליים בצובר חומרים להובילמזיקים להוביל חומרים נוזליים גזים נוזליים בצובר בצובר המובילות אניותנוזליים של גזים המובילות בנייה וציוד בקוד אניות וציוד של המפורטות והבנייה בנייה והבנייה המפורטות בקוד השיט15 בטיחות השיט( 15להלן - (להלן - בתקנות עשרה בטיחות השבע בתקנות בתוספת עשרה השבע 15 המצוין בפרט )IGCבתוספת בפרט 15 (קוד )IGCהמצוין (קוד ובלבד שבעל האנייה האנייה עד (,)3 שבעל (35א)()1 ובלבד בתקנה עד (,)3 הנזכרים לקודים(35א)()1 ערךבתקנה הנזכרים לקודיםכשוות קוד )IGC קוד )IGCכשוות ערך אניית הגז בכל אלה: אלה: בכל את הגזציידו וקברניטה וקברניטה ציידו את אניית ()1 ;IGCבהתאם לקוד ;IGC כשירות תעודתלקוד כשירות) בהתאם (1 תעודת הנוזלייםהחומרים הנוזליים להוביל רק את החומרים רשאית רק את האנייה להוביל רשאית כי שבה מצוין האנייה תעודה, מצוין כי ( )2תעודה ,שבה ()2 המוגדרים בקוד ;IGC בצובר;IGC המזיקים בקוד המזיקים בצובר המוגדרים 15 ק"ת התשמ"ג ,עמ' .387 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1659 ()3 מכלי מי נטל מופרדים; ( )4סידורי שאיבה וצנרת ,שהמנהל אישר ,לאחר שנוכח לדעת כי כמות שאריות המטען שייוותרו במכל ובצנרת הקשורה אליו אחרי הפריקה לא תעלה על הכמויות המפורטות בפרט (()1א)( )1עד ( )3לתוספת השנייה; ( )5מדריך ,שאישר המנהל ,לאחר שנוכח לדעת כי תוכנו בא להבטיח כי לא יתרחש כל ערבוב תפעולי של שאריות מטען ומים ולא יישארו שאריות מטען במכל לאחר ביצוע נוהלי האוורור כמפורט במדריך. פרק ז' :מסמכים סימן א' :מדריך הציוד והתפעול מדריך ציוד ותפעול .42 פנקס מטען .43 ( .44א) אחרי השלמת כל פעולה המפורטת בפנקס המטען ,ייערך רישום של הפעולה באנייה המורשית להוביל חומרים המסווגים סוג ,Xסוג Yאו סוג Zיימצא מדריך ציוד ותפעול שאישר בודק מוסמך או רשות מוסמכת במדינת הדגל ,לפי העניין. סימן ב' :פנקס מטען חובת רישום בפנקס כל אנייה תהיה מצוידת בפנקס מטען בנוסח המובא בתוספת הרביעית. בפנקס באופן מיידי (להלן -רישום בפנקס); לעניין זה" ,פעולה" -לרבות שימוש באמצעים או בנהלים חלופיים שאישר המנהל. (ב) באירוע הרקה לפי תקנה 40של כל חומר נוזלי מזיק בצובר או הרקה של תערובת המכילה חומר כאמור ,בין במתכוון ובין בשוגג ,יירשמו נסיבות ההרקה וסיבותיה בפנקס המטען. (ג) כל רישום בפנקס ייחתם על ידי הקצין האחראי לפעולה הנוגעת בדבר ,ובשולי כל עמוד יחתום קברניט האנייה. שפות הרישום בפנקס .45 שמירת הפנקס .46 פנקס המטען יישמר במקום שבו יהיה זמין לבדיקה באנייה ,למעט במקרה של אנייה לא מאוישת נגררת; פנקס המטען יישמר לתקופה של שלוש שנים לאחר שנעשה בו הרישום האחרון. סמכויות בודק מוסמך לבדוק פנקס מטען .47 (א) בודק מוסמך או מפקח למניעת זיהום הים רשאי לבדוק את פנקס המטען של כל אנייה ,לערוך העתק של כל רישום בפנקס ולדרוש מקברניט האנייה לאשר כי ההעתק הוא העתק נאמן למקור של הרישום כאמור ,וזאת במהירות האפשרית בנסיבות העניין ובלא לגרום לעיכוב שלא לצורך של האנייה. תכנית חירום .48 (א) הרישום בפנקס באנייה ישראלית ,ייעשה בשפה העברית והאנגלית; במקרה של מחלוקת או אי–התאמה יגבר הרישום בעברית. (ב) באנייה שאינה ישראלית יגבר הרישום בשפה הלאומית הרשמית של המדינה שאת דגלה רשאית האנייה להניף. (ב) כל העתק שנעשה כאמור ושאישר קברניט האנייה כהעתק נאמן למקור של רישום בפנקס המטען של האנייה ,יהיה קביל בכל הליך משפטי כראיה לעובדות המצוינות ברישום. סימן ג' :תכנית חירום 1660 (א) כל אנייה ,שתפוסתה ברוטו 150טונות לפחות המורשית להוביל חומרים נוזליים מזיקים בצובר ,תהיה מצוידת בתכנית חירום שאישר המנהל (להלן -תכנית חירום). קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , בשפות העבודה או בשפות ותיכתב בשפת העבודה או אימ"ו,16 בשפת להנחיות בהתאםותיכתב תיערךאימ"ו,16 להנחיות חירום בהתאם תיערךתכנית (ב) תכנית חירום (ב) לפחות:את כל אלה לפחות: אלהותכלול ולקצינים, לקברניט את כל ולקצינים ,ותכלול המובנות לקברניט המובנות מזיקים בצובר ,שלפיו שלפיו נוזליים בצובר, בחומרים מזיקים זיהום נוזליים בחומרים של זיהוםעל תקרית לדיווח התהליךשל לדיווח)על תקרית (1 ( )1התהליך הנחיות שפיתח אימ" ו;17 אימ" ו;17 בהתבסס על הנחיות שפיתח בהתבסס 8עללאמנה, כנדרש בסעיף לאמנה, האחראי 8לכך, כנדרש בסעיף יפעל האחראי לכך ,יפעל להודיע במקרה של במקרהיששל להודיעשלהם תפקידים ובעלייש גופיםשלהם תפקידים רשויות, ובעלי רשימת רשויות ,גופים ()2 ( )2רשימת נוזליים מזיקים בצובר; בצובר; בחומרים זיהוםמזיקים נוזליים תקרית תקרית זיהום בחומרים לצמצםבאנייה כדי לצמצם באופן מיידי באנייה כדי מיידילנקוט הפעולות שיש לנקוט באופן שיש של מפורט הפעולות של תיאור ( )3תיאור מפורט()3 בצובר בעקבות התקרית; התקרית; המזיקים בעקבות הנוזליים המזיקים בצובר הנוזלייםהחומרים החומריםעל הרקת או לפקח על הרקתאו לפקח הרשויות הממלכתיות הממלכתיות בתיאום עם הרשויות לנקוט, שיש עם בתיאום הפעולות רשימתלנקוט, הפעולות שיש ()4 ( )4רשימת הקשרואופן יצירת הקשר מזיקים, יצירת נוזליים ואופן מחומרים הים מזיקים, נוזליים זיהום מחומרים היםלמניעת והמקומיות, והמקומיות ,למניעת זיהום עם הרשויות כאמור.עם הרשויות כאמור. בשמן ,זיהום מי ים בשמן, לתקנותיםלמניעת זיהום מי למניעת31א גם תקנה לתקנות שעליהן חלה תקנה 31א אניות חלה גם במקרה של אניות שעליהן (ג) במקרה של (ג) התקנההנדרשת לפי התקנה לפי בשמן לזיהום הנדרשת באנייה בשמן החירום לזיהום תכנית באנייה כאמור עם תכניתהחירום לשלבתכנית כאמור עם ניתן לשלב תכנית ניתן ים" .באנייה לזיהום ים". החירום לזיהום "תכנית באנייה תהיה החירום התכנית "תכנית כותרתה של התכנית תהיה שלכאמור, במקרה כותרתה האמורה; האמורה; במקרה כאמור, ומסמכים תעודה ומסמכים החזקה והצגת חובותתעודה והצגת החזקהח': פרק ח' :חובות פרק חובת הצגה והמסמכים במקומות אלה: במקומות אלה: והמסמכיםהתעודה התעודהלהציג את קברניט חייב להציג את קברניט חייב .49 .49 חובת הצגה למניעת זיהום הים ,לפי הים ,לפי מפקח זיהום ובפני למניעת כלי שיט מפקח מפקח לפניובפני כלי -שיט בישראל בנמלמפקח ( -)1לפני ( )1בנמל בישראל דרישתם; דרישתם; דרישת חוץ -לפי דרישת לפיבמדינת הנמצא החוף,חוץ - במדינת במרחק מן הממוקםהנמצא במסוףמן החוף, הממוקםאובמרחק במסוף בנמל ()2 ( )2בנמל או המוסמכות של אותה מדינה. אותה מדינה. הרשויות הרשויות המוסמכות של התעודהחובת החזקה והמסמכים ולא והמסמכים ולא בצובר יימצאו התעודה מזיקים יימצאו נוזליים בצובר חומרים מזיקים הנושאת אנייהנוזליים חומרים הנושאתבכל חובת בכל החזקהאנייה .50 .50 יוציאם אדם מהאנייה. יוציאם אדם מהאנייה. ישראלית שאינה ישראלית שאינה על אנייה אמצעי פיקוח על אנייה פיקוחט': פרק ט' :אמצעי פרק חובותכיהקברניט הפעולות בצובר יוודא הפעולות מזיקים יוודא כי נוזליים בצובר חומרים מזיקים להוביל נוזליים המורשית אנייהחומרים להוביל המורשיתשל אנייה קברניט חובות קברניט הקברניט של .51 .51 פנקס המטען הושלם הושלם בהן ,וכי המטען כמפורט בוצעופנקס בהן ,וכי ובפרק זה בוצעוה'כמפורט זה בפרק בסימן ג' המפורטות ובפרק המפורטות בסימן ג' בפרק ה' סימן.