E N GL A N D IN A About the liver GUI DE IS H H I N DI What is hepatitis C? Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus. that There are different hepatitis viruses C. and B A, s can affect the liver: hepatiti C. s atiti This pamphlet is about hep ou y t a h W w o n k d l sho u about C s i t i t a p he You can get hepatitis C when the s blood of a person who has the viru s gets into your bloodstream. The viru , liver can then infect and damage your an organ you need to stay healthy. C. There is no vaccine for hepatitis r it clea s viru the get who A few people first the in with own r thei (get rid of it) on ple peo t mos but n, ctio infe six months of n. ctio infe m, -ter long or nic, develop a chro e But there is treatment that can cur you d, cure is s viru the virus. Once the can, can’t pass it on to other people. You s C. atiti hep with ed however, get re-infect The hepatitis C vir us How is hepatitis C different from hepatitis A and B? There is a vaccine for hepatitis A and B but not for hepatitis C. Hepatitis A is transmitted when people ingest fecal matter usually through contaminated water, drinks or food. There is no treatment for hepatitis A but the infection usually clears on its own and the body becomes immune to the virus. Hepatitis B can be spread when the blood, semen or vaginal fluid of a person who has the virus comes in contact with the blood of another person. For example, the virus can be passed during unprotected sex or to a baby during childbirth.. It is one of the most widespread diseases and spreads easily from person to person. Most people who get hepatitis B clear the virus on their own and their body becomes immune to the virus. Some experience a chronic infection. Treatment can help slow down and manage the virus, but will not clear it. Vaccines to protect against hepatitis A and B are widely available in Canada. Ask your doctor or healthcare provider about getting vaccinated. Many people in Ontario can receive this vaccination for free. right side of your The liver is on the s. It is the largest body, under the rib body. your internal organ in it: portant because The liver is very im als and • filters chemic other substances that enter the body n • helps digestio uction • helps the prod d an d oo bl ur of yo many proteins ugh The liver is very to al he and can usually , es us itself. Still, vir s, alcohol, chemical es in ic ed m e m so and s and street drug can permanently damage your liver ct over time and affe n. tio its abilit y to func liver Protecting your u yo … nt is importa t it! ou ith w e liv cannot The Liver within the body C Why is hepatitis ortant to information imp anada? immigrants in C hepatitis C cases are In Canada, 20% of Hepatitis C is more s. g among immigrant igrants than amon medical practices, includ ing transfusions of contami nated blood, and shared needles