The angel Gabriel said to Mary,
El ángel Gabriel dijo a María,
“Do not be afraid, Mary, for you
“No temas, María, porque has
have found favor with God.
hallado gracia ante Dios. Vas a Behold, you will conceive in your
concebir y a dar a luz a un hijo y womb and bear a son, and you shall
le pondrás por nombre Jesús.
name him Jesus.”
11712N.Hewes,Orange,CA92869
Phone:633-5800FAX:633-8364Website:http://www.lapurisima.netE-mail:[email protected]
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
STAFF/PERSONAL
CLERGY/CLERO
Rev. Bill Barman, Pastor/Párroco
Rev. Randy Guillen, Parochial Vicar/Vicario
Rev. Timothy Nguyen, Parochial Vicar/Vicario
Deacon Anthony Bube
Deacon Paul Amorino
Deacon Tin Nguyen
LA PURISIMA PARISH SCHOOL/ 714/633-5411
ESCUELA PARROQUIAL LA PURISIMA
In Association with the Sisters of the Company of Mary /
Associados con las Hermanas de la Compañía de María
Annette Zaleski, Principal/Directora
DIRECTOR OF WORSHIP (MUSIC & LITURGY) /
DIRECTORA DE CULTO (MUSICA Y LITURGIA)
Terrie Backes
714/633-5800
FAITH FORMATION/CATECISMO
Areli Espinoza, Associate Director (Español)
714/633-5396
Ginny Feld, Associate Director (English)
714/633-5344
Sister Maitrinh Nguyen, Associate Director LHC
(Vietnamese)
714/771-7864
CONFIRMATION AND YOUTH MINISTRY /
CONFIRMACION Y MINISTERIO JUVENIL
Amanda Turcotte, Youth Minister
714/633-1894
ADULT FAITH FORMATION (RICA) /
CATECISMO PARA ADULTOS
Deacon Paul Amorino
714/633-5358
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL
714/633-5800
Patti Sarnecki, Business Manager/Gerente de Negocios
Alma Nieto, Office Manager/Oficina de la Parroquia
Maria Elizarraras, Parish Office Assistant/Asistente
Receptionists: Connie Rangel, Jessica Serrano,
Jessie Altamirano, Ivy Truong
SACRAMENT OF PENANCE / CONFESION:
Tuesdays / Martes 6:00 pm
Saturdays / Sábados 3:30 pm - 4:30 pm
SACRAMENT OF BAPTISM / BAUTIZO:
Members of the Parish only. Please come to the Parish
Office to make arrangements 2 months in advance.
Preparation class required before Baptism.
Solo miembros de la Parroquia. Favor vaya a la
Oficina de la Parroquia 2 meses antes de la fecha
deseada a fijar fecha y obtener detalles. Tienen que
atender dos clases antes del Bautizo.
SACRAMENT OF MATRIMONY / BODAS:
Members of the Parish only. Come to the parish office at
least 6 months before setting date to complete a wedding
application. Preparation sessions required.
Miembros de la Parroquia solamente. Por favor vaya
a la Oficina de la Parroquia, 6 meses antes para fijar
fecha. Tienen que presentar documentos y atender
clases.
FUNERALS / FUNERALES:
At the death of a loved one, please notify the Parish
Office at your earliest convenience to arrange for the
Funeral Liturgy.
Llame a la Oficina de la Parroquia lo más pronto
posible para hacer arreglos de la Santa Misa Fúnebre.
PARISH LITURGICAL SCHEDULE/
HORARIO DE MISAS
WEEKDAY EUCHARIST/MISA DIARIA
Mondays/Wednesdays/Fridays
Lunes, Miércoles, Viernes: 6:30 & 8:15 am (English)
Tuesdays/Martes 6:30 am (English) 7:30 pm (Vietnamese)
Thursdays/Jueves 6:30 am (English) 7:30 pm (Español)
Saturdays/Sábados 8:15 am (English)
SUNDAY EUCHARIST/MISA DEL DOMINGO
PARISH OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
(Closed from 12 to 1:00 p.m. / Cerrado de 12 a 1:00 p.m.)