כאמור באותו סימן. פעולה באותו שהתבצעה פעולה כאמור שהתבצעהבכל עת עת ב' בפרק ז' לסימן בהתאםבכל בהתאם לסימן ב' בפרק ז' ביצוע הפעולות האלה: האלה: הפעולותאת בפנקס המטען יאמת ביצוע המטען את בפנקסמוסמך יאמתבודק רישום בודק בפנקס מוסמך .52 .52 המטען בידי בודק מוסמך ()1 ()1 מדריך הציוד והתפעול; שנעשתה לפי פעולה והתפעול; מדריך הציוד שנעשתה לפי פעולה ()2 רישום בפנקס המטען בידי בודק מוסמך המנהל לפי תקנה ;39 משטיפה שנתן ;39 מוקדמתתקנה המנהל לפי פטור שנתן פטור משטיפה()2מוקדמת מוקדמת -כי הפעולות הפעולות שטיפה ועבר -כי מוקדמת מסוג X שטיפה חומר ועבר שהובל בו מכל מסוג X לענייןחומר שהובל בו ( )3לעניין מכל ()3 כנדרש בפנקס המטען. המטען. נרשמו בפנקס השלישית בתוספתכנדרש השלישית נרשמו המפורטות בפרט ()4 המפורטות בפרט ( )4בתוספת חלופי השגת אמצעי עד מזיק מסוג X נוזליהשגת Xעד חומר ריכוזמסוג למדודמזיק חומר נוזלי ריכוזמעשי למדודאין זה לדעת כי המנהלמעשי נוכחאין זה לדעת כי אמצעי נוכח חלופיהמנהל.53 .53 להרקת חומר להרקת חומר מיותר לאנייה, עיכוב לאנייה, לגרום מיותר בלי בשפך עיכוב השלישית לגרום בלי בתוספת בשפך השלישית (()4א) בפרט בתוספת המצוין (()4א) הריכוז בפרט המצוין הריכוז מסוג X מסוג X שהבודק המוסמך אימת ובלבדאימת המוסמך האמור, שהבודק הריכוז ובלבד להשגת האמור, חלופי הריכוז אמצעי להשגת חלופילאשר רשאי הוא רשאי הוא לאשר אמצעי כי התקיימו כל אלה: אלה: המטען התקיימו כל בפנקס המטען כי בפנקס ()1 ומערכות הצנרת שלו רוקנו; המשאבה המכל, ()1 המשאבהשלו רוקנו; ומערכות הצנרת המכל, לנוהל שטיפה מוקדמת; בהתאם בוצעה המוקדמת ()2 מוקדמת; שטיפה לנוהל השטיפהבהתאם המוקדמת בוצעה ( )2השטיפה מיתקן קליטה והמכל ריק. רוקנו לתוך מהשטיפה מהשטיפההנובעים שטיפת המכל ( )3מי והמכל ריק. האמורהקליטה לתוך מיתקן האמורה רוקנו הנובעים ( )3מי שטיפת המכל 16 17 הנחיות אימ"ו ).MEPC. 85(44) ,MEPC.137(53 הנחיות אימ"ו בהחלטות מס' ) .A.851(20כפי שתוקנה בהחלטה ).MEPC.138(53 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1661 אמצעי חלופי לפינוי שאריות מטען .54 נוכח המנהל לדעת כי לא התנהלה ההרקה בהתאם לנוהל ניסויי תפקוד שאיבה לעניין תנאי השאיבה למכל ,רשאי הוא להסכים לאשר כי יינקט אמצעי חלופי כדי לפנות את שאריות המטען מהאנייה באופן שיתאימו לכמויות המפורטות בתוספת השנייה; בודק מוסמך יאמת את הרישומים המתאימים בפנקס המטען. בדיקת תעודות ומסמכים .55 בודק מוסמך רשאי לבדוק את התעודה והמסמכים הנדרשים לפי תקנות אלה. נקיטת פעולות בעקבות גילוי ליקויים .56 (א) מצא בודק מוסמך כי התעודה או מסמך אינו עונה על הנדרש בתקנות אלה ,יורה על עריכת בדיקה מפורטת כמשמעותה בפרק החמישי א' לתקנות בטיחות השיט ,לגבי הדרישות התפעוליות המפורטות בתקנות אלה (להלן -בדיקה מפורטת) ,ורשאי הוא להורות על ביצוע פעולה מתקנת כמפורט בסימן ג' בפרק ג' ,אם נדרש. הקצאת מיתקן קליטה על ידי מפעיל רציף או מספנה .57 פיקוח על מיתקן קליטה .58 מפקח כלי שיט ומפקח למניעת זיהום הים רשאי ,בכל עת ,לאחר שהזדהה ,להיכנס לכל מקום ,שבו חלה חובה להתקין מיתקן קליטה נמלי או שבו מותקן מיתקן כאמור ולערוך בו בדיקה ,ואולם לא ייכנס למקום המשמש למגורים בלבד אלא לפי צו של בית משפט. דיווח מוקדם להרקה למיתקן קליטה .59 (א) הקברניט יודיע למפעיל הרציף בנמל אותו הוא עתיד לפקוד 24 ,שעות לפחות לפני מועד הפקידה ,בדבר סוג החומר הנוזלי המזיק ,שאת שאריתו או תערובת עם שארית כאמור בכוונתו לרוקן למיתקן הקליטה ,וכמות משוערת המיועדת לריקון כאמור. התקנת מיתקן הקליטה -לפי אישור המנהל .60 (ב) הורה בודק מוסמך על נקיטת פעולות כאמור בתקנת משנה (א) יורה המנהל לנקוט את הפעולות הדרושות כדי להבטיח שהאנייה לא תפליג עד שמצבה יעמוד בדרישות התקנות ,לרבות בדיקה חוזרת עד שתוקנו הליקויים להנחת דעתו ,עיכוב הפלגת האנייה ואיסור כניסה לתחום ,כמפורט בתקנות 52ח עד 52י לתקנות הנמלים בטיחות השיט. (ג) על פרק זה יחולו הוראות פרק חמישי א' לתקנות הנמלים בטיחות השיט בשינויים המחויבים. פרק י' :מיתקני קליטה א) בפרק זה" :מפעיל רציף"" ,רציף" ו"נמל בישראל" -כהגדרתם בתקנות הנמלים השלכת אשפה מכלי שיט; ולעניין נמל חדרה יראו את מנהל הנמל כמפעיל רציף. (ב) מפעיל רציף בנמל בישראל העוסק בטיפול במטען שעליו חלות תקנות אלה וכן מספנה או מפעיל רציף בנמל בישראל ,העוסקים או המיועדים לתיקון אנייה הנושאת מטען כאמור ,יקצו ,בין בעצמם ובין באמצעות אחר ,מיתקנים מתאימים לקליטה של שארית ותערובת מים עם שארית מאניות שמקורן מביצוע התקנות ,לשם סילוקם למקום המיועד לכך לפי דין (להלן -מיתקן קליטה נמלי). (ג) השירות לקליטה של שארית ותערובת מים עם שארית כאמור בתקנת משנה (ב) יינתן באופן שלא יגרום עיכוב מיותר לאנייה הפוקדת את הרציף. (ב) הודעתו של הקברניט תיערך בהתאם להנחיית אימ"ו ;18טופס לדוגמה יפורסם באתר האינטרנט. 18 (א) מפעיל רציף או מספנה בנמל בישראל לא יתקינו מיתקן קליטה נמלי אלא לפי תכנית מפורטת שהמנהל אישר מראש בהתייעצות עם מנהל היחידה הארצית להגנת הסביבה הימית במשרד להגנת הסביבה. הנחיית אימ"ו .MEPC.1-Circ.644-Rev 1662 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , קליטה נמלי או שהתקין מיתקןשהתקין נמלי או משנה (א) בתקנתקליטה מהאמורים מיתקן בתקנת משנה (א) התקין אחד מהאמורים אחד) לא (ב) לא התקין (ב לנקוט על הנמלים לנקוט הממונה הנמלים על רשאי המנהל הממונה באישור עומדרשאי המנהל שאינו באישור עומד נמלי שאינוקליטה מיתקן קליטה נמלימיתקן להפסקתו או לצמצומו, לצמצומו, או מזיק, נוזלי להפסקתו הים מחומר זיהוםמזיק, למניעת נוזלי הים מחומר הדרושות הפעולות זיהום הדרושות למניעת את את הפעולות פעילות הרציף הפסקת מיתקן הרציף או לרבות לרבות הפסקת פעילות הקליטה .או מיתקן הקליטה. למידת הנזק אשר ,לפי סבירה ,לפי הנזק אשר תהיה למידת משנה (ג), בתקנתסבירה כאמור תהיה משנה (ג), אמצעים נקיטתבתקנת אמצעים כאמור (ג) (ג) נקיטת הנוזליריקון החומר הנוזלי להיגרם עקב עלול החומר או ריקון עקב נגרם להיגרם הנמלים, עלעלול הממונהאו הנמלים ,נגרם ידיעתו של הממונה על מיטב ידיעתו של מיטב המזיק לים. המזיק לים. מפעילהרקה אישור על על)הרקה מיתקן מיתקן ינפיק קליטה נמלי, למיתקןמפעיל נמלי ,ינפיק שארית קליטה למיתקן עם תערובת מים שארית עםאו שארית תערובת מים או) רוקנו שארית (א אישור (א רוקנו .61 .61 למיתקן קליטה למיתקן קליטה האנייה אישור מודפס מודפס לקברניט אישור מטעמו, האנייה אחר לקברניט באמצעות מטעמו, אחרובין בעצמו באמצעות הנמלי ,בין הקליטהובין הקליטה הנמלי ,בין בעצמו שרוקנו.