1. No category

Application Guidelines for Shinshu University Exchange Student Program
信州大学交換留学生プログラム募集要項
(Spring Semester 2013 -- Autumn Semester 2013)
日本語版 Japanese Version
・・・・・・・・・・ 1
英語版 English Version ・・・・・・・・・・・・・ 6
中国語版 Chinese Version
・・・・・・・・・・・ 11
韓国語版 Korean Version
・・・・・・・・・・・ 16
成績証明書サンプル Sample of Transcript
・・・・ 21
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
信州大学交換留学生プログラム（2013 年春期受入）募集要項
１．出願資格
以下の条件を満たしている者とします。
（１） 身
分：信州大学に交換留学生として在籍を希望する期間すべてにわたって、大学間協定校の学部ある
いは大学院に在籍している学生（正規生） 1 で、協定に基づいて信州大学に特別聴講学生として来る者。
（研究を目的としてくる特別研究学生はプログラムの対象としない。）
（２） 期
間：2013 年 4 月から 1 学期または 2 学期間在籍する者。
（数週間または 3 ヶ月程度で帰国する者は対
象としない。 2 ） 学年暦は、次のURLをご覧ください。
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/current/calendar/
（３） 健
康：心身ともに健康で留学に支障がない者。
（４） 滞在費：自費で本プログラムに参加を希望する学生は、留学のために十分な資金を持っていることが受
入れの条件となります。受入前に留学生本人または家族名義の銀行残高証明書を提出していただき、下
記に相当する資金を確保していることを証明する必要があります。
＊
留学期間が 1 学期の場合：50 万円相当
＊ 留学期間が 2 学期の場合：100 万円相当
本プログラムへの応募が多いため、上記の条件をすべて満たしていても、受入れが保証されていることを意味し
ませんのでご注意ください。
２．選抜
本プログラムは、以下のプロセスで選抜を進めていきます。
（１） 在籍大学を通じて、以下の書類を 2012 年 7 月 15 日までに信州大学国際交流センター（以下「センタ
ー」という。
）に送付してください。（学生からの直接応募は受理しません。）
書 類
備
考
①
希望学生リスト
・【本学指定様式】在籍大学の交換留学生担当者が記入すること
②
交換留学生申請書
・【本学指定様式】学生本人が記入すること
③
成績証明書の原本
・【在籍大学様式】英語もしくは日本語
（２） センターでは、上記提出書類をもとに大学内部で調整して、2012 年 8 月末日までに各協定校に結果を
通知し、追加書類の作成を依頼します。
（３） センターからの通知をもとに、各協定校側は本学に派遣する候補学生の追加書類を送付します。
（４） （３）で送付された書類に基づき、センターが合格者を決定し、査証（ビザ）や宿舎の手配など入学
に必要な手続きをしていきます。
３．授業料
学生交流協定により不徴収（ただし、原籍大学に授業料納付）。
1
各協定校での在籍期間が切れた時点で交換留学生の身分も消滅します。また、交換留学終了後本大学院への進学を希望する場合は、大学院
入学予定 1 年以内に限って授業料不徴収で進学準備が出来る場合があります。詳細についてはお問い合わせください。
2
本プログラムによらない交換留学を希望する場合は、できる限り早急にご相談ください。
1
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
４．交換留学生の受入窓口・所属・指導
交換留学生プログラムに参加する学生は全てセンター所属の学生となり、センター教員がセンター所属学生の
指導教員になります。本プログラムに関する諸連絡は以下の担当者にお願いします。
○国際交流センター准教授 佐藤友則
E-mail: [email protected]
Tel and Fax : +81-263-37-3227
住所：〒390-8621 日本国長野県松本市旭 3-1-1 信州大学国際交流センター
○国際交流課 馬 佳琳
E-mail : [email protected]
Tel : +81-263-37-2198
Fax : +81-263-37-2181
住所：〒390-8621 日本国長野県松本市旭 3-1-1 信州大学国際交流課
５．授業内容
本プログラムの学生は、以下の授業を選択できます。但し、日本語レベルや教室収容能力により履修できない
科目があります。語学科目を除き、全て日本語による授業です。英語による授業を実施していませんのでご注意
ください。
なお、信州大学全学部のシラバスが下記 URL から検索できます。
（日本語のみ）
http://campus-2.shinshu-u.ac.jp/syllabus/syllabus.dll/Top
（１） 日本語関連科目
①
センター開講授業（１コマは９０分授業です）
Ａクラス＝日本語の文字を全く知らない学生を対象に行われる集中授業
：週９コマ
Ｂクラス＝日本語を少し勉強してきた学生を対象に行われる集中授業
：週９コマ
Ｃクラス＝日本語を学習したがまだ不十分な能力の学生対象の集中授業
：週８コマ
日本理解＝中級以上の日本語学習と日本体験・日本理解を目的にした授業：週９コマ
下図は２０１２年度（現在）開講されている授業です。参考までに見てください。なお、センター開講授業の
コースリストやシラバス（英語版あり）は信州大学国際交流センターホームページ上、右バナー「共通メニュー」
→「センター開講授業一覧」からも閲覧できます。（http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/）
Ａクラス（初級日本語）
前
期（４月～９月）
後
期（１０月～３月）
授業科目（全５科目）
授業時間
単位数
授業科目（全５科目）
文法(A)
（3 コマ／週）ｘ15 週
３
文法(A)
会話(A)
（3 コマ／週）ｘ15 週
３
会話(A)
読解・作文(A)
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
読解・作文(A)
授業時間と単位数は
応用会話(A)
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
応用会話(A)
前期と同様
漢字(A)
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
漢字(A)
単位計
９
2
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
Ｂクラス（初中級日本語）
前
期（４月～９月）
後
期（１０月～３月）
授業科目（全５科目）
授業時間
単位数
授業科目（全５科目）
文法(B)
（3 コマ／週）ｘ15 週
３
文法(B)
会話(B)
（3 コマ／週）ｘ15 週
３
会話(B)
漢字(B)
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
漢字(B)
授業時間と単位数は
読解・作文(B)
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
読解・作文(B)
前期と同様
応用練習(B)
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
応用練習(B)
単位計
９
Ｃクラス（中級日本語）
前
期（４月～９月）
後
期（１０月～３月）
授業科目（全３科目）
授業時間
単位数
授業科目（全３科目）
文法(C)
（3 コマ／週）ｘ15 週
３
文法(C)
会話(C)
（3 コマ／週）ｘ15 週
３
会話(C)
授業時間と単位数は
応用練習(C)
（2 コマ／週）ｘ15 週
２
応用練習(C)
前期と同様
単位計
８
日本理解
前
期（４月～９月）
後
期（１０月～３月）
授業科目（全８科目）
授業時間
単位数
授業科目（全９科目）
日本社会と日本人Ⅰ
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
日本社会と日本人Ⅱ
日本語読解演習Ⅰ
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
日本語読解演習Ⅱ
日本語表現文型Ⅰ
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
日本語表現文型Ⅱ
武道・伝統文化実習Ⅰ
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
