‫ﻳﺴﺮ ﻏﺮﻓﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﺮع اﻟﻌﻴﻦ أن ﺗﺪﻋﻮﻛﻢ ﻟﺤﻀﻮر ﻧﺪوة‬ ‫اﻟــﺘــﺤــﻜــﻴــﻢ ﻓﻲ اﻟــﻤـﻨــﺎزﻋــﺎت اﻟــﻌـﻘــﺎرﻳــﺔ‬ The Al Ain branch of the Abu Dhabi Chamber is pleased to invite you to attend a free seminar highlighting " Arbitration in Real Estate Disputes “ General Information: ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ 2014 ‫ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬9 ، ‫ اﺣــــﺪ‬:‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ Date: Sunday, 9 November 2014 ‫ م‬01:00 – ‫ ص‬09:30 :‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬ Time: 09:30 AM - 1:00 PM ‫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬:‫اﻟﻠﻐﺔ‬ Language: Arabic with English translation Venue: Auditorium - Second floor - Abu Dhabi Chamber - Al Ain Branch ‫ ﻏﺮﻓﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﺮع اﻟﻌﻴﻦ‬- ‫ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬- ‫ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬:‫اﻟﻤﻜﺎن‬ Agenda ‫اﺟــﻨـــﺪة‬ Reception and Registration 09:30 - 10:00 am ‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ Welcoming Speech 10:00 - 10:05 am ‫ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺘﺮﺣﻴﺐ‬ Dr. Magdi Ibrahim - Executive Director of the Centre for the Abu Dhabi Commercial Conciliation and Arbitration 10:05 - 10:40 am ‫ ﻣﺠــﺪي إﺑﺮاﻫﻴــﻢ – اﻟﻤﺪﻳــﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴــﺬي ﻟﻤﺮﻛــﺰ‬/‫اﻟﺪﻛﺘــﻮر‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻟﻠﺘﻮﻓﻴﻖ واﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﺸــﺌﻮن‬- ‫ ﺷــﻌﺒﺎن رأﻓﺖ أﺣﻤﺪ‬/‫اﻟﻤﺴﺘﺸــﺎر‬ Mr.Shaban Raafat Ahmed - Director of the Legal Affairs Department of the Sharjah Chamber of Commerce and Industry and the Centre Sharjah Arbitration 10:45 - 11:15 am Mr. Ghanem Jaber Al Hajeri - Conciliation & Arbitration Advisor 11:15 - 11:45 am Questions & discussion 12:15 - 12:30 pm ‫اﺳﺌﻠﺔ واﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎت‬ Break & Refreshments 12:30 - 1:00 pm ‫اﻟﺨﺘﺎم واﺳﺘﺮاﺣﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﺑﻐﺮﻓــﺔ ﺗﺠــﺎرة وﺻﻨﺎﻋــﺔ اﻟﺸــﺎرﻗﺔ وﻣﺮﻛــﺰ‬ ‫اﻟﺸﺎرﻗﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫ إﺳﺘﺸــﺎري ﺗﻮﻓﻴــﻖ وﺗﺤﻜﻴــﻢ‬- ‫ ﻏﺎﻧــﻢ اﻟﻬﺎﺟــﺮي‬/‫اﻟﺴــﻴﺪ‬ ‫ﺗﺠﺎري‬ Outline: :‫اﻟﻤﺤﺎور‬ 1 - Putting into force the arbitration clause requires the proper adjustment to the requests of ‫ ﺇﻋﻤــﺎﻝ ﺷــﺮﻁ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴــﻢ ﻳﻘﺘﻀــﻲ ﺍﻟﺘﻜﻴﻴــﻒ ﺍﻟﺼﺤﻴــﺢ ﻟﻄﻠﺒــﺎﺕ ﺍﻟﺨﺼــﻮﻡ ﻭﺍﻟﻘــﻮﻝ ﺑﻐﻴــﺮ ﺫﻟــﻚ ﻓﻴــﻪ ﺇﻫــﺪﺍﺭ‬- 1 .‫ﻗﺴﺮﻱ ﻟﺸﺮﻁ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ litigants, otherwise it will be a violation of the arbitration clause. 2 - Adjustment includes contract adjustment and that of litigants of the disputes. .‫ ﺍﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ﻳﺸﻤﻞ ﺗﻜﻴﻴﻒ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺗﻜﻴﻴﻒ ﻃﻠﺒﺎﺕ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻨﺰﺍﻉ‬- 2 3 - The nature and extent of adaptation differs from the interpretation - a practical application ‫ ﻣﺎﻫﻴــﺔ ﺍﻟﺘﻜﻴﻴــﻒ ﻭﻣــﺪﻯ ﺍﺧﺘﻼﻓــﻪ ﻋــﻦ ﺍﻟﺘﻔﺴــﻴﺮ – ﺗﻄﺒﻴــﻖ ﻋﻤﻠــﻲ ﻟﺤﻜــﻢ ﺗﺤﻜﻴــﻢ ﺗﻮﻟــﻰ ﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺗﻜﻴﻴــﻒ‬- 3 .