HK Aspirator
HK Aspirator Operating Manual Model: AP-III and AP230-III CONTENTS Introduction……………………………………………………......................... E1 Warnings and Cautions……………………………………………………….. E1 Modifications…………………………………………………………............... E1 General Description…………………………………………………………… E1 Description of Components………………………………………………….. E1 Setup and User Instructions………………………………………………… E2 User Maintenance……………………………………………………………. E2 Troubleshooting……………………………………………………….............. E3 Technical Specifications…………………………………………………….... E3 The HK Aspirator…………………………………………………………. E3 Power Requirements…………………………………………………….. E4 Approvals………………………………………………………………….. E4 Technical Manuals……………………………………………………………... E4 Inspection Upon Receipt of Product……………………………………….. E4 Reporting Concealed Shipping Damage or Missing Parts……………... E4 Return Procedure……………………………………………………………… E5 Warranty………………………………………………………………………… E5 Requesting Assistance or Service………………………………………… E5 Replacement Parts……………………………………………………………. E5 UMASP Rev. H - Ei - MET LABORATORIES ELECTRIAL SHOCK HAZARD – Do Not remove cover (Refer servicing to qualified service personnel) TYPE OF EQUIPMENT ALTERNATING CURRENT OFF (POWER: DISCONNECTED FROM THE MAINS) ON (POWER: CONNECTED TO MAINS) EXPLOSION RISK IF USED IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETIC. FOOT SWITCH / PEDAL (+/- dB) VOLUME Manufacturer UMASP Rev. H - Eii - INTRODUCTION Thank you for choosing the HK Aspirator! This manual provides instruction for operation, maintenance, and troubleshooting procedures for the HK SURGICAL Aspirator III. Users should be trained in its use and applicable medical procedures. WARNINGS AND CAUTIONS General Warnings and Cautions are labeled on the housing and in the manual. All warnings and cautions should be familiar to and reviewed by all personnel prior to a procedure. These cautions and warnings are considered essential to the safety of personnel, patients, equipment, and property. If you have any questions, please contact HK Surgical. DANGER ANESTHETICS- Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics! WARNING – Risk of electrical shock. Do not open case. Refer to proper authorized personnel for servicing. WARNING – Do not install more than two Abbott Canisters (p/n AC-02) or more than four Baxter Canisters (p/n BC-02). Do not transport unit with filled canisters attached. MODIFICATIONS Modifications to any component of this device may create possible hazards and/or impair the safe use of this product during a procedure. Any requests for changes in design or use should be sent or communicated to the proper HK SURGICAL personnel. GENERAL DESCRIPTION The HK Surgical Aspirator III is a powered suction pump/Aspirator that uses an electrically (AC) driven vacuum pump generating a negative pressure for the removal of fat/adipose, soft tissue, and general surgical waste. DESCRIPTION OF COMPONENTS § Main power ON/OFF switch is located on the front panel with a “power on” green LED indicator on the front panel. Plug the main power cord into the back of the Infiltration Pump. Plug the other end into any AC outlet with the same voltage as noted on your machine. The Infiltration coupler shall also be used as a separator from the mains. § Footswitch connectors are located on the front panel, one on the left and one on the right. § Power connector is located on the rear panel of the unit. § Pump suction (flow rate) is set by a user adjustable single turn potentiometer located on the front of the panel. UMASP Rev. H - E1 - SETUP AND USER INSTRUCTIONS 1. To remove aspirator from shipping carton, pull aspirator straight up holding firmly on the handgrips half way down both sides of the aspirator. Save original shipping box. 2. Screw the included collection canister rod into the threaded hole on top of the aspirator, attach the brackets and insert your collection canister. For Baxter Canisters, remove the white delrin ring from the inside edge of the bracket. 3. Attach one silicone tube to each end of the aspiration filter. Attach the other end of one of the silicone tubes to the vacuum port on top of the aspiration pump. Attach the other end of the second silicone tube to the vacuum port on the canister. 