עם שארית שרוקנו. תערובת המים או שארית השאריתעם תערובת המים כמות וסוג השארית או בידו בדבר וחתוםוסוג באנגליתכמות באנגלית וחתום בידו בדבר (ב) יפורסם באתר האינטרנט. האינטרנט. לדוגמה באתר טופס יפורסם אימ"ו;19 לדוגמה להנחיית בהתאםטופס ייערךאימ"ו;19 להנחיית האישור האישור ייערך(ב)בהתאם פרק י"א :פטורים פרק י"א :פטורים פטור ישראלית מתן פטור) לאנייה הדרישות מקיום הדרישות אנייה מקיום לפטור ישראלית אנייהרשאי הסמיכו לכך רשאי לפטור לכךשהוא או מי הסמיכו שהואהמנהל .62מי(א) המנהל או מתן (א .62 לאנייה ישראלית ישראלית מדרישות לתוקף ה'של את כניסתו מוגדר של זמןלתוקף כניסתו אתלפרק לדחות זמןאומוגדר מקצתן, או לפרק לדחות או כולן מקצתן ,ה', המפורטות בפרק פרק ה' המפורטות בפרק ה' ,כולן או מדרישות פרק לתוקף של אותו תיקון תיקון כניסתו תאריך אותו לתוקף של כניסתולפני תאריך שנבנו על אניות לפני שנבנו()1 בפסקה אניות כמפורט ( )1על תיקון תיקון כמפורט בפסקה סבירה או בלתי מעשית בלתימעשית היאבלתי התיקון או בלתי סבירה המיידית של התיקון היא החלתו המיידיתכישל נוכח לדעת החלתו אם נוכח לדעת כיאם בהתקיים אחד מאלה: מאלה: העניין, בנסיבותאחד בנסיבות העניין ,בהתקיים לכימיקלים בצובר או לקוד בצובר או לקוד הבין–לאומי לכימיקלים הבין–לאומי לקוד תיקון לנספח זה, כאשר לקוד לנספח זה, ( )1כאשר תיקון ()1 ובאבזרים בשל שדרוג בציודשדרוג או בשל ובאבזרים בציוד במבנה בשינויים כרוך או בצוברבמבנה בשינויים לכימיקלים לכימיקלים בצובר כרוך בדברהמנהל יחליט בדבר מסוים; יחליט המנהלמזיק חומר נוזלי מסוים; לגבי מזיק בתקנות חומר נוזלי המפורטות בתקנות לגבי הדרישות הדרישות המפורטות הנדון;לסוג החומר הנדון; בהתייחס החומר כאמור אישורלסוג בהתייחס דחייה או דחייה או אישור כאמור המפורטים בהערת שוליים צמחיים שוליים המפורטים בהערת להוביל שמנים צמחיים המורשית אנייהשמנים להוביל כאשר המורשית ( )2כאשר אנייה ()2 ובלבד שהאנייה ממלאת ממלאת בצובר, שהאנייה לכימיקלים הבין–לאומי ובלבד לכימיקלים בצובר, של הקוד הבין–לאומי הנוגעת בדבר הנוגעת בדבר של הקוד אחר התנאים האלה: אחר התנאים האלה: בהערתכמשמעותה בהערת כמשמעותהמסוג 3 הדרישות לאנייה בכל מסוג 3 לאנייה עומדת הדרישות (א)בכלהאנייה (א) האנייה עומדת בצובר למעט לגבי מיקום לכימיקליםמיקום הבין–לאומי למעט לגבי לכימיקלים בצובר הבין–לאומי 17לקוד השוליים בפרק השוליים בפרק 17לקוד מכל המטען; מכל המטען; (ב) מכלי המטען (ב) להלן ואורך מכל המטען המפורטיםהמטען ואורך מכל במרחקים המפורטים להלן המטען נמצאים במרחקים מכלי נמצאים נושאים שמן (בתקנה (בתקנה שאינם שמן חללים נושאים נטל או שאינם חללים מי ידי מכלי על או מוגןנטל מכלי מי כולו מוגן על ידי כולו החללים) כמפורט להלן: כמפורט-להלן: זו זו -החללים) שיימצאו בתוך הקו היצוק הקו היצוק בתוך כך שיימצאויסודרו כךהחללים יסודרו או החלליםמי נטל ( )1מכלי ( )1מכלי מי נטל או שבשום מקום ,לא יפחת לא יפחת במרחק, שבשוםאךמקום, במרחק ,הדופן המעטפת של הדופן אך שלציפוי של ציפוי המעטפתשל מ– 760מילימטרים; מ– 760מילימטרים; יסודרו כך שהמרחק שהמרחק כפוליכךהתחתית יסודרו החללים התחתית כפולי או החלליםמי נטל ( )2מכל ( )2מכל מי נטל או המעטפתשלשלציפוי המעטפת של הקו היצוק ציפוי לבין המטעןשל מכליהיצוק לבין הקו תחתית המטען בין תחתית מכלי בין התחתון ,יהיה לא פחות המעטפתפחות לוח יהיה לא התחתון, ישרות אל המעטפת בזוויות מדודלוח ישרות אל הדופן ,מדוד בזוויותהדופן, המרחק הקטן מביניהם, מביניהם, הקטן לפי המרחקהמרכז, מטרים בקו המרכז ,לפי בקו מ–2.0 מ– B/15או מ– B/15או מ– 2.0מטרים לעניין זה = B ,רוחב רוחב מטר; מ–= 1.0 יפחת זהB , לאלעניין מטר; המזערי שהמרחק מ–1.0 ובלבד לא יפחת ובלבד שהמרחק המזערי במטרים. במטרים. (ב) 19 הפטור שניתן.יצוין הפטור שניתן. בתעודה בתעודה יצוין(ב) הנחיית אימ"ו .MEPC.1-Circ.645-Rev.1 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1663 פטור לאנייה ישראלית העוסקת בהפלגות מוגבלות .63 פטור לאנייה ישראלית שאינה מחויבת בהרקת מי נטל .64 ערובה .65 (א) התוספת השנייה" ,סידורי שאיבה ,צנרת ופתחי הרקה" ,לא תחול על אנייה ישראלית שנבנתה לפני 1ביולי 1986ובלבד שהיא עוסקת בהפלגות בתחום מימי החופין או במים הפנימיים של ישראל או באזור הימי או בהפלגות בין נמלים או מסופים של מדינות שהן צדדים לאמנה (להלן -הפלגות מוגבלות) ומתקיימים התנאים המפורטים להלן: ( )1בכל פעם שמכל המכיל חומרים או תערובות המסווג כחומר מסוג ,xמסוג y או מסוג ,zמיועד לשטיפה או להרקת מי נטל ,המכל נשטף ,לפי העניין ,בהתאם לנוהל שטיפה מוקדמת שאישרה הרשות ,ומי השטיפה של המכל מרוקנים לתוך מיתקן קליטה נמלי; ( )2בעקבות שטיפות נוספות מי השטיפה או מי הנטל מרוקנים לתוך מיתקן קליטה נמלי או לים ,לפי התוספת השלישית; ( )3בתעודה המונפקת לאנייה לפי תקנה 21נרשם כי האנייה עוסקת בהפלגות מוגבלות ובודק מוסמך אימת את הרישום; רישום כאמור יהווה אישור לכך שהאנייה עוסקת אך ורק בהפלגות מוגבלות; ()4 לעניין תקנה זו" ,מיתקן קליטה נמלי" - (א) אם הוא בנמלים או במסופים בישראל -מיתקן שהמנהל אישר לפי תקנה ;60 (ב) אם הוא מחוץ לישראל -מיתקן שהרשות המוסמכת במדינת היעד שהיא צד לאמנה ושהמיתקן מצוי בשטחה ,אישרה אותו. המנהל רשאי להעניק פטור מהתוספת השנייה" ,סידורי שאיבה וצנרת ופתחי הרקה", לאנייה ישראלית שהמבנה או התפעול שלה אינם מחייבים הרקת מי נטל ממכלי המטען ,ושטיפת מכלי המטען דרושה רק לשם תיקונים או הספנה על מבדוק יבש, ובלבד שיתקיימו כל אלה: ()1 הרשות אישרה את התכנון ,הבנייה והציוד של האנייה ,תוך שימת לב לייעודה; ( )2כל שפך מימי משטיפת מכל שיש לבצע ,לפני תיקון או הספנה על מבדוק יבש, מרוקן למיתקן קליטה ,שאישר המנהל לפי תקנה ;60 ()3 בתעודה מצוינים הפרטים האלה: (א) כל מכל מטען שמאושר להובלה של מספר מוגבל של חומרים תואמים וניתן להובילם לחליפין באותו מכל בלא ניקוי ביניים; (ב) ()4 פרטי הפטור; האנייה נושאת את מדריך הציוד והתפעול שאישרו הרשות או ארגון מוכר. פרק י"ב :עונשין וערובה (א) אם למנהל יסוד להניח כי נעברה עבירה כמפורט להלן ,רשאי הוא להורות לבעל האנייה או קברניטה ,שבקשר אליה נעברה העבירה ,להפקיד ערבות או עירבון כספי בגובה הקנס האמור בסעיף 54לפקודה: ()1 הורקו חומרים נוזליים מזיקים מכלי שיט לים ,בניגוד לתקנות אלה; ( )2הופרה הוראה מהוראות תקנות ,44 ,43 ,42 ,38 ,36 ,35 ,20 ,19 ,18 ,14 ,8 ,5 51 ,50 ,49 ,48 ,46לרבות התוספות שאליהן הן מפנות. (ב) הורה המנהל כאמור בתקנת משנה (א) יודיע בלא דיחוי למנהל הנמל שהאנייה נמצאת בו. 1664 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , תקנתהעירבון לפי תקנת הערבות או העירבון לפי מיוםאושניתנו הערבות שניתנו ימים מיוםבתוך 60 אישום, כתבימים בתוך 60 אישום ,הוגש (ג) הוגש כתב (ג) העירבון ,לפי העניין ,עם העניין ,עם הערבות או העירבון ,לפי או יוחזרו ניתנו, הערבות שבעדה יוחזרו העבירה בשלניתנו, שבעדה העבירה (א), משנה (א) ,בשל משנה אחרת.