DESign: JAKOB BERg
HVilESTOlE
Easy/Circle
SEriES
(DK) Circle og Easy er to elegante
hvilestole af møbel arkitekten
Jacob Berg med smukke detaljer,
bløde kurver og et minimalt
materialeforbrug.
(UK) Circle and Easy are two
elegant easy chairs by furniture
architect Jacob Berg, with exquisite details, soft curves and
minimum use of materials.
(D) Circle und Easy sind zwei elegante Sessel des Möbelarchitekten
Jacob Berg, die ansprechende Details,
weiche Kurven und einen minimalen
Materialverbrauch aufweisen.
EaSy 1 STOl
MED gyngESTEl
EaSy 1 STOl
EaSy 2
(DK) Easy stolen er en hvilestol med karakter og elegance. De veldrejede
kurver giver Easy stolen et nærmest skulpturelt udtryk. De fine fingertappede
samlinger fuldender det rene designudtryk og vidner om eminent dansk
håndværk. Jacob Berg har lagt vægt på at skabe et møbeldesign med et
markant formsprog, hvor der i lige så høj grad er fokus på siddekomforten.
Hele serien fås i massiv bøge- eller egetræ, og rummer også en skammel
og gyngestol. Ønskes en mere karakterfuld finish, er det muligt at give
træet en bejdsning.
(UK) The Easy chair has character and elegance. Its shapely curves give it an
almost sculptural look, and the delicate box joints complete the clean design,
and bear witness to eminent Danish craftsmanship. Jacob Berg concentrated on
creating furniture design with its own look, yet with equal emphasis on comfort
when seated. The entire range is available in solid beech or oak, and includes a
foot stool and rocking chair. For an even more characterful finish, the wood
can be stained.
(D) Der Stuhl Easy ist ein Sessel mit Charakter und Eleganz. Die wohlgeformten
Kurven verleihen dem Easy einen fast skulpturellen Ausdruck. Die schönen
Verbindungen mit Verzapfung vollenden den klaren Designausdruck und
zeugen von herausragendem dänischen Handwerk. Jacob Berg hat Wert
darauf gelegt, Möbeldesign mit einer markanten Formsprache zu kreieren,
bei dem dennoch ebenso auf den Sitzkomfort geachtet wurde. Die gesamte
Serie ist aus massivem Buchen- oder Eichenholz erhältlich und umfasst auch
einen Hocker und einen Schaukelstuhl. Ist ein noch charaktervolleres Finish
erwünscht, kann das Holz gebeizt werden.
Det elegante formsprog og
den høje siddekomfort giver både
Easy og Circle serien en bred anvendelighed.
(DK)
The elegant shape and high
level of comfort mean the Easy
and Circle ranges can be used in
any number of settings.
(UK)
(D) Die elegante Formsprache und
der hohe Sitzkomfort verleihen
der Easy- ebenso wie der CircleSerie eine breite anwendbarkeit.
CirKEl/p MED pOlSTEr
(DK) Circle stolen er en nyfortolkning af den klassiske karmstol. Det unikke
cirkelformede design giver en fremragende og varieret siddekomfort hele
vejen rundt. Circle stolen er en moderne klassiker, der smukt forener
design, komfort og danske håndværkstraditioner.
Circle har sit helt eget udtryk, og fås i massiv bøge- eller egetræ og med
eller uden flet. Det er muligt at give møblet en bejdsning for at opnå mere
karakter. Og ligesom Easy stolen er der muligheder for tilpasning efter
særlige ønsker.
(UK) The Circle chair is a new interpretation of the classic framed chair. Its
unique circular design provides excellent comfort all the way round. The
Circle chair is a modern classic, able to elegantly link design, comfort and
traditional Danish craftsmanship.
Circle has its own look, and is available in solid beech or oak – with or without
basket weave. A stained finish is also available for even more character. And
in common with the Easy chair, it can be customised.
(D) Der Stuhl Circle ist eine Neuinterpretation des klassischen Rahmenstuhls.
Das einzigartige kreisförmige Design bietet rundum einen hervorragenden
und abwechslungsreichen Sitzkomfort. Der Stuhl Circle ist ein moderner
Klassiker, der wunderschön Design, Komfort und dänische Handwerkstradition
miteinander verbindet.
Circle hat einen ganz eigenen Ausdruck und ist aus massivem Buchen- oder
Eichenholz sowie mit oder ohne Flechtwerk erhältlich. Um mehr Charakter zu
schaffen, kann das Möbelstück gebeizt werden. Und wie auch beim Stuhl Easy
können Anpassungen nach eigenen Vorstellungen vorgenommen werden.
CirKEl/F MED FlET
www.schouandersen.com
Gestenvej 20-22 · DK-6600 Vejen
Tel. +45 75 36 03 44 · Fax +45 75 36 50 50
[email protected]
(DK) HolDbArHeD Der ydes 5 års garanti mod konstruktions- og fabrikationsfejl ved almindeligt brug, garantien omfatter ikke slid på betræk.
(UK) DurAbiliTy We grant a five-year guarantee on construction failures
and manufacturing faults under normal use. The warranty does not cover
wear and tear on upholstery.
(D) HAlTbArkeiT Wir leisten eine fünfjährige Garantie auf
Konstruktions- und Herstellungsfehler bei gewöhnlichem Gebrauch. Ausgeschlossen von der Garantie
Design
ist der Verschleiß des Bezugs.
(DK) Design Med udgangspunkt i funktionskrav har stolene fået et tidløst
udtryk, som personificeres gennem valg af betræk.
(UK) Design With functionality as the main priority, the chairs have a
timeless look, and the optional upholstery adds a personal touch.