Monday to Friday/Lunes a Viernes: 9:00 am - 7:00 pm
Saturday/Sábado: 9:00 am - 7:00 pm
Sunday/Domingo: 9:00 am - 2:00 pm
Sunday Vigil 5:00 pm (English) & 6:30 pm (Vietnamese)
Sunday
8:00 am, 12:00 pm, & 7:00 pm (Español)
6:30 am, 10:00 am, & 5:00 pm (English)
Holy Days/Dias
T h a n kSantos:
s t o o uAs
r Aannounced/Anunciados
dvertisers!
Please support those listed in the back pages
T h a n k s t o o u r A d v e r t i s e r s ! P l e a s e s u p p o r t t h o s e l i s t e d i n t h eo bf aocukr pbaugleles t oi nf . o. .u. r b u l l e t i n . . . .
W E E K LY R E A D I N G S LECTORALDELDÍA
SUNDAY,DECEMBER21,2014
21DEDICIEMBREDEL2014
CUARTODOMINGODEADVIENTO
FOURTHSUNDAYOFADVENT
LECTURASDEHOYDOMINGO
SUNDAY’SREADINGS
2Sm7:1-5,8b-12,14a,16;Sal89(88):2-5,27,29;
Rom16:25-27;Lc1:26-38
2Sm7:1-5,8b-12,14a,16;Ps89:2-5,27,29;
Rom16:25-27;Lk1:26-38
LECTURASDELASEMANA
Lunes:
1Sm1:24-28;1Sm2:1,4-8abcd;
Lc1:46-56
Monday:
1Sm1:24-28;1Sm2:1,4-8abcd;
Martes: Mal3:1-4,23-34;Sal25(24):4-5ab,8-10,14;
Lk1:46-56
Lc1:57-66
Tuesday:
Mal3:1-4,23-34;Ps25:4-5ab,8-10,14;
Mié rcoles: 2Sm7:1-5,8b-12,14a,16;
Lk1:57-66
Sal89(88):2-5,27,29;Lc1:67-79
Wednesday: 2Sm7:1-5,8b-12,14a,16;
Jueves:
Vigilia:Is62:1-5;
Ps89:2-5,27,29;
Lk1:67-79
Sal89(88):4-5,16-17,27,29;
Thursday: Vigil:Is62:1-5;Ps89:4-5,16-17,27,29;
Hch13:16-17,22-25;Mt1:1-25[18-25]
Acts13:16-17,22-25;Mt1:1-25[18-25]
Noche:Is9:1-6;Sal96(95):1-3,11-13;
Night:Is9:1-6;Ps96:1-3,11-13;
Ti2:11-14;Lc2:1-14
Ti2:11-14;
Lk2:1-14
Aurora:Is62:11-12;Sal97(96):1,6,11-12;
Dawn:Is62:11-12;Ps97:1,6,11-12;
Ti3:4-7;Lc2:15-20
Ti3:4-7;Lk2:15-20
Día:Is52:7-10;Sal98(97):1-6;Heb1:1-6;
Day:Is52:7-10;Ps98:1-6;Heb1:1-6;
Jn1:1-18[1-5,9-14]
Jn1:1-18[1-5,9-14]
Viernes: Hch6:8-10;7:54-59;
Friday:
Acts6:8-10;7:54-59;
Sal31(30):3cd-4,6,8ab,16bc,17;
Ps31:3cd-4,6,8ab,16bc,17;Mt10:17-22
Mt10:17-22
Saturday: 1Jn1:1-4;Ps97:1-2,5-6,11-12;
Sá bado: 1Jn1:1-4;Sal97(96):1-2,5-6,11-12;
Jn20:1a,2-8
Jn20:1a,2-8
Sunday:
Sir3:2-6,12-14orGn15:1-6;21:1-3;
Domingo: Sir3:2-6,12-14oGn15:1-6;21:1-3;
Ps128:1-5
Sal128(127):1-5oSal105(104):1-6,8-9;
orPs105:1-6,8-9;Col3:12-21[12-17]or
Col3:12-21[12-17]o
Hb11:8,11-12,17-19;
Hb11:8,11-12,17-19;Lc2:22-40[22,39-40]
Lk2:22-40[22,39-40]
READINGSFORTHEWEEK
COMMUNITYNEWS/AVISODELACOMUNIDAD
WEDDINGBANNS/AMONESTACIONESDEMATRIMONIOS
T
B
/T
A
:
IsadorodelaCruzRosas&FloraDiazPaz
CuongQ.Pham&ThiMyDungDinh
D
A
M
A
P
P
A
D
D
P
S
S
A
21 M
21
M
9 . .