武道・伝統文化実習Ⅱ
授業時間と単位数は
アジアの中の日本Ⅰ
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
アジアの中の日本Ⅱ
前期と同様
Academic Japanese1-Ⅰ
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
Academic Japanese1-Ⅱ
Academic Japanese2
（2 コマ／週）ｘ15 週
２
Academic Japanese2
多文化理解
（1 コマ／週）ｘ15 週
１
多文化理解
Academic Japanese3
単位計
②
９
授業時間
(1 コマ/週）x15 週
単位計
単位数
1
１０
全学教育機構での日本語関連の授業
信州大学には、この他に全学教育機構（主に学部 1 年生への教育を行う組織）が実施する｢日本語｣科目
と｢日本事情｣科目がありますが、これらも本プログラムの日本語関連科目とします。
（２） 全学教育機構の共通教育科目のうち、教養科目、基礎科学科目、健康科学科目、新入生ゼミナールおよ
び教職に関する科目
（３） 専門科目（専門入門科目を含む）
注）日本語を集中的に学習したい者はセンターで日本語を学習し、専門の学習をしたい者は聴講許可を受け
た学部で専門の授業を受けることになり、学部の単位を修得することもできます。
3
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
ただし、信州大学の教育学部（長野市）・工学部（長野市）・農学部（南箕輪村）・繊維学部（上田市）は、
日本語関連科目が実施される松本キャンパスから遠く離れており、日本語関連科目と上記の学部の専門科目を
同時に受講することはできません。
1 年間の交換留学を希望する学生のうち、前半６ヶ月に松本キャンパスで勉強し、後半６ヶ月に教育学部・
工学部・農学部・繊維学部で勉強するというケースもありますが、その場合は、半年後松本市から住居の移動
が必要です。
①松本キャンパス【国際交流センター・全学教
②長野（教育）キャンパス【教育学部】
育機構・人文学部・経済学部・理学部】
*ｶﾘｷｭﾗﾑの関係上、交換留学生は学部２～４年生向けの専門科目を受講できません。
●日本語関連科目
●教育学部の大学院生向け専門科目
・国際交流センターの開講授業
・全学教育機構の開講授業
③長野（工学）キャンパス【工学部】
●工学部の学部２年生以上・大学院生向け専門科目
●共通教育科目
全学教育機構が開講する教養科目、基礎科学科目、健康
科学科目、新入生ゼミナール科目、教職に関する科目
④南箕輪キャンパス【農学部】
●農学部の学部２年生以上・大学院生向け専門科目
●専門科目
・各学部が開講する学部 1 年生向け専門科目
⑤上田キャンパス【繊維学部】
・人文学部、経済学部、理学部が開講する学部 2 年生以
●繊維学部の学部２年生以上・大学院生向け専門科目
上・大学院生向け専門科目
なお、各学部の詳細については、信州大学のホームページをご参照ください。
学部案内：http://www.shinshu-u.ac.jp/faculty/
大学院案内：http://www.shinshu-u.ac.jp/graduate/
②
NAGOYA
名古屋
③
①
⑤
④
4
TOKYO
東 京
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
６．履修登録・成績評価
交換留学生は、学期初めに履修登録用紙に受講する科目名を記入し、指導教員の許可を受けてからセンターに
提出します。ただし、松本以外の学部で受講の場合、当該学部の学務係が交換留学生の登録用紙を受け付けます。
プログラム終了後、センターは授業科目名、成績評価及び単位数を記載した成績証明書を発行します。本募集
要項末のサンプル資料をご参照ください。ただし、本プログラムで取得した単位が認定されるかどうかは、在籍
大学の判断によりますので、応募する前に必ず在籍大学に確認してください。
なお、成績証明書の発行時期は、２０１３年春期分は２０１３年９月末、２０１３年秋期分は２０１４年３月
末となりますので十分ご留意ください。
７．修了認定
本プログラムでは、通年で 10 単位以上（半期で 5 単位以上）を取得し、修了発表を行った者に修了証書を発
行します。
８．宿舎
本プログラム対象者の留学生活を充実させるために、信州大学では国際交流会館と大学が契約している民間ア
パート等を準備しています。国際交流会館の入居は以前より難しくなっていますので、会館以外の宿舎に入る可
能性があります。
９．交換留学についての情報
下記 URL に交換留学生プログラムの情報が随時更新されますので、定期的に確認するようにしてください。
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/prospective/exchange-in/
5
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
Application Guidelines for Shinshu University Exchange Student Program
(Spring Semester 2013 --- Autumn Semester 2013)
1. Eligibility
Applicants must meet the following requirements.
(1) You must be enrolled as a degree-seeking undergraduate or postgraduate student with a Student
Exchange Agreement at one of our partner universities 1 for your entire study period at Shinshu University.
(You will be registered as a special auditing student; therefore students whose main purpose is to conduct
research are not eligible for this program.)
(2) You must complete one or two semesters starting from April 2013. Students who wish to study less than a
semester (e.g. for a few weeks or for three months) are not eligible to apply. 2 To view the academic
calendar, go to the following website: http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/english/current/calendar/
(3) You must be in a good physical and mental condition and have no health problems that may interfere with
participating in the program.
(4) We require all self-financed students to provide us with documentation that proves that they are able to
maintain themselves financially for the duration of their exchange in Japan. Before acceptance,
self-financed students must send a bank statement (their own, or that of a close family member) to us
showing that they possess funding as follows:
For a one-semester exchange: the equivalent of 500,000 JPY.
For a one-year exchange: the equivalent of 1,000,000 JPY.
The Shinshu University Exchange Student Program is competitive. Please be advised that meeting the above
requirements does not guarantee admission into the program.
2. Selection
The selection procedure is as follows.
