תוכנייה - מכון ון ליר בירושלים
LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 1 Distinguished Ladies and Gentlemen, We are pleased to announce the arrival of Last Folio in Israel! We are delighted to greet it at the Van Leer Jerusalem Institute! Last Folio is more than an exhibition. It is a breath taking photo journey. It takes us back in time, witnessing a world that quietly vanished with its people, its buildings and its books. Last Folio is about the people who lived in Slovakia and who used to say - Next year in Jerusalem! This year, today, Last Folio reaches Jerusalem and thus pays a modest tribute to those people and their vanished world. In the short film which accompanies the exhibition the photographer Yuri Dojc concludes his story by saying - finding this book, I completed my journey. Yuri Dojc accomplished his mission, but the journey of the exhibition is far from its completion. Since 2009 it has travelled throughout continents visiting dozens of cultural capitals of the world. The Embassy of the Slovak Republic in Tel Aviv is proud to present Last Folio for the first time in Israel. Especially proud, as this event takes place on the occasion of the Slovak EU Presidency and the Holocaust and Racial Persecution commemorative day of Slovakia. We are deeply indebted to the Van Leer Jerusalem Institute for allowing the photo journey of Last Folio to have its breakthrough stop in one of the most beautiful buildings in Jerusalem. At the same time we express our gratitude to its authors Yuri Dojc and Katya Krausova. Thanks to them this is the Last but not the Lost Folio. Peter Hulényi, the Ambassador of the Slovak Republic to Israel ,מכובדיי לישראל! אנו שמחים להציג אותה במכון וןLAST FOLIO אנו נרגשים לבשר על הגעתה של תערוכת !ליר בירושלים להיות, אשר לוקח אותנו אחורה בזמן, זהו מסע צילום עוצר נשימה. היא יותר מתערוכהLAST FOLIO . מבניו וספריו,עדים לעולם שנכחד על אנשיו “. עוסקת באנשים שחיו בסלובקיה אשר נהגו לומר – “בשנה הבאה בירושלים הבנויהLAST FOLIO . מגיעה לירושלים ובכך מעניקה מחווה צנועה לאותם האנשים ועולמם שנכחדLAST FOLIO השנה "כשמצאתי את הספר... - הצלם יורי דויץ' מסכם את סיפורו באומרו,בסרט הקצר המלווה את התערוכה “. סיימתי את מסעי,הזה התערוכה2009 מאז. אולם המסע של התערוכה רחוק מלהסתיים,יורי דויץ' השלים את משימתו שגרירות הרפובליקה הסלובקית בתל האביב.נדדה בין יבשות והציגה בעשרות בירות תרבות עולמיות להציג את התערוכה וזאת, גאה במיוחד. בפעם הראשונה בישראלLAST FOLIO גאה להציג את .במקביל להיותה של סלובקיה נשיאת האיחוד האירופי ולציון יום השואה ויום הרדיפה על בסיס גזע להיותLAST FOLIO אנו אסירי תודה למכון ון ליר בירושלים על החלטתו לאפשר לתערוכת הצילום .מוצגת באחד מבנייניה היפים ביותר של העיר ירושלים .במקביל אנו רוצים להביע את תודתינו ליוצרים – יורי דויץ' וקטיה קראוס שגריר הרפובליקה הסלובקית בישראל,פטר הולאני 2 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 3 The Past is an odd place. We are never sure whether it is present right now, so that we can feel it and touch it; or whether it has vanished, and all we are doing when we confront the past is to confront a void. In our daily experience, we almost never notice how the present is slipping into the past. Is that because we are conditioned to face the future, or because the past is really slipping away? For us humans, the past is only present in our memory. When we die, all our memories die with us. No one will remember the dead whom we knew. We can try to resuscitate them through photographs, but the viewer will be seeing these photographs for the first time. Only now will they become part of their memories. Even when they do, they will never have actually known the people in the past. Many of us have inherited albums full of photographs of people whom we can no longer identify. They have little interest for us. For photographs to engage our attention, we need to be drawn into the world they depict, we need to be