an d other equipment for substan ce use. • Immigrants enter ing Canada are not required to be tes for any kind of hepatiti ted s. People are routinely tes ted for syphilis, HIV and tuberc ulosis but not for hepatitis A, B or C. • Most people with hepatitis C do not experience an y symptoms. They may not find out they are sick until they have live damage or even liver ca r ncer. • Immigrants face ba rriers to healthcare and testin g. New immigrants wait for thr ee months in Ontario for their Ontar io Health Insurance Plan (OHIP). Immigrants in Canada access the healthcare system less and often face cultural and linguistic ba rriers to services and inform ation. •Health is often hard to prioritize for people new to Ca nada. Many things can take priority over health while building a new life . Stress can affect a person’s su bstance use, diet and overall he alth. It can take years to find a family doctor and many peop le access healthcare only in an em ergency. Getting tested and dia gn early can lead to bette osed r health and peace of mind. imm common among may l population. You ra ne ge ’s Canada use: ca be d not know it have the virus an know about the • Few people is C infection. risks for hepatit of hepatitis C Worldwide, 40% lt of unsafe su re cases are the 2 th St Ca io M5J 4G r Onta da Ca na f Stages o a liver da m ge Hepatitis C is spread through blood-to-blood contact Hepatitis C is spread when the blood of someone carrying the virus gets into the bloodstream of another person. This usually happens through breaks in the skin or breaks in the soft lining of the nose, mouth or anus. Hepatitis C is a strong virus and can live outside of the body for many days. Dried blood can also pass the virus. These are some of the ways hepatitis C can get inside your body: • Unsafe medical practices such as surgeries, blood transfusions and vaccinations reusing equipment that is not sterilized (is not clean). dma G ra n • Blood transfusions done in Canada before 1992, which were high-risk because routine blood screening Ave for the virus did not begin until that year. Transfusions are a risk if blood is not screened. If you had a transfusion before coming to Canada, you might have received blood that was not screened. • Shared needles and equipm ent used for preparing and injecting medicines and drugs, which can have blood on them —sometimes tiny amounts that you can’t see. Sharing equipment even one time is high-risk. The glass pipes, straws or money people use to inhale or snort drugs can carr y blood from cracked lips or tiny nosebleeds. • Shared tattoo, body-piercing or acupuncture equipment. The ink, needles and equipment can carr y blood and transmit hepatitis C if unsterilized equipment is reused. • Shared or borrowed person al items like razors, toothbrushes or nail clippers that might have blood on them can transmit