(1) Contact the section in charge of exchange programs at your home university and ask for details and a
deadline for submitting the required documents within your university. Next, submit the following items
together with the other required documents of your home university (if any) to the exchange program
coordinator by the designated date. The exchange student coordinator of your home university needs to
send the following items to Shinshu University International Center (from now referred to as “SUIC”) by
July 15, 2012.
Items
Notes
①
List of Applicants
・
【Issued by Shinshu University】To be completed by the contact person of your home university.
②
Application Form
・【Issued by Shinshu University】To be completed by the applicant.
③
Academic Transcript
・【Issued by your home university】In English or Japanese.
*Please note that applications submitted directly by individual applicants will not be accepted.
(2) SUIC will process the received documents and then notify each partner university of results and any
additional required documents by the end of August in 2012.
(3) Each partner university needs to send any additional required documents to SUIC.
(4) SUIC will make the final decision of admission according to the documents submitted, and then begin
preparing for the students’ arrival (visa documents, accommodation arrangements, etc.).
1
The status of “exchange student” becomes null and void when a student graduates from their home university. Exchange students who wish
to pursue their postgraduate study at Shinshu University following this exchange program can prepare for it as a research student and be
exempt from tuition fees for up to one year. Please contact us for further details.
2
If you wish to study as an exchange student but not under this exchange program, please contact SUIC as soon as possible.
6
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
3. Tuition Fees
Exchange students under this program are exempt from Shinshu University tuition fees, but are required to pay
tuition fees at their home universities.
4. Where to Send Application Documents and Inquiries:
Students under this exchange program will be affiliated with SUIC, and SUIC professors will be their advisers.
All application documents and inquiries should be addressed to:
Shinshu University International Center
Tomonori Sato (Associate Professor)
Address: 3-1-1 Asahi, Matsumoto City, 390-8621, Nagano, Japan
Email: [email protected]
Tel/Fax: +81-263-37-3227
Division of International Exchange
Jialin Ma (Staff)
Address: 3-1-1 Asahi, Matsumoto City, 390-8621, Nagano, Japan
Email: [email protected]
Tel : +81-263-37-2198
Fax : +81-263-37-2181
5. Available Classes
Exchange students can take courses from the following list. It is possible that students cannot take some
classes if their Japanese language skill is not sufficient or if the class capacity has already been reached.
Except for language subjects, all subjects are taught in Japanese. Please be aware that these courses are not
offered in English.
All syllabi can be found at the following website. (Japanese only)
http://campus-2.shinshu-u.ac.jp/syllabus/syllabus.dll/top
(1) Japanese-related subjects
①
Intensive Japanese Language subjects offered by SUIC (one “koma” is a class of 90 minutes)
A class: For students who do not know any Japanese or Japanese characters: 9 koma per week
B class: For students who have studied some basic Japanese: 9 koma per week
C class: For students who can communicate in Japanese but whose level is insufficient: 8 koma per week
Upper class: For upper-intermediate students who want higher language skills and who want to experience
and understand Japanese culture: 9 koma per week
For your reference, the following is a list of classes offered in the 2012 (current) academic year. The SUIC
Course List for 2012 (with English Syllabi) is posted on the following website.
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/english/prospective/exchange-in/
7
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
A Class
Spring Semester（Apr. - Sep.）
Course Title
Fall Semester（Oct. – Mar.）
Class Hours
Credits
Japanese; Grammar (A)
(3 koma/week)ｘ15 weeks
3
Japanese; Grammar (A)
Japanese; Conversation (A)
(3 koma/week)ｘ15 weeks
3
Japanese; Conversation (A)
Japanese; Reading/Writing (A)
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Reading/Writing (A)
Japanese; Practical Conversation (A)
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Practical Conversation (A)
Japanese; Kanji (A)
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Kanji (A)
Total Credits
Course Title
Class hours and credits
are the same as the
spring semester
9
B Class
Spring Semester（Apr. - Sep.）
Course Title
Fall Semester（Oct. – Mar.）
Class Hours
Credits
Japanese; Grammar (B)
(3 koma/week)ｘ15 weeks
3
Japanese; Grammar (B)
Japanese; Conversation (B)
(3 koma/week)ｘ15 weeks
3
Japanese; Conversation (B)
Japanese; Kanji (B)
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Kanji (B)
Japanese; Reading/Writing (B)
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Reading/Writing (B)
Japanese; Practical Lesson (B)
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Practical Lesson (B)
Total Credits
Course Title
Class hours and credits
are the same as the spring
semester
9
C Class
Spring Semester（Apr. - Sep.）
Course Title
Fall Semester（Oct. – Mar.）
Class Hours
Credits
Japanese; Grammar (C)
(3 koma/week)ｘ15 weeks
3
Japanese; Grammar (C)
Japanese; Conversation (C)
(3 koma/week)ｘ15 weeks
3
Japanese; Conversation (C)
Japanese; Practical Lesson (C)
(2 koma/week)ｘ15 weeks
2
Japanese; Practical Lesson (C)
Total Credits
Course Title
Class hours and credits
are the same as the spring
semester
8
Upper Class (Understanding Japan & Japanese Language class)
Spring Semester（Apr. - Sep.）
Course Title
Fall Semester（Oct. – Mar.）
Class Hours
Credits
Course Title
Japanese Society and PeopleⅠ
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese Society and PeopleⅡ
Japanese; Upper Intermediate (Reading)Ⅰ
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Upper Intermediate (Reading)Ⅱ
Japanese; Upper Intermediate (Grammar)Ⅰ
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese; Upper Intermediate (Grammar)Ⅱ
Japanese Martial Arts and Traditional CultureⅠ
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japanese Martial Arts and Traditional CultureⅡ
Japan in AsiaⅠ
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Japan in AsiaⅡ
Academic Japanese 1-Ⅰ
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Academic Japanese 1-Ⅱ
Academic Japanese 2
(2 koma/week)ｘ15 weeks
2
Academic Japanese 2
Multi-Cultural Understanding
(1 koma/week)ｘ15 weeks
1
Multi-Cultural Understanding
②
9
Credits
Class hours and credits
are the same as the spring
semester
Academic Japanese 3
Total Credits
Class hours
1
(1Koma/week)ｘ15weeks
Credit total
10
Japanese language and Japan study subjects offered by the School of General Education
The Japanese language and Japanese culture classes which are offered by the School of General
Education (the organization which manages the general education curriculum for first-year students) are also
regarded as a part of Japanese-related subjects in this exchange program.
