1. No category

áúëî
ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
ÌÂÈÓ ¯Â‡Â ¯· ÛÈ҉Ϡ,¯È‡‰Ï ˙¯ ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈÎȯˆ Z ‰ÏÈÙ‡Â Í˘ÂÁ ¯¯Â˘ ·ÂÁ¯·˘ Íη
.·ÂÁ¯‰ ˙‡ ¯È‡‰Ï Ì‚Â ,Â˙·È·Ò· ,‡Â‰ Â˙È·· ¯˙Âȉ ÏÎÎ ¯È‡È ¯Â‡‰˘ È„Î ,ÌÂÈÏ
Ȅ‰ȉ ÌÚ‰Ó ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÂÓˆÚ ÏÚ ‡Â‰ Ï·˜Ó ‰‡Ï‰Â ‰Ê ÌÂÈÓ˘ ,"‰ÂˆÓ ¯·" ÏÎÂ
;‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙ÏËÂÓ ÂÈÏÚ ¯˘‡ ˙Ú„Ï Ì‚ Íȯˆ ,˙„‰È‰ ͯ„· ÂÈÈÁ ˙‡ ˙ÂÈÁÏÂ
.˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· ‰Áψ‰· Íω ÏΉ ,ÌÈÒ ÂÓÚ ˙"È˘‰ ‰˘ÂÚ ,ÂÊ Í¯„· ÌÈÎω˘ÎÂ
·Â¯ ÂÓÓ ÂÏ·˜È ÂÈ˜Ê Âȯ‰ ,˙·ÂË ˙„ӷ „ÂÓÈÏ· ‚˘‚˘È "‰ÂˆÓ ¯·"‰˘ ‰Î¯··
.È„Â‰È ˙Á ,˙Á
❀ ❀ ❀
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
●
tWka,wv 'vfubj ,ca '.en pWa
zWga,wv 'vfubj ,ca '.en pWak kWuh _ t ekj
úîùð éåìéòì
‰"Ú òùåäé '¯ ˙"‰¯‰ Á"‰¯‰ ÂÈ·‡
‰"Ú ìàåîù éëãøî ¯"·
ïééùãðåî
‰"Ú˘˙'‰ ,‰ÎÂÁ ˙‡Ê ,˙·Ë '· Ú"·Ï
'ä 'á 'ö 'ð 'ú
❁
Ì˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
16
˙‡ȯ·Â ˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘
15
äôñåä
„"È˘˙ ÂÏÒÎ Â"Î .‰"·
.ÔÈϘ¯·
'È˘ ·ÈÏ È·ˆ ¯"‰ÂÓ 'ÂÎ "Â ‡"ȇ Á"‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
˙·˘ ÔÚ„ÚÓ˜ ÌÚ„ ʇ
« ‰ÚÈ„È È„ ÔÚÓ˜‡·
« ˆ ÔڄȯÙˆ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÈ· Íȇ
,'È˘ È΄¯Ó ͯ· ÔÂÊ ¯ÚÈȇ ÔÂÙ ‰ÁÓ˘ ‰ÂˆÓ ¯· È„ ¯È‡ ˯ÚÈÈÙ ‰ÎÂÁ
Ô‡ ÌÚ ÔÂÙ ÔÚ·‡‰
» ˆ ÔÚ˘‡Â ÚÈÈÓ 'ÈÁ˙ ȯ٠¯ÚÈȇ Ô‡ ÍÈȇ Íȇ ˜È˘
.˙Á Ô˘È„È‡ ,Ú¯ÚÈȇ ¯Ú„Ș Ú¯Ú„‡
« È„
Ôȇ ÍÚÏËÎÈÏ ÔÚ„Ȉ‡
» ˆ Êȇ ‰ÂˆÓ È„ Ò‡ÂÂ
» ,‰ÎÂÁ ÔÂÙ ‚ÚË È„ Ôȇ
‡
Ô‡ ËÚ‡
« Íȇ Ò‡„
» Êȇ ,¯ÚËÒÈÙ Ô‡ ÏÚ˜ÂË Êȇ Ò‡‚
« Ôȇ ÔÚ ,Ë·ÈÈ·
«
»
ʇ
« ,ÔÈÊ ÌÚ„ Ôȇ ÔÚ˜¯ÈÂÂÈȇ ˆ Ôڄȇ ¯Ú„ÚÈ ÔÂÙ ˙ÂÁÈÏ˘ ¯Ú„ Ûȇ ‚ÂËÈÈ„‡
»
ÔÚÓÙ¯‡„
,¯ÚËÒÈÙ
Ô‡
ÏÚ˜ÂË
Êȇ
Ò‡‚
Ôȇ
Ò‡ÂÂ
ËÈÓ¯Ú„
ÍÈÊ
˜È„ÚÚÎÚ¯
ËÈ
«
«
»
,ËÎÈÏ ¯ÚÓ Ôڷڂˆ ‚‡Ë
» ˆ ‚‡Ë
» ÔÂÙ Ô‡ ‚ÈËÎÈÏ ÔÚ·Ó
« Ô‡ ÍÚÏËÎÈÏ ÔÚ„Ȉ‡
»
‚·ڂÓ‡ ¯Ú„ Ôȇ Êȉ Ôȇ ÍÈÊ ‡·
« ¯ÚÓ Ò‡ÂÂ
» ÔÈÈÊ Ï‡Ê
» ËÈȘ‚ÈËÎÈÏ È„ ʇ
« È„Î
.Ò‡‚
« È„ ÔÚËÎÈÈχ·
« Íȇ Ô‡
Ûȇ ¯Ú ËÓÚ ¯ÚËÈÈ ԇ Ô‡
» ‚‡Ë
» ÌÚ„ ÔÂÙ Ò‡ÂÂ
» ,‰ÂˆÓ ¯· ¯Ú„ÚÈ Ô‡
,‚Ú ÔÚ˘È„È‡ Ôȇ ÍÈÊ ÔÚ·ÚÏÒȇ Ô‡ ˜Ï‡Ù
» ÔÚ˘È„È‡ ÔÂÙ „ÈÏ‚ËÈÓ ‡
« ÔÈÈÊ Âˆ ÍÈÊ
ÔÚ ԇ ,˙ÂÁÈÏ˘ ÚË‡Ó¯Ú„ڷȇ
È„ ÍÈÊ Ûȇ ˇ‰
»
» ¯Ú ʇ
« ÔÚÒÈ Íȇ Û¯‡„
«
‰Áψ‰· ıχ
« ËÈÈ‚ ÒÚ Ô‡ ÌÈÒ ÌÚ ËÈÓ ˙"È˘‰ ËÂË ,‚Ú ÌÚ„ Ôȇ ËÈÈ‚ ÔÚÓ
.˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚·
˙·ÂË ˙Â„Ó Ôȇ Ô‡ ÔÚ¯ÚÏ Ôȇ ÔÚ‚ÈÈˢ χÊ
» ‰ÂˆÓ ¯· ¯Ú„ ʇ
« ˘‡Â ‡
« ËÈÓ
.˙Á Ô˘È„È‡ ,˙Á ÏÈÙ ÌÚ ÔÂÙ ÔÚ·‡‰
» ÔχÊ
» ÔÚ¯ÚËÏÚ ¯Â‡ Ô‡ ÔÚ¯ÚËÏÚ È„ Ô‡
[È˘ÙÁ Ì‚¯˙]
.„"Ò·
øáã çúô
Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ‰ÎÂÁ ˙·˘ ,ı˜Ó Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
Ï"È È˘ ˜ÏÁ) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,‡"Ï˘˙'‰ ‰ÎÂÁ ˙·˘ ,ı˜Ó Ù"˘ ˙„ÚÂÂ˙‰Ó
.(˘‚È Ù"˘Ï ‰"ȇ
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,Ê"Ú˘˙'‰ ,‰ÎÂÁ ÈÓÈ
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
©
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5777
Ï˘ "‰ÂˆÓ ¯·"‰ ˙ÁÓ˘ ˙‡ ‚‚ÁÈ ‰‡·‰ ‰ÎÂÁ ˙·˘·˘ ‰ÚȄȉ ˙‡ Ï·˜Ï È˙ÁÓ˘
,'È˘ È΄¯Ó ͯ· Ì·
●
2016
Printed in the United States of America
.È„Â‰È ˙Á ,̉ȄÏÈ ¯‡˘Ó ,ÂÓÓ Ï·˜Ï Z ÈÈ˙Âί· ˙‡ 'ÈÁ˙ Â˙‚ÂÊ Ï‡Â ÂÈχ È‡ ÁÏ¢Â
͢ÂÁ ¯¯Â˘ ·ÂÁ¯·˘Î ,‰ÓÁ‰ Ú˜˘˙˘Ó ˙¯ ˜ÈÏ„‰Ï Ì˙ÂˆÓ˘ ,‰ÎÂÁ‰ ÈÓÈ·
·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó˘ ,‰Ê Ô·ÂÓ· ÚÈÙ˘‰Ï È„Â‰È ÏÎ Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÏÚ ÊÓ¯Ó Ì‚ ‰Ê ȯ‰ ,‰ÏÈÙ‡Â
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
.Ò˜‡¯·
» ,ÔÈ˜ :·ÈÏ È·ˆ ¯"‰ÂÓ
.·"¯Ú˙Ò¯ Á"‡ Ú"¢ÂË .· ,‡Î ˙·˘ :'ÂÎ ËÚ‡» Ôȇ ÍÚÏËÎÈÏ ÔÚ„Ȉ‡» . . ‰ÎÂÁ ÔÂÙ ‚ÚË È„ Ôȇ
.·"Ò ‡"Ú¯˙Ò Ì˘ Ú"¢ÂË .Ì˘ ˙·˘ :ËÎÈÏ ¯ÚÓ Ôڷڂˆ ‚‡Ë
» ˆ ‚‡Ë
» ÔÂÙ
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
‡"Ï˘˙'‰ ,ÂÏÒÎ Ë"È
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
3
.à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
ÂÒÎ˘Î . . ‰ÎÂÁ ȇÓ" :1 ‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó ‰ÎÂÁ Ï˘ ÂÈÚ .à
ÌÁÈ΢‰Ï χ¯˘È ÍÓÚ ÏÚ ‰Ú˘¯‰ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ‰„ÓÚ˘Î") ÏÎÈ‰Ï ÌÈÂÈ
‰¯·‚˘Î ,ÏÎȉ·˘ ÌÈÓ˘‰ ÏΠ‡ÓË (2 "Íˆ¯ ȘÂÁÓ Ì¯È·Ú‰Ï Í˙¯Â˙
ÔÓ˘ Ï˘ „Á‡ ÍÙ ‡Ï‡ ‡ˆÓ ‡Ï ˜„· ,ÌÂÁˆ ȇÂÓ˘Á ˙È· ˙ÂÎÏÓ
,„Á‡ ÌÂÈ ˜ÈÏ„‰Ï ‡Ï‡ · 'ȉ ‡Ï ,Ï„‚ Ô‰Î Ï˘ ÂÓ˙ÂÁ· ÁÂÓ 'ȉ˘
̇˘Ú ÌÂÚ·˜ ˙¯Á‡ ‰˘Ï .ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ÂÓÓ Â˜ÈÏ„‰Â Ò · ‰˘Ú
."‰‡„‰ Ïω· ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ
Ù"¯· Ô"·Ó¯‰ ˘"ÓΠ,ÈÁˆ ÔÙ‡· ‡Â‰ "'ÂÎ ÌÂÚ·˜"„ ÔÈÚ‰Â
‰¯ÂÓ‰ ÈÙ ÏÂÓ Ï‡ ÌÏÂÚÏ ˙¯‰" 3 ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ· Í˙ÂÏÚ‰·
ÌÈȘ ˜"Ӊȷ Ôȇ˘Î˘ ÚÂ„È ¯·„" ,‰¯Â‡ÎÏ„ ,"ÌÏÂÚÏ ÔÈÏË· Ôȇ . . ¯ȇÈ
˙‚‰Â ‡È‰˘ ȇÂÓ˘Á ˙ÎÂÁ ˙¯Ï . . ÂÊÓ¯"˘ Z "˙ÂÏË· ˙¯‰ Û‡ . .
