STORA HÄLSINGEGÅRDARS VÄG
Le village
la ville d’Alfta
Alftaparoissial
kyrkby ochetsamhälle
FOTO HISTORISK ARKIVBILD
Från
1850-talet
sekelskiftet
var Alftad’Alfta
ett samhälle
i stark
De 1850
environ till
à 1900,
l’agglomération
s’est fortement
utveckling.
kyrkan
och längs
ännu myckdéveloppée.Vid
Près
de l’église
et le Långgatan
long de la finns
rue Långgatan,
il
et
av bebyggelsen
från de
tiden
kring förra
reste
encore beaucoup
bâtiments
de lasekelskiftet
fin du sièclebevarad
dernier
conservés
et bien
entretenus.gästgiveriet
La magnifique
dessom
anoch
välhållen.
Det magnifika
frånauberge
1870-talet,
nées 1870,
face àkyrkan,
l’église,gick
présente
des architectures
parpanelpanligger
mitt emot
före med
den nya tidens
neaux et des
vérandas
vitrées d’avant-garde pour l’époque.
arkitektur
och
glasverandor.
L’homme
quikom
joua
grand
rôle idans
la plupart
de bygces
Den som
att un
betyda
mycket
det mesta
av denna
constructions
était le menuisier
et maître d’œuvre
genskap
var snickaren
och byggmästaren
JonasJonas
Holm.Holm.
Han
Originaire de Bollnäs, il se maria et s’installa à Alfta en 1887.
kom
från Bollnäs, gifte sig och flyttade till Alfta 1887. Den
La forte expansion de cette région lui convenait et lors de tout
starka expansionen i bygden passade honom och överallt där
évènement, Jonas Holm y était impliqué.
något hände fanns Jonas Holm med.
Alftarosen och
och pickerade
pickerade blad
blad återfinns
återfinns på
på gårdarnas
gårdarnasdörrar
dörraroch
ochförstukvistar.
förstukvistar.
ligger
i Alftades
tättornementations
samman och det
sällan
finner
enCe
så
de atrouver
de är
bois
aussiman
riches
qu’ici.
rik
snickarglädje
som
här. Samhället
räknas som
länetssorte.
bäst
village
est considéré
comme
le mieux conservé
de cette
bevarade
i sitt slag.
Efterdestorbranden
1793 byggdes
Après le grand
incendie
1793, une nouvelle
sociétésnabbt
florissante
été blomstrande
rapidement édifiée.
Unupp.
nouveau
était
ett
nytta och
samhälle
En ny presbytère
prästgård fanns
déjà
en place
suivante
et, quelques
années
plus tard, la
på
plats
redanl’année
året efter
och några
år senare
var återuppbyggreconstruction
de klar.
l’église était terminée.
naden
av kyrkan
décorés de motifs provenant de cette chaire. Il en reste encore
hantverk. Förstukvistar
detaljer
d’innombrables
exemplesoch
danssnickerier
la région. pryddes
La rosacemed
d’Alfta,
avec
hämtade
från
predikstolen.
Otaligaleexempel
bygses
feuilles
piquetées,
est devenue
symbolefinns
entreännu
tous ide
ce
derna. Alftarosen
med sina
pikerade
blad harles
blivit
socknens
canton.
Elle est encore
utilisée
pour décorer
boiseries,
les
symbolet framför
andra. Den används alltjämt som dekor i
bijoux
d’autres choses.
L’église d’Alfta vue de l’école paroissiale.
Alfta kyrka sedd från kyrkskolan.
La chaire somptueusement décorée de l’église d’Alfta
predikstolen ii Alfta
Alfta kyrka.
Kyrka.
Den överdådigt dekorerade predikstolen
le
menuisier
et propriétaire
terrien
Brunk,
Intill
kyrkan ligger
kyrkskolan
från Hans
år 1847.
Det de
var Näsbyn,
snickaqui dirigeait le travail, lui-même fils du maître menuisier Olof
ren och hemmansägaren Hans Brunk i Näsbyn som ledde
Brunk, qui avait sculpté la chaire 30 ans auparavant. C’est lui
arbetet, son till storsnickare Olof Brunk som snidat predikqui a dessiné comme il lui plaisait le perron couvert avec ses
stolen trettio år tidigare. Skolans förstukvist med sina två
deux colonnes. Les élégantes colonnes de bois sont encore là et
pelare utformade han, som han själv för gott fann. De pampitémoignent du sens des proportions de Brunk. Ces deux portes
K
Y RLA
K AGARE
N, PRÄ
S T Gtrès
Å R D proches
E N , S K O Lles
A Nuns
O C Hdes
STA
T I O N Set
S Ail
M est
H Ä Lrare
LET
sont
autres,
DE
PHOTO AGNES ANDERSSON
Snidade rosor och blad av snickarna
snickarna Brunk
Brunk och
och Tulpan.