M
9:00 . .
M
“Maneras de Demostrar Nuestro Agradecimiento…”
Nadieesunextrañoaquí:¡Bienvenidos!
LaParadadelAutobús
El frente de la parroquia debe ser la zona má s acogedora y
servicial.Esdondenosinvolucramosdirectamenteconelmundo
exterioryledamoslabienvenidaanuevosmiembrosalafamilia
deLaPurı́sima.Alagregarasientosdecementoenlaparadadel
autobú s, crearemos un nuevo modo acogedor de demostrar
nuestro amor y compasió n por los que van en camino y se
sientencansados.
Sentémonosaconversar…
PlazadelaCapilla
Aquı́enLaPurı́simanosesforzamosporcrearunambiente
familiar. Nuestra parroquia es el lazo má s fuerte de
nuestra Fe. Hoy no tenemos muebles afuera con
sombrillas para disfrutar có modamente y en dı́as
calurososcaminamosrá pidamenteparaencontrarrefugio
enotroslugares.Ayú danosacrearunespacioquepueda
ser disfrutado por todos, para que podamos llegar a
conocernosmejoryafortalecernuestroslazosfamiliares.
Unlugarhistóricoparareunirsey
descansarunrato...AlasombradelPirul
LahistoriadelaParroquiadeLaPurı́simaesnuestrotesoro.
Conelfindecelebrarnuestrahistoria,nosgustarı́asuayuda
enlacreació ndeunlugardondenospodamosreunirbajoel
pirulqueestá alladodelacampanadelaprimeriglesita.Al
abrir este espacio y poner asientos alrededor, vamos a
proporcionar un lugar sombreado perfecto para platicar,
meditarosimplementepararelajarnos.
BienvenidosJóvenes!PlazadelaJuventud
Nuestrosniñ ossonelfuturodelaIglesia.Queremosquelosjó venes
de La Purı́sima se sientan en casa y que tengan un lugar en La
Purı́simaquepuedanllamarsuyo,quelesanimaaexplorarsufecon
otros jó venes de la Parroquia. Con su ayuda, esta Plaza de la
Juventud puede darles ese espacio para crecer y convertirse en
miembrosintegralesdelaIglesiaCató lica.
“Ways to Demonstrate Our Thankfulness…”
Nooneisastrangerhere:Welcome!
BusStopSeating
The front of the Parish should be the most welcoming and
accommodating area. It is where we directly engage with the
outside world and begin to invite new members into the La
Purisimafamily.Bysimplyaddingsomenewconcreteseatingat
the bus stop, we will be creating a new way to show love and
compassionforthewearytraveler.
Letussitandconversewithoneanother.
PlazabytheChapel
HereatLaPurisima,westrivetocreateafamily.OurParish
is our strongest tie to our Faith. Currently, we do not have
any shaded outside furniture to enjoy. Instead, we quickly
movethroughthehotplazato indrefugeelsewhere.Helpus
createaspacethatcanbeenjoyedbyallsothatwecangetto
know each other better and strengthen our ties to one
another.
