Thanksgiving Lunch 2014 Dear Parents and/or Guardians, The American School (TAS) will be hosting a school-wide Thanksgiving lunch on November 27, 2014 in honor of Thanksgiving Day in the United States. On the fourth Thursday of November, Americans celebrate Thanksgiving, a national holiday honoring the early settlers and their harvest feast known as the first Thanksgiving. This holiday dates back to1621 in Massachusetts, USA. It is an autumn holiday based the harvest, prosperity and giving thanks. Modern Thanksgiving dinner almost always includes roast turkey, cranberry sauce, potatoes and pumpkin pie. Before the meal begins, families and friends usually pause to give thanks for their blessings, including the joy of being united for the occasion. At TAS this year, a Thanksgiving lunch will be prepared for all students to enjoy. The menu is attached on the next page and includes a full lunch with 6 sides and a dessert. We hope that all students will be able to enjoy this special treat and have a moment to be thankful for all that they have in their lives. Please sign up your child for this meaningful event by sending in an envelope marked with “Thanksgiving Lunch”, child’s name, grade and the exact amount along with the Parent Reply Slip. Elementary students may turn the envelopes in to their teachers and MSHS students may turn into the Main Office. If your child is already registered for school lunches, no additional payment is needed. The cafeteria will serve only 2 options, the Thanksgiving lunch and a vegetarian dish, on this day. Elementary Thanksgiving Lunch: 60,000 VND MSHS Thanksgiving Lunch: 80,000 VND Thank-you parents and guardians for your support and enthusiasm. TAS strives to be the best academic, cultural and American experience for our students. Happy Thanksgiving to your family and warm wishes for this holiday season! Best regards, Garth O’Donnell Academic Director/MSHS Principal Aubrey Fowler Elementary Principal -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Parent Reply Slip My child,______________________, grade__________will be: _____ JOINING the Thanksgiving Lunch on 11/27/2014. _____ NOT JOINING the Thanksgiving Lunch on 11/27/2014. Elementary parents: Please return this slip to your child’s teacher and/or Ms. Nhan by Tuesday, Nov. 25. MSHS parents: Please return this slip to the Main Office by Tuesday, Nov. 25. 177A, 172-180 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, District 2, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: (84-8) 3519 2223 | Fax: (84-8) 3519 2224 www.theamericanschool.edu.vn Kính gửi Quý phụ huynh và Người giám hộ, Lễ Tạ Ơn 2014 The American School (TAS) sẽ tổ chức Lễ Tạ Ơn vào giờ ăn trưa cho học sinh toàn trường vào ngày 27 tháng 11 năm 2014 theo truyền thống của nước Mỹ. Vào thứ Năm của tuần thứ tư của tháng 11, người dân Mỹ sẽ ăn mừng Lễ Tạ Ơn, đó là một ngày lễ cấp quốc gia nhằm tôn vinh những người nhập cư đầu tiên và Lễ Tạ Ơn đầu tiên là để mừng cho vụ thu hoạch đầu tiên tại Hoa Kỳ. Ngày lễ này đã được làm sống lại vào năm 1621 tại bang Massachusetts, Hoa Kỳ. Đây là một kỳ nghỉ vào mùa thu vì sự thịnh vượng và tạ ơn đất trời sau mùa thu hoạch. Ngày nay, các bữa ăn tối trong ngày Lễ Tạ Ơn đều có thịt gà tây (gà lôi) nướng, nước sốt nam việt quất, khoai tây và bánh bí ngô/đỏ. Trước khi bắt đầu dùng bữa, các gia đình và bạn bè đều dừng lại và tỏ lòng biết ơn cho sự thịnh vượng và niềm vui khi cả gia đình được quây quần cùng nhau trong dịp lễ này. Năm nay, toàn thể học sinh và nhân viên của TAS sẽ ăn mừng Lễ Tạ Ơn tại trường bằng một bữa ăn trưa thịnh soạn. Đính kèm là thực đơn cho bữa ăn này, kính mời Quý phụ huynh tham khảo, thực đơn sẽ bao gồm 6 món chính và tráng miệng. Chúng tôi hy vọng rằng tất cả các học sinh có thể thưởng thức bữa trưa đặc biệt này cũng như dành đôi ba phút để cảm ơn cho tất cả những gì các em đang có và trải qua trong cuộc sống này. Mong rằng Quý vị sẽ tạo cơ hội cho các em có thể cùng nhau ăn mừng Lễ Tạ Ơn bằng cách gởi một phong bì có ghi rõ “Lễ Tạ Ơn – Bữa ăn trưa” ở mặt ngoài cùng với tên con em và số tiền tương ứng. Các em học sinh Tiểu học có thể mang phong bì đến lớp và gởi cho giáo viên chủ nhiệm, các học sinh Trung học có thể trực tiếp gởi tiền trực tiếp tại quầy Thu ngân khu vực căn teen của cấp 2 và 3. Lưu ý: nếu con em của Quý vị đã được đăng ký ăn trưa tại trường thì nhà trường sẽ không thu thêm phí cho bữa ăn này. Bữa trưa Lễ Tạ Ơn – cấp Tiểu học: 60.000 VNĐ Bữa trưa Lễ Tạ Ơn – cấp Trung học: 80.000 VNĐ Cảm ơn Quý vị đã hỗ trợ nhiệt tình cho TAS trong suốt thời gian qua. TAS luôn không ngừng phấn đấu để có thể mang lại những trải nghiệm tốt nhất trong học tập và văn hóa Mỹ cho các em học sinh của trường. Chúc mừng Lễ Tạ Ơn! Chúc Quý vị và gia đình có một mùa lễ hội ấm áp và thịnh vượng! Trân trọng, Garth O'Donnell Giám đốc Học vụ / Hiệu trưởng khối Trung Học Aubrey Fowler Hiệu trưởng khối Tiểu học -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Thư phản hồi từ Phụ huynh Con tôi tên,______________________, lớp ___________sẽ: _____ dùng bữa trưa theo thực đơn của Lễ Tạ Ơn vào ngày 27 tháng 11 năm 2014. _____ không dùng bữa trưa theo thực đơn của Lễ Tạ Ơn vào ngày 27 tháng 11 năm 2014. Phụ huynh khối Tiễu học: Vui lòng gởi lại thư phản hồi này lại giáo viên chủ nhiệm hoặc Cô Nhân vào thứ Ba, 25 tháng 11 năm 2014. 177A, 172-180 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, District 2, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: (84-8) 3519 2223 | Fax: (84-8) 3519 2224 www.theamericanschool.edu.vn Phụ huynh khối Trung học: Vui lòng gởi lại thư phản hồi này lại phòng Kế toán vào thứ Ba, 25 tháng 11 năm 2014. 177A, 172-180 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, District 2, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: (84-8) 3519 2223 | Fax: (84-8) 3519 2224 www.theamericanschool.edu.vn 177A, 172-180 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, District 2, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: (84-8) 3519 2223 | Fax: (84-8) 3519 2224 www.theamericanschool.edu.vn