+Su Eminencia Reverendísima
Monseñor Sergio Abad Antoun
Arzobispo Metropolitano Ortodoxo
FIMI (Titulo Litúrgico Suplicante)
Su Eminencia Sergio, elegido por Dios
para la Santa Arquidiócesis de Santiago
y todo Chile, Nuestro Padre y Primado,
que sean muchos sus años.
Cleros y fieles le saludamos en el
día de su Santo Mártir Sergio
diciendo: Por muchos años Señor.
KATHABASÍAS Modo 4
Oda 1 Abro mi boca y se llena del Espíritu;
diré alabanzas a la Reina Madre, festejando
con alegría y cantando regocijado sus
milagros.
Oda 3 Oh Madre de Dios, fuente viva y
copiosa; fortifícanos a los que, reunidos en
un coro espiritual, cantando tus alabanzas. Y
en tu divina gloria, haznos dignos de las
coronas de gloria.
Oda 4 Jesús, el Altísimo Dios, que está
sentado con gloria en el trono de la divinidad,
ha venido sobre una nube sutil, salvando con
su incorruptible puño a los que claman:
“Gloria a tu poder, oh Cristo”.
Oda 5 Oh siempre Virgen. Toda la creación se
admiró de tu divina gloria, porque llevaste en
tus entrañas el Dios de todos; diste a luz al
Hijo sempiterno que premia con la salvación
a todos los que te alaban.
Oda 6
Venid, los de mente divina:
Celebremos esta divina y muy venerable
fiesta de la Madre de Dios y aplaudamos,
glorificando, a Dios que nació de ella.
Oda 7
Los jóvenes de mente divina no
adoraron a lo creado sino al Creador,
pisoteando con coraje la amenaza del fuego
cantando con alegría: Bendito eres Tú Señor,
Dios de nuestros padres, dignísimo de toda
alabanza.
Oda 8 El alumbramiento de la Madre de
Dios, siendo aún un símbolo, preservó a los
piadosos jóvenes en el horno. Mas ahora,
como llegó a ser realidad, reúne al mundo
entero a cantar: Bendecid al Señor, obras
todas del Señor y ensalzadle por todos los
siglos.
Oda 9 Que todos los terrenales se regocijen
en el espíritu llevando antorchas y que las
órdenes racionales incorpóreas concelebren
la venerable festividad de la Madre de Dios,
exclamando: Salve, oh Purísima Madre de
Dios, bienaventurada y siempre Virgen.
Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl
CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE– en “Facebook”
FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 1917
Boletín N° 42 - Domingo 05-10-2014
Santa Filomena 372, Recoleta-Fono: 227327075 Santiago-Chile
Padre Georges Abed - Fono: 95432890 [email protected]
Diácono Cristián Sylva - [email protected]
2º Domingo de Lucas EOT. 6
8) Descendiste
desde las alturas, oh
compasivo, aceptaste ser sepultado por tres días, por
salvarnos de nuestros sufrimientos. Vida y
Resurrección nuestra, Señor, gloria a Ti.
Tropario
(MODO
ِ
ِ
َّ ‫ َوقَ ِب ْل َت‬.‫امتَ َح ِن ْن‬
.‫َّام‬
َ ‫الدف‬
َ
ُ ‫انح َد ْر َت م َن‬
ْ ‫ْن ذاَ الثَال ثَة األَي‬
ُ ‫العلُ ِو َي‬
ِ
.‫الم ْج ُد َلك‬
‫لِك ْي تُ ْع ِت َقنا ِم َن‬
ْ
َ ‫ فَ َيا َح َياتََنا َوق َياَ َمتَنا َي َار ُّب‬.‫اآلالم‬
Tú que eres libertador de
los afligidos, defensor de los pobres, médico de
los enfermos y soldado de los reyes, oh gran
mártir San Jorge El Victorioso, ruega a Cristo
Dios que salve nuestras almas.
Tropario Patrono de la Iglesia:
LOS SANTOS MÁRTIRES SERGIO Y BACO
7 de octubre
ِ ‫ين ع‬
ِ ‫اء والم‬
ِ
‫اض ٌد‬
‫ِب َما أ ََّن َك لِ ْل َمأ‬
ٌ ‫ْسورين ُم َحِّرٌر َو ُم ْع ِت‬
َ
َ ِ ‫ساك‬
َ َ َ ‫ َولِ ْلفُقََر‬.‫ق‬
ِ ‫ود م َك‬
ٍ ‫ش‬
ِ ‫وَن‬
ِ ُ ‫اف َو َع ِن‬
ِ ‫اف ٌح َو ُم َح‬
.‫ب‬
َ ‫يب َو‬
َ ‫ َولِ ْل َم‬.‫اصٌر‬
ٌ ‫ار‬
ٌ ‫رضى طَ ِب‬
َ
ُ ‫الج ُن‬
ِ
ِ
َّ
ِ
ُّ ‫يم في‬
‫شف ْع‬
َ ‫س ال‬
َ َ‫ ت‬،‫ظفَ ْر‬
َ ‫أَي‬
ُ ‫يوس الال ِب‬
ُ ‫جاو ْرج‬
ُ ‫الش َه َداء‬
َ ‫ُّها‬
ُ ‫العظ‬
ِ ‫المسي ِح‬
‫وس َنا‬
ْ ‫اإل لَ ْه أ‬
َ ُ‫ص ُنف‬
َ ِّ‫َن ُي َخل‬
َ ‫إلى‬
َ
 Kontakión Modo 6- Oh intercesora de los
cristianos, nunca rechazada y mediadora perenne ante el Creador, no desprecies
las súplicas de nosotros pecadores, sino en tu bondad extiende tu ayuda a
nosotros que con fe te invocamos. No tardes en venir a nuestro auxilio y
aumenta las súplicas, oh Madre de Dios, que siempre proteges a los que te
honran.