‫ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺍﻟﻌﻘﺪﻱ‬ of the rule of Arbitration. .‫ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ ﻟﻠﻨﺼﻮﺹ ﺇﻟﻰ ﺇﻋﻤﺎﻝ ﺭﻭﺣﻬﺎ ﻭﺟﻮﻫﺮﻫﺎ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬- 4 4 - The role of the Supreme Court exceeds the literal application of the texts to the application of social essence and spirit of the texts ‫ ﻣــﺪﻯ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴــﺔ ﺃﺣــﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛــﻢ ﺍﻟﻌﻠﻴــﺎ ﻟــﺪﻯ ﻏﻴﺮﻫــﺎ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛــﻢ ) ﻟــﺪﻯ ﻣﺤﺎﻛــﻢ ﺍﻻﺳــﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﻟــﺪﻯ‬- 5 .( ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ‬ 5 - The extent of verdicts of the supreme courts before other courts (courts of appeal and courts of first instance). .‫ ﺍﺗﺠﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﺑﺸﺄﻥ ﺩﻋﻮﻯ ﺑﻄﻼﻥ ﺣﻜﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺯﻋﺔ ﻋﻘﺎﺭﻳﺔ‬- 6 6 - Judiciary trends on the invalidity of the arbitration awards at a real estate dispute. ‫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴــﻖ ﻋﻠــﻰ ﺣﻜــﻢ ﻣﺤﻜﻤــﺔ ﺗﻤﻴﻴــﺰ ﺩﺑــﻲ ﺑﺸــﺄﻥ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜــﺔ ﻣــﻦ ﻗﺎﻧــﻮﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻣــﻼﺕ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ‬- 7 .‫ﺍﻻﺗﺤﺎﺩﻱ‬ 7 - Comment on the Dubai Court of Cassation verdict on Article III of the Federal Civil Transactions Law. 2008 ‫( ﻟﺴــﻨﺔ‬13 ) ‫ ﻧﻈــﺮﺓ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧــﻮﻥ‬،‫ ﺍﻟﺘﺄﺻﻴــﻞ ﻭﺍﻟﻮﺿــﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧــﻲ ﻟﻠﺘﺴــﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘــﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺒﺪﺋــﻲ‬- 8 ‫ﺩﺑﻲ‬ 8 - The legal status of the initial registration of real estate, an overview on law (13) of 2008 Dubai .‫ ﻧﻈﺮﺓ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬،‫ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬- 9 9 - Status in Abu Dhabi, an overview on some of the provisions of the Court of Cassation. ‫ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧــﻮﻥ‬،‫ ﻡ ﻓــﻲ ﺷــﺄﻥ ﺗﻨﻈﻴــﻢ ﺍﻟﺘﺴــﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘــﺎﺭﻱ ﺑﺈﻣــﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮﻇﺒــﻲ‬2005 ‫( ﻟﺴــﻨﺔ‬3) ‫ ﺍﻟﻘﺎﻧــﻮﻥ ﺭﻗــﻢ‬- 10 10 - Law No. (3) of 2005 regarding regulating real estate registration in the Emirate of Abu Dhabi and Law No. (19) of 2005 in the Emirate of Abu Dhabi real estate ownership. .‫ ﻓﻲ ﺷﺄﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻳﺔ ﺑﺈﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬2005 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬19) ‫ﺭﻗﻢ‬ :‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ For more information and registration: Tel.: 03 7624000 /03 7076678 / 03 7076610 :‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ Mobile: 050 1068655 :‫اﻟﻤﺘﺤﺮك‬ E-mail: [email protected] :‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