2013 Contents Boxing Gloves Level 3 / Fight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Level 2 / Training. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Level 1 / Fitness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sandbag Gloves HAMMER BOXING stands for advanced, perfectly matched boxing equipment and gear. Each product is designed and developed in such a way as to ideally complement other products of the boxing line and function together as an integrated protection system. Level 2 / Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Level 3 / Premium MMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Punch Bags Premium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pure & Fun Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Home-Fit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Boxing Sets Home-Fit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Freestanding Bags Premium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Training Accessories Wall and ceiling mounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hand pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Thai pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Accessories Skipping rope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bandages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Protective Equipment Gum protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Head and groin protection . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Glove Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 3 HAMMER Boxing Gloves »» closed padding and glove unit for punch distraction and allround protection of the palm of the hand Developed by professionals for future professionals. The best materials and perfect production are synonyms of the premium class. Nonconformist, different and untamed ! The new HAMMER boxing line - »» robust & long lasting »» high quality, sweat resistant material »» maintenance of the fit »» preformed glove unit »» ergonomic wearing comfort »» no displacement of the padding on the point of impact »» ideal thumb fit »» especially reinforced »» sewn continuously »» twisting of the thumb not possible »» prevention of capsule injuries »» special 3-layer padding »» Embedded air holes: Accumulated heat can exit more easily, fresh air is brought evenly into the glove »» palm of hand padding for fist sealing and better punching power development, prevents injuries in the area of the metacarpal bone »» high quality velcro fastener‚ extra wide for a secure hold and long life. »» Double sewing on the inside area for stabilisation of shape and longevity »» fully encircling wrist protection to avoid injuries »» ideal stabilisation of the wrist for excellent punching power development »» Twisting of the wrist is not possible »» Outer hand padding on the inside for self protection during cover 4 5 Boxing Gloves What are the HAMMER BOXING Levels? Level 3 / FIGHT By pros, for pros – The level 3 boxing gloves from HAMMER BOXING represent pure performance! Using the best materials and innovative detail-oriented solutions HAMMER BOXING has been able to create long-lasting boxing gloves which signify ideal force transfer, safety and performance like no other. Level 2 / TRAINING The level 2 HAMMER BOXING gloves speak for themselves. New detail-oriented solutions make a powerful statement, technical and optical highlights guarantee a long useful life. These gloves are, unmistakably, the ideal combination of professionalism and fun with boxing from the very first time they are worn. Level 1 / FITNESS Fun with boxing – This is what the level 1 boxing gloves from HAMMER BOXING represent. The boxing gloves impress with their sporty powerful design which combines emotion with a personal touch. Important details in the right places guarantee long-lasting training fun. Level 3 / Fight » » Premium Fight »» Premium Fight – Training under proper match conditions and at the same time minimising risk of injury - PREMIUM boxing gloves are perfectly suited for this purpose. The broad glove back offers plenty of coverage, the special padding protects the carpals perfectly. This way, they prevent twisting of the wrist and work against early tiring of the hand and forearm. Premium Fight 6 Size Colour Rec. sales Art.No. 10 oz black/white 69,95 € 94710 12 oz black/white 69,95 € 94712 14 oz black/white 69,95 € 94714 7 Boxing Gloves 1 LEVEL 2 / TRAINING » » Premium FITNESS Whether on the punching pad or the punchbag, if you are a professional or a beginner – the Premium FITNESS leather boxing gloves are everything boxing gloves should be! The preformed boxing glove unit offers an extremely comfortable wearing experience and fixes the position of the 3-layered special padding at the point of impact. The sweat-repellent material is robust and durable. Padding for the ball of the thumb and incorporated ventilation provide for good conditions inside the boxing glove. » » Premium TRAINING »» Perfect for beginners as well as advanced learners. The PREMIUM Training boxing gloves are fitted with hardwearing PU material with many special features of the premium class: Pre-shaped padding, stitched on thumbs, ventilation and Velcro strap for stabilising the wrist. The HAMMER mesh material guarantees comfortable conditions inside the boxing glove! 