able to identify the people and the places. A successful exhibition does just that. A successful exhibition is like a text that changes forever the way we experience the world. It becomes a framework for our future engagement. Historians sometimes query whether history is relevant for the present. The question presupposes a certain timelessness, since the present is never really there. The past is effective when it changes the future, when it shifts the way we confront the future. Any memory of the past is both a memory of the past and a sense of its present absence. We need to think about both remembering the past and about making it present for our future by querying the caesura that has stopped that past. Thinking about the past and the void it has left equips us for a better future. This is what this exhibition does: it confronts us with the vision of a vanished past, and drives us to rethink our future. Gabriel Motzkin Director The Van Leer Jerusalem Institute 4 LAST FOLIO YURI DOJC העבר הוא מקום מוזר .לעולם איננו בטוחים אם הוא נוכח כעת באופן שנוכל לחוש אותו ולגעת בו ,או שמא הוא נעלם ואיננו עוד ,וכשאנו ניצבים מולו אנו עומדים בפני חלל ריק .בחוויית היומיום שלנו כמעט איננו מרגישים כיצד ההווה חומק אל תוך העבר .האם זה משום שאנו מורגלים להפנות את מבטנו אל העתיד או משום שהעבר באמת חומק ונעלם? בשבילנו ,בני האדם ,העבר נוכח רק בזיכרון .במותנו ימותו גם זיכרונותינו .איש לא יזכור את המתים שהכרנו .נוכל אולי לנסות ולהחיותם בעזרת תצלומים, אבל המתבונן בהם יראה את התצלומים האלה בפעם הראשונה ,ורק אז הם יהיו לחלק מזיכרונותיו .וגם כשהדבר מתרחש ,לאמתו של דבר הוא מעולם לא הכיר את האנשים האלה שהיו בעבר .רבים מאתנו קיבלו בירושה אלבומי תמונות ובהם תצלומים של אנשים שאינם מוכרים לנו .אין לנו עניין רב בהם .כדי שתצלומים ידברו אל לבנו עלינו לחוש משיכה אל העולם שהם מתארים ,עלינו להיות מסוגלים לזהות את האנשים ואת המקומות המופיעים בהם. זאת בדיוק פעולתה של תערוכה מוצלחת .תערוכה טובה היא כמו טקסט המשנה לצמיתות את האופן שבו אנו חווים את העולם .היא משמשת מסגרת להיקשרויותינו בעתיד .היסטוריונים שואלים לפעמים אם ההיסטוריה רלוונטית להווה .השאלה הזאת מניחה על-זמניות מסוימת ,שכן ההווה אינו קיים באמת. העבר הוא ממשי כאשר הוא משנה את העתיד ,כאשר הוא משפיע על הדרך שבה אנו מתייצבים אל מול העתיד .כל זיכרון של העבר הוא בעת ובעונה אחת גם תחושה של היעדרו בהווה .עלינו אפוא לחשוב הן על זכירת העבר הן על הנכחתו למען העתיד – על ידי בחינת הצזוּרה ,המִ פסָ ק ששם קץ לאותו עבר. החשיבה על העבר ועל החלל הריק שהותיר אחריו מכשירה אותנו לקראת עתיד טוב יותר .וזה כוחה של התערוכה הזאת :היא מעמתת אותנו עם חיזיון של עבר שהיה ואיננו עוד ,ומניעה אותנו לחשוב מחדש על עתידנו. פרופ’ גבריאל מוצקין ראש מכון ון ליר בירושלים 5 YURI DOJC LAST FOLIO 6 LAST FOLIO YURI DOJC The Embassy of Canada in Israel is honoured to support Slovak-Canadian Yuri Dojc’s Last Folio photo exhibition at the Van Leer Jerusalem Institute. Dojc’s work takes us on a journey through Slovakia‘s Jewish community, featuring a collection of striking images of books left behind in a Jewish school in 1942, when its students were taken to concentration camps. Throughout Last Folio, Dojc’s poignant photographs depict the books as survivors, serving as a reminder of lives interrupted. This exhibition calls on us to continue to share the stories of the victims of the Holocaust, to ensure that we never forget. I want to congratulate Yuri Dojc on this exhibit and thank the Van Leer Jerusalem Institute, the Embassy of Slovakia, and Katya Krausova, producer and curator of the exhibition, for bringing it to Israel. Vivian Bercovici Ambassador of Canada to Israel קנדי-" של האמן הסלובקיLast Folio" שגרירות קנדה בישראל גאה לתמוך בתערוכת הצילומים . במכון ון ליר בירושליםYuri Dojc ומציגה אוסף תמונות מרשים של, לוקחת אותנו למסע בקהילה היהודית של סלובקיהDojc עבודתו של . כאשר תלמידיו נלקחו למחנות ריכוז,1942 ספרים שנשארו מאחור בבית ספר יהודי בשנת ומשרתות כתזכורת, מתארות את הספרים כניצוליםDojc לאורך התערוכה תמונותיו הנוקבות של על מנת להבטיח, תערוכה זו קוראת להמשיך ולספר את קורותיהם של קורבנות השואה.