8
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
(2) General Studies, Basic Science, Health Science, Freshman Seminar and Teaching Profession
subjects which are offered by the School of General Education.
(3) Major Subjects (Including Introductory Major Subjects)
Notes: Exchange students who wish to study Japanese language intensively are able to take Japanese
language classes at SUIC. Those who wish to study major subjects are able to choose classes taught in
Japanese for degree-seeking students of Shinshu University, which are offered by other faculties or divisions,
and earn credits.
Please be advised that the Faculty of Education (Nagano City), Faculty of Engineering (Nagano City), Faculty
of Agriculture (Minami-Minowa Village), and Faculty of Textile Science and Technology (Ueda City) are located
separately from Matsumoto campus, which is where all courses related to Japan and Japanese language are
offered. Because of this, you cannot register major subjects in those four faculties and courses related to Japan
and Japanese language during the same semester.
Some exchange students who enroll for two semesters at Shinshu University study at Matsumoto campus
during their first semester (six months), and then study at the Faculty of Education, Faculty of Engineering,
Faculty of Agriculture, or Faculty of Textile Science and Technology during their second semester. In that case,
the approved students must move out of Matsumoto City after their first semester.
① Matsumoto Campus
(SUIC/School of General Education /Faculty of
Arts /Faculty of Economics /Faculty of Science)
●Subjects related to Japan and Japanese language
② Nagano - Education Campus
(Faculty of Education)
*Exchange students will not be allowed to attend classes for second-year or
above undergraduate students because of the curriculum.
●Major subjects for graduate students which are offered by the Faculty of
Education.
offered by SUIC or the School of General
③ Nagano - Engineering Campus
Education
●General Studies, Basic Science, Health Science,
(Faculty of Engineering)
●Major subjects for second-year or above undergraduate students or graduate
students which are offered by the Faculty of Engineering
Freshman Seminars and Teaching Profession
subjects which are offered by the School of
General Education.
●Major subjects for first-year students which are
④ Minami-Minowa Campus
(Faculty of Agriculture)
●Major subjects for second-year or above undergraduate students or graduate
students which are offered by the Faculty of Agriculture.
offered by each faculty, and major subjects for
undergraduate students or graduate students
which are offered by the Faculty of Arts, Faculty of
Economics and Faculty of Science.
⑤ Ueda Campus
(Faculty of Textile Science and Technology)
●Major subjects for second-year or above undergraduate students or graduate
students which are offered by the Faculty of Textile Science and Technology.
For more details, please refer to the following websites.
Undergraduate:
http://www.shinshu-u.ac.jp/english/faculty/
Graduate:
http://www.shinshu-u.ac.jp/english/graduate/
②
NAGOYA
名古屋
③
①
⑤
④
9
TOKYO
東 京
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
6. Registration and Academic Results
Exchange students must fill in a registration form at the beginning of the semester and submit it to SUIC after
getting their advisors’ approval. Students who study at a campus other than in Matsumoto can submit the form to
the Student Affairs section of their campus.
An official academic transcript will be issued upon completion of the program. The transcript will include
course titles, grades, and the number of credits earned. Please see the sample on the last page. You are strongly
advised to consult with the person in charge of exchange programs at your home university regarding credit
transfer before applying to this program.