2 X-Shock Lightweight boxing glove with high wearing comfort and implemented vent holes for a better circulation of air in the glove. The fully floating wrist protection avoids injuries and stabilizes the wrist during the impact. The sewn-on thumb keeps the thumb in optimal position and prevents capsule injuries. 2) Premium TRAINING 1) Premium FITNESS Colour Rec. sales Art.No. Size Colour Rec. sales Art.No. Size Colour Rec. sales Art.No. 8 oz black/ white 59,95 € 94808 8 oz black 49,95 € 94908 8 oz black/ red 39,95 € 95308 10 oz black 49,95 € 94910 10 oz black/ red 39,95 € 95310 12 oz black/ red 39,95 € 95312 14 oz black/ red 39,95 € 95314 10 oz black/ white 59,95 € 94810 12 oz black/ white 59,95 € 94812 black/ white 59,95 € 14 oz 8 3) X-Shock Size 94814 12 oz black 49,95 € 94912 14 oz black 49,95 € 94914 3 9 Boxing Gloves LEVEL 2 / TRAINING KIDS’ BOXING GLOVES BLITZ The ultimate KIDS’ BOXING GLOVES are made specially for children’s hands and are fitted with the features of the PREMIUM series. The preformed boxing glove unit offers an extremely comfortable wearing experience and fixes the position of the 3-layered special padding at the point of impact. The sweat-repellent material is robust and durable, and the outer material made of hard-wearing PU material guarantees long hours of training fun. . 1) KiDSBoxING GLOVES - BLITZ Size Colour Rec. sales Art.No. 6 oz black 29,95 € 95406 8 oz black 29,95 € 95408 1 LEVEL 1 / FITNESS 2) FIT Size 6 oz 8 oz 10 oz 12 oz 14 oz Colour Rec. sales Art.No. black 29,95 € 93806 red 29,95 € 93706 black 29,95 € 93808 red 29,95 € 93708 black 29,95 € 93810 red 29,95 € 93710 black 29,95 € 93812 red 29,95 € 93712 black 29,95 € 93814 red 29,95 € 93714 »» FIT »» Boxing gloves of level 1 are ideal for practising movement sequences in one’s own home-studio. Superior quality boxing gloves at unbeatable prices. Ideal for beginners. FIT boxing gloves are as suitable for practising movement sequences as for doing light workouts on the boxing equipment. The boxing gloves stand out due to their comfortable padding, stitched on thumbs and ventilation. They are available in red and black. 2 10 11 Bag Gloves SANDBAG BOXING GLOVES MMA BOXING GLOVES »» LEVEL 2 / PUNCH The bag glove Premium made of robust cowhide had been developed especially for the training on equipment. The padding is light-weight and thin and protects from skin-abrasion even at intensive training. Because of the lighter padding the glove is extremely long-lasting and keeps its original form accordingly. Perfect for years of training fun at bags, pads and boxing punch balls. 1 »» LEVEL 3 / PREMIUM MMA The Premium MMA leather punching bag gloves are open fingered gloves and are perfectly suitable for practising punching techniques and training in pinning and gripping techniques. Other areas of use are combat sports like ultimate free fight, mixed martial arts, and similar self-defence techniques. Incl. padding for ball of the thumb and back of the hand. 1) PUNCH Size Colour Rec. sales Art.No. S-M black 39,95 € 93210 L - XL black 39,95 € 93211 2 2) Premium MMA 12 Size Colour Rec. sales Art.No. S-M black/white 49,95 € 95410 L - XL black/white 49,95 € 95412 13 Heavy Training Bags Premium » » Premium leATHER Professional Train your endurance and punching power with a partner who will never give up. The punch bag Premium Professional is made of robust and long-lasting cowhide and filled with assorted padding material. 4 chromed steel chains and rotating swivels provide a centered and steady hanging, which reduces the risk of injury while punching. The twisting of the hanging chains is avoided and the material is preserved. 1 2 » » Premium LEATHER The Premium Leather punching bag has a solid finish, is robust and always ready to use. Thanks to the chrome-plated steel chains and rotating swivel, the punching bag remains centred and stable even in rotational movement. This avoids twisting of the chain suspension and prevents the material from damage. 