hepatitis C. Pub lic barbers, for example, might reuse razors that have not been sterilize d. • Unprotected sex where bloo d could be present (for example, during menstruation, rough sex or anal sex) and transmit the virus. • During pregnancy or childbi rth. The risk of a pregnant person with hepatitis C passing the virus to their child during pregnancy or childbir th is very low. There is no risk of passing hepatitis C during breastfeeding as long as the nipples are not cracked or bleeding . Get tested. Testing is the only way to find out two if you have hepatitis C. It takes s C. atiti hep e hav you if w kno to s test When you call, you may be given a specific time to talk to a counsellor in your preferred language. The first test: hepatitis C antibody testing They offer free and anonymous counselling about hepatitis, HIV and sexual health. They can also refer you to a clinic in Ontario to get tested. The test looks for antibodies that d your body would create in your bloo s. viru the to d ose exp g after bein After being exposed to the virus, your body can take six weeks to six months to produce enough antibodies to show up in a test. their Even if a person clears a virus on will e ther nt, tme trea ugh thro own or The always be antibodies in the blood. not s doe e alon presence of antibodies sC atiti hep s pas can son mean that a per is test ond sec A . else e eon on to som blood. needed to look for the virus in the The second test: Virus testing l This test (called a PCR test, a vira for cks che ) test load test or an RNA ative active hepatitis C infection. A neg s doe son per a that ns result mea not have hepatitis C. A positive test result means that a person has the virus and can pass it on to others. Speak to someone about hepatitis C Call toll-free in Ontario: 1-800-668-2437 Monday – Friday: 10:00am – 10:30pm Saturday and Sunday: 11:00am – 3:00pm Get more information Go to: yourlanguage.hepcinfo.ca Remember: • Hepatitis C affects the liver. It is spread through different kinds of blood-to-blood contact. • You can have hepatitis C for many years without symptoms, even though the virus is damaging your liver. • The only way to know you have hepatitis C is to get tested. There is treatment for hepatitis C. Many people finish treatment and are able to get rid of the virus. Outside of Ontario contact your local settlement organization or healthcare provider. The Information Line at Toronto Public Health This is an Ontario-wide information line where counsellors speak Hindi, Punjabi, Urdu, Tagalog, Mandarin, es. Cantonese and many more languag Contact: yourlanguage.hepcinfo.ca www.catie.ca • 1-800-263-1368 Biomedical Illustrations by Andrea Zariwny. © 2014, CATIE (Canadian AIDS Treatment Information Exchange). All rights reserved. CATIE Ordering Centre Number: ATI-70159. Funded in part