בית המשפט אחרת. המשפט הורה אלא אם כן חלוט,בית דיןהורה אם כן אלאפסק מתן פסק דין חלוט ,מתן מיום שניתנה הערבות הערבות שניתנהימים מיוםבתוך 60 העבירה אותהימים בתוך 60 העבירהבשל אותה אישום הוגש כתב לא בשל (ד) לא הוגש כתב(ד)אישום ניתנו ,יוחזרו הערבות הערבות שבעדה יוחזרו העבירה בשלניתנו, שבעדה משנה (א) העבירה תקנת לפיבשל העירבון(א) תקנת משנה לפיהופקד או הופקד העירבון או העירבון למי שנתנם. שנתנם. או העירבון למי או העבירות לפי חוק העבירות חוק מינהלית כעבירה מינהלית לפי תקנות אלה כעבירה הוראות תקנותעלאלה הוראותעבירה (ה) נקבעה עבירה(ה)על נקבעה 20 עד (ג) בשינויים אלה: אלה: בשינויים(א) תקנות משנה הוראותעד (ג) משנה (א) יחולו תקנות התשמ"ו1985- , המינהליות,יחולו הוראות המינהליות ,התשמ"ו1985-,20 ()1 הקבוע לאותה עבירה; עבירה; המינהלי הקנסלאותה הקבוע בגובה המינהלי והעירבון יהיו בגובה הקנס הערבות והעירבון יהיו ()1 הערבות ()2 אלה:יחולו הוראות אלה: והעירבון הוראות הערבות החזרת יחולו והעירבון הערבותעל על החזרת ()2 עבירה,בשל אותה עבירה, אותהמינהלי בשל קנס מינהליהטלת הודעה על הטלת קנס הומצאה לא על הודעה (א) לא הומצאה (א) שנתנם;יוחזרו למי שנתנם; העירבון ,הם יוחזרו למי הערבות או העירבון ,הם אושניתנו מיום הערבות שניתנו ימים בתוך 60ימים מיוםבתוך 60 בשל אותה עבירה, עבירה, מינהלי אותה בשלקנס הטלת מינהלי הודעה על הטלת קנס הומצאה הודעה על (ב) הומצאה (ב) יוחזרו הערבות והעירבון והעירבון העירבון, הערבות הערבות או העירבון ,יוחזרו אושניתנו מיום הערבות 60ימים שניתנו בתוך 60ימים מיוםבתוך הבודק המוסמך ,אלא אלא בידי המוסמך, ביטול הקנס עםהבודק בידי הקנס או המינהלי ביטול הקנס תשלום עם המינהלי או עם תשלום הקנס עם אחרת;בית המשפט אחרת; המשפט הורה אם כן הורה בית אם כן אותה עבירה בתוך 60 בתוך 60 עבירה בשל אותהמינהלי הטלת קנס מינהלי בשל הודעה על הומצאהקנס הודעה על הטלת (ג) (ג) הומצאה להישפט כי ברצונו להישפט והנקנס הודיע העירבוןברצונו הודיע כי והנקנסאו העירבוןהערבות אושניתנו מיום הערבות ימים מיום שניתנו ימים עם מתן פסק דין חלוט, חלוט, העניין, פסק דין מתן לפי העירבון, העניין ,עם הערבות או העירבון ,לפי העבירה ,יוחזרו הערבות או על העבירה ,יוחזרו על אחרת.בית המשפט אחרת. המשפט הורה אלא אם כן אלא אם כן הורה בית י"ג :הוראות כלליות כלליות פרק י"ג :הוראות פרק אחריות בעלעבירה ביצוע עבירהלמנוע שניתן כדי למנועכלביצוע ולעשות לפקחכדי חייביםשניתן ולעשות כל וקברניטה האנייהלפקח בעלחייבים וקברניטה האנייה (א) בעל בעל אחריות(א) האנייה .66 .66 האנייה וקברניטה וקברניטה לקיום בידי כל אדם באנייה. באנייה. אדם אלה הוראותכלתקנות אלה בידי הוראות תקנות על הוראותעל לקיום הוראות התקנות התקנות (ב) נעברה עבירה על הוראות תקנות אלה בידי אדם באנייה חזקה היא כי בעל (א),היא חזקה אלהאתבידי הוראות (ב) נעברה עבירה על בעל הוכיח כי עשה כל אלאכיאם כן באנייה קטן אדםלפי סעיף חובתו תקנותהפר קברניטה האנייה או קטן (א) ,אלא אם כן הוכיח כי עשה כל אתסעיף למלאלפי חובתו שאפשראת האנייה או קברניטה הפר חובתו. כדי שאפשר כדי למלא את חובתו. סמכות מפקח כלי .67מפקח כלי שיט רשאי בכל עת לעלות על כל אנייה שהוראות תקנה 2חלות עליה שיט מפקח כלי שיט רשאי בכל עת לעלות על כל אנייה שהוראות תקנה 2חלות עליה סמכות מפקח כלי .67 ולבדקה. שיט ולבדקה. קביעת נהלים .68המנהל רשאי לפרסם נהלים ליישום הוראות תקנות אלה; הנהלים יפורסמו באתר .68המנהל רשאי לפרסם נהלים ליישום הוראות תקנות אלה; הנהלים יפורסמו באתר קביעת נהלים האינטרנט של משרד התחבורה. האינטרנט של משרד התחבורה. שמירת דינים ( .69א) תקנות אלה אינן באות לגרוע מתקנות הנמלים בטיחות השיט ,לרבות תקנה 15א ( .69א) תקנות אלה אינן באות לגרוע מתקנות הנמלים בטיחות השיט ,לרבות תקנה 15א שמירת דינים והפרק החמישי א' בתקנות האמורות. והפרק החמישי א' בתקנות האמורות. (ב) אין בהוראות תקנות אלה כדי לגרוע מהוראות כל דין ,שעניינו האמנה. (ב) אין בהוראות תקנות אלה כדי לגרוע מהוראות כל דין ,שעניינו האמנה. תחילה .70תחילתן של תקנות אלה שישה חודשים מיום פרסומן. תחילה .70תחילתן של תקנות אלה שישה חודשים מיום פרסומן. 20 ס"ח התשמ"ו ,עמ' .31 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1665 תוספת ראשונה )23 עד21 ובתקנות1 (הגדרת תעודה בתקנה תעודה בין–לאומית למניעת זיהום להובלת חומרים נוזלים מזיקים בצובר INTERNATIONAL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE FOR THE CARRIAGE OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK 2015-התשע"ה,)ניתנה לפי תקנות הנמלים (חומרים נוזלים מזיקים בצובר ) התקנות- (להלן ,1973 ,ובהתאם להוראות האמנה הבין–לאומית למניעת זיהום מאניות מטעם מדינת ישראל,) האמנה- וכפי שתוקן (להלן, המתייחס אליה1978 כפי שעודכנה בפרוטוקול רשות הספנות והנמלים,משרד התחבורה Issued under the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended (hereinafter referred to as “the Convention”) under the authority of the Government of the state of israel by: ministry of transport, administration of shipping and ports Certificate No. שם האנייה Name of Ship .לחץ כאן להזנת טקסט לחץ כאן להזנת טקסט. Deadweight -מספר או אותיות ההיכר Distinctive Number or Letters 'תעודה מס נמל הרישום התפוסה ברוטו Port of Registry Gross Tonnage .לחץ כאן להזנת טקסט . לחץ כאן להזנת טקסט.לחץ כאן להזנת טקסט תסבולת לחץ כאן להזנת טקסט this is to certify: לחץ כאן להזנת טקסט. IMO No. מס' אימ”ו לחץ כאן להזנת טקסט :זאת לתעודה 1.That the ship has been surveyed in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention.. and II בנספח8 כי האנייה נבדקה בהתאם לתקנה.1 .)לאמנה (פרק ג' לתקנות וכן 2.That the survey shows that the structure, equipment, systems, fittings, arrangement and material of the ship and the condition thereof are in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Annex II of the Convention. המ�ע, הציוד, כי הבדיקה העלתה שהמבנה.2 הסידורים והחומרים של האנייה, ההתקנים,רכות וכי,ומצבם מניחים את הדעת מכל הבחינות האנייה ממלאת אחר הדרישות המתאימות של .) יא' לתקנות- ו' ו,' (פרקים ה. לאמנהII נספח 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות 1666 .3כי האנייה צוידה במדריך הציוד והתפעול כ�נ דרש לפי תקנ ה 14לנספח IIלאמנה (תקנה 42ל�ת קנות) וכי הסידורים והציוד של האנייה המפורטים במדריך מניחים את הדעת מכל הבחינות. 3.That the ship has been provided with a Procedures and Arrangements Manual sa required by regulation 14 of Annex II of the Convention, and theat the arrangements and equipment of the ship prescribed in the Manual are in all respects satisfactory. .4כי האנייה ממלאת אחר הדרישות של נספח IIל–( MARPOL 73/7תקנה )5להובלה בצובר של חומרים נוזלים מזיקים ,ובכפוף לכך שכל יתר ההוראות הנוגעות בדבר של נספח IIלאמנה (פרקים ה' ,ו' ,ז' ,ח' ו–יא' לתקנות) מקוימות בפועל. 4.That the ship complies with the requirements of Annex II to MARPOL 73/78 for the carriage in bulk of the following Noxious Liquid Substances, provided that all relevant provisions of Annex II are observed. Pollution category )Conditions of carriage (tk. No. etc. Noxious liquid substances סוג זיהום תנאי ההובלה (מספרי מכלים וכיוצא באלה) חומרים נוזלים מזיקים לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. לחץ כאן להזנת טקסט. המשך בדפים נוספים נושאי תאריך וחתומים תעודה זאת בתוקף עד לחץ כאן להזנת טקסט. בכפוף לבדיקות בהתאם לתקנה 8בנספח IIלאמנה (פרק ג' לתקנות). תאריך השלמת הבדיקה שעליה מבוססת התעודה הונפקה ב Continued on additional signed and dated sheets לחץ כאן להזנת טקסט. חיפה This Certificate is valid until subject to surveys in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention Completion date of the survey on which this certificate is based haifa Issued at (מקום הנפקת התעודה) (Place of issue of Certif)icate .