˜ÈÏ„‰˘ ˘„˜Ó‰ ˙¯ ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,"Â˙ÂÏ‚· Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï Û‡
¯ÂÒ‡ ÔÎÏ Z ¯˘Ù‡ ȇ ˜"Ӊȷ ·¯Á˘Ó Ï·‡ ,‡˜Â„ ˜"Ӊȷ· Ì˙‡
ÒÎ‰Ï ¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ‰¯‰Ë‰ ¯„Ú‰ „ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰Ï Z
ÂÏȇ ,˘„˜Ó‰ ˙¯ ÌȘÈÏ„Ó Âȉ · ‰¯ÂÓ‰ ˙ÁÂÓ ‰˙ȉ ·˘ ̘ÓÏ
˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·Â ˜"Ӊȷ ·¯Á˘Ó Ì‚˘ ,ÌÏÂÚÏ ÌÈÏË· Ôȇ ‰ÎÂÁ ˙¯
.‰ÎÂÁ ¯ ˜ÈÏ„‰Ï ‰ÂˆÓ
ÂÈ‰È˘ ÈÙÏ ,4 ÌÈÏË· ÌÈ„ÚÂÓ‰ Ï΢ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÂÏÈÙ‡˘ „ÚÂ
„ÓÚÓ· 'È‰È ÌÏÂÚ‰˘Î Ì‚ ‰‰ ,5 "È‰‡ È‡Ó ‡¯‰ÈË· ‡‚¯˘" ˙ÈÁ··
.‰ÎÂÁ ˙¯„ ‰ÏÂÚÙ‰ 'ȉ˙ ,"‡¯‰ÈË" Ï˘ ·ˆÓÂ
˜¯ ‡Ï Z "ÌÏÂÚÏ ÔÈÏË· Ôȇ" ‰ÎÂÁ ˙¯˘ ˜ÂÈ„‰ Ì‚ ‰ÊÂ
ÈÂÏÈ‚· 'È‰È˘Î ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,6 ÌÏÚ‰ Ô¢ÏÓ "ÌÏÂÚ" Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
˙ÂÓÈÏ˘‰Â ÈÂÏÈÓ‰Ï „Ú ,7 "‡¯· ‡ÂÏÈÓ ÏÚ ÌÏÂÚ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰
.‰ÎÂÁ ˙¯ ˙ÂˆÓ 'ȉ˙ ʇ Ì‚ Z ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„
.291 'Ú Ë"ÈÁ Ó"Â˙ ‰‡¯Â .· ,Ò ÔÈÏÂÁ (5
."˘Â
.Ó"η .„ ,ÊÏ ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (6
.Ê ,„"ÈÙ .‚ ,‚"ÈÙ . ,·"ÈÙ ¯"· ‰‡¯ (7
.· ,‡Î ˙·˘ (1
."ÌÈÒ‰ ÏÚÂ" ÁÒÂ (2
. ,Â"ËÙ ¯"·„Ó· (3
ÊÓ¯ ÈÏ˘Ó ˘"ÏÈ .· ,Ë"Ù ÈÏ˘Ó ˘¯„Ó (4
.„Ó˜˙˙
14
ÔΠ,"·Âˉ ˙‡Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ '‚ ÍÈÙÏ È˙˙ ‰‡¯" 63 ˘"ÓÎ ,ÌÈί„ È˙˘
!?'È˘‰ ͯ„‰ ‡Ï ,‰ÂÎ‰ ͯ„‰ ‡È‰ ÂÊ˘ ¯Ó‡È ÈÓ ,Î"‡Â ,ÍÙȉ‰ ˙‡
ÛÈÒÂÓ"˘ ÔÙ‡· ‰ÎÂÁ ˙¯ ˙˜Ï„‰Ó ‰‡¯Â‰‰ ‰‡· ‰Ê ÏÚ Í‡
˙¯ 'Á" ˙"¯ ,"‰ÎÂÁ" Ì˘· Ì‚ ˘‚„ÂÓÎ Z 1 (‰"· ˙Ú„Î) "ÍωÂ
:64 "Ïω ˙È·Î ‰ÎωÂ
ÈÚ·„Î ‰˙ȉ ÌÂȉ Â˙‚‰‰ ̇ Ú„ÈÏ Ì„‡ ÏÂÎÈ ‰„È ÏÚ˘ ‰ÈÁ·‰
¯ÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï Âˆ¯ ̇ !‰Ê· ÛÈ҉ϠÍÈ˘Ó‰Ï ‰ˆÂ¯ ˙¯ÁÓÏ Ì‡ Z ‡È‰
.ÈÚ·„Î ‰˙ȉ ÌÂȉ Â˙‚‰‰˘ ‰ÁΉ ÂÊ È¯‰ ,¯ „ÂÚ
ÔÎÏ ,·ÂË ¯·„ ‰˘Ú˘ ‡Â‰ Ú„ÂÈ Z ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ Ì„‡ ¯˘‡Î
‰ˆÂ¯ χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ 65 Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î) ‰ÂˆÓ „ÂÚ ˙¢ÚÏ Âˆ¯
ÏÚ·˘ ,66 ÌȯÙÒ· ‡˙ȇ ,‰¯È·ÚÏ Ú‚Â· Î"‡˘Ó ;(ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ
,‰Ê ÏÚ Ë¯Á˙Ó ,Âψ‡ Ò‡Ó ‰Ê ȯ‰ ,‰¯È·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú È¯Á‡Ï „ÈÓ ,‰¯È·Ú
‰Â‡˙ ÂÏ ˘È ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘· Z .„ÂÚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ ÂȇÂ
;Ò¯‰Ó ̇ ÈÎ ,‰· Âȇ Ê"ÈÚ˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰ Ï·‡ ,˙‡Ê ‰˘ÂÚ ÔÎÏ ,‰˜ÊÁ
Ê"ÈÚ ,ÍÎÏ Â˙‡ ÛÁ„ ¯"‰ˆÈ‰˘ ‡Ï‡ ,˜ÈÊÓ Ì‡ ÈÎ ,Ô˜˙Ó ‡Ï ‡Â‰
˙ÙÂ" 67 ˘"ÓÎ ,‰·È¯Ú ‰·ÂË ‰ÙÈËÚ· ‰¯È·Ú‰ ¯·„ ˙‡ ÂÏ ÔÈÈÓ„Ó˘
¯˘Î Âȇ˘ ÏÎ‡Ó Z ‰¯È·Ú‰ ¯·„Ó ‰‰ ÔÎÏ ,"‰¯Ê È˙Ù˘ ‰ÙÂËÈ˙
Èʇ ,‰Â‡˙‰ Á¯ ˙Ú‚¯ ,Ô¢ÈÏ Íω ¯"‰ˆÈ‰˘ ȯÁ‡Ï Ï·‡ ;·"ÂÈÎÂ
.˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ·Â˘Â ,‰¯È·Ú‰ ‰˘ÚÓ Âψ‡ Ò‡Ó
È„Â‰È˘ ÔÂÈ΢ Z "Íω ÛÈÒÂÓ"˘ ‰ÎÂÁ ˙¯Ó ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊÂ
,‰¯È·Ú Î"‡˘Ó) ‰ÂÎ‰ ͯ„‰ ȉÂÊ˘ ‰ÁΉ ÂÊ È¯‰ ,¯ „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ˆÂ¯
‰ÁΉ ÂÊ È¯‰ ,ÌÚÙ‰ „ÂÚ ‰˙¢ÚÏ ¯ÂÊÁÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ‰˙ÈÈ˘Ú È¯Á‡Ï˘
.(˙Ó‡‰ ͯ„ ÂÊ Ôȇ˘
·ˆÓ „ÓÚÓÏ Ìȇ· ,¯Â‡Â Íω ÛÈÒÂÓ„ ÔÙ‡· ‰„·ډ È"ÚÂ
,2 "͢„˜ ˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â ͢„˜Ó ˙‡ ¯‰Ë ÍÏÎȉ ˙‡ ÂÈÙ"„
.68 "χ¯˘È· ‰¯Â˘ ‰È΢‰˘ ÌÏÂÚ È‡·Ï ‡È‰ ˙„Ú"˘ ÔÙ‡·Â
* * *
.‰ÎÂÁ È‡Ó ‰"„ (‰ÁÈ˘ ÔÈÚÎ) ¯Ó‡Ó .åè
* * *
Ì‚ ‰‡¯Â .‰"ÎÙ ¯ÒÂÓ Ë·˘ ‰‡¯ (66
."˘Â .170 'Ú ˘È¯ Ê"Á Ó"Â˙
.‚ ,‰ ÈÏ˘Ó (67
."˘Â .· ,·Î ˙·˘ (68
.ÂË ,Ï ÌÈ·ˆ (63
‡·Â‰ .Á" ˙˜Ï„‰ ¯„Ò Ì‰¯„·‡ (64
.¯"˙ÚÒ Á"‡ Ú"Â˘Ï ‚"Ó¯Ù Ê"ËÚ·
.·"ÙÒ ÔÈ˘Â¯È‚ 'ω (65
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
,58 "ÔÈËÓÂÁ ·˜"‰ ˙‡ Ì‚ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ·¯ÚÏ ÂίˆÂ‰˘ ,ÂÈȉ ,˙„ÈÒÁ‰
;ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ „ˆÈÎ 'ÈÁ ‡Ó‚„ ˙‡¯‰ÏÂ
¯˜ÈÚ˘ ,ÍÎ È„Î „Ú ,'ÂÎ ÌÈ˘˜ ˙ÂÂÈÒ Ì˘È˘ ,‰Ê Â¯Â„· Î"‡˘Ó
,59 "‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÎÓ „‡Ó ÂÈÚ" 'ȉ˘ ,‰˘Ó Ï˘ Â˙Â˙ÂÂÚ
Z 60 Ì‰Ï ˘È˘ ˙ÂÂÈÒ‰ τ‚ „ˆÓ ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú„ ‡¯„ ÈÙÏÎ ‰˙ȉ
ÌÈÏÂÎÈ ÔÎÏ ,¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚ ˙ÂÁÎ Ì˘È ÂÈ˘ÎÚ˘ ÁÈÎÂÓ ‡Ù‚ ‰Ê ȯ‰
ÌÈÎȯ„Ӊ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ,Ìȯ‰‰˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘ ,¯ÚÂ‰Ó ˘Â¯„Ï