by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC). कारी यकृ त (जिगर) के विषय मे जान अग्ं रेजी तथा हि न ्दी में ए क म ारद्ग रक ्श पसु ्तिका स ि ट इ ा हपै ेट ारे में सी के ब क्या आपको ा चाहिए पता होन यह आपके सबसे बड़ा आंतरिक अंग है। यकृ त (जिगर) आपके शरीर का े होता है। यकृ त (जिगर) शरीर का एक नीच शरीर के दाई ंओर पसलियों के यह:ोंकि क्य है ग अं ्यक वश आ ही बहुत े रसायनों और अन्य पदार्थों को • शरीर में प्रवेश करने वाल छान कर साफ करता है। हैपेटाइटिस-सी क्या है ? हैपेटाइटिस-सी यकृ त (जिगर) से सबं न्धित एक बिमारी है जो हैपेटाइटिस-सी नामक विषाणु (वायरस) के द्वारा होती है। त कर हैपेटाइटिस विषाणु कई प्रकार के होते हैं जो यकृ त को प्रभावि ्तिका स पु यह सी। तथा बी -ए, ाइटिस ट े प है :। हैं ्य ख मु सकते हैं उनमें (गाईड) हैपेटाइटिस-सी के बारे में है। ं मित रोगी का रक्त यदि किसी भी कारण से इस विषाणु (वायरस) से सक्र -सी हो सकता ाइटिस ट े प हे भी ो आपके रक्तप्रवाह में आ जाए, तो आपक उसे हानि कर मित क्र स को त ं यकृ े आपक स) है। तब यह विषाणु (वायर बहुत एक ) (जिगर त यकृ लिए के रहने स्वस्थ े आपक । है पहुचं ा सकता ही आवश्यक अगं है। टीका नहीं हैपेटाइटिस-सी से बचाव के लिए अभी तक कोई वैक्सिन या मण के क्र स वे , हैं ं जाते हो ग्रसित ं मण से बना है। कु छ लोग जो इस सक्र क्त हो रोगमु कर पा टकारा छु आप अपने पहले छह महीनों में ही इससे क) (क्रोनि ालिक क दीर्घ मण क्र स यह में ं लोगों तर अधिक जाते हैं। किन्तु बन जाता है। े द्वारा परन्तु यह लाइलाज बिमारी नहीं है। इसका इलाज भी है, जिसक इस और है सकता जा किया क्त मु व्यक्ति के शरीर को विषाणु (वायरस) स) (वायर विषाणु शरीर का आप जब । है सकता बिमारी से छु टकारा मिल ना सम्भाव की होने मित क्र स के रों ं स द द्वारा े ू आपक तो , है मुक्त हो जाता से सक्रमित भी ख़त्म हो जाती है। तथापि, आप हेपेटाइटिस-सी से फिर ं हो सकते हैं। हैपेटाइटीस-सी विषाणु (वायर स) • • • पाचन में मदद करता है। के रक्त और कई प्रकार के प्रोटीन । है ता कर द मद मे उत्पादन ग है और यकृ त एक बहुत ही मज़बूत अं य ही ठीक आमतौर पर ख़राब होने पर स्वं के विषाणु, ार हो जाता है। तथापि कई प्रक कु छ एक ा तथ ायन शराब, ख़तरनाक रस प्रयोग इसे के ों नश र औ प्रकार की दवाओ हैं ें , जिससे स्थायी रुप से खराब कर सकत ा बुर ही त इसकी कार्य क्षमता पर बहु असर पडता है। • हैपेटाइटिस-सी किस प्रकार हैपेटाइटिस-ए एवं हैपेटाइटिस-बी से अलग है ? हैपेटाइटिस-ए एवं बी से बचाव के लिए वैक्सिन (टीका) उपलब्ध है। किन्तु हैपेटाइटिस-सी के लिए वैक्सिन (टीका) उपलब्ध नहीं है। हैपेटाइटिस-ए आमतौर पर मल-मत्रू से दषू ित हुए पानी व दसू रे खाद्य पदार्थो के सेवन से फै लता है। हैपेटाइटिस-ए का कोई इलाज नहीं है। परन्तु संक्रमण आमतौर पर अपने आप ही साफ़ हो जाता है और शरीर इस विषाणु (वायरस) से प्रतिरक्षित (इम्यून) हो जाता है। हैपेटाइटिस-बी आमतौर पर संक्रमित व्यक्ति के रक्त, वीर्य अथवा योनि स्त्राव के किसी अन्य स्वस्थ व्यक्ति के रक्त के सम्पर्क मे आने से फै ल सकता है। उदाहरण के लिए यह विषाणु (वायरस) असरु क्षित यौन संबंध के समय एक से दसू रे को तथा प्रसव के समय मां से बच्चे को फै ल सकता है। यह प्रमख ु व्यापक बिमारियों में से एक है और बडी असानी से एक व्यक्ति से दसू रे व्यक्ति को फै लती है। हैपेटाइटिस-बी से ग्रसित ज्यादातर लोगों