‫נחיתה‬
‫רכה‬
‫רגע אחרי צאת ספרה החדש “אורות נחיתה"‪,‬‬
‫המשוררת גילי חיימוביץ' נכנסת לעובי הקורה‬
‫של תהליך היצירה‪ ,‬מדברת על שוביניזם בעולם‬
‫הספרות ומסבירה מה מרגיז אותה בביטוי “שירה‬
‫נשית"‪“ :‬גם גברים כותבים על אבהות‪ ,‬משפחה‪,‬‬
‫גוף ויחסים‪ ,‬אבל יש כלפי זה יותר סובלנות"‬
‫רותי זוארץ‬
‫גילי חיימוביץ' (‪ )42‬היא משוררת‬
‫ומתרגמת ישראלית‪ ,‬כותבת בעבו‬
‫רית ובאנגלית‪ .‬נולדה בירושלים‪ .‬בין‬
‫ספרי השירה שהוציאה‪“ :‬דבק מגע”‬
‫(גוונים‪“ ;)2001 ,‬משתקפת כמו‬
‫אושר” (גוונים ‪“ ,)2002 ,‬אש כוח�ו‬
‫תי” (אבן חושן‪“ ,)2007 ,‬עונת המוך”‬
‫(פרדס‪“ ,)2011 ,‬תינוקת” (עמדה‪,‬‬
‫‪ )2014‬ו”אורות נחיתה” (עתון ‪,77‬‬
‫‪ .)2017‬שיריה ותרגומיה פורסמו‬
‫בעיתונים בארץ ובחו”ל‪ .‬עוסקת גם‬
‫בצילום‪ ,‬תרפיה באמנויות ובכתיבה‬
‫והנחיית קבוצות ויחידים בכתיבה‪.‬‬
‫על ספריה זכתה במלגות ובמענקים‬
‫מטעם אקו”ם ומפעל הפיס‪.‬‬
‫האם ישנן יצירות מוקדמות שלך‬
‫שהיית שבה אליהן היום בדיעבד‬
‫ומשנה?‬
‫“בגדול לא‪ .‬אני לא נוטה להסתכל‬
‫אחורה באופן הזה‪ .‬מה שיצא‪ ,‬יצא כבר‪.‬‬
‫הוא ברשות הכלל‪ ,‬ואני ממשיכה הלאה‪.‬‬
‫העבודה שלי היא ליצור‪ ,‬להתקדם בתה־‬
‫ליכים שהיצירה שלי מבקשת‪ .‬אני יותר‬
‫מוטרדת ממה שעוד נמצא בתהליכי עבו־‬
‫דה או רק נמצא בשלבים ראשונים של‬
‫יציאה לאור‪ .‬מעבר לזה‪ ,‬אני מניחה שיש‬
‫לזה גם צד מייאש יותר‪ .‬אני לא מרגי־‬
‫שה שהספרים שלי‪ ,‬ובכלל ספרים של‬
‫העת הנוכחית‪ ,‬מצטברים באיזשהו נצח‪.‬‬
‫הם נעלמים ונשכחים במקרה הטוב‪ ,‬אם‬
‫לא נגרסו כבר‪ .‬יש דברים שאני יכו־‬
‫לה להסתכל עליהם ולהגיד שבדיע־‬
‫בד הייתי צריכה לעשות יותר טוב‪ .‬גם‬
‫אם אני חושבת עליהם כחלק מתהליך‪.‬‬
‫אני מתכוונת ליצירות בוסריות יותר‬
‫או לניסיונות שלא עלו יפה‪ .‬למשל‪ ,‬אם‬
‫אני מסתכלת על ספרי השני ‘משתקפת‬
‫כמו אושר’‪ ,‬בדיעבד נראה לי שהערי־‬
‫כה שלו לא מספיק מהודקת‪ ,‬והיה כדאי‬
‫להוריד ממנו שירים‪ .‬יותר מטריד אותי‬
‫כששירים מתפרסמים עם טעויות בכת־‬
‫בי עת או באינטרנט‪ ,‬בין אם זה בגללי‪,‬‬
‫משום שמיהרתי ופספסתי איזה טעות או‬
‫משום שלא קיבלתי הגהות‪ ,‬ובכלל‪ ,‬קלות‬
‫הפרסום הכללית וזו שהאינטרנט מאפשר‬
‫בפרט‪ .‬אלו פרטים שכן יכולים להיצרב‬
‫בי כמו צביטות קטנות‪ ,‬גם אם מדובר‬
‫בשירים בודדים‪ .‬עוד דבר שיכול להט־‬
‫ריד אותי הוא עריכה חיצונית שקיבלתי‬
‫עבור השירים‪ ,‬שלא ממש עלתה יפה‪ .‬יש‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬בספרי הראשון מילה אחת שה־‬
‫עורך הציע לשנות‪ .‬קיבלתי את הצע־‬
‫תו‪ ,‬אבל עד היום אני חושבת שלא הייתי‬
‫צריכה להסכים‪ .‬לפעמים כשמישהו אחר‬
‫עורך‪ ,‬יש לו רעיונות שיכולים להיות‬
‫ממש טובים‪ ,‬אבל השיר הופך לפחות שלך‬
‫בעטיים‪ .‬זו‪ ,‬כמובן‪ ,‬לא תמיד החוויה‪ ,‬אבל‬
‫בדרך כלל‪ ,‬עורכים שהצביעו על בעיה‬
‫וגרמו לי לתקן אותה בעצמי‪ ,‬תרמו לי‬
‫יותר מאלו שבפועל ערכו”‪.‬‬
‫מהי השירה עבורך?‬
‫“שירים מהדהדים מורכבות‪ ,‬נותנים‬
‫מקום לקושי ומבטאים אותו באיזה אופן‬
‫שיש בו גם יפעה‪ ,‬באופן שנותן איזו אפ־‬
‫שרות לשהות איתו‪ ,‬לקבל עליו פרספק־‬
‫טיבה‪ .‬השירה היא מכל שמאפשר לשאת‬
‫מטען שבאופנים אחרים יכול להיות‬
‫מאוד מכביד‪ .‬השירה הופכת את הדברים‬
‫הללו לבעלי משמעות מעבר למה שהם‬
‫בפשט שלהם‪ .‬השינויים שהשירה יכולה‬
‫לבקש הם עדינים ומופשטים בסך הכל;‬
‫אופיו של השיר מכתיב את אופן היווצרותו‪ .‬יש‬
‫כאלה שבאים באחת ונכתבים כמו שהם‪ .‬אחרים‬
‫מחלחלים לעט‪ ,‬שורה אחר שורה‪ ,‬ולפעמים פרקי הזמן‬
‫ביניהם ארוכים‪ .‬בספר החדש ‘אורות נחיתה'‪ ,‬למשל‪ ,‬יש שיר‬
‫בשם ‘שממית הבית' שנכתב במקור לפני לפחות עשר שנים"‬
‫‪14‬‬
‫‪12.2.2017‬‬
‫תשע״ז||‪12.2.2017‬‬
‫בשבטתשע״ז‬
‫ט"זבשבט‬
‫יוםא'א'||ט"ז‬
‫יום‬
‫אמנים מבקרים‬
‫את יצירותיהם‬