לחץ כאן להזנת טקסט (חתימת הבודק המוסמך מנפיק התעודה) (Signature of authorized official issuing the certif)icate (חותמת הרשות המוסמכת) (Seal or stamp of the au)thority, as appropriate קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , (תאריך ההנפקה) )(Date of issue 1667 NLS Certificate No. 'מס לחץ כאן להזנת טקסט תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוגלים מזיקים בצובר אימות בדיקות שנתיות ובדיקות ביניים endorsement for annual and intermediate survey this is to certify that, at a survey required by regulation 8 of Annex II of the Convention' the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention. Annual survey: ב�נ8 הנדרשת לפי תקנ ה,וזאת לתעודה כי בבדיקה נמצא כי האנייה,) לאמנה (פרק ג' לתקנותII ספח :ממלאת אחר הדרישות המתאימות של האמנה Signed: :חתימה :בדיקה שנתית )(חתימת בודק מוסמך (Signature of duly authorized official) Place: Date: Annual/Intermediate Survey: haifa חיפה לחץ כאן להזנת טקסט Signed: :מקום :תאריך :חתימה : בדיקה שנתית\ביניים )(חתימת בודק מוסמך (Signature of duly authorized official) )(חותמת הרשות המוסמכת (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Place: Date: Intermediate/Annual Survey: haifa חיפה .לחץ כאן להזנת טקסט לחץ כאן להזנת טקסט. Signed: :מקום :תאריך :חתימה בדיקה :שנתית/ביניים )(חתימת בודק מוסמך (Signature of duly authorized official) 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות 1668 )(חותמת הרשות המוסמכת (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Place: Date: Annual survey: haifa חיפה :מקום :תאריך .לחץ כאן להזנת טקסט Signed: :חתימה :בדיקה שנתית )(חתימת בודק מוסמך (Signature of duly authorized official) )(חותמת הרשות המוסמכת Seal or stamp of the authori�( ty, as appropriate) Place: Date: NLS Certificate No. haifa חיפה :מקום .לחץ כאן להזנת טקסט לחץ כאן להזנת טקסט :תאריך 'מס תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוגלים מזיקים בצובר )) לתקנות3(31 לנספח (תקנה10.8.3 ביניים בהתאם לתקנה/בדיקה שנתית ANNUAL/INTERMEDIATE SURVEY IN ACCORDANCE WITH REGULATION 10.8.3 this is to certify that, at a survey required by regulation 10.8.3 of Annex II of the Convention' the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention. וזאת לתעודה כי בבדיקה הנדרשת לפי תקנה ,)) לתקנות3(31 לאמנה (תקנהII בנספח10.8.3 נמצא כי האנייה ממלאת אחר הדרישות המע :תאימות של האמנה Signed: :חתימה )(חתימת בודק מוסמך (Signature of duly authorized official) )(חותמת הרשות המוסמכת Seal or stamp of the authority, as appro)priate) Place: Date: 1669 haifa חיפה .לחץ כאן להזנת טקסט :מקום :תאריך 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות NLS Certificate No. 'מס לחץ כאן להזנת טקסט תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוגלים מזיקים בצובר לנספח10.3 שנים לפי תקנה5–אימות הארכת תוקף התעודה אם היא בתוקף לתקופה קצרה מ ) לתקנות26 (תקנה ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE REGULATION 10.3 APPLIES The ship complies with the relevant provisions of the Convention, and this Certificate shall, in accordance with regulation 10.3 of Annex II of the Convention, be accepted as valid until. Date: האנייה ממלאת אחר כל הדרישות המתאימות של לאמנהII לנספח10.3 לפי תקנה,האמנה ולפיכך תעודה זו תתקבל כתקפה עד,) לתקנות26 (תקנה לחץ כאן להזנת טקסט Signed: :תאריך :חתימה )(חתימת בודק מוסמך (Signature of duly authorized official) )(חותמת הרשות המוסמכת Seal or stamp of the authority, as appro)priate) Place: Date: haifa חיפה .לחץ כאן להזנת טקסט 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות :מקום :תאריך 1670 NLS Certificate No. לחץ כאן להזנת טקסט 'מס תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוגלים מזיקים בצובר ) לתקנות27 לנספח חלה (תקנה10.4 אימות מקום שבדיקת החידוש הושלמה ותקנה ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND REGULATION 10.4 APPLIES The ship complies with the relevant proviהאנייה ממלאת אחר הדרישות המתאימות של sions of the Convention, and this Certificate II לנספח10.4 בהתאם לתקנה,האמנה ותעודה זו shall, in accordance with regulation 10.4 of תתקבל כתקפה עד,) לתקנות27 לאמנה (תקנה Annex II of the Convention, be accepted as valid until. Date: :לחץ כאן להזנת טקסט :תאריך :חתימה Signed: )(חתימת בודק מוסמך (Signature of duly authorized official) )(חותמת הרשות המוסמכת Seal or stamp of the authority, as appro)priate) Place: Date: 1671 haifa חיפה .לחץ כאן להזנת טקסט :מקום :תאריך 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוגלים מזיקים בצובר מס' NLS Certificate No. לחץ כאן להזנת טקסט אימות הארכת תוקף התעודה לפנים משורת הדין עד להגעה לנמל הבדיקה מקום שתקנה 10.5או 10.6לנספח (תקנה 28או 29לתקנות בהתאמה) חלות ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEYOR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE REGULATION 10.5 OR 10.6 APPLIES תעודה זו ,לפי תקנה 10.5או 10.6לנספח IIלאמנה (תקנה 29או 30לתקנות בהתאמה) ,תתקבל כתקפה עד תאריך: This Certificate shall, in accordance with regulation 10.5 or 10.6 of Annex II, be accepted as valid until Date: לחץ כאן להזנת טקסט. Signed: חתימה: (חתימת בודק מוסמך ) )(Signature of duly authorized official (חותמת הרשות המוסמכת) Seal or stamp of the authority, as appro))priate מקום: תאריך: 1672 חיפה haifa לחץ כאן להזנת טקסט. Place: Date: קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , תעודה בין–לאומית למניעת זיהום מהובלת חומרים נוגלים מזיקים בצובר מס' NLS Certificate No. לחץ כאן להזנת טקסט אימות הקדמת יום השנה מקום שתקנה 10.8לנספח (תקנה 31לתקנות) חלה ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF ANNIVERSARY DATE WHERE REGULATION 10.8 APPLIES לפי תקנה 10.8לנספח 2לאמנה (תקנה 31לתקנות), תאריך יום השנה החדש הוא תאריך: In accordance with regulation 10.8 of Annex II of the Convention, the new anniversary date is לחץ כאן להזנת טקסט. חתימה: Date: Signed: (חתימת בודק מוסמך) )(Signature of duly authorized official (חותמת הרשות המוסמכת) Seal or stamp of the authority, as appro))priate מקום: חיפה תאריך: קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , haifa לחץ כאן להזנת טקסט. Place: Date: 1673 תוספת שנייה סידורי שאיבה וצנרת ופתחי הרקה (תקנות (37 ,36א)(41 ,ג)((63 ,54 ,)4א) 64 ,ו–(65א)())2 ()1 כל אנייה שנבנתה לפני 1ביולי 1986תצויד בסידור שאיבה וצנרת כך שכל מכל המורשה להובלת חומרים מסוג Xאו מסוג Yלא יכיל כמות שארית העולה על 300 ליטרים במכל ובצנרת הקשורה שלו וכל מכל המורשה להובלת חומרים מסוג Zלא יכיל כמות שארית העולה על 900ליטרים במכל ובצנרת הקשורה שלו. ()2 