Ù"Ú ˘¯„˘ ÈÙÎ ÏÚÂÙ· Ì˙‚‰‰ 'ȉ˙ ,ÌÈÈÁ· ͯ„‰ ˙‡ Ì‰Ï ÌȯÂÓ ‡Ï
.‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰
˘È ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰ÚȂȉ ,Ï·‡ ,Ú‚ÈÈ˙‰Ï ͯˆ ˘È ‰Ê ÏÈ·˘·˘ ‡Ï‡
Âψ‡ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú Ê"ÈÚ ,61 "‡ÙÂÒÈ΄ ‡Ó‰" ‰Ê Ôȇ ʇ˘ Z ‰ÏÚÓ ‰·
.È„ÈÓ˙ ÔÙ‡·Â ,‰˜È˜Á Ï˘ ÔÙ‡·
ÏÎÏ Ú‚Â· ‰ÎÂÁ ¯ ˙ˆÓÓ ‰‡¯Â‰ „ÂÓÏÏ Íȯˆ˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .á
.˙ˆӉ
Ï΢ ÔÂÈÎ ,˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ „ÂÓÏÏ Íȯˆ ‰ÂˆÓ ÏÎÓ˘ Z ÌÈ„˜‰·Â
ÔÓ ¯ÂËÙ ‰ÂˆÓ· ˜ÒÂÚ‰"˘ ÌÚˉ Â‰Ê˘ ,˙ˆӉ ¯‡˘ ÏÎÓ ‰ÏÂÏÎ ‰ÂˆÓ
¯‡˘ ÏÎ Ì‚ ‰· ÌÈÏÂÏÎ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó˘ ‰Ú˘·˘ ÔÂÈÎ ,8 "‰ÂˆÓ‰
.9 ˙ˆӉ
˙ÂÂˆÓ ;˙ÂÈÏÏÎ ˙ˆӠ˙ÂÈ˯٠˙ÂÂˆÓ ˘È ‡Ù‚ ˙ˆӷ ,ÌÓ‡
¯˙ÂÈ ‰¯Â˘˜ ˙ÈÏÏÎ ‰ÂˆÓ˘ ,Ô·ÂÓ .ÌÈÏÏΠ̉˘ ˙ˆӠ,ÌÈ˯٠̉˘
.˙ˆӉ ¯‡˘ ÏÎ ÌÚ
ÌÁÈ΢‰Ï" ˆ¯˘ Âχ ÌÚ ‰ÓÁÏÓ· ÔÂÁˆ‰ 'ȉ ‰ÎÂÁ·˘ ÔÂÈÎÂ
ÏÎ ˙ÂÏÏÎ ÌÚ ¯Â˘˜‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,2 "Íˆ¯ ȘÂÁÓ Ì¯È·Ú‰Ï Í˙¯Â˙
È"·Ó ¢¯„ ÌÈÂÂȉ˘ 10 ˘¯„Ó· ÂÈˆÓ˘ „Ú ,(È˯٠ÔÈÚ ˜¯ ‡ÏÂ) ‰¯Â˙‰
Ì˙ÓÁÏÓ˘ ,ÍÎ ,"χ¯˘È Șχ· ˜ÏÁ ÌÎÏ Ôȇ˘ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ÏÚ Â·˙Î"
(‰Ê ÔÈÚ Ô¯ÎÊÏ ‰Ú·˜˘) ‰ÎÂÁ˘ Ô·ÂÓ È¯‰ Z ÏΉ ˙‡ ¯Â˜ÚÏ ‰˙ȉ
,‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ È·‚Ï ÈÏÏÎ ÔÈÚ ,‰¯Â˙· Ï„‚ ÏÏÎ Z ‰¯Â˙· ÈÏÏÎ Ú"‰
.˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÂˆÓ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡
11
‡Â‰ ‰ÎÂÁ Ï˘ ÂÈÚ˘ ¯Â‡ ‰¯Â˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯Â‡È·Ó Ì‚ Ô·ÂÓÎÂ
ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÎÂÁ ¯ È"Ú˘ ,ÂÈȉ ,"È΢Á 'È‚È 'ȉ 'ȉ ȯ ‰˙‡ ÈÎ" 12 ˘"Ó
,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· "'‚ 'ȉÂ" 'ÈÁ·Ó Ì‚ ‡Ï‡ ,"'ȉ ȯ ‰˙‡" 'ÈÁ· ˜¯ ‡Ï
.ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÈÚ Ì‚ ÏÏÂÎ ,ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÏÎ È·‚Ï ‰ÙÒ‰ Ï˘ Ú"Â‰Ê˘
˘È ˙ÈÏÏÎ ‰ÂˆÓ ˯ٷ ‰ÂˆÓ ÏÎÓ˘ ÍÎÏ ÛÒÂ˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ÈÏÏÎ ÔÈÚ ‡È‰˘ ‰ÎÂÁ ˙ˆÓÓ ‰‰ ,˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ „ÂÓÏÏ
.˙ˆӉ ÏÎÏ Ú‚Â· ‰‡¯Â‰ „ÂÓÏÏ ˘È ȇ„· ,˙ÂÈÏÏÎ ˙ˆÓ
,‡Ù‚ ‰ÎÂÁÏ Ú‚Â·Â
ÔÙ‡· ,˙ÂÈÓ˘‚· ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÂÁˆ :ÌÈÈÚ ‰ÓΠ· ˘È˘ Z
‰ÓÁÏÓ‰ ÔÂÁˆ ÔΠ,2 "ÌÈËÚÓ „È· ÌÈ·¯Â ÌÈ˘ÏÁ „È· Ìȯ·‚ ˙¯ÒÓ"˘
ÂÁˆÈ˘Î ,˙ÈÁ¯ ‰ÓÁÏÓ Ì‚ ԇΠ‰˙ȉ˘ 13 Ó"η ¯‡Â·ÓÎ) ˙ÂÈÁ¯·
13
˙·˜Ú"„ ÔÓʉ ˙„‡ 62 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ .âé
:"‰˙ÂÓÁ· ‰ÏÎ ‰Ó‡· ‰Ó˜ ˙· . . ÂÈ·ÏÈ ÌÈ˜Ê ÈÙ ÌȯÚ" Z "‡ÁÈ˘Ó
˙¯Ó‡ ‰¯Â˙‰ Z .˘‡¯Ó ‰˙ÊÁ ‡Ï ‰¯Â˙‰˘ ‰¯ˆ ȉÂÊ˘ ·Â˘ÁÏ Ôȇ
˙‡ Ò¯‰Ï ˆ¯È ,'ÂÎ ÌÈÎȯ„Ó ÌÈ¯Â‰Ó ÂÏÚÙ˙È ‡Ï˘ ÔÓÊ ‡Â·È˘ ˘Â¯ÈÙ·
!‡˙·ÒÓ ‡Ï ‡Ó‡Ó ‡Ï ,‡·ÒÓ ‡Ï ‡·‡Ó ‡Ï ÂÏÚÙ˙È ‡Ï ;"„ÒÓÈÓ"‰
Ôȇ ȇ„· ȯ‰ Z ‰Ê ÔÈÚ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÙÒÓ ‰Ó ÏÈ·˘· :‰¯Â‡ÎÏÂ
!?·Ï‰ ÏÚ „È·Î‰Ï ÏÈ·˘· Ì˙Ò ‰Ê
'ȉ˙ ‡Ï ,¯·„‰ Ú¯‡È ¯˘‡Î˘ Ȅη Z ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ‡Ï‡
È„Î ,¯˜Èډ ,˘‡¯Ó ˙‡Ê ‰˙ÊÁ ‰¯Â˙‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÊÓ Á¯‰ ˙ÏÈÙ
‚‰˙È ¯ÚÂ‰˘ Ê"ÈÚ ,‰˘Â„˜Ï ‰Ê ÔÈÚ ÍÂÙ‰Ï Z ‰ÊÏ ‰ˆÚ‰ È‰Ó Ú„˘
Ï˘ ‰‚‰‰‰ ÔÙ‡ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó ,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„·
,ÌÈÈ˙„ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ÂÏÚÙÈ Z ÌÈÈ˙„ Ìȇ ̉ ̇ ;ÌÈÎȯ„Ӊ Ìȯ‰‰
.'ÂΠÌÈÈ˙„ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ÂÏÚÙÈ Z ÌÈÈ˙„ ¯·Î ̉ ̇Â
:ÛÒÂ ÔÈÚ ¯È‰·‰Ï ͯˆ ˘È ÔÈÈ„Ú Í‡ .ãé
Ì˘È ȯ‰ :ÔÂÚËÏ ¯"‰ˆÈ‰ ‡Â·Ï ÏÂÎÈ ,¯"‰ˆÈ ˘È Ì„‡ ÏÎÏ˘ ÔÂÈÎ
˙"Â˜Ï .‚"‰ ‡"Ù ‰Ï¯Ú ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (61
.Ó"η .„"Ú¯ ,Ê Âˆ
Á"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‰ÙÂÒ· ‰ËÂÒ (62
."˘Â .408 'Ú
.‡ , ‡¯˜È ˙"Â˜Ï .‡ ,‡Ï ˙·˘ ‰‡¯ (58
.‚ ,·È Í˙ÂÏÚ‰· (59
Ì‚ ‰‡¯Â .· ,· ˙ÂÓ˘ ‡"Â˙ ‰‡¯ (60
."˘Â .110 'Ú Â"Á Ó"Â˙
¯"˜È .ÊÈ ,„"ÓÙ .„ ,·"Ù ¯"· ‰‡¯ (10
.„ÂÚÂ .‰ ,‚"ÈÙ
.ÍÏȇ · ,Ó Â˙˘¯Ù (11
.ËÎ ,·Î ·-χÂÓ˘ (12
˘È„ȇ Ó"‰Ò· ‰ÎÂÁ È‡Ó ‰"„ ‰‡¯ (13
¯Ó‡˘ ‰Ê ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 184 'Ú
.(ÍÏȇ . . . 'Ú ÏÈÚÏ) .."Ù ˙„ÚÂÂ˙‰·
4
."˘Â .‡"ÚÒ ,‰Î ‰ÎÂÒ (8
Â"Ò¯˙ ͢Ӊ .ÊÏ 'Ú ‰"¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (9
'Ú ·"Á ·"¯Ú˙ .·Î˜˙ 'Ú .ÊÒ¯ 'Ú .ÁÒ Ú"Ò
'Ú .‚Ò˙ 'Ú .·˜ 'Ú ˙"¯ËÚ Ó"‰Ò .‡Ù'‡
ÌÈÒ¯Ë˜ . 'Ú Ê"Ù¯˙ .‡È˜ 'Ú ‰"Ù¯˙ .ËÒ¯˙
.„ÂÚ .107 'Ú .79 'Ú ‰"˘˙ .· ,‰Ï˙ ·"Á