1) Premium Cowhide Professional 2) Premium LeATHER Length / cm Colour Rec. sales Art.No. Colour Rec. sales Art.No. 100 black 299,95 € 92710 Length / cm 100 black 149,95 € 92910 120 black 349,95 € 92712 120 black 169,95 € 92912 150 black 189,95 € 92915 Wall and ceiling mountings are listed on pages 28/29 14 15 Heavy Training Bags » » Artificial leather Black Kick / White Kick The artificial leather punching bags have a solid finish, are robust and always ready to use. Thanks to the chrome-plated steel chains and rotating swivel, the punching bag remains centred and stable even in rotational movement. The Japanese Cordley material is easy to maintain and, thanks to its robustness, has proved itself to be ideal for long-term use. 1) artificial leather Black Kick 1 2 2) artificial leather WHITE Kick Length / cm Colour Rec. sales Art.No. Length / cm Colour Rec. sales Art.No. 100 black 119,95 € 93209 100 black/white 119,95 € 93110 120 black 129,95 € 93212 120 black/white 129,95 € 93120 150 black 159,95 € 93215 150 black/white 159,95 € 93150 180 black 189,95 € 93218 Wall and ceiling mountings are listed on pages 28 / 29 16 17 Training Bags PURE & FUN LINE » » Canvas The training bag Canvas is an easy-care training bag for the own Fitness- and HomeGym. The outer shell is made of canvas and is extremely tear-resistant and robust. Due to 4 chrome steel chains the training bag is centered and stable – even when rotating. 1 2 3 2 1) Canvas Length / cm 2) Fit ( black) Color Rec. sales Art.No. Length / cm Color Rec. sales Art.No. 80 red 69,95 € 92408 50x25 black 44,95 € 92340 100 red 79,95 € 92410 80 black 59,95 € 93608 120 red 89,95 € 92412 100 black 79,95 € 93610 2) FIT ( red) Length / cm 18 3) Cobra Color Rec. sales Art.No. 60 red 49,95 € 92004 80 red 59,95 € 92007 Length / cm 100 Color Rec. sales Art.No. black/red/ grey 79,95 € 92330 19 Training Bags Home-Fit » » Sparring with Scoring Points Punching by numbers, or better: Punching by command! The training bag Sparring is printed with numbered score points, which makes boxing extra exciting. E.g. a training partner can announce diverse punching combinations. Response, springiness and accuracy will be trained extremely well. The training bag Sparring consists of insensitive Nylon material and the length is 80 cm. 3…2…1…GO! 1 2 » » Sparring PRO Punching by numbers, or better: Punching by command! The training bag Sparring is printed with numbered score points, which makes boxing extra exciting. E.g. a training partner can announce diverse punching combinations. Response, springiness and accuracy will be trained extremely well. The training bag Sparring consists of insensitive Nylon material and the length is 80 cm. 3…2…1…GO! 1) Sparring 20 2) Sparring Pro Length / cm Colour Rec. sales Art.No. Length / cm Color Rec. sales Art.No. 80 red 69,95 € 92008 60 black 59,95 € 92606 80 black 69,95 € 92608 100 black 89,95 € 92610 21 Boxing Sets Home-Fit » » Fit With the Box-Set Fit you have everything you need to start with the boxing training at home. The training bag Fit consists of resistant and washable Nylon and is 60 cm long. The boxing gloves Fit, made of artificial leather, in size 10 oz, convince through a good padding and integrated vent holes. In order to learn all boxing techniques at home the box Fit set also contains a training DVD. Perfect for beginners! » » Chicago The Box-Set Chicago contains everything what an ambitious boxer needs at home. The boxing bag Chicago is 100 cm long and consists of robust Nylon, the appropriate boxing gloves Fit provide an optimal padding. A bag for the gloves is included. For the optimal training success the box Set Chicago contains also a skipping rope for the typical boxing warm up as well as a boxing computer, which counts every punch at the bag. What else could a boxer wish for? 2 1 3 » » Cobra The Box-Set Cobra consist of the robust boxing bag Cobra with Nylon surface (length 100 cm) and high-quality boxing gloves. The boxing glove training, made of artificial leather is equipped with several advantages of the premium class: pre-curved padding, ergonomic fit, sewed-on thumb, vent holes and Velcro in order to stabilize the wrist. A great set for beginners to train at home at a high level.. 5 1) Fit Punching bag Boxing gloves Accessories Rec. sales Art.No. Fit, red Nylon, 60 cm Boxing gloves Fit PU / 10 oz Training DVD 69,95 € 92012 2) Chicago Punching bag Boxing gloves Accessories Rec. sales Art.No. Fit, black Nylon, 100 cm Boxing gloves Fit PU / 10 oz Boxing computer Glove Bags & skipping rope 119,95 € 92068 3) Cobra Punching bag Boxing gloves Rec. sales Art.No. Cobra Nylon, 100 cm Boxing gloves Training PU / 10 oz 89,95 € 92066 Rec. sales Art.No. 9,95 € 99991 Rec. sales Art.No. 14,95 € 99990 4) Training-DVD Description For boxing and kicking techniques 5) Boxing computer 22 Description For counting punch repetitions 4 23 Boxing Sets Home-Fit » » Sparring Pro »» The Sparring Pro boxing set contains everything ambitious boxers need at home! The punching bag is 80 cm long and is made of robust nylon, the matching 10 oz FIT boxing gloves ensure optimal padding. For best training results, the boxing set also has a skipping rope for typical boxing warm ups. » » Fit Junior The FIT Junior boxing set has everything the pros of tomorrow need to begin their boxing training at home. The punching bag is made of durable and washable nylon, and is 50 cm long. The FIT boxing gloves, made of PU material in size 6 oz, impress with their fine padding and incorporated ventilation. 