में विषाणु (वायरस) अपने आप ही ख़त्म हो जाता है और उनका शरीर इस विषाणु (वायरस) से प्रतिरक्षित (इम्यून) हो जाता है। कु छ लोगों में यह संक्रमण स्थायी (क्रोनिक) रुप में भी रह सकता है। इलाज से विषाणु (वायरस) के प्रभाव को क्षीण कर सम्भाल सकते है। किन्तु उसे परू ी तरह से समाप्त नहीं किया जा सकता। कनाडा में हैपेटाइटिस-ए और बी से सरु क्षा के लिए वैक्सिन (टीका) व्यापक रूप से उपलब्ध हैं। आप अपने डॉक्टर या स्वास्थ्यकर्ता से वैक्सिन (टीका) लगवाने के लिए परामर्श कर सकते हैं। ओटं ारियो में बहुत से लोग इस वैक्सिन (टीका) को निःशलु ्क प्राप्त कर सकते हैं । त्वपूर्ण अपने यकृ त की रक्षा करना मह नहीं जीवित ा बिन के इस प है, क्योंकि आ रह सकते हैं! St Cath a Ontario rines Ca na da M5J 4G2 कनाडा में प्रवेश कर रहे अप्रवासियों की हैपेटाइटिस के लिए रक्त की जाँच आवश्यक नहीं है । यद्यपि अप्र वासियों की नियमित तौर पर उपदश ं (स्फिलीस), एच आई वी और टीबी (क्षय रोग) के लिए जाँच अवश्य की जाती है, किन् है तु पेटाइटिस-ए, बी और सी के लिए नहीं। जाँच करवाऐ।ं जाँच आप हैपेटाइटिस-सी से ग्रसित हैं या नहीं। यह जानने के लिए पता का मण सक्रं के -सी ाइटिस ट े प है । है रास्ता त्र करवाना ही एकमा । हैं होती च जाँ की प्रकार दो लिए के े लगान अक्सर हैपेटाइटिस-सी के रोगियों में रोग के लक्षण प्रदर्शित नहीं होते। अधिकांश रोगियों को रोग के किस ी भी लक्षण का अनभु व नहीं होता। यहाँ तक कि उन्हें तब तक नहीं पता चलता जब तक कि उनका यकृत (जिगर) क्षतिग्रस्त ना हो जाये या कैं सर (क़र्क रोग) में परिवर्तित न हो जाए। • • शरीर के भीतर यकृ त (जिगर) कनाडा में बसे अप्रवासियों के लिए हैपेटाइटिस-सी के पर्णू क्यों है? विषय में जानकारी इतनी महत्व दाय भग 20% मामले अप्रवासी समु कनाडा में हैपेटाइटिस-सी के लग ाडा की आम जनता की अपेक्षा कन में ही पाए गये है। हैपेटाइटस-सी ा है। हो सकता है कि आप स्वयँ भी गय ा पाय अप्रवासी लोगों मे अधिक पको पता भी न हो क्योंकि: आ र औ हों मित इस विषाणु से संक्र सम्बन्धित हैपेटाइटिस-सी के संक्रमण से • के वल कु छ ही लोगों को है। पूरे विशव के लगभग 40% खतरों के विषय में जानकारी रक्षित चिकित्सा पद्धतियों का हैपेटाइटिस-सी के मामले असु का चिकित्सा के समय संक्रमित रक्त ई परिणाम हैं, उदाहरण के लिए ला में ोग ार्थों के सेवन के समय प्रय आदान-प्रदान तथा मादक पद ारी भी इसमें शामिल हैं। दे सुइयों व अन्य उपकरणों की साझ अप्रवासियों को स्वास्थ्य सेवाएं और परीक्ष ण सुविधाएं प्राप्त करने के लिए कई बाधाओ ं का सामना करना पड़ता है। ओटं ारियो मे आए नए अप्रवासियों को लगभग तीन महीने तक अपने ओटं ारियो स्वास्थ्य बीमा योजना (Ontario Health Insurance Plan-OHIP) के लिए इत ं जार करना पड़ता है। इसके अतिरिक्त कनाडा में अप्रवासी स्वास ्थ्य से ही उपयोग करते हैं तथा आमतौर पर उपल वाओ ं का कम ब्ध सेवाओ ं और जानकारी को प्राप्त करने लिए उन्हें कई सांस्कृतिक और भाषा संबंधी बाधाओ ं का सामना करना पडत ा है। • कनाडा में आए नए लोगों के लिए अक्सर स्वास्थ्य को प्राथमिकता देना कठिन हो जाता है। इस नये जीवन की शरुु आत के संर्घष में कब अन्य चीजें स्वास्थ्य से अधिक प्राथमिक हो जातीं हैं, पता ही नहीं चलता। इन सभी के चलते तथा इससे पैदा हुए मानसिक तनाव का व्यक्ति के आह ार और स्वास्थ्य पर प्रभाव पड़ सकता है तथा कोई भी व्यक्ति