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
˙Ï‡Â˘ ‰Ê ÏÚ .ÔÓ˘‰ ÍÙ Ò ÔΠ,(˙ÂÈÁ¯· ÔÂÁˆ Ì‚ 'ȉ ,‰ÓÁÏÓ·
,14 ÂÈȉ ,"‰ÂÚ·˜ Ò ‰Êȇ ÏÚ" :È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,"‰ÎÂÁ ȇÓ" :‡¯Ó‚‰
Z ‰ÎÂÁ ÂÚ·˜ ÂÏÏ‚·˘ Ò‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ó ‡È‰ ‰Ï‡˘‰˘
ÔÓ˘ Ï˘ „Á‡ Í٠‡ˆÓ"˘ ‰Ê ÏÚ Ú·˜ ‰ÎÂÁ˘ ,‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó
,„Á‡ ÌÂÈ ˜ÈÏ„‰Ï ‡Ï‡ · 'ȉ ‡Ï ,Ï„‚ Ô‰Î Ï˘ ÂÓ˙ÂÁ· ÁÂÓ 'ȉ˘
(‡) :ÌÈ˯٠'· ‰Ê· ˘È˘ Z "ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ÂÓÓ Â˜ÈÏ„‰Â Ò · ‰˘ÚÂ
„Á‡ Â‰Ê˘ Ú„ÈÎÂ) Ò 'ȉ ‰Ê Ì‚˘ ,¯Â‰Ë ÔÓ˘ Í٠‡ˆÓ˘ ÔÈÚ‰ ̈Ú
'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ‰ÎÂÁ ÌÈ‚‚ÂÁ ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘‰ ÏÚ 15 Ìȯ‡ȷ‰
,(Ò 'ȉ ¯Â‰Ë ÔÓ˘ Í٠‡ˆÓ˘ ‰Ó Ì‚˘ ÔÂÈÎ Z ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ˜¯ Ò‰
.ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ÂÓÓ Â˜ÈÏ„‰˘ (·)
ÌÈ„ÓÏ˘ ‰‡¯Â‰‰˘ ,Ô·ÂÓ ,ÔÓ˘‰ Ò ÏÚ Ú·˜ ‰ÎÂÁ˘ ÔÂÈÎÂ
.‰ÎÂÁ ˙¯Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ ‰ÎÂÁÓ
ı¯˙Ï ÏÂÎÈ Z ÂÓÚ ¯Â˘È˜‰· Ì‚Ù ˘È˘ ‡ ,Â˙‡ „ÓÏÓ˘ ÈÓ ÂÏ Ôȇ ̇Â
.'ÂΠÂ˙Ó˘‡· ‰Ê Ôȇ˘ ,·ˆÓ „ÓÚÓ· Ô¯ÒÁ‰ ˙‡
ÏÂÎÈ „Á‡ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÔÎ ˙Ó‡‰ Ôȇ˘ ,54 ¯Ó‡ Ԙʉ ÂÈ·¯ ,ÌÓ‡
Ϙ‰Ï ¯‰ÓÏ ,¯ÂÊÚÏ ÏÂÎÈ ˜È„ˆ‰ Z .ÂÓˆÚ Áη Â˙„Â·Ú „·ÚÏ ÍȯˆÂ
.ÂÓˆÚ Áη ÏÂÚÙÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ï·‡ ,'ÂÎ
,"‡ÏÓ ÌÏÂÚ" ‡Â‰ χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ 55 ‰˘Ó‰ „"ÒÙÓ Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ
¯Ó‡ ̇ ,ÈÎ ,ÂÓˆÚ Áη Â˙„Â·Ú ‡ÏÓÏ ÏÂÎÈ ,ÏΉ ÂÏ ˘È˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ˘
ÔÂÈÎ ,"‡ÏÓ ÌÏÂÚ" Âȇ ȯ‰ ,‰Ó-¯·„ ÂÏ ¯ÒÁ˘ ÏÏ‚· ,˙ÏÂʉ χ ˜Â˜Ê ‡Â‰˘
Z .„·Ï ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ ,ÏΉ ÂÏ ˘È˘ ,Ï"ˆÎÚ .ÌÈÈÂÒÓ Ë¯Ù ÂÏ ¯ÒÁ˘
.ÏÂÚÙÏ „·ÚÏ Íȯˆ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ Ï·‡ ,‚ȉ‰Ï „ȷ ÊÂÁ‡Ï ÏÂÎÈ ˜È„ˆ‰
‡ ,ÂÓÚ „ÓÂÏ Âȇ ÈÂÏÙ˘ Íη ÂÓˆÚ ˙‡ ı¯˙Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,ÔÎÏÂ
ÏÂÎÈ ‡Ï‡ ,˙ÏÂʉ χ ˜Â˜Ê Âȇ ̈ڷ˘ ÔÂÈÎ Z ÂÓÚ ¯Â˘È˜‰· Ì‚Ù ˘È˘
.ÂÓˆÚ Áη ÏÂÚÙÏ ÍȯˆÂ
Ìȯ‰‰˘ ‰ÚË ˘È˘Î ÂÏÈÙ‡˘ Z ‰Ê ÔÓÊÏ Ú‚Â· ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊÂ
·ÈÈÁ ‡Â‰˘ Á¯Î‰ Ôȇ ;ÂÈχ Ú‚Â ‰Ê Ôȇ ,‰ÓÂ‡Ó ÌÈ˙Â Ìȇ ÌÈÎȯ„Ó‰Â
‰Ó Ú‚Â ‡Ï ÔÎÏ .ÂÓˆÚ Áη ÏΉ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰˘ÈÓÓ Ï·˜Ï
,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ ˘È˘ ÔÂÈÎ ,‰ÓÂ‡Ó ÂÏ ÌÈ˙Â Ìȇ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰Â ÌÈÎȯ„Ó‰˘
Ì˘È˘ ÌÈÈÚ‰Ó Ô‰ ,˙‡¯Â‰ ‰ÓÓ ˙Á˜Ï ÂÓˆÚ· ÍȯˆÂ ,24 ‰‡¯Â‰ Ô¢ÏÓ
Ì˘È˘ ÌÈÈÚ‰Ó Ô‰ ,(56 ˙¯„ È¯Â„Ï ‡Â‰ ÒÂÙ„·˘ ¯·„˘ Ú„ÈÎ) ÒÂÙ„·
.¯Â·È„· ÂÏ‚˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÌÈÈÚ‰Ó ÂÏÈه ,¯Â·È„· ˜¯
5
:¯‰ ÔÈÚ Â‰Ó ‰ÏÁ˙ ¯‡·Ï ˘È .â
˘„Á ¯·„ ÏÚÂÙ Âȇ Z ¯‰ ˙ÏÂÚÙ Z ¯Â‡‰ ÔÈÚ˘ 16 Ù"ÓÎ ¯·Â„
ÂÏÎÂÈ˘ Z ¯·Î Â˘È˘ ‰Ó ‰¯ÂÓ ¯È‡Ó ˜¯ ‡Ï‡ ,‰˙Ú „Ú 'ȉ ‡Ï˘
Íȯˆ˘ ¯·„ ‰Ê ̇ ,ÂÈχ ˙ÂÎÈÓÒ· ‡ˆÓ˘ ¯·„‰ ˙Â‰Ó ÔÂÁ·Ï ˙‡¯Ï
‰ÎÈÏÂÓ˘ ˙Ï„ ȉÂÊ Ì‡ ;ÂȯÁ‡ ËÂ‰Ï ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ¯·„ ‡ ÂÓÓ ¯‰Ê‰Ï
‰Ê ̇ ;˙È˙Á˙ χ˘Ï · ÏÂÙÈÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ¯Â· Â‰Ê˘ ‡ ,·Á¯Ó‰ χ
.·"ÂÈΠ,Ô·Ï Â‡ ¯ÂÁ˘
:È"· ÌÚ ÌÈÂÂȉ ˙ÓÁÏÓÏ ‰Ê ÔÈÚ ˙ÂÎÈÈ˘ ¯Â‡È·Â
ÔÈÚ Z ¯Â‡ Ï˘ ÔÈÚ „ÂÚ Â˘È ,ÂË¢ÙÎ ¯Â‡‰ ÔÈÚ ÏÚ ÛÒÂ
ÂÈÈÚ ÌÎÁ" ÂÏȇ ,"Íω ͢ÂÁ· ÏÈÒΉ" ȯ‰˘ ,Ì„‡Ï ¯È‡Ó˘ ,Ï΢‰
,"Ú¯Ó ¯ÂÒ" ,¯‰Ê‰Ï Íȯˆ ‰ÓÓ Z Â¯Â˘‡Ï ¯·„ ÏÎ ‰‡Â¯˘ ,17 "¢‡¯·
18 "ÌÂÏ˘ ˘˜·"„ ÔÈÚÏ Ì‚ ‡È·Ó˘ „Ú ,"·ÂË ‰˘Ú" Z Ï„˙˘‰Ï ‰Ó·Â
ÍÙȉ ‰ÏÈÁ˙ Âȉ˘ ÌÈÈÚ‰ ˙ÎÈÙ‰ È"Ú ,ÌÈÎÙ‰ È˘ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ Z
.19 "˙ÂÈÎÊÎ ÂÏ Â˘Ú ˙Â„Ê" Z ·ÂË ÂÈ‰È ÌÓˆÚ Ì‰˘ ,·Âˉ
ÌÏÂÚ ÈÓÈ È¯·„· Ú„ÈÎ ,ÌÈÂÂȉ ψ‡ Ô‰ ÂÈˆÓ Ï΢‰ ÔÈÚ ,‰‰Â
ÍÈÊ") ˉϷ ˜ÒÚ ÌÈÂÂȉ˘ (20 ˙„ÈÒÁ· Ì‚ ‡·Â‰Â) ̉‰ ÌÈÓʉ Ï˘
.ÂË ,„Ï ÌÈω˙ (18
.· ,ÂÙ ‡ÓÂÈ (19
È‡Ó ‰"„ .‡ ,‡Ó Â˙˘¯Ù ‡"Â˙ ‰‡¯ (20
.„ÂÚ .Ï"‰ ˘È„ȇ Ó"‰Ò· ‰ÎÂÁ
'Ú ‰Î˜ ˙¯·ÂÁ "˙ÂÓÈ˘¯" Ì‚ ‰‡¯ (14
.237 'ÚÚ ‰"ÎÁ .143 'Ú È"Á ˘"Â˜Ï .10
.Ì˘ ˙·˘ È¯È‡Ó (15
.„ÂÚ .414 'Ú ‡"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (16
.„È ,· ˙ω˜ (17
12
:‰Ê· ÔÈÚ „ÂÚ .áé
Â¯Â„·˘ ÔÂÈ΢ ,Ô·ÂÓ , ˙È˯٠‰Á‚˘‰ ÔÈÚ· Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ù"Ú
Ô¯ÒÁÂ) Ô¯ÒÁ ‡ˆÓ˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘ ,‰Ê ÔÂÈÒ ¯ÚÂÏ Ô˙È ‰Ê
ÌÈ˘¯Â„ ,"'ÈÁ ‡Ó‚„" Ì‰Ï Ìȇ¯Ó ‡Ï˘ ÌÈÎȯ„Ӊ Ìȯ‰‰ ψ‡ (È˙ÈÓ‡
Ì‰Ï ˘È˘ ‰ÁΉ ‰Â‰Ó ‡Ù‚ ‰Ê ȯ‰ ,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„· ‚‰˙‰Ï ̉Ó