Please note that an official academic transcript for the 2013 Spring Semester will be issued at the end of
September, 2013, and for the 2013 Autumn Semester at the end of March, 2014.
7. Certificate Requirements
To complete the program, students must complete at least 10 credits per year (5 credits per semester), and
present a report in Japanese during the end-of-program presentation.
8. Accommodation
We provide several types of accommodations to exchange students including the International House and
apartments leased by Shinshu University. Because the number of rooms available at the International House is
limited, there is no guarantee that all students can be assigned to their preferred accommodation.
9. Information on our Exchange Student Program
Please check the following website regularly for updates.
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/english/prospective/exchange-in/
10
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 -- AUTUMN 2013)
信州大学交换留学生项目（2013 年春季入学）招生简章
１．报名资格
(1) 身份：在信州大学作为交换留学生的整个期间，必须同时拥有“校际交流协议院校”的本科或研究
1
生院的学籍(正规生 )者。根据协议，可作为信州大学特别听讲生。
（以研究为目的的特别研究生不
符合本项目的条件）
(2) 期间：2013 年 4 月底入学，可完成 1 学期或 2 学期学业者。（数周或 3 个月左右回国的人不符合条
2
件）
有关学年日历，请参照以下网页：
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/current/calendar/
(3) 健康状态：能够完成本留学项目学业的身心健康者。
(4) 生活费：自费参加本项目的学生需要准备足够的留学资金。入学前,要提交本人或家人名义的银行
存款证明,确保有以下留学资金。
* 交换留学 1 学期的学生: 相当于 50 万日元的存款
* 交换留学 2 学期的学生: 相当于 100 万日元的存款
由于本项目的报名者很多, 我们不能保证具备以上资格的所有学生都能够获得入学许可。
２．选拔
本项目通过以下程序进行选拔。
(1) 报名学生需向原籍院校的负责交换留学生项目的有关部门咨询详情和报名时间，并填写附件 2 的志
愿理由书。各协议院校需在 2012 年 7 月 15 日以前将以下材料提交到信州大学国际交流中心（以下
简称“中心”）
。不接受由学生的直接报名。
提交材料
备
注
① 报名学生名单
・【本校指定格式】由原籍院校的交换生项目负责人填写
② 交换留学申请表
・【本校指定格式】由学生本人填写
③ 成绩单(原件)
・【原籍院校发行】使用英语或日语
(2) 中心将对各协议院校提交的名单进行大学内部调整，2012 年 8 月底以前,将结果和需要提交的补充
材料一起通知给各协议院校。
(3) 根据中心的通知，各协议院校提交派遣学生的上述(2)中的补充材料。
(4) 本中心收到学生的补充材料后，决定合格者并为其办理签证及安排宿舍等入学所需手续。
３．学费
根据校际学生交流协议不收取学费(但需向原籍大学交纳)。
1
在失去各交流院校的学籍的同时，交换留学生的身份亦随之消失。另外，完成交换留学之后，希望升入本校研究生院者，为进
入研究生院在本校做入学准备的学习期间，可免收学费（仅限 1 年），详细情况请向中心咨询。
2
不希望按照本项目进行交换留学者，请尽早与我们商量。
11
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 -- AUTUMN 2013)
４．交换留学生的接收窗口、所属、指导
参加交换留学生项目的所有学生都为中心所属学生，中心教师为中心所属学生的指导教师。
与本项目相关的各项事宜请与以下负责人联系。
○国际交流中心副教授 佐藤友则
E-mail: [email protected]
Tel and Fax : +81-263-37-3227
地址:日本国长野县松本市旭 3-1-1 信州大学国际交流中心，邮编：390-8621
○国际交流课
马 佳琳
E-mail : [email protected]
Tel : +81-263-37-3167
Fax : +81-263-37-2181
地址:日本国长野县松本市旭 3-1-1 信州大学国际交流课，邮编：390-8621
５．课程内容
本项目的学生可以选择以下课程。但是,有些科目会因为学生的日语能力或教室座位数量不足,而无法
获得听课许可。另外,除了外语类课程,所有课程都是用日语授课,请注意没有用英语授课的课程。从以下
网站能够搜索本校所有院系的课程概要。
(仅限日语) http://campus-2.shinshu-u.ac.jp/syllabus/syllabus.dll/Top
(1) 日语相关科目
① 中心开讲的课程 (1 节课为 90 分钟)
A 班 -- 以对日语文字全然不知的学生为对象的课程：每周 9 节课
B 班 -- 以学过一些日语的学生为对象：每周 9 节课
C 班 -- 以学过日语，但语言能力尚不充分的学生为对象：每周 8 节课
日本理解 -- 以中级以上的日语学习及体验日本・理解日本为目的的课程：每周 9 节课
请参考下图 2012 年度开讲的课程。另外，本中心开讲的课程表和课程概要(附英文)，可通过信州大
学国际交流中心的网页的右侧横幅「共通菜单」处阅览：
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/
A 班(初级日语)
上半学期（４月～９月）
下半学期（１０月～３月）
课程名称（共 5 科）
授课时间
学分数
课程名称（共 5 科）
语法(A)
(3 节／周)ｘ15 周
3
语法(A)
会话(A)
(3 节／周)ｘ15 周
3
会话(A)
读解/作文(A)
(1 节／周)ｘ15 周
１
读解/作文(A)
课时、学分
应用会话(A)
(1 节／周)ｘ15 周
1
应用会话(A)
与上半学期相同
汉字(A)
(1 节／周)ｘ15 周
1
汉字(A)
学分总计
9
12
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 -- AUTUMN 2013)
B 班(初中级日语)
上半学期（４月～９月）
下半学期（１０月～３月）
课程名称（共 5 科）
授课时间
学分数
课程名称（共 5 科）
语法(B)
(3 节／周)ｘ15 周
3
语法(B)
会话(B)
(3 节／周)ｘ15 周
3
会话(B)
汉字(B)
(1 节／周)ｘ15 周
１
汉字(B)
读解/作文(B)
(1 节／周)ｘ15 周
１
读解/作文(A)
应用练习(B)
(1 节／周)ｘ15 周
1
应用会话(A)
学分总计
课时、学分
与上半学期相同
9
C 班(中级日语)
上半学期（４月～９月）
下半学期（１０月～３月）
课程名称（共 3 科）
授课时间
学分数
课程名称（共 3 科）
语法(C)
(3 节／周)ｘ15 周
3
语法(C)
会话(C)
(3 节／周)ｘ15 周
3
会话(C)
课时、学分
应用练习(C)
(2 节／周)ｘ15 周
2
应用练习(C)
与上半学期相同
学分总计
8
日本理解
上半学期（４月～９月）
下半学期（１０月～３月）
课程名称（共 8 科）
授课时间
学分数
课程名称（共 8 科）
日本社会与日本人Ⅰ
(1 节／周)ｘ15 周
１
日本社会与日本人Ⅱ
日语读解演习Ⅰ
(1 节／周)ｘ15 周
１
日语读解演习Ⅱ
日语表现文型Ⅰ
(1 节／周)ｘ15 周
１
日语表现文型Ⅱ
武道・传统文化实习Ⅰ
(1 节／周)ｘ15 周
１
武道・传统文化实习Ⅱ
课时、学分
亚洲中的日本Ⅰ
(1 节／周)ｘ15 周
１
亚洲中的日本Ⅱ
与上半学期相同
Academic Japanese1-Ⅰ
(1 节／周)ｘ15 周
１