4. Plug in the pneumatic foot switch line into the front of the aspirator. Be sure the main rocker switch is in the off position. 5. Plug the main power cord into the back of the aspirator. Plug the other end into any AC outlet with the same voltage as noted on your machine. 6. Attach your 3/8” suction hose (10 or 12 ft.) to the 3/8”hose barb on your collection canister. 7. Attach the other end to your suction instrument. 8. Press main power rocker switch to the ON position. The green LED should glow and exhaust fan will turn on. 9. Press rocker the button on front panel to “Foot Switch” setting and press the foot pedal to start the pump. The blue light will illuminate to indicate that motors are running. Pressing it again will turn the vacuum pump off. If suction is too great, the vacuum control knob may be turned to the low position to decrease the suction. 10. If any damage occurs to the pneumatic footswitch line, the unit may be turned on and off by using the foot switch rocker button. 11. When the aspirator is ready to be stored, stop the pump off by using the foot switch pedal and turn the main power off. Unplug the power cord from AC outlet. Dispose of the filter. USER MAINTENANCE 1. You MUST unplug the unit from its power source prior to cleaning with any solution. 2. Dirt, dried materials, and other stains should be scrubbed with a soft bristled brush. If using a stronger cleaner or bristled brush, test in an inconspicuous area (such as the bottom) before using on entire unit. 3. DO NOT use any flammable solutions to clean the machine 4. DO NOT pour any solution directly onto the aspirator, to do so may cause some solution to leak into the enclosure and cause electrical shock. 5. Filter MUST be changed after each procedure to ensure proper flow rate and to prevent the accidental overflow of aspirant into the pump. Failure to change filters with each procedure will affect the performance of the machine and will render your warranty void. 6. Suction tubing used with the aspirator MUST be sterile and single use only. You must change the tubing with each patient. 7. An HK service technician must conduct any additions or changes that need to be made to your aspirator to meet your needs. Any additions or changes made to the aspirator without prior clearance from HK will render your warranty void. UMASP Rev. H - E2 - TROUBLESHOOTING Should any problems arise with your aspirator, there are several items you can check prior to calling our service center. Please review the following questions and verify all are correct. Most problems are very minor and can easily be corrected without having to return the unit. 1. Is the unit plugged in? 2. Is the unit plugged into the correct power source? 3. Is the main power switch in the correct position? 4. Is the foot switch connected properly? 5. Is there any foreign object inside the connection for the foot switch? 6. Is all tubing correctly connected? 7. Is something blocking the inside opening of the tubing? 8. Is any of the tubing bent or kinked? 9. Has the filter been installed correctly? 10. Is something blocking or is something plugged inside the suction instrument? 11. Is only one filter at a time being used in the unit? If all the above items are in correct working order, call HK Surgical at +1.949.369-0101 or +1.800.909 0060 or Fax to +1.949.369-9797. TECHNICAL SPECIFICATIONS The HK Aspirator: · Dimensions: 19” x 13 ½” x 16 high (34.3” high with canister pole attached) · Weight: 22 kg (50 lbs.) · Mode of operation: Continuous or toggle · Humidity (non-condensing): Maximum relative humidity 80% for temperature up to 31 degrees C to 40 degrees C · Operating Temperature: 5˚ to 40˚C · Storage & Shipping Temperature: -45˚to 60˚C · Atmospheric Pressure Range: 500kPa to 1060kPa · Protection against shock: Class I, Type BF · Enclosure rating: Ordinary equipment · Display: Green LED – power indicator Blue LED – operating indicator · Dual Foot switches with 12 ft hose, air activated UMASP Rev. H - E3 - Power Requirements: · Appropriately rated IEC 320 hospital grade power cord. · Use only cordage terminated in hospital grade plugs to ensure power grounding. · Model # AP-III · Model # AP230-III 230Vac, 50Hz, 6A · Leakage Current – within IEC 60601-1 115V, 60Hz, 12A Approvals: SAFETY: · UL 60601-1 First Edition: 2003 (Medical Electrical Equipment) General Requirements for Safety · CSA C22.2 No. 601.1: Revised 1998 · IEC 60601-1: Revised 1995 · EN 60601-1: Revised 1997 · IEC/EN 60601-1-2:2001 Medical Electrical Equipment EMC: TECHNICAL M ANUALS Repairs must be made by HK SURGICAL or authorized facility. No service manuals are available for this reason. Replacement disposable tubing, foot pedals and power supply cords may be purchased from: HK Surgical, Inc. 1271 Puerta del Sol San Clemente, CA 92673-6310 Ph: +1.800.909.0060 or +1.949.369.0101 Fax: +1.949.369.9797 INSPECTION UPON RECEIPT OF PRODUCT Examine all shipment upon receipt for any external damages. Note any damages on the shipping receipt. The merchandise is carefully packaged to prevent shipping damage; however, if the product package is damaged, please notify HK Surgical, as soon as possible. REPORTING CONCEALED SHIPPING DAM AGE OR MISSING PARTS Please set up and operate the product as soon as possible to discover any hidden shipping damages. If damage is revealed, contact HK Surgical immediately so that we can contact the shipping agent. Most freight and shipping companies have a limited time period for accepting this type of damage claim. The carrier reserves the right to refuse any loss or concealed damage claim made beyond that time. HK SURGICAL is responsible for the collection of claims or replacement of damaged merchandise. UMASP Rev. H - E4 - RETURN PROCEDURE Contact HK Surgical before returning any merchandise. Have the following information available at that time. · · · · · Invoice or relevant information to invoice. Contact person and phone number. Product information, number. Serial number Reason for return. If the product has been exposed to any bio-hazardous materials or used in surgery or surgical related area, it must be CLEANED and STERILIZED and HAVE A WRITTEN STATEMENT OF CONFORMATION OF STERILITY accompanying the returned product. WARRANTY HK Surgical products are manufactured to be used by qualified medical personnel trained and skilled in their use. HK Surgical products are warranted to be free for manufacturing defects in materials and workmanship for a period of one year from date of purchase. HK Surgical will repair or replace, free of charge, any part, or parts that are defective in material or workmanship during that time period. Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty does not apply to damages caused by misuse, mishandling, improper operation, and/or by abuse of the product. There is no other expressed Warranty including those of fitness or a particular purpose, to the extent permitted by law and all implied Warranties are excluded. REQUESTING ASSISTANCE OR SERVICE If you need assistance or service please call HK at (949) 369-0101 and ask to speak to the aspirator technician. We are always willing to help in any way we can. Our aspirator is believed to be the quietest, most powerful and user-friendly machine on the market today. We always welcome comments and suggestions for the improvement of the aspirators. REPLACEMENT PARTS Aspiration tubing is a sterile/ single use component of the HK Aspirator. You may obtain any and all replacement parts for the HK Aspirator from: HK Surgical, Inc. 1271 Puerta del Sol San Clemente, CA 92673-6310 Ph: +1.800.909.0060 or +1.949.369.0101 Fax: +1.949.369.9797 UMASP Rev. H - E5 - HK Aspirator Bruksanvisning Modell: AP-III og AP230-III INNHOLD Introduksjon.............................................................................................. N1 Advarsler og forhåndsregler.................................................................... N1 Modifikasjoner........................................................................................... N1 Generelle beskrivelser.............................................................................. N1 Beskrivelse av komponenter................................................................... N1 Oppsett og bruksanvisning...................................................................... N2 Bruker - vedlikehold.................................................................................. N2 Problemløsninger...................................................................................... N3 Tekniske spesifikasjoner.......................................................................... N3 HK ASPIRATOR................................................................................ N3 Krav til strøm...................................................................................... N4 Godkjenninger................................................................................... N4 Tekniske manualer.................................................................................... N4 INSPEKSJON, FØR MOTTAKELSE/KVITTERING AV PRODUKTET..... N4 Rapportering av skjulte transportskader eller manglende deler.......... N5 Returneringsprosedyre............................................................................ N5 Garanti........................................................................................................ N5 Forespørsel om assistanse eller service................................................ N5 Erstatningsdeler........................................................................................ N6 UMASP Rev. H -N i - MET LABORATORIER FARE FOR ELEKTRISK STØT – IKKE FJERN DEKSELET. (La kvalifisert vedlikeholdspersonale utføre dette) UTSTYRSTYPE VEKSELSTRØM AV (STRØM: FRAKOPLET FRA HOVEDTILFØRSLENE) PÅ (STRØM: KOBLET TIL HOVEDTILFØRSLENE) EKSPLOSJONSFARE DERSOM BRUK VED TILSTEDEVÆRELSE AV BRENNBAR ANESTESI. FOTBRYTER / PEDAL (+/- dB). VOLUM Produsent UMASP Rev. H -N ii - INTRODUKSJON Takk for at du valgte HK Aspirator! Denne manualen gir deg instruksjoner om drift, vedlikehold, og problemløsningsprosedyrer for HK SURGICAL Aspirator III. Operatører skal være opplært i bruk og i tillegg medisinske prosedyrer. ADVARSLER OG FORHÅNDSREGLER Generelle advarsler og forhåndsregler er merket med etikett på rammedelen og i manualen. Alle advarsler og forhåndsregler skal være kjent og lest gjennom av; alt personell før brukt i en prosedyre. Disse advarslene og forhåndsreglene vurderes som essensiell for sikkerheten til personell, pasienter, utstyr og eiendom. Dersom det er noen spørsmål, vennligst kontakt HK Surgical. FARE ANESTESIMIDLER - Eksplosjonsfare dersom bruk ved tilstedeværelse av brennbar anestesi! ADVARSEL- Risiko for elektrisk støt. Ikke åpne sylinderen. Kontakt behørig autorisert personell for vedlikehold/reparasjon. ADVARSEL – Ikke installer mer enn to Abbott Sylindere (p/n AC-02) eller mer enn fire Baxter Sylindere (p/n BC-02). Ikke transporter enheten med en oppfylt beholder. MODIFIKASJONER Modifikasjon(er) på noen komponenter av denne enheten kan medføre potensiell fare og/eller redusere sikkerheten under bruk av dette produktet i en prosedyre. Alle forespørsler om forandringer i design eller bruk, skal sendes eller kommuniseres til korrekt HK Surgical personell. GENERELLE BESKRIVELSER HK Surgical Aspirator III er en strømdreven sugepumpe/spirator som bruker en elektrisk (AC; Vekselstrøm) drevet vakuumpumpe som generer et negativt trykk (Vakuum) for fjerning av fett/fetladen, mykt vev, og generell rester i forbindelse med kirurgisk inngrep. BESKRIVELSE AV KOMPONENTER § Hovedstrømtilførsel AV/PÅ knapp er lokalisert på fremre panelet med en ”strøm på” grønn LED indikator på frontpanelet. Plugg hovedstrømkabelen inn i bakre del av infiltrasjonspumpen. Plugg den andre enden av kabelen inn i enhver vekselstrømskontakt med samme voltstyrke som er merket på din maskin. Infiltrasjonskoblingen skal også brukes som en separator for hovedtilførselen. § Fotpedalen/bryterens tilkobling er lokalisert på frontpanelet, en på venstre og en på høyre side. § Strømkobling er lokalisert på det bakre panelet på enheten. § Pumpens sugehastighet (flytehastighet) stilles inn av et brukerjusterbart potensiometer med enveis skruknapp, lokalisert på frontpanelet. UMASP Rev. H - N1 - OPPSETT OG BRUKSANVISNING 12. For å fjerne aspirator fra forsendelseskartongen, trekk aspiratoren rett opp med godt grep om handtakene, som er halvveis ned på begge sider av aspiratoren. Ta vare på den originale forsendelsesesken. 13. Skru inn den medfølgende samlebeholder stangen inn i det gjengede hullet på toppen av aspiratoren, fest brakettene og sett inn samlebeholderen. For Baxter sylindere, fjern den hvite delrin-ringen fra kanten på innsiden av braketten. 