!ÔÂÈÒ· „ÂÓÚÏ Ì˙ÏÎÈ· ˘È ,¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚ ˙ÂÁÎ
ÔÎÏ ,‰ÊÎ ÔÂÈÒ· „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ̇ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ,Ê"ÙÏ˘ ¯Â„·
˙Â·È˘È‰-È˘‡¯Â ,‚‰˙‰Ï „ˆÈÎ 'ÈÁ ‡Ó‚„ ˙‡¯‰Ï Ìȯ‰‰ ÂίˆÂ‰
ͯ„ ¯ÒÂÓ‰ ͯ„ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ ˜¯ ‡Ï ̉ȄÈÓÏ˙ ÌÚ „ÂÓÏÏ ÂίˆÂ‰
57
.ÍÏȇ Ë"Ú˜Ò ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (57
."˘Â
."˘Â .‡"ÚÒ ,ÊÏ Ôȯ„‰Ò (55
'Ú ·"Á ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯ (56
.·Ù˘
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
·Á¯ÓÏ „Ú ,·Á¯Ó‰ χ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈ‰ ˙‡ ÏÚÂÙ˘ ¯Â‡Ï „ÚÂ
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· ,È˙ÈÓ‡‰
* * *
ˉϷ ÌȘÒÂÚ Ì‰ Ì‚˘ ,È"· ψ‡ ԉ ,Ï΢ ‰ÓÎÁ ÈÈÚ· ("Ë·˜Ú‚
»
."ÌÈÓÚ‰ ÈÈÚÏ ÌÎ˙È·Â ÌÎ˙ÓÎÁ ‡È‰ ÈÎ" 21 ˘"ÓÎ ,Ï΢ ‰ÓÎÁ ÈÈÚ·
Âȉ Z ÏÈ„·‰Ï È"· ԉ ÌÈÂÂȉ Ô‰ Z ̉È˘˘ ÔÂÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏÂ
ÌÈÈÚ· ˜¯ ‡Ï ,‰ÓÁÏÓ Ì‰ÈÈ· ‰˙ȉ ÚÂ„Ó ,Ï΢ ÈÈÚ ¯Á‡ ÌÈˉÏ
!?ÌÈÈÁ‰ ÍÙÈ‰Ï „Ú ,Ì˙Â‡ÈˆÓ ÌˆÚÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈÈ˯Ù
11
‰ÓÎÁ‰ Ú"‰˘ ,¯Â‡‰ ÔÈÚ ˙„‡ (‚"Ò) ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .é
:ÛÒÂ ÔÈÚ ¯È‰·‰Ï ˘È Z Ï΢‰Â
Ìȯ‰‰ ÌÚ ·˘Á˙‰Ï ÌȈ¯ Ìȇ˘ ‰ÚË· Ìȇ· ¯ÚÂ‰˘ ·ˆÓ ˘È
ÏÚÂÙÏ Ú‚Â· ÂÏȇ ,ÍÎ ÔÙ‡· Ì˙‡ ÌÈ„ÓÏÓ˘ Ì˙‡¯· ,ÌÈÎȯ„Ó‰Â
‡Ï ÌÈÏ˘Î˘ ÌÚÙ ‰¯Â˜˘ ˜¯ ‡Ï ,ÈÎÙ‰ ÔÙ‡· ÌÓˆÚ· ÌÈ‚‰˙Ó
Ìȇ˙Ó Âȇ ÌÈÎȯ„Ӊ Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰-Á¯Â‡ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÔÂÈÒ· ÌÈ„ÓÂÚ
‰Ï΢‰‰ Ï΢ Z ̉ ÌÈÚÂË Z ÁÎÂÓ ‰ÊÓ ,Ì˙‡ ÌÈ„ÓÏÓ˘ ‰Ó ÌÚ
.ÔÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÏË·Ï ÌȈ¯ ÔÎÏ ,‰ÂÎ ‰ȇ
‰„·ÂÚ‰˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ˘ Z ‰ÎÂÁ ˙¯Ó ‰‡¯Â‰‰ ‰‡· ‰Ê ÏÚÂ
‰ÓÎÁ‰˘ 'ȇ¯ ‰Â‰Ó ‰ȇ ,Ï΢‰ ·ÂÈÁ Ù"Ú ‰ȇ Ì‰Ï˘ ‰‚‰‰‰˘
‰ȇ Ì‰Ï˘ 'Ȉ¯ È˙Ï·‰ ‰‚‰‰‰ ;ÌÈÂÎ Ìȇ (ÌÈ„ÓÏÓ Ì‰˘) Ï΢‰Â
,‰ÂÎ ‰ȇ Ï΢‰Â ‰ÓÎÁÏ ‰˘È‚‰˘ ÏÏ‚· ‡Ï‡ ,Ï΢‰Â ‰ÓÎÁ‰ ˙Ó˘‡·
‰˘ÚÓ· ͢ÓÂÈ ‰ÊÓ˘ ÔÙ‡· ‰ÓÎÁ‰ „ÂÓÈÏÏ Â˘‚ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ,ÂÈȉÂ
˜¯ „¯ÓÏ ˘È ÔÎÏ .̉ ÌÈÂÎ ÌÓˆÚÏ˘Î Ï΢‰Â ‰ÓÎÁ‰ Ï·‡ ,ÏÚÂÙ·
.‰ÓˆÚ ‰ÓÎÁ· ‡Ï Ï·‡ ,ÈÚ·„Î ‰ȇ ÏÚÂÙ· Ì˙‚‰‰˘ ÌÈÎȯ„Ó·
‰ÓÎÁ‰ ÈÈÚ ˙‡ ÌȯȷÚÓ Ì‰˘ ("ÔÚÚ¯‡Â‡·")
» « ÁÈË·‰Ï ˜¯ Íȯˆ
‡ÏÏ ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ("Ô¯Ú҇¯‡Ù")
« «
ÏÏ„Ï ÈÏ·Ó ,˙Ó‡· ̉˘ ÂÓÎ Ï΢‰Â
‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ìȇ·˘ ˙¯¯ˆ ˙¯ˆ‰ ˙„‡ 53 Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ) ˙¯˘Ù
ÈÏ·Ó ‰‰ ,ʇ ...Ì‰Ï˘Ó ÛÈÒÂ‰Ï ÈÏ·Ó ,(ˆ"ÓÂ˙ ÈÈÚ· ˙¯˘Ù ÌÈ˘ÂÚ˘
Ì˙‚‰‰ ÔÎÏ˘ ,‰ÂÎ‰ ‰˘È‚‰ ‰˙ȉ ‡Ï ÌÈÎȯ„Ó‰ ψ‡˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰
‰ÚÈ„È ÍÂ˙Ó „ÂÓÈÏ‰Ï ˙˘‚Ï ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ÌÈÏÂÎÈ ,ÈÚ·„Î ‰ȇ ÏÚÂÙ·
'ȉ˙ Ê"ÈÚ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ‰ ÌÚ Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯˘˜Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Á¯Î‰·˘
.Ï΢‰Â ‰ÓÎÁ‰ ·ÂÈÁ ÈÙÎ ÏÚÂÙ· Ì˙‚‰˙‰
È"Ú ÔÈÚ „ÂÚ ‰Ê· ÛÒÂ˙È Z ÂÏÒÎ Ë"ÈÓ ‰˙Ú ‰Ê Â‡Â··Â .àé
:„"·Á ˙„ÈÒÁ ˙¯Â˙ „ÒÈÈÓ ,Ԙʉ ÂÈ·¯
54
ÂÓˆÚ Ì„‡‰˘ ,ÂÈȉ , "'ÈÁÈ
« Â˙ÂÓ‡· ˜È„ˆ"˘ ‰ËÈ˘ ‰˘È˘ Ú„È
,(·"ÂÈΠ˜È„ˆ) ¯Á‡ ‰˘ÈÓÏ ÚÈ‚‰Ï Á¯ÎÂÓ ,‰ÓÂ‡Ó ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ Âȇ
˘"‰Ò .· ,‡Ó˜ ‡"Á „"Â˜Ï ‰‡¯ (54
.„ÂÚÂ .133 'Ú „"˘˙
Ì‚ ‰‡¯ (53
6
ÌÈÈ‚· ‰ÓÎÁ ˘È Ì„‡ ÍÏ ¯Ó‡È ̇" 22 ˘¯„Ó· ˘"Ó Ù"Ú Ô·ÂÈ .ã
˙ÂÓ˘‰Ó Ô·ÂÓ Ì‰ÈÈ· ˜ÂÏÈÁ‰˘ Z "ÔÈÓ‡˙ χ ÌÈÈ‚· ‰¯Â˙ ˘È ÔÈÓ‡˙
ÂÎÂ˙ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ì˘‰˘ 23 ‰ÂÓ‡‰Â „ÂÁȉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ) Ìȇ¯˜ ̉·˘
:"‰¯Â˙" ‡ "‰ÓÎÁ" Z (‰Ê Ì˘· ‡¯˜‰ ¯·„‰ Ï˘
˙‡¯Ï ÂÏÎÂÈ˘ ¯È‡Ó Ô·˘ ,ÂÓˆÚÏ˘Î Ï΢‰ Ú"‰ Z "‰ÓÎÁ"
Ú„ÂÈ ‡Â‰ ;ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ Ï·‡ ,¯·„‰ ˙Â‰Ó ÔÈÁ·‰ÏÂ
¯Â˘˜ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,Ȉ¯ È˙Ï·Â Ú¯ ‰Ê ¯·„ ,Ȉ¯Â ·ÂË ‰Ê ¯·„˘ ÌÓ‡
.Ï΢· Ô·ÂÓ‰ ÍÙȉ Ì‚ ˙¢ÚÏ ‚‰˙‰Ï ÏÂÎÈ˘ ,ÍÎ ,ÌÈÈÁ· Âί„ ÌÚ
‰˘Ú˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,24 ‰‡¯Â‰ Ô¢ÏÓ ‡È‰ Z "‰¯Â˙" Ï·‡
Âί„ ÏÚ ÏÚÂÙ ÚÈÙ˘Ó˘ ‡Ï‡ ,Ú¯ ‰Ó ·ÂË ‰Ó ˙‡¯Ï ¯‡ÂÓ Âψ‡
.ÂÏ΢· Ô·ÂÓ‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· 'ȉ˙ ÏÚÂÙ· Â˙‚‰‰˘ ,ÌÈÈÁ·
‰¯Â˙· ‰‰ ,‰¯Â˙Ï ‰ÓÎÁ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ÛÒÂ˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ
‡")