Ahistoricplacetomeetandrestawhile…
Underthepeppertree
Our history as the Parish of La Purisima is a long and
cherishedone.Inordertoproperlycelebrateourhistory,we
wouldlikeyourhelpincreatingaplaceforustoretireand
gatherunderthepeppertreebesideouroriginalchurchbell.
By opening this space and creating seating along the edge,
we will be providing an opportunity for a shaded spot
perfectforchatting,meditating,orsimplyrelaxing.
Youthwelcomehere!
YouthPlaza
Our children are the future of the Church. We want the youth of La
Purisima to feel welcomed. We want them to have a place at La
Purisima that they can call their own and that encourages them to
explore their faith with other young members of the Parish. With
your help, this Youth Plaza can give them a space to grow and
developintointegralmembersoftheCatholicChurch.
LM quản nhiệm cộng đoàn Timothy Nguyễn (714) 633-5800
Website của giáo xứ: http://www.lapurisima.net
Số 652
Ban Thường Vụ:
TIN TỨC CỘNG ÐOÀN
Chủ Tịch:
Ô. Cao Quốc Thắng
(714) 249-8226
Phó Chủ Tịch Nội Vụ:
Ô.Trần Trọng Đức
(657) 231-6100
Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
(714) 633-5246
Thư Ký:
B. Bùi Mai Phượng
(714) 553-4660
Thủ Quỹ:
B. Lê Lan
(714) 538-5161
Nhân
dịp Mừng Chúa Giáng Sinh 2014, Hội Đồng Mục Vụ trân
trọng kính chúc Cha quản nhiệm Nguyễn Timothy, thầy Sáu Nguyễn
Quang Tín, sơ Mai Trinh cùng toàn thể cộng đoàn dân Chúa một mùa
Giáng Sinh an lành, tràn đầy hồng ân Chúa Giêsu Hài Đồng.
Các Ban Ngành:
Phụng Vụ:
Ô. Lê Mừng
Ô. Trần Trọng Đức
Rửa Tội Trẻ Em:
B. Bùi Mai Phượng
B. Phạm Thu Huệ
Thừa Tác Viên Thánh Thể:
Ô. Phạm Văn Chính
Thừa Tác Viên Lời Chúa:
Ô. Lê Mừng
Thiếu Nhi Cung Thánh:
B. Vũ Thị Thu Thủy
B. Nguyễn Thúy Hồng
Ban Tang lễ:
Ô. Phạm Văn Chính
B. Bùi Mai Phượng
Xướng Kinh:
B. Nguyễn Thị Đĩnh
Ô. Nguyễn Văn Bình
Ca Đoàn Trầm Hương:
Ô. Nguyễn Cao Sơn
Ô. Trần Vinh Thái
Ca Đoàn Thiếu Nhi Noela:
Ô. Nguyễn Quang Chuẩn
Trường Việt Ngữ VSL:
Hiệu Trưởng Bà Lê Trần Loan
Giới Trẻ:
Anh Nguyễn Kiên
Thiết Kế Kỹ Thuật:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Ô. Nguyễn Đăng Thịnh
Giáo Lý Trẻ Em:
Sơ Mai Trinh
Giáo Lý Dự Tòng:
Sơ Lê Thị Lễ
Hội Phụ Huynh:
Bà Huỳnh Như Ý
Xã Hội:
Ô. Đào Nghi
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Nghi Thứ Đám Cưới:
Bà Bùi Mai Phượng
Trật Tự:
Ô. Nguyễn Lui
Anh Phạm Phước
Hình Ảnh:
Ô. Vũ Thanh Dũng
Ô. Ngô Tùng
Tiếp Tân
B. Bùi Thị Loan
Các Đoàn Thể:
Bảo Vệ Thai Nhi:
Bà Vũ Thị Mến
BT & PT Ơn Thiên Triệu:
Ô. Phạm Ngọc Hiển
Các Bà Mẹ Công Giáo:
Bà Thái Thị Liên
Canh Tân Đặc Sủng:
Bà Mai Loan
Cao Niên Công Giáo:
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Gia Đình Nazareth
Ô. Bùi Châu
Ô. Lê Văn
Hiệp Sĩ Columbus
Ô. Chu Công
Ô. Hoàng Thiên
Legio Mariae:
Ô. Nguyễn Văn Bình
Liên MinhThánh Tâm:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
Phong Trào Cursillo:
B. Phạm Thu Huệ
Thăng Tiến Hôn Nhân:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Thiếu Nhi Thánh Thể:
Anh Nguyễn Kiên
Ngày 21 tháng 12 năm 2014
Chương trình Lễ Vọng Giáng Sinh, thứ Tư 24 tháng 12:
4:00 chiều (Anh ngữ)
6:00 chiều (Việt Nam)
8:00 tối (Tây Ban Nha)
12:00 khuya (Anh ngữ)
Chương trình Đại Lễ Giáng Sinh, thứ Năm 25 tháng 12:
8:00 sáng (Việt Nam)
10:00 sáng (Anh ngữ)
12:00 trưa (Tây Ban Nha)
Giáo
xứ chỉ có một thánh lễ vào lúc 8:15 sáng ngày thứ Sáu 26
tháng 12. Văn phòng giáo xứ sẽ đóng cửa hai ngày thứ Năm 25 và
thứ Sáu 26 tháng 12.
Đại
Hội Giáo Sĩ và Tu Sĩ du sinh Việt Nam sẽ được tổ chức tại quận
Cam từ ngày 27 tháng 12 năm 2014 đến ngày 1 tháng 1 năm 2015.
Để yểm trợ tài chánh cho chương trình và để cộng đoàn dân Chúa có
cơ hội găp gở hơn 130 linh mục, nữ tu và chủng sinh Việt Nam hiện
đang theo học tại các trường đại học trong nước Mỹ, ban tổ chức sẽ có
một buổi tiệc gây quỹ tại nhà hàng Seafood Palace vào lúc 6:00 chiều
ngày Chúa Nhật 28 tháng 12. Ghi danh tham dự tiệc là một hình thức
hỗ trợ ơn kêu gọi và mục vụ truyền giáo. Xin quý ông bà liên lạc ban
thường vụ cộng đoàn để biết thêm chi tiết.
Phụng
vụ chư Thánh từ ngày 22 đến 28 tháng 12:
•
Thứ Ba 23 tháng 12: Thánh Gioan Kê-ty
•
Thứ Năm 25 tháng 12: Đại Lễ Giáng Sinh
•
Thứ Sáu 26 tháng 12: Thánh Tê-pha-nô
•
Thứ Bảy 27 tháng 12: Thánh Gioan Tông Đồ
WELCOMENEWESTMEMBERS!!
¡BIENVENIDOSMIEMBROSNUEVOS!
Ms.RocíoOrozco,
Mr.&Mrs.Ron&LizYoung,
Mr.&Mrs.Jorge&JessicaMejía-Valdez,
Mr.&Mrs.Ramses&GabrielPérez,
Ms.KieuNgaPham.
WELCOMETOOURPARISH!
Areyounewinourparish?Didyouchangeaddress?
Have you been coming to church here, but never
registerbefore?Wewouldliketogettoknowyou!
Please fill out this form if you would like us to
register you and your family; or correct your
address, and bring it to the parish office or drop it
offintheSundaycollection:
N
:
A
:
P
C
:
P
E-
:
:
N
N
A
?
¡B
? ⎕Y
⎕N
⎕Y
N
⎕N
P
!
¿Es é ste tu hogar espiritual? ¿Eres miembro de
nuestra parroquia? ¿Está s comprometido en algú n
ministerio o grupo de la parroquia y nunca te has
registrado en la Oficina de la Parroquia? ¿Está s
recié n llegado a la parroquia? ¡Nos gustarı́a
conocerte!
Por favor llena esta forma provisional de registro
provisional con tu informació n, có rtala y llé vala al
buzó n de la Oficina de la Parroquia. Nosotros te
contactamos.