כל אנייה שנבנתה בין 1ביולי 1986לבין 1בינואר 2007תצויד בסידור שאיבה וצנרת כך שכל מכל המורשה להובלת חומרים מסוג Xאו מסוג Yלא יכיל כמות שארית העולה על 100ליטרים במכל ובצנרת הקשורה שלו ,וכל מכל המורשה להובלת חומרים מסוג Zלא יכיל כמות שארית העולה על 300ליטרים במכל ובצנרת הקשורה שלו. ()3 כל אנייה שנבנתה ב– 1בינואר 2007או לאחריו תצויד בסידור שאיבה וצנרת כך שכל מכל המורשה להובלת חומרים מסוג ,Xמסוג Yאו מסוג Zלא יכיל כמות שארית העולה על 75ליטרים במכל ובצנרת הקשורה שלו. ()4 לגבי אנייה שאינה מכלית כימיקלים ,שנבנתה לפני 1בינואר 2007ואינה יכולה לעמוד בדרישות סידורי השאיבה והצנרת לחומרים מסוג Zכאמור בפסקאות ( )1ו–( ,)2לא תחול כל דרישת כמות ובלבד שהמכל מרוקן באופן המרבי האפשרי. ()5 באניות המורשות להוביל חומרים מסוג ,Xמסוג Yאו מסוג Zיהיה פתח הרקה תת–ימי. ()6 באניות שנבנו לפני 1בינואר 2007והמורשות להוביל חומרים מסוג ,Zפתח הרקה תת–ימי כנדרש בפסקה ( )5לתוספת זו אינו חובה. ()7 פתח הרקה תת–ימי כאמור בפסקה ( )5לתוספת זו יימצא בתוך אזור המטען בקרבת תפנית השיפוליים והדופן ויסודר כך שתימנע יניקה חוזרת של תערובות מים עם שארית בפתחי יניקת מי הים של האנייה. ()8 סידורי פתח ההרקה התת–ימי יהיו כאלה שתערובת מים עם שארית המרוקנת לים לא תעבור דרך שכבת המים של האנייה; למטרה זו - כאשר ההרקה נעשית בניצב ללוח המעטפת של האנייה ,הקוטר המזערי של פתח הריקון מוסדר באמצעות המשוואה הזו: d = Qd/ 5Ld לעניין זה - = dקוטר מזערי של פתח הריקון (במטרים); = Ldמרחק מניצב הקדמי לפתח הריקון (במטרים); = Qdהקצב הנבחר המרבי שבו האנייה רשאית לרוקן תערובת מים או משקע דרך הפתח (במטרים מעוקבים לשעה). כאשר ההרקה מכוונת בזווית אל לוח המעטפת של האנייה ,היחס הנ"ל ישונה על ידי החלפת Qdברכיב של Qdהניצב ללוח המעטפת של האנייה. ()9 1674 אם נדרש לערוך שטיפה בהתאם לנוהלי שטיפה מסוימים ,ואין באנייה היכן לאגור את שאריות המטען ,ניתן להשתמש במכלי המטען כמכלי בוצה; לעניין זה" ,מכל בוצה" - מכל המיועד לקלוט את השאריות של חומרים נוזליים מזיקים בצובר לרבות תערובת מים עם שארית. קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , תוספת שלישית הרקת שאריות של חומרים נוזליים מזיקים בצובר ,מי נטל ,מי שטיפת מכלים או תערובות אחרות המכילים חומרים כאמור (תקנה (38א)( )2ו–( )3ו–(ב)(63 ,53 ,)3(52 ,א)( )2ו–(65א)())2 ()1 תקני הרקה (א) מקום שתוספת זו מתירה את ההרקה לים של שאריות חומרים מסוג ,X מסוג Yאו מסוג Zאו של אלה המוערכים זמנית ככאלה או מי נטל ,מי שטיפת מכלים או תערובות אחרות המכילות חומרים כאמור ,תקני ההרקה הם כלהלן: ( )1ההרקה נעשית כשהאנייה בדרך במהירות של 7קשרים לפחות אם האנייה מונעת בכוח עצמה ,או 4קשרים לפחות אם האנייה אינה מונעות בכוח עצמה כך שהריקון מתפשט על פני אזור ים גדול ככל האפשר בנסיבות העניין; לעניין זה" ,בדרך" -בנתיב לרבות בסטייה מהדרך הישירה והקצרה ביותר ,לצורך הרקה יעילה אם הדבר מעשי מבחינת ניווט; ( )2ההרקה נעשית מתחת לקו המים ,באמצעות פתח ההרקה התת–ימי, בקצב שאינו עולה על הקצב המרבי שפתח ההרקה התת–ימי יועד לו; ( )3ההרקה נעשית במרחק של לא פחות מ– 12מיילים ימיים מהיבשה הקרובה ביותר ,ובעומק מים של לא פחות מ– 25מטרים; (ב) המנהל רשאי לבקשת בעל האנייה או קברניטה לפטור אנייה ישראלית מדרישת המרחק כאמור בפרט משנה (א)( )3לעין הרקת חומר מסוג ,Zובלבד שמתקיים אחד מאלה: ( )1האנייה עוסקת אך ורק בהפלגות במימי החופין ,במים הפנימיים או באזור הימי; ( )2האנייה עוסקת בהפלגות במים הכפופים לריבונות או לסמכות השיפוט של מדינת חוף סמוכה לישראל ובלבד שנחתם הסכם בדבר מתן פטור כאמור בין המדינה לבין מדינת החוף הסמוכה ואין בכך כדי לפגוע במדינה אחרת. (ג) באניות שנבנו לפני 1בינואר ,2007הרקה לים של שאריות חומרים מסוג ,Zאו אלה המוערכים זמנית ככאלה או מי נטל ,מי שטיפת מכלים או תערובות אחרות המכילות חומרים כאמור מתחת לקו המים אינו חובה. ()2 אוורור שאריות מטען הסרת שאריות מטען ממכל תיעשה בהתאם לנוהל אוורור; מים שיוכנסו לאחר מכן למכל ייחשבו נקיים ולא יהיו כפופים לדרישות ההרקה שבתוספת זו. ()3 השימוש בחומרי ניקוי או בתוספי ניקוי (א) כאשר משתמשים בתווך השטיפה שאינו מים ,כגון שמן מינרלי או ממיס כלורי ,במקום במים כדי לשטוף מכל ,תחול על הרקתו הפקודה למניעת זיהום מי ים בשמן והתקנות שלפיה או תקנות אלה ,לפי העניין ,אשר היו חלות על התווך לו היה מובל כמטען; נוהלי שטיפת מכל הכרוכים בשימוש בתווך כאמור יהיו רשומים במדריך הציוד והתפעול. קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , 1675 (ב) כאשר מוסיפים למים כמויות קטנות של תוספי ניקוי ,כגון מוצרים דטרגנטים ,כדי להקל על שטיפת המכל ,לא ייעשה שימוש בתוספים המכילים רכיבים מסוג זיהום Xלמעט רכיבים המתפרקים ביולוגית בקלות וקיימים בריכוז כולל של פחות מ– 10%מתוסף הניקוי ולא יחולו הגבלות נוספות על אלה החלות על המכל בגלל המטען הקודם. ()4 הרקת שאריות מסוג X בכפוף להוראות תקנה 38יחולו ההוראות האלה: (א) מכל שממנו נפרק חומר מסוג Xיעבור שטיפה מוקדמת לפני שהאנייה תעזוב את נמל הפריקה; השאריות הנובעות מכך ירוקנו למיתקן קליטה עד שריכוז החומר בשפך למיתקן כאמור ,כמצוין לפי ניתוח הדגימות שלקח הבודק מהשפך ,הוא 0.1%או פחות לפי משקל; לאחר שהושגה רמת הריכוז האמורה, ימשיכו לרוקן את שארית מי השטיפה של המכל למיתקן קליטה עד שהמכל יהיה ריק; רישומים מתאימים של פעולות אלה ייעשו בפנקס המטען ובודק מוסמך יאמת אותן; ואולם אם אישר המנהל הליך חלופי כאמור בתקנה 53יישטף המכל כמפורט בהליך החלופי. (ב) מים שהוכנסו למכל לאחר ריקונו כאמור ניתן לרוקן לים בהתאם לתקני ההרקה כאמור בפרט ( )1לתוספת זו. ()5 הרקת שאריות מסוג Yאו מסוג Z (א) על הרקת שאריות חומרים מסוג Yאו מסוג ,Zיחולו תקני ההרקה כאמור בפרט ( )1לתוספת זו. (ב) אם פריקת חומר מסוג Yאו מסוג Zאינה מתנהלת בהתאם למדריך הציוד והתפעול ,תתבצע שטיפה מוקדמת לפני שהאנייה תעזוב את נמל הפריקה ,אלא אם כן ננקטו אמצעים חלופיים לשביעות רצונו של הבודק המוסמך כדי לפנות את שאריות המטען מהאנייה לכמויות המפורטות בפרטים ( )1עד ( )3בתוספת השנייה; מי שטיפת המכל הנותרים מהשטיפה המוקדמת ירוקנו למיתקן קליטה בנמל הפריקה או בנמל אחר בעל מיתקן קליטה מתאים ,ובלבד שניתן אישור בכתב לכך שמיתקן קליטה באותו נמל זמין ומתאים למטרה האמורה. (ג) על הרקת חומרים עתירי צמיגות או מתמצקים מסוג ,Yיחול האמור להלן: (א) יוחל נוהל שטיפה מוקדמת; (ב) תערובת המים או שארית הנוצרת במהלך השטיפה המוקדמת תרוקן למיתקן קליטה עד שהמכל יהיה ריק; (ג) מים שהוכנסו למכל לאחר מכן ניתן לרוקן לים בהתאם לתקני ההרקה כאמור בפרט ( )1לתוספת זו. ( )6הדרישות התפעוליות למילוי ולהרקת מי נטל יהיו אלה: (א) אחרי פריקה ,ואם יש צורך ,אחרי שטיפה מוקדמת ,ניתן למלא מכל מטען במי נטל; הרקת מי הנטל האמורים תהיה כמפורט בפרט ( )1לתוספת זו. 1676 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , (ב) מי נטל שהוכנסו למכל מטען אשר נשטף עד שמי הנטל מכילים פחות מ–1 ppmשל החומר הקודם שהובל ,ניתן לרוקן לים בלא התחשבות בשיעור ההרקה במהירות האנייה ובמיקום פתח ההרקה ,ובלבד שהאנייה נמצאת לא פחות מ–12 מיילים ימיים מהיבשה הקרובה ביותר ,ועומק המים הוא לא פחות מ– 25מטרים; ואולם לגבי אניות שנבנו לפני 1ביולי 1994דרגת הניקיון הדרושה הושגה כאשר שטיפה מוקדמת בוצעה והמכל נשטף לאחר מכן במחזור שלם של מכונת הניקוי או בכמות מים שאיננה פחותה מזו המחושבת בנוהל שטיפה מוקדמת. ()7 הרקה באזור האנטרקטי (א) האזור האנטארקטי פירושו אזור הים מדרום לקו הרוחב 60מעלות דרום; (ב) באזור האנטרקטי כל הרקה לים של חומרים נוזליים מזיקים או תערובות המכילות חומרים כאמור -אסורה. תוספת רביעית פנקס המטען (פרק ז' ,סימן ב' ו–(65א)())2 פנקס מטען לאניות המובילות חומרים נוזליים מזיקים בצובר שם האניה …………………………… Name of ship מספר היכר או אות היכר …………………………… Distinctive number or letters מספר IMO …………………………… IMO Number התפוסה ברוטו …………………………… Gross tonnage ……………… Period from …………… to תקופה מ .........................