« ‰·È¯Ú ‰ÓÎÁ ȉÂÊ˘ ÔÙ‡· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ‰˘È‚‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ù‚
ÏÚ ,"Í˙¯Â˙" ,‰"·˜‰ Ï˘ Â˙¯Â˙ ȉÂÊ˘ ÔÙ‡· ‡ ,("‰ÓÎÁ Ú˜‡Ó˘Ú‚
«
Ù"Ú ÏÚÂÙ· Â˙‚‰‰ Ì‚ ˙È˘Ú ʇ ,"ÌÈÈÁ ÌÒ ÂÏ ˙È˘Ú ‰ÎÊ" 25 ¯Ӈ ‰Ê
‰ÎÊ ‡Ï"˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,‰·È¯Ú ‰ÓÎÁ Ì˙Ò „ÓÂÏ˘Î Î"‡˘Ó ,ˆ"ÓÂ˙‰
‰¯Â˙· ÔÈί·Ó Ôȇ ¯˘‡Î˘ 26 Ï"ʯ‡ÓΠ,(ÌÈÈÁ ÌÒ ÍÙȉ) 25 "'ÂÎ ÂÏ ˙È˘Ú
·ˆÓ „ÓÚÓ ‰˘Ú Èʇ ,27 "‰¯Â˙‰ Ô˙Â" ÏÚ ÌÈÁ΢˘ ,ÂÈȉ ,‰ÏÈÁ˙
˙ÂÏ‚Ï ÌȇˆÂÈ È"·Â ,˙ÂÈÓ˘‚· ı¯‡‰ Ô·¯ÂÁ Z 28 "ı¯‡‰ ‰„·‡"˘
.˙ÂȯÓÂÁ·Â ˙ÂÈÓ˘‚·
:"ÔÈÓ‡˙ ÌÈÈ‚· ˘È ‰ÓÎÁ" ‰Ê .ä
‰Óη˘ „Ú ,Ï΢ ‰ÓÎÁ ˘È ÌÈÈ‚ ψ‡˘ ˙¯Ó‡ ˙Ó‡ ˙¯Â˙
ȯ·„Ó Ô·ÂÓÎ ,‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁÏ Ú‚Â· ÂÓÎ ,Ìψ‡ χ˘Ï Íȯˆ ÌÈÈÚ
.· ,·Ú ‡ÓÂÈ
.Ì˘ Ô"¯ ‰‡¯Â ."˘Â .‡ ,‡Ù Ìȯ„
.‰¯Â˙‰ ˙ί· ÁÒÂ
.‡È ,Ë 'ÈÓ¯È
(25
(26
(27
(28
. ,„ ÔÁ˙‡Â (21
.‚È ,·"Ù ¯"Îȇ (22
.‡"Ù (23
Ù"¯ ‡"‚ .Á ,ËÈ ÌÈω˙ ˜"„¯ ‰‡¯ (24
.· ,‚ ‚"ÁÊ .(˜"„¯‰ Ì˘·) ˙È˘‡¯·
7
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
ÈÚ¯Ó ‡Ï" :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Z "'È˘Ù ÈÚ¯Ó ‡Ï" È‚˘ 29 ‡¯Ó‚‰
‰Ó ¯ÓÂÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,'ÂÎ ÏÈ˘ÎÈ ‡Ï ÚÂ„Ó ˜¯ ¯È·ÒÓ "'È˘Ù
ÔΠ;‰‡ÂÙ¯ ÈÈÚ· ‰ÚÈ„È ÂÏ ˘È ‰¯Â˙ Ù"Ú˘ Ï"ˆÎÚ !?Ú„ÂÈ Âȇ˘
ÈÈÚ ˘È˘ 30 ˘„ÂÁ‰ ˘Â„Ș 'ω· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ,‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁÏ Ú‚Â·
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó˘ ‡Ï‡) ÌÈÈ‚‰ ÈÓÎÁÓ ÂÁ˜Ï˘ ˙Â·˘Á
,(‰¯Â˙· ‰¯Â˜Ó ‡Ù‚ ÌÈÈ‚‰ ˙ÓÎÁ˘
Ì˙‚‰‰ ÏÚ ˙ÏÚÂÙ ‰ȇ Ì‰Ï˘ ‰ÓÎÁ‰Â ‰ÚȄȉ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡
ÌÈÏÂÎÈ ,Ú¯ ‰Ó ·ÂË ‰Ó Ìȇ¯ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ,ÏÚÂÙ·
„Ú .ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ‰ÓÎÁ‰˘ ÔÂÈÎ ,ÈÎÙ‰ ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï
Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ ,31 "Ú¯‰Ï ‰Ó‰ ÌÈÓÎÁ"˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘
‰‚‰‰Ï Ì˙ÓÎÁ ˙‡ ÌÈψÓ ,"ÌÈÓÎÁ" Ì˘· ˙Ó‡ ˙¯Â˙· Ìȇ¯˜˘
Ú¯‚ Ï·‡ ,Ȉ¯ È˙Ï· ·ˆÓ Ì‚ ‡Â‰ Ï΢‰ ¯„Ú‰ Z ."Ú¯‰Ï" :˙ÈÎÙ‰
!"Ú¯‰Ï" Ï΢‰ ˙‡ ÌÈψӢΠ¯˙ÂÈ
,ÔÂÈ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó 'ȉ˘ ÂËÒȯ‡ ˙„‡ 32 ¯ÂÙÈÒ‰ Ú„ÈÎÂ
ÈÓÎÁ ȯÙÒ· ÚÈÙÂÓ˘ Ì˙Ò "ÌÎÁ" ¯‡Â˙‰ ȇ˜ ÂÈÏÚ˘ „Ú Z
‡Ï) Â˙ÓÎÁ τ‚ ¯˙ÂÈ· Á·˘Ó Ì"·Ó¯‰ Ì‚Â ,33 ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ·˘ χ¯˘È
(‡Ï‡ ,˙ÂÎω Ï˘ ¯ÙÒ ‡Â‰˘ ,"‰˜ÊÁ‰ „È" ,"‰¯Â˙ ‰˘Ó" ¯ÙÒ· Â"Á
Z 34 ÂÈ˙¯‚‡Ó ‰Óη ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ
ÔÎ˙ȉ :Â˙‡ Âχ˘ ¯˘‡Î ,Ȉ¯ È˙Ï· ‰˘ÚÓ· Â˙‡ ÂÒÙ˙ ÌÚÙ˘
:·È˘‰ Z ‰ÊÎ ÒÂ‡Ó ¯·„ ‰˘ÚÈ ,ÌÈ·¯ ÌÈ„ÈÓÏ˙ „ÈÓÚ‰˘ ÍÂÓÎ Ï„‚ ÌÎÁ˘
,"ÂËÒȯ‡" ‡Â‰ Èʇ Z ‰ÓÎÁ· ˜ÒÂÚ˘ ‰Ú˘· ...!"ÂËÒȯ‡ Èȇ ÂÈ˘ÎÚ"
‰ȇ Â˙ÓÎÁ˘ ÔÂÈÎ ,"ÂËÒȯ‡" Âȇ Z ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ ‡·˘Î Ï·‡
.Â˙ÓÎÁÏ Ì‡˙‰· 'ȉ˙ ÏÚÂÙ· Â˙‚‰‰˘ ·ÈÈÁ˙˘ ‰˘ÚÓ‰ ÌÚ ‰¯Â˘˜
Z ‰ÓÎÁ‰ ÔÈÚ· ̉·˘ ÌÈÏ„‚‰Ó „Á‡ „ÂÚ Ïˆ‡ ÂÈˆÓ ÔÎÂ
·Â‰‡" Ì‚˙Ù‰ ˙‡ 35 ¯È‡È ˙ÂÁ‰ ‡È·Ó ÂÈ˙„‡˘) Òˇ¯˜ÂÒ Ì˘· ‡¯˜˘
˯ٷ ,ȇ¯Ù ÔÙ‡· 'ȉ ÂÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ¯„Ò˘ ,("¯˙ÂÈ ·Â‰‡ ˙Ó‡‰ ˜¯ 'ÂÎ
‰Ê 'ȉ Âψ‡Â) Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ‡Ï˘ Â˙‚‰‰ ‰˙ȉ ˙Â˘È‡‰ ÈÈÁÏ Ú‚Â·
Âχ˘ ‡Ï ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,(ÌÚÙ Â˙‡ ÂÒÙ˙˘ ,ÂËÒȯ‡ ÂÓÎ ‡Ï) ÏÈ‚¯‰ ¯·„
.ÏÚÂÙ· Â˙‚‰‰ ÏÚ ‰ÏÚÙ ‡Ï Â˙ÓÎÁ˘ ÔÂÈÎ Z (‰Ê ÏÚ Â˙‡
."˘Â .135 'Ú ‚"Á Ó"Â˙ Ì‚
.255 'Ú Á"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚
.‚"Ó˜ÒÂÒ ¯Â„‰ ¯‡Ù ÂÏ˘ ˙"¢
.Ë"Ò¯ ÂÏ˘ ˙"¢
‰‡¯
‰‡¯
‰‡¯
‰‡¯
(32
(33
(34
(35
.'ÒÂ˙ È"˘¯Ù·Â ‡"Ú¯ ,ÊÎ Ê"Ú ‰‡¯ (29
.Ô"¯·Â ‡"ÚÒ ,ʈ ÔÈÏÂÁ
.Ê"ÈÙÒ (30
.·Î ,„ 'ÈÓ¯È (31
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
10
·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· 43 ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ ,‰˜˙ Ï˘ ÔÈÚ ˙ÂȉÏ
Ê"ÈÚ˘ ,"‰ÏÚÓÏ ¯Â‡Â ÌÂÈ ÂÏ˘ Ú¯‰ ‰˘ÚÈ˘" ,"‰Ú¯ ÌÂÈÏ Ú˘¯ Ì‚Â"
,"ÌÈÓÚËÓ ÈÏ ‰˘ÚÂ" 45 ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„Î ,¯"Á Ï˘ „ÁÂÈÓ ‚ÂÒ ‰˘Ú
."'ÂÎ Á¯ ˙Á ÈÈÓ È˘ ,ÌÈ·¯ Ô¢Ï"
44
ÏÎÎ ,˙ÈÁˆ ‰‡¯Â‰ Z ‰ÎÂÁ ˙¯ ˙ˆÓÓ ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊ .è
ÔÓÊ· Ì‚ ,ÌÂ˜Ó Ïη ÔÓÊ Ïη ,46 ˙ÙÏÁÂÓ ‡‰˙ ‡Ï˘ ‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰
ÌÏÂÚÏ ˙¯‰" ¯Ӈ ̉ÈÏÚ˘ ‰ÎÂÁ ˙¯ ˯ٷ ,ı¯‡Ï ıÂÁ·Â ˙ÂÏ‚‰
‰‡¯Â‰ ˜¯ ‡Ï Z (‡"Ò Ï"Î) "Â˙ÂÏ‚· Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï Û‡" ,"Â¯È‡È . .