N
:
D
T
́ :
:
́
N ́
C
C
E
́
:
¿R
¿C
P
:
?⎕S ⎕N ?⎕S ⎕N ELIGIBLECALIFORNIARESIDENTS
CANNOWAPPLYFORORIGINAL
DRIVER’SLICENSEUNDER
THEAB-60LAW!
AB 60 applicants can now make an appointment
online at www.dmv.ca.gov, on the “DMVNOW”App
or by phone 800-777-0133, to visit a DMV office
beginning January 2, 2015 when the new law is
implemented. Please note: This appointment should
be made as an “Original Driver License.” For more
information,visit:www.lifejusticepeace.org
¡RESIDENTESDECALIFORNIA
ELEGIBLESPUEDENSOLICITAR
LICENCIADECONDUCIRORIGINAL
BAJOLALEYAB-60!
Los solicitantes bajo la AB-60 ya pueden hacer una
cita en lı́nea en www.dmv.ca.gov, por medio de la
aplicació n “DMV NOW” o por telé fono al 800-7770133,paravisitarelDMVcomenzandoel2deEnero
del 2015 cuando la nueva ley será implementada.
Por favor note: Esta cita deberá hacerse como
“Licencia de Conducir Original.” Para obtener má s
informació n,visite:lifejusticepeace.org
LPCATHOLICWORKER
4THFRIDAYOFTHEMONTH
F
,D
26
TheCatholicWorker“IsaiahHouse”inSantaAnaisa
place that offers an open door to those most at risk
on the streets. They offer clothes, meals, and other
necessitiestothosefacinghomelessness.
OurparishorganizesvisitstotheIsaiahHouseonce
a month on the Fourth Friday. The Catholic
Worker’skitchenhasbeenunderconstruction,sowe
are asking everyone to bring us donations of Sliced
BakedHams. Cash donations are also accepted to
offset the cost of meals served thru the year. Please
call the Parish Office at 714/633-5800 for more
information.
LaPurísimaSchool
AnnetteZaleski|Principal714/633-5411|www.lpcs.net
MERRYCHRISTMASAND
HAPPYNEWYEAR!
The faculty, staff, students and families of
La Purisima Catholic School wish you a blessed Christmas
and prosperous, safe and healthy New Year!
The school is now on break; classes resume on January 5th, 2015
God bless you and we'll see you in 2015!
L P
S
INVESTINALAPURISIMASCHOOLEDUCATION
FORYOURCHILD
C
’W
S
O
H
S
N
,J
C
25,2015
PleasejoinusaswecelebrateMassat10a.m.,andcomeseeallthegreatthingswearedoingat
theschool(eitherbeforeorafterMass).Informationaboutschoolregistrationfor2015-16also
willbeavailableattheOpenHouse.Allarewelcome.Hopetoseeyouthere!
LaPurisimaoffersbothhalf-dayandfull-daypreschoolandfull-dayTransitionalKindergarten
through 8th grade. The school is fully accredited by the Western Association of Schools and
Colleges(WASC)andtheWesternCatholicEducationAssociation(WCEA).Thepreschoolalsois
fully licensed by the State of California. For more information, call 714-633-5411 or visit
lpcs.net.
ComeandbepartoftheLPFamily...You'llbegladyoudid!
MASSINTENTIONS
WE PRAY FOR…/OREMOS POR...
Please join us in lifting the following people up in
prayer/ Únase a nuestras oraciones
encomendando a las siguientes personas:
Pat Even, José Giovanni Morales, Ginny Garcia,
Mary Alcon, Soraya Rodriguez, EC Jansen, KH Lee,
Ramona Anh, Fr. Vincent McNally, S.J.,
Alice Chua, Fr. Agustin Escobar.
To add the name of your loved one, please call
the Parish Office number. Please keep in mind,
that names will be listed for 6 weeks only. Llame a
la Oficina si desea agregar el nombre de su
familiar. Anunciaremos el nombre por 6 semanas.
Merry Christmas
to all of you!