(D) Design Von dem funktionalen Anspruch ausgehend haben die
Stühle einen zeitlosen Ausdruck, der durch die Wahl des
Bezugs eine persönliche Note erhält.
Ha
ility
rab
it
arke
ltb
w
d
rhe
ba
w
(DK) overFlADebeHAnDling Stellene er
som standard lakeret med en syrehærdende lak eller sæbehandlet og vedligeholdes ved aftørring med en tør eller let
fugtig klud.
(UK) surFACe TreATMenT The frames
have a standard acid-hardening lacquer and should be wiped off with a
soft dry or lightly moist cloth.
(D) oberFläCHenbeHAnDlung Die Gestelle sind serienmäßig mit einem säurehärtenden Lackanstrich versehen und
werden durch Abwischen mit einem
trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch
gereinigt.
ld
Ho
Design
Du
Vid
en
Kn o
who
Kno
who
Design
an
dw
erk
ra
fts
ma
n sh
Hå
ip
nd
væ
rk
h
be
hen
Oberfäc
tm
a
tre
d
ce
an
Surfa
eh
eb
fad
Over
H
an
(DK) viDen Stolene er konstrueret på bagdlu
n
grund af mange års erfaring med fremen
g Washen
C
t
stilling af møbler til både det private og det
lin
offentlige miljø.
g
Wash
(UK) know-How The design is based on many
(DK) vAsk Vedligehold af polstrede flader skal ske
years of experience with furniture manufacture for
Vask
iht. vejledning fra stofleverandør.
private and public environments.
(UK) wAsH Please clean upholstered surfaces according to the
(D) know-How Die Konstruktion der Stühle basiert sich auf
instructions provided by the upholstery supplier.
langjähriger Erfahrung mit der Herstellung von Möbeln für private und
(D) wAsCHen Die Pflege der Polsterflächen erfolgt gemäß Anleitung des
öffentliche Raumbereiche.
Stofflieferanten.
Cirkel stol
med flet
Skammel
46
77 cm
47
43/57
40
40 cm
Easy stol
med
gyngestel
50/66 44/87
45
102 cm
50/66 44/87
45
Bøg og Eg
TræSOrT
Bøg og Eg
TræSOrT
Bøg og Eg
BEJDSEFarVEr
Kirsebær
Lys mahogni
Mørk mahogni
Sort
BEJDSEFarVEr
Kirsebær
Lys mahogni
Mørk mahogni
Sort
BEJDSEFarVEr
Kirsebær
Lys mahogni
Mørk mahogni
Sort
DanSK
TræSOrT
Kirsebær
Lys mahogni
Mørk mahogni
Sort
DanSK
Bøg og Eg
BEJDSEFarVEr
DanSK
TræSOrT
102 cm
Jakob Berg
DESign
Jakob Berg
DESign
Jakob Berg
pOlSTEr
Stof, kunstlæder,
læder
pOlSTEr
Stof, kunstlæder,
læder
pOlSTEr
Stof, kunstlæder,
læder
WOOD
Beech and oak
WOOD
Beech and oak
WOOD
Beech and oak
WOOD
Beech and oak
STain
COlOUrS
Cherry
Light mahogany
Dark mahogany
Black
STain
COlOUrS
Cherry
Light mahogany
Dark mahogany
Black
STain
COlOUrS
Cherry
Light mahogany
Dark mahogany
Black
STain
COlOUrS
Cherry
Light mahogany
Dark mahogany
Black
EngliSH
DESign
Stof, kunstlæder,
læder + flet
EngliSH
Jakob Berg
EngliSH
DESign
pOlSTEr
DESign
Jakob Berg
DESign
Jakob Berg
DESign
Jakob Berg
UpHOlSTEry
Fabric, imitation
leather, leather + rope
UpHOlSTEry
Fabric, imitation
leather, leather + rope
UpHOlSTEry
Fabric, imitation
leather, leather + rope
HOlz
Buche und Eiche
HOlz
Buche und Eiche
HOlz
Buche und Eiche
HOlz
Buche und Eiche
BEizFarBEn
Kirsche
Mahagoni hell
Mahagoni dunkel
Schwarz
BEizFarBEn
Kirsche
Mahagoni hell
Mahagoni dunkel
Schwarz
BEizFarBEn
Kirsche
Mahagoni hell
Mahagoni dunkel
Schwarz
BEizFarBEn
Kirsche
Mahagoni hell
Mahagoni dunkel
Schwarz
DESign
Jakob Berg
DESign
Jakob Berg
DESign
Jakob Berg
DESign
Jakob Berg
pOlSTEr
Stoff, Kunstleder,
Leder + Flecht Arbeit
pOlSTEr
Stoff, Kunstleder,
Leder
pOlSTEr
Stoff, Kunstleder,
Leder
pOlSTEr
Stoff, Kunstleder,
Leder
DEUTSCH
Jakob Berg
Fabric, imitation
leather, leather + rope
DEUTSCH
DESign
UpHOlSTEry
DEUTSCH
DEUTSCH
EngliSH
DanSK
50/68 50/59
Easy stol
©minuskel.dk
(DK) HånDværk Fremstilling af møblerne er
baseret på mangeårige håndværkstraditioner, som sikrer høj kvalitet og holdbarhed.
(UK) CrAFTMAnsHiP The manufacture is
based on long traditions of craftmanship which ensures excellent quality
and durability.
(D) HAnDwerk Die Möbel werden
auf der Grundlage langjährige Handwerkstraditionen hergestellt, die eine
Garantie für hohe Qualität und Haltbarkeit sind.