1. No category

Nobelpriset i fysik år 2016
tämä = sanastoa aiheeseen
tämä = sanajärjestyksiå
David Thouless, Duncan Haldane och Michael Kosterlitz
är Nobelpristagare i fysik år 2016. De tilldelas priset
för
och
, enligt
ett pressmeddelande. David Thouless tilldelas halva
priset och Duncan Haldane och Michael Kosterlitz får
dela på var sin fjärdedel.
Arbetet som Duncan Haldane prisas för gjorde han i
slutet av 80-talet. På den tiden trodde han inte att
någonsin skulle få praktisk nytta.
– Det var en lång tid sedan (då) vi gjorde arbetet, men
många upptäckter (som är) baserade på
har nu expanderat, sa(de) Haldane.
en upptäckt 3
havainto, löydös
en övergång 2
siirtymä
en nytta, -n
hyöty
baser/ad, -at. -ade på ngt
jkn perustuen
expandera I
laajentua, kasvaa
en ledare 5
johdin
en vätska 1
neste
avancer/ad, -at, -ade
Pristagarna har studerat ovanliga materiefaser som till
exempel supraledare, supravätskor eller
med
Normala fasövergångar är
, som när is
blir till vatten, men pristagarna har visat på andra
fasövergångar som har
. Topologi är
som beskriver egenskaper som bara
förändras stegvis.
Enligt motiveringen har
öppnat portar
till en okänd värld av materia och på sikt kan
bli många.
"
har lett till att jakten på
nu pågår för fullt. Många
hoppas på
, både inom
materialvetenskap och inom elektronik." skriver
Vetenskapsakademien i ett pressmeddelande.
en gren 2
kehittynyt,
edistynyt
haara
en egenskap 3
ominaisuus
stegvis
vaiheittain
på sikt
ajan myötä
en jakt, -en
pyydystäminen
pågå IV
olla käynnissä
för fullt
täysillä
framtida
ett redskap 5
tuleva,
tulevaisuudenväline
– Det är ytterligare ett redskap för oss forskare att
beskriva naturen med. Detta är
inom matematisk fysik och det berikar
, säger Olle Eriksson, ledamot i Kungliga
Vetenskapsakademien.
– Nu görs experiment som visar att
som satt med pennan hade rätt. Nu kan man visa att
detta finns, säger Göran K Hansson, ständig sekreterare
i Kungliga Vetenskapsakademien, och fortsätter:
– Intresset och kunskapen har exploderat. Man måste
alltid vänta till man ser att andra har bekräftat
observationerna. Det har tagit tid, och nu är rätt tid
att belöna dem med Nobelpriset, säger Hansson.
berika I
rikastuttaa
explodera i
räjähtää
bekräfta I
vahvistaa
belöna I
palkita
Nobelpristagarna har öppnat en okänd värld av
materia
vuonna 2016
fysiikan Nobelpalkinnon saajat
puolet palkinnosta
kukin jakaa neljäsosan
80-luvun lopulla
siihen aikaan
koskaan
käytännön hyöty
materian tuntematon maailma
esimerkiksi
jäästä tulee vettä
ajan myötä
täysillä
yksi väline lisää
kuvata, kuvailla
olla oikeassa
vuonna 2016
fysiikan Nobelpalkinnon saajat
puolet palkinnosta
kukin jakaa neljäsosan
80-luvun lopulla
siihen aikaan
koskaan
käytännön hyöty
materian tuntematon maailma
esimerkiksi
jäästä tulee vettä
ajan myötä
täysillä
yksi väline lisää
kuvata, kuvailla
olla oikeassa
år 2016
Nobelpristagare / -tagarna i fysik
halva priset
dela på var sin fjärdedel.
i slutet av 80-talet
på den tiden
någonsin
praktisk nytta
en okänd värld av materia
till exempel
is blir till vatten
på sikt
för fullt
ytterligare ett redskap
beskriva IV
ha IV rätt
På den punkten har du absolut rätt!
www.expressen.se
Nobelpriset i kemi år 2016
får
går till
Tre kemister får Nobelpriset för att de (har) byggt
som är tunnare än hårstrån – och
som i framtiden kanske kan användas inne i
människokroppen för att bekämpa cancerceller.
Forskarna Jean-Pierre Sauvage från Frankrike, Fraser
Stoddart från Storbritannien men verksam i USA, och
Bernard Feringa från Nederländerna får
kemi för
”, enligt Nobelkommitténs
prismotivering.
.
i
De tre kemisterna har lyckats bygga sensationellt
i molekylstorlek.
, hissar
och även muskler.
– som
befinner sig i
– kan i framtiden användas i
nya material, sensorer och i system för att lagra energi.
ett hårstrå 4
hiussuortuva
bekämpa I
torjua
vara IV verksam,- t, -ma
en formgivning, -en
toimia,
vaikuttaa
muotoilu
en framställning 2
valmistus
lyckas I
onnistua
en storlek 2
koko
en muskel 3
lihas
befinna IV sig
olla
lagra I
varastoida
styrning, -en
ohjaus
Och, kanske mest fantasieggande, inom medicinen där
framhålla IV
painottaa
man hoppas att de ska leda till
till mikrokirurgi inne i
människokroppen och till styrning av läkemedel mot till exempel cancerceller. Men detta
ligger ännu långt i framtiden, framhåller alla experter.
http://www.expressen.se/nyheter/dokument/de-minsta-maskinerna-far-allra-storsta-priset/
vuoden 2016 kemian Nobelpalkinto
Nobelpriset i kemi år 2016
kaikkein suurin palkinto
det allra största priset
onnistua rakentamaan
lyckats bygga
molekyylin kokoinen
i molekylstorlek
varastoida energiaa
lagra I energi
mielikuvitusta kiehtovin
mest fantasieggande
Tämä on vielä kaukana tulevaisuudessa
Detta ligger ännu långt i framtiden
www.svt.se