May the Lord continue to bless you and your
loved ones with peace and happiness in this
Christmas Season and throughout 2015
Please mark your calendars and be aware that in
observance of this year’s Christmas Celebration our
ParishOfficewillbeclosedonthefollowingdates:
Christmas’EveWednesday,December24
Closedatnoon;ChristmasDay-Thursday,
December25&Friday,December26-Closed
Should you require any help in emergencies, please
be sure to call 714/633-5800, and the operator
shouldbeabletocontactusimmediately.
HaveablessedChristmascelebration
from
LaPurisimaStaff
Sunday,December21
FourthSundayofAdvent
6:30AM +AristeoVelasquez
8:00AM +Virginia&DometilaPacheco
10:00AM IntentionofMilagrosPereyra
12:00PM +JoseCorona&MariaSoledadEscobedo
5:00PM +ThaddeusImfeld
7:00PM +MatildeVelazquez
Monday,December22
LateAdventWeekday
6:30AM +MaryO’Hara
8:15AM +SegundoGutierrez
Tuesday,December23
LateAdventWeekday
6:30AM +JohnYounkin
7:30PM +MarthaHuongCao
Wednesday,December24
VigiloftheNativityoftheLord
4:00PM +JessicaVeyna
6:00PM IntentionofSr.MaitrinhNguyen,LHC
8:00PM +AbdinarNicholas,Javier,&Lá zaroLó pez
12:00AM +JosephineSantos
Thursday,December25
TheNativityoftheLord
8:00AM IntentionsofDeaconTinNguyen
10:00AM+FelixWuchner
12:00PM +GavinoMorales
Friday,December26
St.Stephen,TheFirstMartyr
6:30AM +RaphaelRovere
8:15AM +DeeannaRodrı́guez
Saturday,December27
St.John,Apostle&Evangelist
8:15AM +FranciscoAntonioRodrı́guez
Sunday’sVigil
TheHolyFamilyofJesus,Mary,&Joseph
5:00PM Pro-Populo
6:30PM +GiuseLeVRang
Christmas!’Tistheseasonforkindlingthe ireofhospitalityinthehall,
thegenial ireofcharityintheheart.
—WashingtonIrving
Certified Life Coaches
Paluch Partners - a simple way for you to partner
Let me partner with you to find an
easier way to manage life with children.
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Madelyn Clough (951) 314-4911
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
Vent your frustrations in a healthy way.
Let’s work solutions to accomplish your goals.
Jode Currier (714) 376-4519
Jo Ann Stoff (714) 721-5749 www.LifeCoachesOfOrange.com
www.PALUCHPARTNERS.com
FRIEDA BROOKSHIRE, DDS, MS
Cosmetic, Implant and General Dentistry
www.brookshiredental.com
(714) 838-3400
13420 Newport Ave., Suite D
Tustin, CA 92780
Local Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
Funeraria Familiar
CLOGS? DRIPS? LEAKS?
1201 N. Main St., Santa Ana, CA
Family Mortuary
(714) 953-9045 - 24 hrs. FD1577
YES, we provide FREE ESTIMATES!
Patriot Plumbing & Rooter, Inc.
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...................
24/7 HELP
...................
Call us for all your home plumbing needs.
(949) 502-3354
Over 20 Years in Business • A+ BBB Rating
43 Super Service Awards
Local plumbing & drain experts.
No job too big or too small.
24/7 emergency service.
Mention this ad and save 10% on labor!