ِ ‫ضي ع ْن أَصو‬
ِ ‫ التُع ِر‬.ْ‫ودة‬
ِ ‫ الو‬.ْ‫ازية‬
ِ ِ‫اسطَة لَ َدى ال َخال‬
‫ات طَلَ َب ِات َنا‬
‫الم‬
َ ‫سيحيين َغ ْي َر‬
َ ‫يا‬
َ ‫الم ْرُد‬
َ
َ
َ ِ ‫الخ‬
ْ
ْ
َ
َ ‫ش‬
َ ‫ق َغ ْي َر‬
َ ‫فيع َة‬
‫ َب ْل تَ َد َارِكينا‬،ْ‫َن ْح ُن ال َخطَأَة‬
LECTURAS BÍBLICAS DIARIAS
17ª semana del Pentecostés y 3ª semana de Lucas 2014
ِ ‫ِبالمعوَن ِة ِبما أ ََّن ِك‬
‫ َن ْح ُن‬.ْ‫لحة‬
َ ‫صا‬
َ
َُ
َ
DÍA
EPÍSTOLA
EVANGELIO
Lunes
Efesios (4:25-32)
Lucas (7:36-50)
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ٍ ‫يم‬
ِ ‫الص‬
‫ َبادري‬:‫ان‬
َّ
َ ‫ارخ‬
َ ‫ين إلَ ْيك ِبإ‬
Martes
Efesios (5:20-25)
Lucas (8:1-3)
Miércoles
Efesios (5:25-33)
Lucas (8:22-25)
َّ ‫الى‬
‫أس ِرعي في الطِّ ْل َب ْة‬
َ َ‫الشف‬
ْ ‫ َو‬،ْ‫اعة‬
Jueves
Viernes
Sábado
Efesios (5:33 á 6:1-9)
Efesios (6:18-24)
1 Corintios (15:39-45)
Lucas (9:7-11)
Lucas (9:12-18ª)
Lucas (6:1-10)
ِ َ‫َي َاوالِ َدة‬
‫اإل لَ ِه‬
ً‫ش ِف َع ْة َد ِائما‬
َ َ‫المت‬
ُ
ِ ‫ِبم َكَّرِم‬
.‫يك‬
ُ
EPÍSTOLA
Ofreced y cumplid votos al
Señor Nuestro Dios. Dios es conocido
en la Iglesia.
Prokimenon:
Lectura de la Segunda Carta del Apóstol
San Pablo a los Corintios (6:16b á 7:1)
Hermanos: Vosotros sois el templo
del Dios viviente, como Dios dijo:
Habitaré y andaré entre ellos, y seré
su Dios, y ellos serán mi pueblo. Por
lo cual, salid de en medio de ellos, y
apartaos, dice el Señor, y no toquéis
lo inmundo; y yo os recibiré, y seré
para vosotros por Padre, y vosotros
me seréis hijos e hijas, dice el Señor
Todopoderoso. Así que, amados,
puesto
que
tenemos
tales
promesas, limpiémonos de toda
contaminación de carne y de
espíritu, perfeccionando la santidad
en el temor de Dios.
CICLO DE ESTUDIOS
ECLESIÁSTICOS
Sesión 3 repetida
Si quieres información sobre las bases
de la iglesia y algo de su vida y
desarrollar tus talentos como guía
pastoral.
La próxima reunión:
Fecha: Sábado, 11 de octubre, 2014
Hora: A las 18:00 horas.
Tema: FIESTAS DEL CICLO LITÚRGICO.
Por medio de los Iconos.
EVANGELIO
Lectura del Santo Evangelio según
San Lucas (6:31-36)
Dijo el Señor: Como queréis
que hagan los hombres con
vosotros, así también haced
vosotros con ellos. Porque si
amáis a los que os aman,
¿qué mérito tenéis? Porque
también
los
pecadores
aman a los que los aman. Y
si hacéis bien a los que os
hacen bien, ¿qué mérito
tenéis? Porque también los
pecadores hacen lo mismo.
Y si prestáis a aquellos de
quienes esperáis recibir,
¿qué mérito tenéis? Porque
también
los
pecadores
prestan a los pecadores,
para recibir otro tanto. Mas
bien,
amad,
pues,
a
vuestros enemigos, y haced
bien,
y
prestad,
no
esperando de ello nada; y
será
grande
vuestra
recompensa, y seréis hijos
del Altísimo; porque Él es
benigno para con los
ingratos y malos. Sed, pues,
misericordiosos,
como
también vuestro Padre es
misericordioso.
