EUROPEISKA
KOMMISSIONEN
Bryssel den 23.2.2017
COM(2017) 89 final
2017/0041 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och
provisorisk tillämpning av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av
en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan,
och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens
anslutning till Europeiska unionen
SV
SV
MOTIVERING
Avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (nedan kallat avtalet),
undertecknades den 18 november 2002 i Bryssel och trädde i kraft den 1 mars 2005.
Det bifogade förslaget utgör det rättsliga instrumentet för undertecknande och provisorisk
tillämpning av det tredje tilläggsprotokollet (nedan kallat protokollet) till avtalet, med
anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Enligt Kroatiens anslutningsakt åtar sig landet att tillträda de internationella avtal som
undertecknats eller ingåtts av EU och dess medlemsstater genom protokoll till dessa avtal.
Genom rådets beslut av den 14 september 20121 bemyndigades kommissionen att inleda
förhandlingar med berörda tredjeländer för att ingå de relevanta protokollen. Förhandlingarna
med Chile har slutförts och protokollet paraferades den 9 juli 2015.
Genom det föreslagna protokollet blir Kroatien avtalsslutande part i avtalet. Texterna till
avtalet och slutakten på kroatiska språket blir giltiga på samma villkor som andra
språkversioner av avtalet.
Protokollet ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
Kommissionen bedömer resultatet av förhandlingarna såsom tillfredsställande och uppmanar
rådet att godkänna undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar
av protokollet och provisorisk tillämpning av detta.
1
SV
Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, inför Kroatiens anslutning till
Europeiska unionen, av de avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller
Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella
organisationer (rådets dok. 13351/12 LIMITED).
2
SV
2017/0041 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och
provisorisk tillämpning av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av
en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan,
och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens
anslutning till Europeiska unionen
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217
jämförd med artikel 218.5,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens
anslutning till bland annat avtalet om upprättandet av en associering mellan
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile,
å andra sidan2 (nedan kallat avtalet), godkännas genom ett protokoll till avtalet (nedan
kallat protokollet). Enligt samma artikel gäller ett förenklat förfarande för sådana
anslutningar, vilket innebär att ett protokoll ska ingås mellan rådet, genom enhälligt
beslut på medlemsstaternas vägnar, och det berörda tredjelandet.
(2)
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar
med berörda tredjeländer med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska
unionen. Förhandlingarna med Chile har slutförts och protokollet paraferades den 9
juli 2015 i Bryssel.
(3)
Protokollet bör undertecknas på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med
förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
(4)
Protokollet bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är
nödvändiga för dess ingående avslutas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed godkänner rådet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar,
undertecknandet av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering
mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile,
å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Detta godkännande gäller med förbehåll för att protokollet ingås.
2
SV
EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
3
SV
Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådet bemyndigar härmed sin ordförande att utse den eller de personer som ska ha rätt att
underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
Artikel 3
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med dess artikel 14.2 och 14.3, i avvaktan på
att det träder i kraft.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den
På rådets vägnar
Ordförande
SV
4
SV