עד ........... שם האנייה …………………………… Name of ship מספר היכר או אות היכר …………………………… Distinctive number or letters תרשים מראה מכלי המטען ומכלי בוצה (למלא באנייה) קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , PLAN VIEW OF CARGO AND SLOP TANKS )(to be completed on board 1677 יש לציין את תחולת כל מכל במטרים מעוקבים INTRODUCTION INTRODUCTICN The following pages show a comprehensive list of items of מבוא מבוא בתוספת זו מפורטת רשימה מקיפה של פריטי cargo and ballast operations which are, whenlist appropriate, The following pages show a comprehensive of בהתאם מפורטתנטל שיש מטען ומי פעולות של פריטי, לרשום רשימה מקיפה בתוספת זו to be recorded in the Cargooperations Record Book on aare, tankwhen to tank items of cargo and ballast which בהתאם ,לרשום שיש נטל ומי מטען פעולות )(א44 לגבי כל מכל בהתאם לתקנה,לנסיבות appropriate, to be recorded in the Cargo )(א44 לגבי כל מכל בהתאם לתקנה,לנסיבות basis in accordance with regulation 15.2 ofRecord Annex IIBook of the - לאמנה הבין2 בנספח15.2 לתקנות ותקנה on a tank to tank basis in withofregulation לאמנה הבין–לאומית2 בנספח15.2 לתקנות ותקנה International Convention foraccordance the Prevention Pollution שתוקנהכפי ,1973 ,מאניות מניעת בדבר לאומית 15.2 of Annex II of the International Convention כפי,1973זיהום ,מאניות זיהום מניעת בדבר from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as ,)MARPOL 73/78( אליה המתייחס בפרוטוקול שתוקנה בפרוטוקול המתייחס אליה relating thereto (MARPOL 73/78), as amended. The items modified by the Protocol of 1978 relating thereto שכל,כפי שתוקן; הפריטים קובצו לקבוצות פעולות כפי שתוקן; הפריטים קובצו,(MARPOL 73/78) have been grouped operational each of (MARPOL 73/78), asinto amended. The sections, items have been .אחת מהן מצוינת באות . שכל אחת מהן מצוינת באות,לקבוצות פעולות which is denoted by a letter. grouped into operational sections, each of which is .denoted by a letter When making entries in the Cargo Record Book, the date, When making entries in the Cargoshall Record Book, in the operational code and item number be inserted the date, operational codethe and item number shall be be appropriate columns and required particulars shall recorded in chronologically in the blank spaces. inserted the appropriate columns and the required particulars shall be recorded chronologically in the .blank spaces ,בעת עריכת רישומים בפנקס המטען קוד, התאריך,בעת עריכת רישומים בפנקס המטען הפריט ירשמו ומספר הפעולה ,התאריך המתאימים בטורים יירשמו קוד הפריט ומספר הפעולה הנדרשים והפרטים המתאימים במשבצות כרונולוגית יתועדו בטורים הנדרשים והפרטים . כרונולוגית במשבצות הריקות.הריקות יתועדו Each completed completed operation operation shall הקצין או יחתמו Each shallbe besigned signedfor forand anddated by הקצינים הקצין או שהושלמהיחתמו פעולהשהושלמה כלפעולה על כל על the officer or officers in charge and, if applicable, by a dated by the officer or officers in charge and, if בודק גם ,נדרש ואם ,התאריך בציון האחראים ואם,הקצינים האחראים בציון התאריך surveyor authorized by the competent authority of the State applicable, by a surveyor authorized by the competent מוסמך של המדינה שבה הספינה פורקת את שבה גם בודק מוסמך של המדינה,נדרש in which the ship is unloading. Each completed page shall authority of the State in which the ship is unloading. מטענה; על כל דף שהושלם יחתום קברניט .האנייה be countersigned by the master of the ship. הספינה פורקת את מטענה; על כל דף Each completed page shall be countersigned by the .master of the ship .שהושלם יחתום קברניט האנייה 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות 1678 List of items to be recorded Entries are required for operations involving all Categories רשימת פריטים לתיעוד רישומים נדרשים לפעולות שמעורבים בהם of substances. .כל סוגי החומרים (A) Loading of cargo (א) טעינת המטען 1 Place of loading מקום הטעינה 2 Identify tank(s), name of substance(s) and ) שם החומר(ים,) זהות המכל(ים2 Category(ies). (B) Internal transfer of cargo 3 Name and Category of cargo(es) transferred 4 Identity of tanks: .1 from : .2 to: 5 Was (were) tank(s) in 4.1 emptied? 1 )והסוג(ים (ב) העברה פנימית של מטען .) שם וסיווג המטען(ים) המועבר(ים3 : זהות המכלים4 : מ.1 : אל.2 לעיל4.1 האם המכל(ים)שצוין(ו) בסעיף5 ?)רוקן(ו 6 If not, quantity remaining in tank(s). (C) Unloading of cargo 7 Place of unloading. 8 Identity of tank(s) unloaded. 9 Was (were) tank(s) emptied? .1 If yes, confirm that the procedure for emptying and stripping has been performed in accordance with the ship’s Procedures and Arrangements Manual (i.e. list, trim, stripping temperature). 1679 .) הכמות שנותרה במכל(ים, אם לא6 )(ג) פריקת המטען(ים . מקום הפריקה7 .זהות המכל(ים) שנפרקו 8 ?) האם המכל(ים) רוקן(ו9 נא לאשר שהנוהל להרקה, אם כן.1 ולניקוי בוצע בהתאם למדריך הציוד , שופע,והתפעול של האנייה (למשל הטיה )טמפרטורת פריקה 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות .2 If not, quantity remaining in tank(s). 10 Does the ship’s Procedures and Arrangements האם מדריך הציוד והתפעול של האנייה.10 Manual require a prewash with subsequent disposal to מחייב שטיפה מוקדמת ואחריה סילוק ?למיתקני קליטה reception facilities? 11 Failure of pumping and/or stripping system: .1 time and nature of failure; .2 reasons for failure; .3 time when system has been made operational. .) הכמות שנותרה במכל(ים, אם לא.2 : תקלה במערכת השאיבה או הריקון.11 מועד התקלה וטיבה.1 הסיבות לתקלה2. היום והשעה שבהם חזרה המערכת.3 .