Tulpan.
L’église a été reconstruite après le grand incendie. L’auteur
Efter
storbranden
byggdes
upp igen.
Arkitekten vid
des plans
et de la chaire
auxkyrkan
magnifiques
ornementations
est
överintendentsämbetet
i Stockholm
Axel Almfeldt
ritade kyrl’architecte du surintendant
de Stockholm,
Axel Almfeldt.
À
kan
och den
vackert insérés,
dekorerade
predikstolen.
På dess
bakl’arrière,
timidement
se trouvent
les noms
des deux
sida
stårmenuisiers
blygsamt inträngt
på de Olof
bådaBrunk
skickliga
och
habiles
très actifsnamnen
de la région,
et Pehr
Tulpan et
l’année,
1815. Brunk
et Tulpan
avaient
mycket
anlitade
snickarna
från bygden
Olof
Brunkreçu
ochmissiPehr
on de sculpter
chaire.
Celaoch
les Tulpan
a inspirés
pour
suite de
Tulpan
och åretla1815.
Brunk
hade
fått la
uppdraget
leursnida
carrière.
Les perrons
les menuiseries
furent
att
predikstolen.
Det couverts
gav dem et
inspiration
i sitt fortsatta
À ALF TA, L’ÉGLISE, LE PRESBYTÈRE, L’ÉCOLE ET LE QUARTIER
FOTO AGNES ANDERSSON
La chaire, source d’inspiration
Predikstolen en inspirationskälla
snickerier, smycken och annat.
Des portes qui vont par deux
Dubbeldörrarna
À
côté de l’église se trouve l’école paroissiale, de 1847. C’était
www.storahalsingegardarsvag
.storahalsingegardarsvag.se
www
.se
WWW.STORAHALSINGEGARDARSVAG.SE
TURISTSKYLTADE
HÄLSINGEGÅRDAR I OVANÅKER
Office
deoch
tourisme
d’AlftaTuristbyrå
et Edsbyn, tél.
61 61
Alfta
Edsbyns
tfn0271-556
0271-556
Alfta och Edsbyns Turistbyrå tfn 0271-556 61
OL-ANDERS
0271-556 61
LÖKA
0271-556 49
TURISTSKYLTADE
HÄLSINGEGÅRDAR
I OVANÅKER
FERMES
DU HÄLSINGLAND SIGNALISÉES
DANS LA COMMUNE
D’OVANÅKER :
MÅRTES
ol-anders
ol-anders
0271-5566161
0271-556
löka
löka
0271-556
0271-55649
49
0271-205 81
mårtes
mårtes
0271-205
0271-2058181
TEXT INGALILL TENGVALL
FOTO LARS LÖÖV
GRAFISK FORM JOHN SANDSTRÖM
et leur entrée ont inspiré le magnifique perron couvert de la
ga
träpelarna
står
ännu kvar och vittnar om Brunks sinne för
ferme
Jon-Lars,
à Långhed.
proportioner.
och entrén
gav inspiration
till
Hans Brunk fitDubbeldörrarna
partie des nombreux
habitants
de la paroisse
förstukvisten
vid storgården
Jon-Lars
i Långhed.Erik Jansson.
d’Alfta qui suivirent
en Amérique
le prédicateur
Hans
Brunk
var en
många i Alfta
följde
Cette
histoire
précoce
deav
l’immigration
qui asocken
marquésom
fortement
le village d’Alfta
évoquéetillauAmerika.
musée deDenna
l’émigration,
près de
predikanten
ErikestJansson
tidiga utvandla ferme Ol-Anders.
ringshistoria
som starkt präglade Alfta socken finns skildrad
på Emigrantmuseet vid Ol-Anders.
C’est l’école paroissiale d’Alfta qui a inspiré le magnifique perron couvert de la
Kyrkskolans
entré
gav inspiration till förstukvisten vid Jon-Lars i Långhed.
ferme Jon-Lars,
à Långhed.