Up to $100 value! Fully Insured. License # 834662
WHY IS IT
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
KABABAYAN
DR. JOSEFINA L. ROBLES
under an ADVERTISED blanket
FAMILY DENTIST IN ORANGE, CA
SINCE 1987
and pulls off ADVERTISED pajamas
U.P. GRAD - 1982
bathes in an ADVERTISED shower
(714) 771-2900
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
Bakery • Cocktails • Patio Dining • Banquet Facilities
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
TOLL FREE:
1-877-801-8608
Javier & Leonor Moreno
Proprietors
Restaurant 714.639.2181
Bakery 714.639.0451
4328 E. Chapman Ave.
Orange, CA 92869
Located one mile east of the
Newport/Costa Mesa Freeway
Monday-Saturday 11 AM til Closing
Sunday 9 AM til Closing
www.MorenosRestaurant.com
*First Three Months
000793 La Purisima Church (B)
Serra for Religious Vocations
A man wakes up after sleeping
on an ADVERTISED mattress
$19.95*/Mo. +
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
KEE KEESJLRY
Since 1989
Gary Masciel, Broker
DRE #00614861
Compramos
Oro en
Cualquier
Condición
PLAN DE LAYAWAY
“WE BUY GOLD”
UBICADOS DENTRO DE:
(714) 956-4000
www.masciel.com
•REPARACION DE TODO TIPO DE JOYA •
714-478-0405
4537 E. CHAPMAN AVENUE • ORANGE, CA 92869
Residential-Investment
Following Jesus Every Day:
Plum FamiLee
Acupuncture
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
SOON MIN LEE, LAc
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Parishioner
(714) 340-5133
Hablamos Español
14101 Yorba Street, Suite 105
Tustin, CA 92780
www.plumacupuncture.com
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
www.allqualityroofs.com
Shirley Santos, DDS
*Payment Options
Available*
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
(714) 368-0222
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
Shannon - Bryan Mortuary
Now Independently Owned
137 E. Maple Ave.
Orange, CA 92866
VICTOR ESPARZA
REALTOR®
New Phone # (714) 771-1000
CELL: 714.856.9756
OFFICE: 714.771.3222
FAX: 714.771.1760
Solicita Housekeepers
Low cost Funeral’s - Cremation - Advance Planning
Deacon Robert Kelleher
Ralph Shannon - Randy Bryan - Owners
FD-1772
55+ MOBILE HOME PARK
Hablar ingles
y tener carro
Walking Distance to Shopping & Entertainment
• Excercise Room • Pool • Recreation Room
• Crafts • Bible Study • Bingo • Pets OK
Salario
714-538-1749
AFFORDABLE SPACE RENT
WWW .ORANGEVILLAGEMHP. COM
$120-$180 por dia
SANDRA GARCIA
License # 0H63645
Hablamos Español
Llamar al
SPACE AVAILABLE
(949) 612-5206
To Advertise Here...
Contact VICTORIA QUINN
today at (800) 231-0805
[email protected]
714-532-5700
3530 E. Chapman Ave., Orange, CA 92869
SAVE up to
40%
AUTO | HOME | LIFE | BUSINESS
www.SFinsuranceServices.com
Saint Margaret Sunday Missal
DONALD A. HUNSBERGER
ATTORNEY AT LAW / LOCAL PARISHIONER
nion
sonarl Compa
r
e
P
Your Praye
through 2030
Designed to be
Wills ◆ Trusts
Business Planning
Probate & Trust Adminstration
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
( 714 ) 663- 8000
www.hunsbergerglaw.com
000793 La Purisima Church (A)
CALL OR ORDER ONLINE.
www.jspaluch.com
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Behold,
I am the handmaid
of the Lord.
May it be done to me
according to your word.
- Luke 1:38
Yo soy
la esclava del Señor;
cúmplase en mí
lo que me has dicho.
- Lucas 1:38
Vigil of Christmas - Wed., December 24
4:00 p.m. - English
6:00 p.m. - Vietnamese
8:00 p.m. - Español
11:30 p.m. Christmas praises
12:00 midnight - English
The Nativity of the Lord, Thu., December. 25
8:00 a.m. - Vietnamese
10:00 a.m. - English
12 noon - Español
Vigil of the Solemnity of Mary
Wednesday, December 31 (New Year’s Eve)
5:00 p.m. - English
6:30 p.m. - Vietnamese
8:00 p.m. - Español
Solemnity of Mary
Thursday, January 1, 2015 (New Year)
10:00 a.m. - English
12:00 noon - Español