:ÁÎ ˙È˙ Ì‚ ̉ ‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰˘ Ù"ÓÎ ¯ÂӇΠ‡Ï‡ ,‚‰˙‰Ï „ˆÈÎ
¯ ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈÎȯˆ ,1 "‰ÓÁ‰ Ú˜˘˙˘Ó" ,͢ÂÁ Ï˘ ·ˆÓ· Ì‚
ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" „ˆÓ ,ÔΠȯÁ‡Ï ,ÂÓˆÚÏ Ú‚Â· ‰ÏÈÁ˙ Z ¯È‡‰Ï ‰ÎÂÁ
,‰ÎÂÁ ¯· ˘‚„ÂÓÎ ,Â˙·È·Ò· ÌȇˆÓ‰ ÏÎ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï ,47 "ÍÂÓÎ
Ï·‡ ,"Â˙È· Á˙Ù ÏÚ"Z 1 "ıÂÁ·Ó Â˙È· Á˙Ù ÏÚ ‰ÁÈ‰Ï ‰ÂˆÓ"˘
.ıÂÁ‰ ˙‡ Ì‚ ¯È‡‰Ï ,"ıÂÁ·Ó"
ÏÎÓ ËÚÓ‰" ˜¯ ‡Ï) "ÌÈËÚÓ" ̉ ¯È‡‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ Âχ˘ Ù"Ú‡Â
˙„ÚÂÂ˙‰· ¯·Â„ÓÎ ,‡Ù‚ È"· ÔÈ· "ÌÈËÚÓ" Ì‚ ‡Ï‡ ,48 "ÌÈÓÚ‰
̉ "ÌÈ·¯"‰ ¯"‰¯· ÂÏȇ ,("ÌÈÂÂÈÈ˙Ó"‰ Âȉ ‡Ù‚ È"· ÔÈ·˘ 49 Ê"ÙÏ˘
Íȯˆ ¯"‰¯· Ï·‡ ,Âˆ¯Î ‚‰˙‰Ï „Á‡ ÏÎ ÏÂÎÈ Â˙È··] ÌÈ˙·-ÈÏÚ·‰
Ê"ÈÚ ,"ÌÈ·¯"‰Ó ÏÚÙ˙‰Ï ÈÏ·Ó Û˜Â˙· „ÂÓÚÏ ˘È Z [·Â¯‰ ¯Á‡ ÍÏÈÏ
.χ¯˘È ÌÚ ÏÎ ˙‡ ÌÈÏȈÓ
Ï˘ ÂÁη ‡Ï‡ ,ÂÁη Íω Âȇ È„Â‰È˘ ÔÂÈÎ Z ‰ÊÏ ˙¯˘Ù‡‰Â
˙¯ È"Ú ÔÎÏ ,"ÌÈ·¯‰ ˙¢¯"Ó "ÌÈ·¯"‰Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ‡Â‰˘ ,‰"·˜‰
„Ú" ,ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ ˙‡ ¯È‡‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Z ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÂˆÓ Z ‰ÎÂÁ
˙ÂÈ˙‡ "„ÂÓ¯˙"˘ 50 ÌȯÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ ,1 "ȇ„ÂÓ¯˙„ ‡Ï‚¯ ‡ÈÏ΄
."ȇ„ÂÓ¯˙„ ‡Ï‚¯ ‡ÈÏÎ" 'ȉ˙˘ ÌÈÏÚÂÙ ‰ÎÂÁ ˙¯ È"Ú ,"˙„¯ÂÓ"
Ïη ÏÚÂÙ ,"ÌÏÂÚÏ ÔÈÏË· Ôȇ ÂÏω ˙¯‰"˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰Ê ¯Â‡Â
˙ÂÏ„‚ ÌÈÏÚÂÙ˘ ,51 "Ï„‚‰ ÍÓ˘Ï ÏωÏ ˙„‰Ï"„ ÔÈÚ‰ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
,52 '˙È ÂÓ˘·
.Ê ,Ê ÔÁ˙‡Â (48
.( . . . 'Ú ÏÈÚÏ) "Ò ÂÏÒÎ Ë"È ˙ÁÈ˘ (49
‡"Șٯ Ú·¯‡ ˙ȯ˜ ¯Ú˘ Ó"‰ÓÚ (50
.„ÂÓ¯˙ Í¯Ú È"‰˜ .(‡ ,Á˜)
."ÂÏω ˙¯‰" ÁÒÂ (51
.˙ÂÓ˘ Ù"¯ ˙"‰Â‡Â Á"Â˙ ,‡"Â˙ ‰‡¯ (52
.(· ,„Ï) Ê"ÎÙ (43
.„ ,ÊË ÈÏ˘Ó (44
.Ê-„ ,ÊÎ ˙„ÏÂ˙ (45
‰‡¯Â .Ìȯ˜ÈÚ‰ ‚"ÈÓ 'ˉ ¯˜ÈÚ (46
‡"ÈÙ ÌÈÎÏÓ 'ω .Ë"Ù¯ ˙"‰ÂÒÈ 'ω Ì"·Ó¯
.ÈÚÈ˘˙‰ „ÂÒÈ ˜ÏÁ 'Ù Ôȯ„‰Ò Ó"‰ÈÙ .‚"‰Ò
.ÁÈ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ (47
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
à"ìùú'ä ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
¯Ó‡ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈΠ.Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ȯ‰ Z ÌÈ˯٠È˯Ù ÌÈ˯ى
ÌÈÏÂÎÈ Ê"Á‡Ï ;„ÂÒȉ Â‰Ê È¯‰ ,ÈÚ·„Î ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰‰ 'ȉ˙˘ ¯˜ÈÚ‰˘
˙¢ÚÏ Íȯˆ ‡Ï ‰Ó ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰Ó ˙Ú„Ï È„Î ,‰ÓÎÁ‰ „ÂÓÈÏÏ ˙˘‚Ï
.(‰ÊÎ ÔÙ‡· 'È‰È ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÓÎÁ· „ÂÓÈÏ Ì‚˘ ˙ÏÚÂÙ ÂÊ ‰˘È‚˘ „ÚÂ)
„ÂÒȉ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,˙˜χ Ï˘ ÔÈÚ Ìψ‡ Ì‚ ˘È Z ÌÈ‚ Î"‡˘Ó
˘È ÔÎÏ .Ì‰Ï˘ ˙Âˆ¯Â ˙‡˙‰Ó ··ÂÒÓ ‰‡ˆÂ˙ ¯Â˙· ‡Ï‡ ,‰ÏÁ˙‰‰Â
Ì‚ ‰‰ ,˙Âˆ¯Â ˙‡˙ ‰ÓÎ Ì‰Ï ˘È˘ ÔÂÈ΄ ,ÌÈ·¯ ÌȘχ Ìψ‡
Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ (Ì‰Ï˘ ˙Âˆ¯Â ˙‡˙‰Ó ··ÂÒÓ ¯Â˙· ‡·˘) ˙˜χ‰
Ï˘ ÌÈÈÚ Ì‰ Ìȯ‡˙Ó Ì‰Ï˘ ˙˜χ‰Ï Ú‚Â· Ì‚˘ ÂÈˆÓ ÔÎÏ .È·ȯ
‡Ï˘ ‰"·˜‰ Âˆ"˘) ̉ȯÙÒ· ˘"Ó 40 Ú„ÈÎ ,'ÂΠ˙ÂȯÚ ‰ÏÈÊ‚Â ‰·È‚
ÔÙ‡· ‡Â‰ Ì‰Ï˘ ˙˜χ‰˘ ÔÂÈ΄ Z (41 "'ÂÎ ÏÏÎ ÌȯÙÒ‰ Ô˙‡· ˙¯˜Ï
.̉È˙‡˙ ˙‡ · Ìȯ‡˙Ó ÔÎÏ ,̉È˙‡˙Ó ··ÂÒÓ Ï˘
ÂÏ ¯È‡Ó˘ Ï΢‰ ¯Â‡˘ ,ÂÈȉ ,"‰¯Â˙" ˘È È"· ψ‡ Î"‡˘Ó
ÔÙ‡· 'ȉ˙ ÏÚÂÙ· Â˙‚‰‰˘ ·ÈÈÁÓ ,·ÂË ‡Ï ‰Ó ·ÂË ‰Ó ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ˘
.‰ÓÎÁÏ Ìȇ˙Ó‰
9
:È"·Ï ÌÈÂÂȉ ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ ‰˙ȉ ÔÎÏ .ç
ÍÙȉ ‰Ê ȯ‰ Z Ï΢‰ ÔÈÚ ¯Á‡ ÌÈËÂ‰Ï Âȉ ÌÈÂÂȉ Ì‚˘ Ù"Ú‡
‰ÓÎÁ‰ ‡Â‰ „ÂÒȉ˘ ‡È‰ ÌÈÂÂȉ Ï˘ ‰˘È‚‰˘ ÔÂÈÎ ,È"· Ï˘ ‰ÓÎÁ‰
Ú‚Â·Â ,ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰Ï ÍÈÈ˘ Âȇ˘ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÚ Â‰Ê˘ ÔÙ‡·Â ,Ï΢‰Â
Â˙‡Ȉӷ ÏÏÎ ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó ,Âˆ¯Î ‚‰˙Ó ‡Â‰ ȯ‰ ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ
ÏË·Ó ÏÏ¢ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÂÏ ‰ÚȯÙÓ ˙ÏÂʉ ˙Â‡ÈˆÓ ¯˘‡Î ,˙ÏÂʉ Ï˘
ÔÎÏ .Ï"Á¯ ,ÌÈÈÁ‰ ÍÙȉ Ï˘ ÔÙ‡· ,ÏΠÏÎÓ ‰ÏË·Ï ÔÎÂÓ˘ „Ú ,‰˙‡
.‰Ë¢ÙÎ ‰ÓÁÏÓÏ „Ú ,ÏÈ„·‰Ï È"· ÔÈ·Â ÌÈÂÂȉ ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ ‰˙ȉ
,"ÌÂÁˆ ȇÂÓ˘Á ˙È· ˙ÂÎÏÓ ‰¯·‚˘" Z ‰ÎÂÁ Ò ÔÈÚ Â‰ÊÂ
. . Ï„‚ Ô‰Î Ï˘ ÂÓ˙ÂÁ· ÁÂÓ 'ȉ˘ ÔÓ˘ Ï˘ „Á‡ ÍÙ . . ‡ˆÓ" ʇÂ
,ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰Ï ÍÈÈ˘ Âȇ˘ Ì˙Ò ¯Â‡ ˜¯ ‡Ï Z "'ÂÎ ÂÓÓ Â˜ÈÏ„‰Â
Z ÏÚÂÙ· ÔÎ ‚‰˙È˘ ÂÈÏÚ ÏÚÂÙ ,‚‰˙‰Ï „ˆÈÎ Ì„‡Ï ‰¯ÂÓ˘ ¯Â‡ ‡Ï‡
¯‡·˙È˘ ÈÙÎ ,"Ï„‚ Ô‰Î Ï˘ ÂÓ˙ÂÁ· ÁÂÓ 'ȉ"˘ Íη ˘Â„ÈÁ‰ Â‰Ê˘
.(42 ¯Ó‡Ó·) ÔÓ˜Ï
Ì„‡Ï ‰¯È‡Ó˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ Z ‰¯Â˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ¯ÂÓ‡ÎÂ
'ȉ˙ ÏÚÂÙ· Â˙‚‰‰˘ ˙ÏÚÂÙ ‡Ï‡ ,"¯Â·" ‰Ó "˙Ï„" È‰Ó ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ˘
ÍÙ‰˙È ,‰Ï˜˙ ¯Â· ‰ÏÈÁ˙ 'ȉ˘ ÔÈÚ‰ Ì‚˘ ÏÚÂÙ˘ „Ú ,Ï΢‰ ·ÂÈÁ ÈÙÎ
'Ú ‚"Á ˜"‚‡ .·"Ù Ì˘ Ê"Ú 'ω Ì"·Ó¯Ï
.(‡Ú˜
.(. . . 'Ú ÏÈÚÏ) ..."Ù (42
˙·˘ ,ı˜Ó Ù"˘ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (40
.(104 Ú"Ò ‰"Á Ó"Â˙) ·"ÈÒ Ë"΢˙ ‰ÎÂÁ
Ì˘ ‰‡¯Â .·"‰ ·"Ù Ê"Ú 'ω Ì"·Ó¯ (41
"ÚÙˆ ‰‡¯Â) ·"Ù¯ Ôȯ„‰Ò 'ω .·"‰ ‚"Ù
8
ψ‡ Ô‰ ,̉È˘ ψ‡˘ ÔÂÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z ˜ÂÏÈÁ‰ ˙·ÈÒ .å
̉ ÌȘÂÏÁ ÚÂ„Ó ,Ï΢‰ ÔÈÚ Â˘È ,ÏÈ„·‰Ï ,È"· ψ‡ ԉ ÌÈÂÂȉ
:‰ÓÎÁ‰ ÔÈÚÏ ‰˘È‚‰ ÔÙ‡· ‡È‰ Z ?Ê"ÓÊ
‰˘ÚÓ‰ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘ ‰ÚÈ„È ÍÂ˙Ó Z ‡È‰ È"· Ï˘ ‰˘È‚‰
‰Ê ÏÈ·˘·Â ,ˆ"ÓÂ˙‰ Ù"Ú ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰‰ Ï"ˆ ˘‡¯Ï ÏÎÏ˘ ,36 ÏÚÂÙ·
,‰È˘Ú˙ ‡Ï ¯˘‡ ‰Ï‡Â Ô¢ÚÈ ¯˘‡ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ Ú„ÈÏ Z „ÂÓÈω ‡Â‰
,37 "˙ÂÁ·Ë ˙ÂÁ˜¯" ,„·Ï· "˙¯˘Ó" 'ÈÁ·· ‡Â‰ Ï΢‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï΢ ,ÍÎ
.ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ‰ ÔÈÚÏ
ÔÂÈ΄ ,"Ú¯‰Ï ‰Ó‰ ÌÈÓÎÁ"„ ÔÈÚ‰ È"· ψ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ÔÎÏÂ
,‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ÏÚÂÙ· ‚‰˙‰Ï Íȯˆ˘ ‡Â‰ Ìψ‡ Ô¢‡¯‰ „ÂÒȉ˘
È„Î ,·ÂË ‡Ï ‰Ó ·ÂË ‰Ó Ú„ÈÏ ,„·Ï· "˙¯˘Ó" ‡Ï‡ Âȇ Ï΢‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÎÂ
,"Ú¯‰Ï" 'ȉ˙ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡ˆÂ˙˘ ÔÎ˙È ‡Ï Z ‰ÊÎ ÔÙ‡· ÏÚÂÙ· ‚‰˙È˘
.ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Íȇ Ú„ÈÏ È„Î ˜¯ ‡È‰ ‰ÓÎÁ‰ ÏΠȯ‰˘
,ÂÓˆÚÏ˘Î Ï΢‰Â ‰ÓÎÁ‰ ‡Â‰ „ÂÒȉ Z ÌÈÂÂȉ ψ‡ Î"‡˘Ó
Ì„‡"˘ ÔÂÈÎ ‰‰ ,ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰Ï ‡·˘Î ,ÔÎÏ ,ÂÓˆÚÏ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ÔÙ‡·Â
,ÂÈ˙‡˙Ó "„Á¢Ó" ‰˘Ú ,39 "„ÏÂÈ Ì„‡ ‡¯Ù ¯ÈÚ" ,38 "ÂÓˆÚ Ïˆ‡ ·Â¯˜
,Ï΢‰ Ù"Ú ‚‰˙‰Ï ‰ˆÂ¯ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,ÂÁ¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÏÎÎ ‰˘ÂÚÂ
„Ú ,Ï΢‰Â ‰ÓÎÁ‰Ó ÏÏÎ ÏÚÙ˙Ó Âȇ ,¯˙ÂÈ Û˜Â˙· ̉ ˙‡˙‰ ȯ‰
."Ú¯‰Ï ‰Ó‰ ÌÈÓÎÁ" Z ˙ÈÎÙ‰‰ ‰‚‰‰Ï ÂÏ΢ ˙‡ ψÓ˘
:˙ÙÒÂ ‰„˜ ÏÏ‚· ‡· ‡Ù‚ ‰Ê ÔÈÚ .æ
‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙Á¯ÎÂÓ˘ ‡Â‰ „ÂÒȉ È"· ψ‡˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰
‰Âˆ Í΢ ÏÏ‚· ‡Ï‡ ,Ï΢‰ ·ÂÈÁ ÏÏ‚· ‡Ï Z ‡È‰ ÈÚ·„Î ÏÚÂÙ·
,ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰"·˜‰˘ Íη ¯ÈÎÓ ڄÂÈ ‡Â‰ ȯ‰Â ,‰"·˜‰
¯Ú„" :(˙˜ÂÈ˙ ÌÈ˘ ԉ ,ÌÈÏ„‚ Ô‰) ÏÎ ÈÙ· ‡¯˜˘ ÈÙÎÂ
.ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ȯ‰ Z ÒÂÙ˙˘ ÔÈÚ ‰Êȇ˘ ,ÍÎ ,"¯Úˢ¯Ú·È‡
;‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰"·˜‰ ȯ‰ Z Ï΢‰ ÔÈÚ ˙‡ ÒÂÙ˙ ¯˘‡Î :‡Ó‚„ÏÂ
ÏÎ ÌÚ ÌÏÂÎ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÎ ;‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰"·˜‰ Z ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
."˘Â .·"Ú ˘È¯ ,‰Î ˙ÂÓ·È (38
.·È ,‡È ·Âȇ (39
.Ê"ÈÓ ‡"Ù ˙·‡ ‰‡¯ (36
Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‚ ,Á ‡-χÂÓ˘ ‰‡¯ (37
."˘Â .324 'Ú Â"ÏÁ