Academic Japanese1-Ⅱ
Academic Japanese2
(2 节／周)ｘ15 周
２
Academic Japanese2
多文化理解
(1 节／周)ｘ15 周
１
多文化理解
Academic Japanese3
学分总计
９
授课时间
(1 节／周)ｘ15 周
学分总计
学分数
1
10
② 全学教育机构的日语相关课程
在信州大学的全学教育机构（对本科 1 年级学生进行教育的机构），另外设有“日语”及“日本
事情”课程，这些也被设置为本项目的日语相关课程。
(2) 全学教育机构的共通教育科目中的教养课程、基础科学课程、健康科学课程、新生讲座及教学专
业课程。
(3) 专业课程（包括专业入门课程）
（注）希望集中学习日语的学生可在中心学习日语，希望学习专业的学生可在获得听课许可的学部
学习专业课，并修得学分。
13
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 -- AUTUMN 2013)
但是，信州大学的教育学系(长野市)，工学系(长野市)，农学系(南箕轮村)，纤维学系(上田市)
的所在地远离进行日语教学的松本校园，所以日语相关科目与上述学部的专业课程不可能同时选修。
申请 1 年交换留学的学生中,有的学生会选择前半年在松本校园学习,后半年在教育学系，或工学系，
或农学系，或纤维学系学习。这种情况,半年后需要从松本市搬家过去。
①松本校园
②长野(教育)校园 (教育学系)
(中心/全学教育机构/人文系/经济系/理学系)
*由于受教育大纲的局限,交换生不能选修本科 2-4 年级的专业课程
●日语相关科目:
中心及全学教育机构（对本科 1 年级学生进行
教育的机构）的日语相关课程
●教育学系为研究生提供的专业课程
●共通教育科目
全学教育机构的教养课程、基础科学课程、健
康科学课程、新生讲座及教学专业课程
●工学系为本科生 2 年级以上或研究生提供的专业课程
●专业科目
各系为本科 1 年级提供的专业课程,及人文,
经济,理学系为本科 2 年级以上或研究生提供
的专业课程
③长野(工学)校园 (工学系)
④南箕轮校园
(农学系)
●农学系为本科生 2 年级以上或研究生提供的专业课程
⑤上田校园
(纤维学系)
●纤维学系为本科生 2 年级以上或研究生提供的专业课程
有关我校各系的详情,请参照以下信州大学网页。
本科生专业介绍
http://www.shinshu-u.ac.jp/faculty/
研究生专业介绍
http://www.shinshu-u.ac.jp/graduate/
②
NAGOYA
名古屋
③
TOKYO
東 京
①
⑤
④
７．课程登记与成绩评价
交换留学生需在每学期开始时将选修课程名称填入“履修登录用纸”，经指导教师同意后，提交
到中心。但是，在松本校园以外的学部选修课程的时候，该学部的教务部门将受理登录用纸。
交换留学项目结束时，中心制作并发行记载有课程名称，成绩，学分的成绩证明书。请参照本招
生简章最后一页的成绩单样本。另外,请一定要在报名前确认清楚本项目的学分是否被原籍院校所承
认。
14
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 -- AUTUMN 2013)
请注意，2013 年上半学期(春季)的成绩证明书将在 2013 年 9 月底发行，2013 年下半学期(秋季)
的成绩证明书将在 2014 年 3 月底发行。
８．结业认定
本项目对于全年取得 10 个学分以上（半学期 5 个学分以上）,并进行结业报告者授予结业证书。
９．宿舍
为了使符合本项目条件的交换生度过充实的留学生活，本校将为各位提供宿舍，比如国际交流会
馆及与大学签约的民宅等等。因为国际交流会馆的房间数量有限，所以无法保证所有申请者都能够
入住。
１０．有关交换留学的信息
有关本校交换留学项目的最新信息将在以下网站进行更新，请定期确认。
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/prospective/exchange-in/
15
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
신슈대학교 교환학생프로그램 ( 2013 년 4 월 학기 ) 모집요강
1. 응모자격
이하의 조건을 만족하는 자
(1) 신분 : 신슈대학에 교환학생으로서 재적을 희망하는 모든 기간동안, 대학간 협정학교의 학부 또는 대학원에
1
재적중인 학생(정규생 )으로서 협정에 기초하여 특별청강생으로 신슈대학에 오는 자.(연구를 목적으로 하는
특별연구학생은 프로그램대상자에 속하지 않음.)
(2) 기간 ： 2013 년 4 월부터 한 학기 또는 두 학기 동안 재적하는 자.( 몇 주간 또는 3 개월 정도로 귀국하는 자는
2
대상자에 속하지 않음 ) 프로그램 일정은, 다음의 URL을 참고해 주십시오.
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/current/calendar/
(3) 신체 사항 ： 심신 모두 건강하고 유학에 지장이 없는 자.
(4) 체류비 : 자비로 본 프로그램을 참가 희망하는 학생은 유학을 위한 충분한 자금을 가지고 있는 것이 입학의
조건이 됩니다.
입학 전에 유학생본인 또는 가족명의의 은행잔고증명서를 제출해주시고, 밑에 해당하는
액수만큼 자금의 확보 및 증명이 필요합니다.
*유학기간이 한 학기인 경우 : 약 50 만(엔)
*유학기간이 두 학기인 경우 : 약 100 만(엔)
본 프로그램은 참가자가 많으므로 위의 조건을 모두 만족하더라도 입학의 확정이 불분명함을 주의해 주시기
바랍니다.
2. 선발
본 프로그램은 아래와 같은 과정으로 선발합니다.
(1) 자신의 대학교(재적대학교)를 통해서 아래의 서류를 2012 년 7 월 15 일 까지 신슈대학 국제교류센터
(이하「센터」)로 송부하여
서
주십시오. ( 학생의 직접응모는 받지 않습니다. )
류
비
고
희망학생리스트
・【신슈대학 지정양식】재적대학의 교환유학생담당자가 기입할 것
교환유학생신청서
・【신슈대학 지정양식】학생본인이 기입할 것
성정증명서(원본)
・【재적대학양식】영어 또는 일어
(2) 센터에서는 위의 제출서류를 기초로 대학내부에서 선발을 하여 2012 년 8 월말 까지 각 협정학교에 결과를
통지하고, 추가서류 작성을 의뢰합니다.
(3) 센터로부터의 통지를 기초로 각 협정학교측은 본 학교에 파견할 후보학생의 추가서류를 송부하여 주십시오.
(4)
(3)에서 송부된 서류를 기초로 센터가 합격자를 결정하며 비자, 기숙사 등 입학에 필요한 절차를 진행합니다.
3. 수업료
학생교류 협정에 의해 면제 (단, 본인이 재적된 학교에 수업료를 납부)
1
각 협정학교에서의 재적기간이 끝난 시점에서 교환학생의 신분도 소멸됩니다. 교환유학을 마친 후 대학원에 진학을
희망하는 경우엔 대학원입학예정 1 년 이내에 한해서 수업료 없이도 진학준비를 할 수 있으니 상세한 사항은 문의하여
주십시오.
2
본 프로그램과 별도로 교환유학을 희망하는 경우엔 빠른 시일내에 상담하여주십시오.
16
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
4. 교환학생접수창구・소속・지도
교환유학생 프로그램에 참가하는 학생은 전원 센터에 소속되며, 센터교원이 센터소속학생의 지도교원이 된다.
본 프로그램에 관한 연락은 아래의 담당자에게 하여주십시오.
○국제교류센터 준교수, ‘사토 토모노리’
E-mail: [email protected]
Tel and Fax : +81-263-37-3227
주 소 : 〒390-8621 日本国長野県松本市 旭 3-1-1
信州大学国際交流センター
일본국 나가노현 마츠모토시 아사히 3-1-1 신슈대학국제교류센터
○국제교류과 주임 ‘마’
E-mail : [email protected]
Tel : +81-263-37-3167
Fax : +81-263-37-2181
주 소 ：〒390-8621 日本国 長野県松本市 旭 3-1-1
信州大学 国 際交流課
일본국 나가노현 마츠모토시 아사히 3-1-1 신슈대학국제교류과
5. 수업내용
본 프로그램의 학생은, 이하의 수업을 수강할 수 있습니다. 하지만, 일본어 레벨이나 수용력에 의해 이수 할 수
없는 과목도 있습니다. 어학과목을 제외한 모든 수업은 일본어로 진행됩니다. 영어로 하는 수업은 실시되고 있지
않으므로 주의해주십시오. 또한 학부의 시라바스
(일본어만 가능)
(수업내용의 소개, 하기의 URL)로 접속하여 검색이 가능합니다.