‫الرسالة‬
‫فصل من رسالة القديس بولس الرسول‬
‫الثانية الى أهل كورنثوس‬
661-6161
‫اإلنجيل‬
‫فصل شريف من بشارة القديس لوقـا‬
‫االنجيلي الشريف والتلميذ الطاهر‬
‫َي ْف َع َل يا إخوة انتم هيكل اهلل الحي كما قال‬
‫ اني سأسكن فيهم وأسير فيما‬:‫ اهلل‬.‫ِب ِه ْم‬
‫بينهم وأكون لهم إلها ويكونون لي‬
‫ فلذلك اخرجوا من بينهم واعتزلوا‬.‫شعبا‬
‫ فأقبلكم‬،‫سوا نجسا‬
ُّ ‫يقول الرب وال تَ َم‬
‫وأكون لكم أبا وتكونون لي بنين وبنات‬
16-13 :6
‫َن‬
ُّ ‫الر‬
َّ ‫قا َل‬
ُ‫ َك َما ت‬:‫ب‬
ْ ‫ريدون أ‬
َ
َّ
‫ َك َذ ِل َك اف َْعلُوا أَ ْنتُ ْم‬،‫اس ِب ُك ْم‬
ُ ‫الن‬
ِ ‫ذين ي ِحبُّوَن ُكم فَأَي‬
‫َّة‬
ْ ‫فَِإ َّن ُك ْم إِ ْن أ‬
ُ َ َّ‫َح َب ْبتُ ْم ال‬
ْ
‫ُّون‬
َ ‫ِم َّن ٍـة لَ ُك ْم؟ فَِإ َّن ال َخ‬
َ ‫طأَةَ أ َْيضاً ُي ِحب‬
‫س ْنتُ ْم إلى‬
َ َّ‫ال‬
ْ ‫ َوِاذا أ‬.‫ذين ُي ِحبُّوَن ُه ْم‬
َ ‫َح‬
‫ون إلَ ْي ُك ْم فَأ ََّي ُة ِم َّن ٍـة لَ ُك ْم؟‬
َ ُ‫ذين ُي ْح ِسن‬
َ َّ‫ال‬
‫ واذ لنا هذه المواعد‬.‫ يقول الرب القدير‬.‫ون‬
َ ‫فَِإ َّن ال َخ‬
ْ ‫ص َن ُع‬
ْ ‫طأَةَ أ َْيضاً َه َك َذا َي‬
‫فلنطهر أنفسنا من كل‬
‫َن ايها األحباء‬
ْ ‫ون أ‬
ْ ‫َوِا ْن أَ ْق َر‬
َ ‫ذين تَْر ُج‬
َ َّ‫ضتُ ْم ال‬
ّ
‫ستَوفُوا ِم ْن ُه ْم فَأ ََّي ُة ِم َّن ٍـة لَ ُك ْم؟ فَِإ َّن أدناس الجسد والروح ونكمل القداسة‬
ْ َ‫ت‬
.‫طـأَةَ لِ َك ْي بمخافة اهلل‬
َ ‫ون ال َخ‬
َ ‫ال َخ‬
َ ‫ض‬
ُ ‫طأَةَ أ َْيضاً َي ْق ِر‬
ِ ‫ ولَ ِك ْن أ‬.‫المثْ َل‬
ِ ‫يستَوفُوا ِم ْنهم‬
‫َحبُّـوا‬
ََْ
َ
ُُ
SANTORAL: 05 á 11-10-2014
‫ضوا َغ ْي َر‬
ُ ‫َح ِسنُوا َوأَ ْق ِر‬
ْ ‫اء ُك ْم َوأ‬
ْ‫أ‬
َ ‫َع َد‬
5- S. M. Charitina.
6- S. Apóstol Tomás.
ً‫َج ُرُك ْم َكثي ار‬
َ ‫ين‬
7- S. M. Sergio y Baco.
ُ ‫ش ْيئاً فَ َي ُك‬
َ ِ‫ُم َؤ ِّمل‬
ْ ‫ون أ‬
8- J. Pelagia y Taís, las penitentes.
‫ فَإ َن ُه ُم ْن ِع ٌم َعلى‬،‫العل ِّي‬
9- S. A. Jacob (Santiago), hijo de Alfeo.
َ ‫َوتَ ُكوُن‬
َ ‫ون َبني‬
J. Andrónico y su esposa Athanasia.
ِ ‫الش‬
َّ
10- S. M. Eulampio y Eulampía.
ِ ‫شر‬
‫ فَ ُكونُوا‬،‫ار‬
‫َغ ْي ِر‬
ْ َ‫رين واأل‬
َ ‫اك‬
11- S. A. Felipe, uno de los siete
diáconos. Nuestro Venerable Padre
Theophanes El Marcado, Filoteo de
Constatinopla.
.‫حيم‬
َّ ‫اء َك َما أ‬
َ ‫ُر َح َم‬
ْ ‫َن أ ََبا ُك ُم ُه َو َر‬