לחיים שנקטעו .כי לעולם לא נשכח , שגרירות סלובקיה, על התערוכה ולהודות למכון ון ליר בירושליםYuri ברצוני לברך את . על שהביאו אותה לישראל, מפיקת ואוצרת התערוכהKatya Krausova-ו 'ויויאן ברקוביץ שגרירת קנדה בישראל LAST FOLIO YURI DOJC 7 8 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 9 10 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 11 14 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 15 18 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 19 22 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 23 24 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 25 26 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 27 30 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 31 34 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 35 36 LAST FOLIO YURI DOJC Yuri Dojc about his exhibition: In January 1997, at the funeral of my father I met a remarkable woman, Mrs Vajnorska. She was one of the thousand or so girls, who in early 1942 boarded the very first train to Auschwitz. She spent three years there, lost her entire family except for her brother. She told me of her daily home visits to others who survived like she did. I asked her if I could accompany her on her daily rounds. She agreed. And so I began photographing these people and the world they live in. LAST FOLIO YURI DOJC 37 August 1968, Soviet tanks occupy Czechoslovakia and Yuri’s status of a summer student in London changes overnight to one of a refugee. A year later he lands in Toronto where he still lives. Four decades later Yuri Dojc is a major figure on the global photographic scene. He has earned considerable recognition for both his commercial and artistic ouvre. His work ranging from portraits of Canadian War veterans to cityscapes is exhibited and published regularly. His recent work in Rwanda has appeared in the French daily Liberation under the dramatic headline of “Landscape of Genocide”. Serendipity led Yuri and the documentary film team to an abandoned Jewish school in eastern Slovakia, where time had stood still since the day in 1942 when all those attending it were taken away to the camps… the school books all still there, essay notebooks with corrections, school reports, even the sugar still in the cupboard… These decaying books lying on dusty shelves; the last witnesses of a once thriving culture, are treated by Yuri Dojc as the individual survivors that they are – each book captured as in a portrait, preserved in their final beauty, pictures speaking a thousand words. Amongst these many hundreds of books and fragments photographed by Yuri, one stands out especially – a book that miraculously found its way from a dusty pile to its rightful heir - a book once owned by Yuri’s grandfather – Jakub. And so a journey which began with the portrait of his father came full circle. The extensive project, spanning more than a decade, of which this exhibition represents a part, was first seen at the Slovak National Museum in Bratislava, followed by Prague and Cambridge UK to a great acclaim. The tour in the US and Canada opened in New York in 2011 followed by Bloomington Indiana and Ottawa. It continued its journey to the European Commission in Brussels, the Pierre Berge Foundation in Brussels and Kosice, the European Capital of Culture 2013. It was next seen in the National Library of Italy in Rome and in 2014 at the Akademie of Fine Arts in Vienna. In 2015, the year of the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz and the end of WW2, Last Folio was seen at the Mark Rothko Art Centre in Latvia, at the UN in NY, the National Library of Germany in Berlin, Tufts University Art Gallery in Boston and the Jewish Museum and Tolerance Center in Moscow. After the Woodrow Wilson Center in Washington DC, Last Folio exhibition will be seen in the Unibes Cultural in Sao Paulo, Brazil, Art Gallery of Hamilton, Canada and finally at the Van Leer Jerusalem Institute in Jerusalem, Israel. A number of the images in the current exhibition are already in the Permanent Collection of the Library of Congress. 