http://campus-2.shinshu-u.ac.jp/syllabus/syllabus.dll/Top
(1) 일본어관련과목
①
센터개강수업 (1 코마 ’코마 = 수업시간의 단위,1 교시’ 는 90 분)
A 반(초급 일본어) = 일본어의 문자를 전혀 모르는 학생을 대상으로 하는 집중수업
: 주 9 코마
B 반(초,중급 일본어) = 일본어 공부를 조금 하고 온 학생을 대상으로 하는 집중수업
: 주 9 코마
C 반(중급 일본어) = 일본어를 학습했으나 아직 불충분한 학생을 대상으로 하는 집중수업
: 주 8 코마
일본 이해 = 중급이상의 일본어학습과 일본체험・ 일본이해를 목적으로 하는 수업
: 주 9 코마
아래의 표는 2012 년 (현재) 개설된 수업입니다. 참고 하여 주십시오. 또한 센터에서 개설하는 수업의 과목일람과
시라바스(영어버전도 있습니다.)는 신슈대학 국제교류센터 홈페이지에서 오른쪽 윗부분의 배너 「共通 メニュ ー」→「セ
ンター開講授業一覧 」를 통해서 열람이 가능합니다. （http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/）
Ａ반（초급일본어）
전
기（４月～９月）
후
기（１０月～３月）
수업과목（5 과목）
수업시간
단위수
수업과목（5 과목）
문법(A)
（3 교시／주）ｘ15 주
３
문법(A)
회화(A)
（3 교시／주）ｘ15 주
３
회화(A)
독해/작문(A)
（1 교시／주）ｘ15 주
１
독해/작문(A)
수업시간과 단위수는
응용회화(A)
（1 교시／주）ｘ15 주
１
응용회화(A)
전기와 동일
한자(A)
（1 교시／주）ｘ15 주
1
한자(A)
단위 계
9
17
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
Ｂ반（초중급일본어）
전
기（４月～９月）
후
기（１０月～３月）
수업시간（5 과목）
수업시간
단위수
수업과목（5 과목）
문법(B)
（3 교시／주）ｘ15 주
3
문법(B)
회화(B)
（3 교시／주）ｘ15 주
3
회화(B)
한자(B)
（1 교시／주）ｘ15 주
１
한자(B)
수업시간과 단위수는
독해/작문(B)
（1 교시／주）ｘ15 주
1
독해/작문(B)
전기와 동일
응용연습(B)
（1 교시／주）ｘ15 주
1
응용연습(B)
단위 계
9
Ｃ반（중급일본어）
전
기（４月～９月）
후
기（１０月～３月）
수업과목（3 과목）
수업시간
단위수
수업과목（3 과목）
문법(C)
（3 교시／주）ｘ15 週
３
문법(C)
회화(C)
（3 교시／주）ｘ15 週
３
회화(C)
수업시간과 단위수는
응용연습(C)
（2 교시／주）ｘ15 週
２
응용연습(C)
전기와 동일
단위 계
8
일본이해
전
기（４月～９月）
후
기（１０月～３月）
수업과목（８과목）
수업시간
단위수
수업과목（８과목）
일본사회와 일본인Ⅰ
（1 교시／주）ｘ15 주
１
일본사회와일본인Ⅱ
일본어독해연습Ⅰ
（1 교시／주）ｘ15 주
１
일본어독해연습Ⅱ
일본어표현문형Ⅰ
（1 교시／주 ）ｘ15 주
１
일본어표현문형Ⅱ
무도・ 전통문화연습Ⅰ
（1 교시／주 ）ｘ15 주
１
무도・전통문화연습Ⅱ
수업시간과 단위수는
아시아속의 일본Ⅰ
（1 교시／주 ）ｘ15 주
１
아시아속의일본Ⅱ
전기와 동일
Academic Japanese1-Ⅰ
（1 교시／주 ）ｘ15 주
１
Academic Japanese1-Ⅱ
Academic Japanese2
（2 교시／주 ）ｘ15 주
２
Academic Japanese2
다문화이해
（1 교시／주 ）ｘ15 주
１
다문화이해
Academic Japanese3
단위 계
９
수업시간
（1 교시／주）ｘ15 주
단위 계
단위수
1
10
②전학교육기구에서의 일본어관련수업
센터 개강과목 외에도 전학교육기구 (주로 1 학년 학부생의 교양교육을 담당하는 기관) 가 실시하는 「일본어」
과목과 「일본사정」과목이 있습니다.
이것도 본 프로그램의 일본어 관련과목 입니다.
(2)전학교육기구의 공통교육과목 중에는 교양과목, 기초과학과목, 건강과학과목, 신입생세미나 또는 교직에 관련된
수업이 있습니다.
(3)전공과목 (전공입문과목을 포함)
주)일본어를 집중적으로 학습하고 싶은 학생은 센터에서 일본어를 학습하고, 전공과목을 학습하고 싶은 학생은
청강허가를 받은 전공수업을 들으며 학부의 단위를 취득할 수 있습니다.
18
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
하지만 신슈대학의 교육학부(나가노시), 공학부(나가노시), 농학부(나가노시), 섬유학부(우에다시)는 일본어관련과목이
실시되는 마츠모토 캠퍼스에서 멀리 떨어져있으므로 일본어관련과목과 상기 학부의 전공과목을 동시에 수강할 수
없습니다.(「희망리스트」를 작성할 때 주의하여 주십시오.
1 년간 교환학생을 희망하는 학생 중 6 개월은 마츠모토 캠퍼스, 나머지 6 개월은 교육학부 · 공학부 · 농학부 ·
섬유학부에서 공부하고 싶어하는 경우는 6 개월 후 마츠모토시에서 해당 캠퍼스 지역으로 주거 이전이 필요합니다.
마츠모토 캠퍼스에 있는 인문학부 경제학부 이학부의 전공과목은 일본어관련 과목과 동시에 수강이 가능 합니다.
②나가노（교육）캠퍼스【교육학부】
①마츠모토캠퍼스【국제교류센터
・
전학교육기구・인문학부・경제학부・이학부】
*커리큘럼관계상、교환학생은
불가능합니다.
