The Road Not
Taken
By : Robert Miller
PART 2
‫‪The Road Not Taken‬‬
‫‪Yet knowing how way leads on to way,‬‬
‫‪I doubted if I should ever come back.‬‬
‫‪ ‬הדובר מבין שהתקוות שלו לחזור יום אחד ולצעוד בדרך השנייה טפשיות‬
‫ולא ריאליסטיות‪.‬‬
‫‪ ‬הדובר יודע שכיצד דרך מובילה לדרך וכן הלאה לתוך רצף של בחירות‬
‫שמרכיבות את החיים שלנו וזו בדיוק הסיבה שהוא מבין שהוא לעולם לא‬
‫יוכל לבחור שוב בדרך השנייה‪ ,‬אף על פי שזה מה שהוא רוצה‪.‬‬
‫‪ ‬הדבר דומה לבחירה בין איזה מסלול לימודים לבחור – מדעי או הומני‪.‬‬
‫אנחנו אומרים לעצמנו שתמיד נוכל לעבור מסלול‪ ,‬אבל ככל שעובר הזמן‬
‫קשה או בלתי אפשרי לנו להגיע שוב לתחילת הדרך‪.‬‬
‫‪The Road Not Taken‬‬
‫‪I shall be telling this with a sigh‬‬
‫‪Somewhere ages and ages hence:‬‬
‫‪ ‬עכשיו אנחנו קופצים קדימה בזמן‪ ,‬לא יודעים בדיוק מתי אבל אנחנו יודעים שעבר‬
‫זמן רב מאז שהדובר שלנו עשה את הבחירה ביער = בחירה חשובה בחייו‪.‬‬
‫‪ ‬אנחנו יודעים שהבחירה הזו הייתה קריטית למהלך חייו של הודבר‪ ,‬אחרת הוא לא‬
‫היה נזכר בה לאחר כל כך הרבה שנים‪ .‬הוא עדיין מהרהר וחושב עליה ואיך יכלו‬
‫להראות חייב אילו לקח את הדרך האחרת‪.‬‬
‫‪ ‬הדובר שלנו אומר לנו את זה תוך כדי שחרור אנחה‪ .‬אנחנו לא יודעים אן זו אנחה‬
‫שמסמלת קושי או סיפוק‪ .‬אנחנו לא יודעים אם הבחירה שנעשתה בזמנו הייתה‬
‫טובה או רעה‪ ,‬אנחנו רק יודעים שהיא הייתה מאוד חשובה‪.‬‬
‫‪The Road Not Taken‬‬
‫—‪Two roads diverged in a wood, and I‬‬
‫יש לנו חזרה פה על השורה הראשונה של השיר‪ ,‬כניראה שההחלטה ‪‬‬
‫הזו היא מאוד חשובה ועל כן מבינים שהחבירה בדרך הנכונה היא‬
‫קריטית‪.‬‬
‫המקף בשורה זו מסמן לנו שהדובר הולך לומר משהו חשוב‪ ,‬הוא לוקח ‪‬‬
‫הפסקה קצרה ואז מכריז את ההכרזה הדרמאטית שלו‪.‬‬
‫‪The Road Not Taken‬‬
‫‪I took the one less traveled by,‬‬
‫הדובר מסכם לנו את החלטתו ואומר לנו באיזה מבין הדרכים הוא החליט ‪‬‬
‫לקחת = איזו החלטה הוא הוא לקח‪.‬‬
‫אנחנו לא באמת יודעים איזו מבין הדרכים הדובר לקח‪ .‬רק נאמר לנו ‪‬‬
‫שהוא בחר בדרך שבה הולכים פחות‪ ,‬אבל אחר כך נאמר לנו שהוא לא‬
‫ממש רואה את ההבדל בין שתי הדרכים‪ ,‬כי הן נראות לו זהות‪.‬‬
‫‪The Road Not Taken‬‬
‫‪And that has made all the difference.‬‬
‫במבט ראשון נראה כי זוהי שורת ניצחון‪ ,‬הדובר אומר לנו שהבחירה ‪‬‬
‫הזו היא זו עשתה את כל ההבדל בחייו‪.‬‬
‫במבט מעמיק נוכל גם לומר ש״ההבדל״ שהדובר מדבר עליו יכול להיות ‪‬‬
‫שלילי‪ .‬אנחנו לא באמת יכולים לדעת מה עלה בגורלו של הדובר לאחר‬
‫שבחר‪.‬‬