38 LAST FOLIO YURI DOJC LAST FOLIO YURI DOJC 39 יורי :על התערוכה שלו ”בינואר 1997בהלוויית אבי פגשתי אישה מדהימה גב‘ ווז‘נורסקה. היא הייתה אחת מבין כאלף נערות שהועלו על הרכבת הראשונה לאושוויץ בשנת .1942 היא הייתה שם שלוש שנים ,אבדה את כל משפחתה למעט אחיה .היא סיפרה לי על ביקוריה היומיומיים לניצולים כמוה. ביקשתי להתלוות אליה לביקורים אלה והיא הסכימה. כך התחלתי לצלם את האנשים האלה ואת עולמם“. YURI DOJC LAST FOLIO 40 אוגוסט .1968טנקים סובייטים פולשים לצ‘כוסלובקיה והסטטוס של יורי כסטודנט בלונדון הופך בין לילה לזה של פליט .שנה לאחר מכן הוא נוחת בטורונטו בו הוא גר עד היום. כעבור 40שנה יורי הוא דמות מרכזית בזירת הצילום העולמית .הוא זוכה להכרה רבה על עבודותיו המסחריות והאמנותיות .מציגים את מגוון הרחב של צילומיו מדיוקנאות של ותיקי מלחמה קנדיים לנופים עירוניים המתפרסמים לעיתים .עבודתו האחרונה ברואנדה הופיעה בעיתון הצרפתי תחת הכותרת ”נוף של רצח עם“Liberation.היומי יד המקרה הוביל את יורי יחד עם צוות הצילום הדוקומנטרי שלו לבית ספר יהודי נטוש במזרח סלובקיה .שם עמד הזמן מלכת מאז אותו יום בשנת 1942בו הובלו למחנות כל מי שהיה שם. במקום עדיין נמצאים ספרי הלימוד ,מחברות שיעורים עם הערות המורים ,תעודות תלמידים ,אפילו נשאר עדיין סוכר בארון. ספרים מתפוררים אלו שכובים על גבי מדפים מאובקים הם העדות האחרונה של מה שפעם הייתה תרבות משגשגת .יורי מתייחס אליהם כניצולים יחידים .כל ספר נתפס כדיוקן ניכר ביופיו ההולך ונעלם .תמונות המדברות אלף מילים .מבין מאות אין ספור של ספרים ושל פיסות דפים בולט במיוחד ספר מסוים .ספר שבאופן נסי מצא את דרכו מערימה מאובקת ליורשו החוקי – ספר שהיה שייך לסבו של יורי. כך הושלם המסע שהתחיל עם דיוקן של אביו. תערוכה זו היא חלק מפרויקט שנפרש על פני עשור .היא הוצגה לראשונה במוזיאון הלאומי הסלובקי אנגליה ,וזכתה לתשואת גדולות .בשנת Cambridge,וב ,Prague -לאחר מכן בBratislava -ב- , Bloomington , Indianaוב -ו New Yorkנפתחה התערוכה בארצות הברית ב2011 - Pierre Bergeבקרן . Brussels ,-אחר כך הוצגה ב -וועדה האירופאית בOttawa -ואז בקנדה ב- ,בירת התרבות האירופאית לשנת .2013משם הגיעה לספרייה ,KosiceובBrussels. -ב- Vienna.ובשנת 2014באקדמיה לאמנויות בRome -הלאומית של איטליה ב- ב 2015 -שבעים שנת לציון שחרור אושוויץ וסוף מלחמת העולם השנייה הוצגה התערוכה במרכז ,בספרייה הלאומית של ,New Yorkבאומות המאוחדות ב Latvia -בMark Rothko-האמנויות ובמוזיאון היהודי והמרכז Bostonב ,Tufts University-בגלריה לאומנות של Berlinגרמניה ב- Moscow.לסובלנות ב- Unibes Culturalב , Washington -ב Woodrow Wilson -תוצג במרכז Last Folioתערוכת בקנדה ,ולבסוף ,Hamiltonבגלריה לאומנות של San Pauloשל ברזיל ב- בירושלים ,ישראלVan Leer.במכון חלק מהצילומים כבר נמצאים באוסף הקבוע של ספריית הקונגרס. 41 YURI DOJC LAST FOLIO No foreign sky protected me, no stranger´s wing shielded my face. I stand as witness to the common lot, survivor of that time, that place. , לא ְבּצֵל ָרקִ יעַ זָר חָ סִ יתִ י,לא ,לא תַּ חַ ת ָכּנָף נָכ ְִרי ָה ,עִ ם עַ מִ י שֶׁ לִי אָז הָ י ִיתִ י .שָׁ ם עַ מִ י לַאֲ סוֹנוֹ הָ י ָה Anna Akhmatova / Requiem1935-1940 1935-1940 רקוויאם/ אנה אחמטובה LAST FOLIO YURI DOJC Van Leer Jerusalem Institute 43 Jabotinsky street, Jerusalem 12th September 2016 to 30th November 2016 Exhibition and the project generously supported by Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic Ministry of Culture of the Slovak Republic Museum of Jewish Culture-Slovak National Museum Embassy of Canada Rothschild Foundation Europe Lowy Mitchell Foundation Epson Canada, Epson Israel Pentagram Mr John Studzinski Exhibition designed by Daniel Weil, Pentagram Exhibition and Documentary film produced by Katya Krausova all images © Yuri Dojc www.lastfolio.com EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC IN TEL AVIV
© Copyright 2024