학부
2~4
학년대상의
전문과목은
수강이
●교육학부의 대학원생 대상의 전문과목
●일본어관련 과목
・국제교류센터가 개강하는 과목
・전학교육기구가 개강하는 과목
③나가노（공학）캠퍼스【공학부】
●공통교육과목
전학교육기구가 개강하는 교양과목, 기초과학과목,
건강과학과목, 신입생세미나과목, 취직에관련된 과목
●공학부의 학부 2 학년 이상・대학원생 대상의 전문과목
●전문과목
・각 학부가 개강하는 학부 1 학년생 대상의 전문과목
・인문학부, 경영학부, 이학부가 개강하는 학부 2 학년
이상・대학원생 대상의 과목
●농학부의 학부 2 학년 ・대학원생 대상의 전문과목
④미나미미노와 캠퍼스【농학부】
⑤우에다 캠퍼스【섬유학부】
● 섬유학부의 학부 2 학년 ・대학원생 대상의 전문과목
각 학부의 자세한 정보는 신슈대학교 홈페이지를 참조해 주십시오.
학부안내 http://www.shinshu-u.ac.jp/english/faculty/
대학원안내 http://www.shinshu-u.ac.jp/english/graduate/
②
NAGOYA
名古屋
③
TOKYO
東 京
①
⑤
④
6. 이수등록・ 성적평가
교환학생은 학기초기에 수강할 과목을 이수등록용지에 기입하고, 지도교원의 허가를 받은 후에 센터에
제출합니다. 단, 마츠모토캠퍼스 이외의 학부에서 수강할 경우에는 해당학부의 학교업무담당자에게 교환유학생의
이수등록용지를 제출합니다.
프로그램이 끝날 때 센터는 수업과목명, 성적평가, 단위수를 기재한 성적증명서를 발행합니다.
본 모집요강의 샘플 자료를 참조해 주십시오. 하지만, 본 프로그램에서 취득한 단위의 인정여부는 재적대학의
판단에 결정되므로, 신청 전에 반드시 재적대학에 확인해 주십시오.
19
SHINSHU UNIVERSITY EXCHANGE STUDENT PROGRAM (SPRING 2013 - AUTUMN 2013)
성적증명서의 발행시기는, 2013 년 전기는 2013 년 9 월 말, 2013 년 후기는 2014 년 3 월 말이므로 주의하여
주십시오.
7.
수료인정
본 프로그램은 1 년에 10 단위이상(반 학기에 5 단위이상)을 취득하고, 수료발표를 한 사람에게만 수료증명서를
발행합니다.
8.
기숙사
신슈대학에서는 본 프로그램대상자들의 원활한 유학생활을 위하여 국제교류회관과 대학에서 계약하고 있는
민간아파트가 준비되어 있습니다. 국제교류회관으로의 입주는 이전 보다 더 어렵기 때문에 회관 이외의 숙소에
들어갈 가능성도 있습니다.
9. 교환유학에대한 정보
아래의 URL 에 교환유학생 프로그램의 정보가 수시로 업데이트 되고 있습니다. 정기적으로 확인해주시기
바랍니다.
http://www.shinshu-u.ac.jp/institution/suic/prospective/exchange-in/
20
SAMPLE
XXX－XXX
信州大学国際交流センタ ー
成 績　証　明　書
Shinshu University International Center
ACADEMIC TRANSCRIPT
氏名：
Name:
学籍番号：
Student ID:
国籍：
Nationality:
XXXX XXXXX
発行年月日： 2011年3月30日
Date of issue: March 30, 2011
在籍期間： 2010年4月 ～ 2011年3月
10REXXXX
Period of enrollment:
from April 2010 to March 2011
生年月日： 1990/4/X
Date of birth: April X, 2011
XXXXX
XXXXXXXXXX
題　目
Class Title
コード
Code
年・学期　Year/Semester
日本語意味論　Study　of Japanese Language on Meaning
世界経済の歩み Economic History of the Modern World
マクロ経済学入門　Introduction to Macroeconomics
02342
03000
05034
71600
72005
R0251
R0252
R0254
R0256
02033
03009
03034
03307
71650
71750
LH123
2010年前期
2010年前期
2010年前期
2010年前期
2010年前期
2010年前期
2010年前期
2010年前期
2010年前期
2010年後期
2010年後期
2010年後期
2010年後期
2010年後期
2010年後期
2010年後期
日本語（聴解・語彙）Ⅰ Japanese LanguageⅠ(Listening & Vocabulary)
日本事情（日本の産業） Japanese Condition(Japanese Industry)
日本社会と日本人Ⅰ Japanese Society and People Ⅰ
日本語読解演習Ⅰ Japanese; Upper Intermediate Ⅰ(Reading)
武道・伝統文化実習Ⅰ Japanese Martial Arts and Traditional Culture Ⅰ
多文化理解 Multi-Cultural Understanding
民主主義について On Democracy
韓国料理紀行南部編 Travelling Korean Cuisine - The South Region -
青年の海外ボランティア活動 Voluntary activities abroad
経済指標の読み方 Reading of Economic Indicators
日本語（聴解・語彙）Ⅱ Japanese LanguageⅡ(Listening & Vocabulary)
科学技術日本語Ⅱ Scientific and Technical JapaneseⅡ
日本史演習Ⅲ History of Japan Seminar Ⅲ
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
単位　Credits
1st sem
1st sem
1st sem
1st sem
1st sem
1st sem
1st sem
1st sem
1st sem
2nd sem
2nd sem
2nd sem
2nd sem
2nd sem
2nd sem
2nd sem
2
2
2
1
2
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
2
評価　Grade
B
A
C
S
A
A
A
A
A
A
B
B
B
A
S
A
以上のとおり証明します。　I hereby certify that the above transcript is true and correct.
信州大学国際交流センター長
Director of Shinshu University International Center
X X X X　XXXXXX, XXXX
GRADING SYSTEM
S: Over 90 excellent
A: 80～89 very good
B: 70～79 good
C: 60～69 satisfactory
UNITS OF CREDIT
＊履修した授業科目について，学期ごとに単位を授与する。 Credit for academic work in the University is awarded in semesters.
＊1学年度は2学期からなり，各学期の期間は15週である。 The Academic year is divided into two semesters of 15 weeks each.
＊1単位は，講義及び学生の準備時間を含む45時間の学修に対し授与する。
One credit is granted for 45 hours of study, composed of formal teaching and student preparetion.
Shinshu University 3-1-1 Asahi Matsumoto Nagano 390-8621 JAPAN
21
信州大学国際交流センター Shinshu University International Center (SUIC)
〒390-8621 長野県松本市旭 3－1－1 / 3-1-1 Asahi, Matsumoto, Nagano 390-8621