לפעול (D) Mandatory prewash in accordance with the ship’s Procedures and Arrangements Manual 12 Identify tank(s), substance(s) and Category(ies). (ד) חובת שטיפה מוקדמת בהתאם למדריך הציוד והתפעול של האנייה ) החומר(ים,) זיהוי המיכל(ים12 .)והסוג(ים 13 Washing method: .1 number of cleaning machines per tank; .2 duration of wash/washing cycles; .3 hot/cold wash. 14 Prewash slops transferred to: .1 reception facility in unloading port (identify port)*; : שיטת שטיפה13 ;מספר מכונות הניקוי למכל .1 ; משך השטיפה או מחזורי השטיפה.2 שטיפה חמה או קרה .3 : בוצה של שטיפה מוקדמת הועברה אל14 מיתקן קליטה אחר (יש לזהות.1 *)נמל .2 reception facility otherwise (identify port)*. מיתקן קליטה אחר (יש לזהות 2. *)נמל * * Ship’s masters should obtain from the operator of the reception facilities, which include barges and tank trucks, a receipt or certificate specifying the quantity of tank washings transferred, together with the time and date of the transfer. The receipt or certificate should be kept together with the cargo record book. 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות 1680 (E) Cleaning of cargo tanks except mandatory prewash (other prewash operations, final wash, ventilation etc.) (ה) ניקוי מכלי מטען למעט חובת שטיפה מוקדמת (פעולות אחרות של שטיפה אוורור וכיוצא, שטיפה סופית,מוקדמת )באלה 15 State time, identify tank(s), substance(s) and Category(ies) and state: .1 washing procedure used; .2 cleaning agent(s) (identify agent(s) and quantities); שם,) זהות המכל(ים, ציון המועד15 :החומר(ים) והסוג(ים) וציון ; נוהל השטיפה שהשתמשו בו.1 חומר(י) הניקוי (לציין את.2 ;חומר(י) ניקוי והכמויות .3 ventilation procedure used (state number of fans used, duration of ventilation). 16 (F) Tank washings transferred: .1 into the sea; .2 to reception facility (identify port)*; .3 to slops collecting tank (identify tank). Discharge into the sea of tank washings 17 Identify tank(s): .1 Were tank washings discharged during cleaning of tank(s)? If so at what rate? .2 Were tank washing(s) discharged from a slops collecting tank? If so, state quantity and rate of discharge. נוהל אוורור שהשתמשו בו (ציין מספר.3 ) משך האוורור,מאווררים שהשתמשו בהם : מי שטיפת מכלים הועברו16 ; לים.1 ;*) למיתקן קליטה (יש לזהות נמל.2 ;*) למכלי איסוף בוצה (יש לזהות מכל.3 (ו) הרקה לים של מי שטיפה של מכלים :) לזהות מכל(ים17 האם מי שטיפת המכל רוקנו במהלך.1 ?שטיפת המכל? אם כן באיזה קצב האם מי שטיפת המכל רוקנו ממכלי.2 לציין את הכמות,איסוף בוצה? אם כן והקצב של ההרקה * * Ship’s masters should obtain from the operator of the reception facilities, which include barges and tank trucks, a receipt or certificate specifying the quantity of tank washings transferred, together with the time and date of the transfer. The receipt or certificate should be kept together with the cargo record book. 1681 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות 18 Time pumping commenced and stopped. . מועד תחילת השאיבה והפסקתה18 19 Ship’s speed during discharge. . מהירות האנייה במהלך ההרקה19 (G) Ballasting of cargo tanks (ז) מילוי מי נטל במכלי מטען 20 Identity of tank(s) ballasted. . זהות המכל שמולא במי נטל20 21 Time at start of ballasting. . מועד תחילת מילוי מי הנטל21 (H) Discharge of ballast water from cargo tanks 22 Identity of tank(s). 23 Discharge of ballast: .1 into the sea; .2 to reception facilities (identify port)*. 24. Time ballast discharge commenced and stopped. 25 Ship’s speed during discharge. (ח) הרקת מי נטל ממכל מטען .) לזהות מכל(ים22 . הרקת מי נטל23 ; לים.1 ;*) למיתקן קליטה (יש לזהות נמל.2 . מועד תחילת הרקת מי הנטל והפסקתה24 . מהירות האנייה במהלך ההרקה25 (I) Accidental or other exceptional discharge 26 Time of occurrence. 27 Approximate quantity, substance(s) and Category(ies). .) כמות משוערת לגבי כל חומר(ים) וסוג(ים27 28 Circumstances of discharge or escape and general . נסיבות ההרקה או הנזילה והערות כלליות28 (ט) הרקה מקרית או חריג אחר . מועד ההתרחשות26 remarks. * * Ship’s masters should obtain from the operator of the reception facilities, which include barges and tank trucks, a receipt or certificate specifying the quantity of tank washings transferred, together with the time and date of the transfer. The receipt or certificate should be kept together with the cargo record book. 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות 1682 (J) Control by authorized surveyors 29 Identify port. 30 Identify tank(s), substance(s), Category(ies) (י) פיקוח על ידי בודקים מוסמכים . יש לזהות נמל29 חומר סוג שרוקנו,) יש לזהות מכל(ים30 discharged ashore. 31 Have tank(s), pump(s), and piping system(s) been emptied? 32 Has a prewash in accordance with the ship’s Procedures and Arrangements Manual been carried out? 33 Have tank washings resulting from the prewash been discharged ashore and is the tank empty? .לחוף ) הצינור(ות) ומערכת(ות,) האם המכל(ים31 ?הצנרת רוקנו האם בוצעה שטיפה מוקדמת בהתאם32 ?למדריך הציוד והתפעול של האנייה האם מי שטיפת המכל הנובעים33 מהשטיפה המוקדמת רוקנו לחוף והאם ?המכל ריק 34 An exemption has been granted from mandatory prewash. האם ניתן פטור מחובת שטיפה34 .מוקדמת 35 Reasons for exemption. 36 Name and signature of authorized surveyor. 37 Organization, company, government agency for which . נימוקים לפטור35 . שמו וחתימתו של הבודק המוסמך36 סוכנות ממשלתית, חברה, ארגון37 surveyor works. (K) Additional operational procedures and remarks Name of ship Distinctive number or letters……… IMO Number……………… CARGO/BALLAST OPERATIONS 1683 .שבשירותם עובד הבודק (יא) נהלי תפעול נוספים והערות ………………………………. …….…. שם האנייה מספר היכר או אות היכר …………….…. IMO מספר פעולות מטען או מי נטל 26.7.2016 , כ' בתמוז התשע"ו,7692 קובץ התקנות תיעוד פעולות/חתימת הקצין האחראי/שם וחתימה של בודק מוסמך Record of operations/signature of officer in פריט (מספר) תאריך קוד (אות) )Code (letter Date Item )(number charge/name of and signature of authorized surveyor חתימת רב החובל ...................................... .. ….. ………………Signature of master התשע"ו )2016 __ב___________במאי י' באייר התשע"ו (18 (חמ )3-4500 (__ב__________ )2016 (חמ )3-4500 ישראל כ"ץ שר התחבורה והבטיחות בדרכים _______________________ שר התחבורה והבטיחות בדרכים 1684 המחיר 14.58שקלים חדשים ISSN 0334-3030 קובץ התקנות ,7692כ' בתמוז התשע"ו26.7.2016 , סודר במח' רשומות ,משרד המשפטים ,והודפס במדפיס הממשלתי
© Copyright 2024