मादक पदार्थ का सेवन शरू ु कर सकता है। एक पारिवारिक चिकित्सक ढूंढने में ही कई साल लग सकते हैं और बहुत से लोग तो के वल आपात् काल में ही स्वास्थ्य सेवाओ ं का उपयोग करते हैं। रोग की जाँच तथा शीघ्रता से उसका निदा न करवा लेने से स्वास्थ्य बेहतर रहता है तथा मन में शांति बनी रहती है। a m d ve n A a r d G oo W 123 यकृ त (जिगर) रण की क्षति के च हैपेटाइटिस-सी संक्रमित रक्त से रक्त का संपर्क होने से फै लता है जब विषाणु (वायरस) से संक्रमित किसी व्यक्ति का रक्त किसी दसू रे व्यक्ति के रक्तप्रवाह में चला जाए, तो हेपेटाइटिस-सी फै ल सकता है। ऐसा आमतौर पर त्वचा के छिलने से अथवा नाक, महंु या गदु ा की आन्तरिक नर्म परत के छिलने से हो सकता है। हैपेटाइटिस-सी एक बहुत ही सशक्त विषाणु (वायरस) है और यह शरीर के बाहर भी कई दिनों तक जीवित रह सकता है। यहां तक कि सख ू चक ू े सक्र ं मित रक्त से भी फै ल सकता है। निम्न लिखे कु छ तरीकों द्वारा हैपेटाइटिस-सी आपके शरीर में प्रवेश कर सकता है:• असरु क्षित चिकित्सा पद्धतियां जैसे शल्य चिकित्सा, रक्त संचारण ओर टीकाकरण में पनु ः इस्तेमाल किये गए अस्वच्छ उपकरणों के प्रयोग से हो सकता है। • कनाडा में 1992 से पहले किए गए रक्त सचं ारण बहुत ही जोखिम से भरे थे, क्योंकि साल 1992 से पहले इस विषाणु (वायरस) के लिए रक्त की नियमित जांच नहीं होती थी। अगर रक्त की जाँच नहीं की गई है, तो रक्त संचारण से सक्रमण का खतरा बना रहता है। यदि कनाडा आने से पहले आपने कभी रक्त सचं ारण करवाया है, तो बहुत सम्भव है कि आप को बिना जांच किया गया रक्त दे दिया गया हो। दवाओ ं और नशीले पदार्थों (ड्रग्स) को तैयार करने अथवा मिल-बाटं कर इस्तेमाल की जाने वाली सईु यों व अन्य उपकर णों पर रक्त लगा रह सकता है जो कि कई बार इतना सक्ू ष्म हो सकता है कि आपको दिखाई भी न दे। इसलिए चाहे इन उपकरणों को के वल एक बार ही साझां किया गया हो, खतरा हमेशा बना रहता है। काँच के पाइप, फूक़ं नी (स्ट्रॉ) अथवा रुपये (नोट) जिन्हें लोग मादक द्रव्य सघू ने अथवा नाक द्वारा खींचने के लिए प्रयोग करते हैं। उन पर भी फटे हुए होंठों या हल्की-सी नकसीर के कारण रक्त जमा हो सकता है। • शरीर गदु वाने के (टैटू), शरीर छिदवाने के अथवा एक्कु पंक्चर में प्रयोग होने वाले उपकरणों के इस्तेमाल मे लाई जाने वाली स्याही, सइु यों आदि में संक्रमित रक्त लगा रह सकता है। यदि इन्हें बिना साफ (विषाणरु हित) किये फिर से इस्तेमाल किया जाये तो हैपेटाइटिस-सी फ़ै ल सकता है। • व्यक्तिगत वस्ओ तु ं का मिलबांट कर या उधार मागं कर इस्तेमाल, जैसे कि रे जर, टूथब्रश या नेल कटर इत्यादि पर संक्रमित रक्त लगा रह सकता है, जिससे हैपेटाइटिस-सी फ़ै ल सकता है। उदाहर ण के तौर पर सार्वजनिक-नाई, विषाणु रहित (स्टरलाइज) किए बिना ही उस्तरे का पनु ः इस्तेमाल कर सकता है। • असरु क्षित यौन संबंध जिसमें रक्त आने की सम्भावना हो (उदाहरण के तौर पर, मासिक धर्म के समय संभोग, जबरन या कठोर संभोग, अथवा गदु ा मैथुन) वहां पर यह विषाण सचारित ु ं हो सकता है। • गर्भावस्था या प्रसव के दौरान बच्चे को वायरस से स ंक्रमित होने का खतरा बहुत कम होता है। स्तनपान के दौरान भी हैपेटाइटिस सी से संक्रमित होने का खतरा नहीं होता है। जब तक कि किसी भी कारण से स्तन के चचु कों मे ज़ख्म या दरारे नं हों और उनसे रक्त न आ रहा हो। ओटं ारियो में मफु ्त (टोल फ्री) सम्पर्क करने के लिए नम्बर है।