14. Fest en silikonslange til hver ende av aspirasjonsfilter. Fest andre enden av silikonslangene til vakuumporten som er på toppen av aspirasjonspumpen. Fest andre enden av silikonslangene til vakuumporten på beholderen. 15. Plugg inn den pneumatiske forbryteren inn i den fremre delen av aspiratoren. Vær sikker på at hovedvippebryteren er i ”av” posisjon. 16. Plugg hovedstrømkabelen inn i bakre del av aspiratoren. Plugg den andre enden av kabelen inn i enhver vekselstrømskontakt med samme voltstyrke som er merket på din maskin. 17. Fest den 3/8” oppsugingsslangen (10 eller 12 fots) til den 3/8” slangehaken på oppsamlingssylinderen. 18. Fest andre enden til sugeinstrumentet. 19. Sett hovedstrøms, vippebryter i ”PÅ” posisjon. Den grønne LED skal nå lyse, og utstøtsviften slår seg på. 20. Sett vippebryteren på frontpanelet til ”Fotbryter” posisjon, og trykk på fotpedalen for å starte pumpen. Det blåe lyset tennes og indikerer at motoren er i gang. Trykk på den igjen og vakuumpumpen slår seg av. Dersom pumpen suger for mye, kan vakuumkontrollknappen dreies til LOW (Lav) posisjon for å redusere sugingen. 21. Dersom noe(n) skade oppstår på linjen til den pneumatiske fotbryteren, kan enheten slåes av og på ved bruk av fotbryter vippebryter. 22. Når aspiratoren er klar til å lagres, stopp pumpen ved å bruke fotbryterpedalen, og slå av hovedbryteren. Trekk ut strømtilførselspluggen fra AC (Vekselstrøm) kontakten. Kast filteret. BRUKER-VEDLIKEHOLD 8. Du MÅ koble enheten fra strømtilførsel før rensing med noen oppløsning. 9. Skitt, tørket materiale, og andre flekker, skal skrubbes med en myk bustete børste. Dersom et sterkere rengjøringsmiddel eller bustet børste benyttes, test dette på et lite synlig sted (som for eksempel bunnen) før det benyttes på hele enheten. 10. BRUK IKKE noen form for brannfarlige væsker, for å rense maskinen. 11. IKKE tøm noen form for oppløsning direkte på aspiratoren, gjøres dette kan væske lekke inn i den lukkede delen og forårsake elektrisk støt eller overledning. 12. Filter MÅ skiftes etter hver prosedyre, for å sikre at det er tilstrekkelig flytrate, og for å forhindre uhell med overflyting av aspirantmateriale inn i pumpen. Dersom filter ikke skiftes etter hver prosedyre, vil ytelsen påvirkes og eliminere din Garanti. 13. Sugeslange(r), brukt sammen med aspiratoren MÅ være steril og kun til engangsbruk. Du må skifte slanger for hver enkelt pasient. 14. En HK servicetekniker må utføre enhver endring eller utskifting, som må gjøres for at aspiratoren oppfyller dine behov. Ethvert tillegg eller endring gjort med aspiratoren uten at det på forhånd er klarert fra HK, vil eliminere din Garanti. UMASP Rev. H - N2 - PROBLEMLØSNINGER Dersom noen problemer oppstår med din aspirator, er det flere ting du kan sjekke, før vårt servisesenter kontaktes. Vennligst les gjennom de følgende spørsmål og verifiser at alt er korrekt. De fleste problemer er små, og kan lett rettes opp uten at enheten må returneres. 12. Er enheten koblet til? 13. Er enheten koblet inn i korrekt strømkilde? 14. Er hovedstrømbryteren i korrekt posisjon? 15. Er fotbryteren korrekt tilkoblet? 16. Er det noen fremmede objekter på innsiden av fotbryteren? 17. Er alle slanger korrekt tilkoblet? 18. Er det noe som blokkere innsiden av slanger? 19. Er noe(n) slange(r) bøyd eller knekket? 20. Er filteret korrekt installert? 21. Er det noe som blokkerer, eller er noe fastplugget på innsiden av sugeinstrumentet? 22. Benyttes kun et (1) filter av gangen i enheten? Dersom alle de foranstående tingene virker som de skal, ring HK på +1.949.369.0101 eller +1.800.909.0060 telefaks +1.949.369.9797. TEKNISKE SPESIFIKASJONER HK Aspiratoren: · Dimensjoner: 19” x 13 ½” x 16 høy (34.3” høy med beholderstang festet på) · Vekt: 22 kg (50 lbs (pund)) · · Operasjonsmodus: Kontinuerlig eller av-på. · Operasjonstemperatur: 5˚ til 40˚C · Lagrings & transporttemperatur: -45˚ til 60˚C · Atmosfærisk trykkspekter: · Beskyttelse mot sjokk/støt: Klasse I, type BF · Kapslingsspekter: Vanlig utstyr · Display/skjerm: Grønn LED - strømindikator Fuktighet (ikke kondensering): Maksimum relativ fuktighet 80 % for