: 1-800-668-2437 सोमवार से शक्र ु वार: सबु ह 10:00 बजे से रात 10:30 बजे तक पहली जाँच (टैस्ट): हैपेटाइटिस-सी एटं ीबॉडी की जाँच शनिवार से रविवार: सबु ह 11:00 बजे से दोपहर 3:00 बजे तक ं मित होने के बाद आप के शरीर में पैदा हुई यह जाँच विषाणु से सक्र ं मित होने के बाद आप के शरीर एटं ीबॉडी को परखता है। वायरस से सक्र न करने में लगभग छह हफ्ते से उत्पाद का को पर्याप्त मात्रा मे एटं ीबॉडी में दिख सकें । परीक्षण यह ताकि , हैं छह महीने लग जाते और अधिक जानकारी के लिए निम्न वैबसाईट पर जाऐँ। मुक्त हो चाहे कोई व्यक्ति अपने आप ही अथवा इलाज़ द्वारा विषाण हैं। रहती बनी जाए तथापि उसके रक्त में एटं ीबॉडीस हमेशा के लिए को रे स द किसी ू व्यक्ति कि रक्त में एटं ीबॉडी होने का अर्थ यह नहीं है की विषाणु में रक्त ए इसलि । है सकता दे ं मण हैपेटाइटिस-सी का सक्र । है ्यक आवश भी करना परीक्षण रा स द एक ू जांच करने के लिए दसू री जाँच: विषाणु (वायरस) की जाँच ा आर एन यह जाँच (जिसे पी सी आर टेस्ट, वायरल लोड टेस्ट, अथव च करता जां की मण ं ए टेस्ट भी कहते है) हैपेटाइटिस-सी के सक्रिय सक्र को व्यक्ति कि है अर्थ का है। इसके नकारात्मक (नैगेटिव) परिणाम अर्थ है का म परिणा टिव) (पाजि ात्मक सकार हैपेटाइटिस-सी नहीं है तथा है। सकता ला फै इसे भी में रों स द और है ू मित क्र स से कि व्यक्ति वायरस ं http://yourlanguage.hepcinfo.ca याद रखें: • हैपेटाइटीस-सी जिगर को प्रभावीत करता है। यह विभिन्न प्रकार से विषाणु से संक्रमित रक्त का रक्त से सम्पर्क होने से फै लता है। •बिमारी का लक्ष्ण प्रकट हुए बिना भी आप कई वर्षों तक हैपेटाइटीस-सी से ग्रसित रह सकतें हैं, और इस दौरान यह विषाणु आपके जिगर को क्षति पहुचं ाते रह्ते हैं। •क्या आपको हैपेटाइटीस-सी है, यह जानने का एकमात्र रास्ता है, जाँच करवाना। हैपेटाइटीस-सी का इलाज सम्भव है तथा बहुत से लोग इलाज द्वारा इस वायरस से छुटकारा पा चुके हैं। हैपेटाइटिस-सी के बारे में किसी से बात करें । पन अगर आप ओंटारियो से बाहर हैं, तो अपनी स्थानीय अवस्था । करें र्क प स से ं प्रदाता ा व से ्य स्वास्थ या ्था (सैटलमेन्ट) ससं टोरं टो पब्लिक हैल्थ की सूचना व जानकारी से सम्बन्धित फ़ोन लाइन यहां यह जानकारी प्राप्त करने के लिए प्रांत-व्यापक फ़ोन लाइन है। कई एवं टोनीज़ कें रिन, ड मैं लॉग, ग टे , उर्दू ाबी, ज प हिन्दी, ं कार सलाह द की पसं ी आपक तो े ग करें फ़ोन अन्य भाषाएँ बोलते हैं। जब आप यहां ा। जाएग किया ित ट आबं समय एक ो आपक भाषा में बात करने के लिए, , ाइटिस े ट प है े छ पू पहचान या नाम ा आपक बिना से आप यहां सलाहकार । हैं े त दे परामर्श ्त फ ं स्वास्थ्य के बारे में मु एचआईवी तथा यौन सबं धित स्थित अगर आप चाहें, तो वे आपको परीक्षण के लिए ओंटारियो में । हैं सकते ज भे किसी चिकित्सालय में भी सम्पर्क करें : yourlanguage.hepcinfo.ca www.catie.ca • 1-800-263-1368 ©2014, के टी (कै ने डि यन एडज़ ट्रिट् मै टं इनफ़ार्मे श न एक्स्चैं ज) सर्वाधिकार सु र क्षित ज़ैव-चिकित्सीय स्पष्टीकरण द्वारा: एन्ड्रीया ज़रीवनी CATIE आर्डरिगं के न्द्र नम्बर: ATI-70159 इस प्रकाशन का उत्पादन ओ टं ारियौ स्वास्थ्य एवं लां ग टर्म के यर (MOHLTC) के वित्तीय योगदान के माध्यम से सं भ व हुआ है। यहाँ व्यक्त किए गए विचार अनिवार्य रुप से हमारे वित्तिय सहायकों के विचारों का प्रतिनिधित्व नहीं करते।