temperaturer opptil 31 grader celsius til 40 grader celsius. UMASP Rev. H 500 kPa til 1060 kPa - N3 - Blå LED- operasjonsindikator · Doble fotbrytere med 12 fot slange, luftaktivert. Krav til strøm: · Korrekt vurdert IEC 320 med strømtilførsel klassifisert for sykehus. · Bruk kun ledninger som er tilkoplet i kontakter som er klassifisert for sykehus slik at jording av strømmen er sikret. · Modell nr AP-III 115V, 60 Hz, 12A · Modell nr AP230-III 230V AC (vekselstrøm), 50 HZ, 6A · Spenningslekkasje – innenfor IEC 60601-1 Godkjenninger: SIKKERHET: · UL-60601-Første utgave: 2003 (Medisinsk elektrisk utstyr) Generelle krav til sikkerhet · CSA C22.2 No. 601.1: Revidert 1998 · IEC 60601-1 Revidert 1995 · EN 60601-1: Revidert 1997 · IEC/EN 60601-1-2:2001 medisinsk elektrisk utstyr EMC: TEKNISKE M ANUALER Utbedringer/reparasjoner må utføres av HK SURGICAL, eller ved autorisert fasilitet. Av denne grunn er det ikke tilgjengelige servicemanualer. Engangsslanger, fotpedaler og strømledninger for utskifting kan kjøpes fra: HK Surgical, Inc. 1271 Puerta del Sol San Clemente, CA 92673-6310 Tel +1.800.909.0060 eller +1.949.369.0101 Faks +1.949.369.9797 INSPEKSJON, FØR MOTTAKELSE/KVITTERING AV PRODUKTET Undersøk all forsendelse for noe ytre skader, før mottagelse/kvittering. Noter enhver skade på forsendelseskvitteringen. Utstyret er godt innpakket for å forhindre transportskader; allikevel, dersom produktet er skadet, vennligst gi beskjed til HK Surgical, så snart som mulig. UMASP Rev. H - N4 - RAPPORTERING AV SKJULTE TRANSPORTSKADER ELLER M ANGLENDE DELER Vennligst sett opp og sett i gang produktet så snart som mulig, for å oppdage eventuelle transportskader. Dersom skade avdekkes, kontakt HK Surgical umiddelbart, så vi kan kontakte befrakteren. De fleste frakt- og befraktningsbedrifter har en tidsbegrenset periode for å akseptere denne type skadekrav. Befrakteren reserverer seg til å avvise ethvert tap eller skjulte skadekrav satt fram etter denne tidsperioden. HK SURGICAL er ansvarlig for inndriving av krav eller erstatning av skadet utstyr. RETURNERINGSPROSEDYRE Kontakt HK Surgical før noe utstyr returneres. Ha den følgende informasjon tilgjengelig til enhver tid. · · · · · Faktura, eller relevant informasjon til faktura. Kontaktperson og telefonnummer. Produktinformasjon, nummer. Serienummer Årsak for retur. Dersom produktet har vært utsatt for noen biologisk eller skadelig/farlig materiale, eller brukt under kirurgi eller relatert område, må utstyret RENSES og STERILISERES og HA EN SKRIFTLIG RAPPORT MED BEKREFTELSE PÅ STERILISERING, som skal vedlegges det returnerte produktet. GARANTI HK Surgical produkter er produsert for å benyttes av kvalifisert medisinsk personell, opplært og fagutdannet i bruken. HK Surgical produkter er garantert til å være foruten produksjonsdefekter i materiale og produksjon i en periode på et år fra kjøpsdato. HK Surgical vil reparere eller erstatte, uten krav om betaling for, enhver del eller deler som har defekt i materiale eller produksjon i løpet av denne tidsperioden. Transportutgifter på deler sendt til reparasjon eller utskifting under denne garantien må betales av kjøper. Denne garantien gjelder ikke for skader på grunn av feil bruk, feilhåndtering, feil drift og/eller misbruk av produktet. Det er ingen annen uttrykt Garanti inkludert de som gjelder sikkethet for at enheten passer til et spesielt formål, i den utstrekning tillatt ved lovgiving, også alle antydede Garantier er utelukket. FORESPØRSEL OM ASSISTANSE ELLER SERVICE Dersom du trenger assistanse eller servise, vennligst ring til HK på (949) 369-0101 og be om å få snakke med aspiratorteknikeren. Vi er alltid villig til å hjelpe, på alle måter vi kan. Vår aspirator vurderes til å være den mest stillegående, mest kraftige og bruksvennlige maskinen på markedet i dag. Vi tar alltid gjerne imot kommentarer og forslag for å kunne forbedre våre aspiratorer. UMASP Rev. H - N5 - ERSTATNINGSDELER Aspirasjonsslanger er en steril komponent for engangsbruk til HK Aspirator. Du kan skaffe enhver erstatningsdel for HK Aspirator fra: HK Surgical, Inc. 1271 Puerta del Sol San Clemente, CA 92673-6310 Tel: +1.800.909-0060 eller +1.949.369.0101 Faks: +1.949.369.9797 UMASP Rev. H - N6 -
© Copyright 2024