1 2 1) Sparring Pro Punching bag Boxing gloves Accessories Rec. sales Art.No. Sparring Pro Nylon, 80 cm Boxing gloves Fit PU / 10 oz skipping rope 99,95 € 92013 Rec. sales Art.No. 59,95 € 92090 2) Fit Junior 24 Punching bag Boxing gloves Fit, black Nylon, 50x25 cm Boxing gloves Fit PU / 6 oz Accessories 25 Freestanding Bags Premium » » Perfect Punch You can set up the freestanding bag Perfect Punch anywhere and train intensively all boxing techniques. The big stand with a diameter of 55 cm can be filled optionally with water, sand or gravel and doesn´t fall over even with the hardest punches. Due to the three different height adjustment levels (162, 177 and 192 cm) you can ideally adapt the Perfect Punch to your physical size. The freestanding bag is solidly finished and consists of easy care PU material. 3 1 2 Sparring Pro / Impact Punch Whether outdoor or indoor, in the office or in the cellar, the freestanding bag Impact Punch can be set up anywhere. The big stand with a diameter of 55 cm can be filled optionally with water, sand or gravel and doesn´t fall over even with the hardest punches. Due to the three different height adjustment levels you can ideally adapt the Perfect Punch to your physical size: 162, 177 and 192 cm are adjustable. The freestanding bag is solidly finished and consists of easy care PU material. Due to the big target area of the freestanding bag you can train one-to-one all punch and kick combinations. 1) Freestanding Bag Perfect Punch Length / cm Base Material Rec. sales Art.No. 160/ 174/ 192 Ø 55 cm PU 399,95 € 92620 2) Sparring Pro Length / cm Base Material Rec. sales Art.No. 179/ 193/ 210 Ø 57 cm PU 349,95 € 92652 3) IMPACT PUNCH 26 Length / cm Base Material Rec. sales Art.No. 183/ 200/ 215 Ø 57 cm PU 399,95 € 92650 27 Training Accessories 1 Wall and ceiling mount Wall mount for training bags The wall mount for punching bags is comprised of two parts and made of stable and hardened 30 mm rectangular tube. The extra long extension arm (90 cm) enables a big space for momentum for the professional boxing bag training in the comfort of your own four walls. Due to the 6 mounting holes a secure hold is guaranteed. Ceiling mount for training bags The ceiling hook for punching bags is made of chromate steel and has a thick suspension loop in order to provide optimal security of the bags. The punching bag cannot slip out of the loop even under the toughest training conditions, secure boxing training at home is guaranteed! 1) Wall Mount for Training Bags 2) Ceiling Mount for Training Bags Material Colour Rec. sales Art.No. Material Colour Rec. sales Art.No. Steel black 79,95 € 92810 Steel silver 19,95 € 92800 2 Thai Pad & Forearm Shield Forearm Shield curved The HAMMER BOXING Forearm Shield has a target area of 75 x 35 cm and is ideally suitable for the training of Kick- and elbow-techniques. The forearm shield is kept in place by three grips at the back side. The training partner can tie up the shield to the forearm and position the pad with the other hand. Due to the 15 cm thickness the training partner is perfectly protected against hard shocks. 3 3) Forearm Shield curved Material Dimensions / cm Colour Rec. sales / pcs Art.No. Leather 75 x 35 x 14 black/white 119,95 € 85037 1 28 29 Training Accessories Hand pads Focus mitt short The focus mitt short is made of soft cowhide and perfect for box training with a partner. The back side consists of a close fitting finger hold with rubber federation as well as of a solid sewed-on webbing strap closure with Velcro system for optimal fitting. The hit points of the inner surface – also called “marker points”- train the effectiveness during training. 1 Thai pads »» Thai pads Thai pads in boxing gyms are becoming increasingly popular. No wonder! The target area is 40 x 19 cm larger than conventional double hand pads, plus they can be held tighter. The solid sewn and individually adjustable arm straps made of cowhide is strapped to the arm and prevents the pad from breaking even with hard punches. Boxer and training partners are well protected with an 11cm thick cushion. A great training tool that should be in every studio. 2 1) DOUBLE PADS Material Colour Rec. sales Art.No. Leather black/white 64,95 € 85035 2) ThaipADS 30 Material Dimensions / cm Colour Rec. sales / pcs Art.No. Leather 40 x 19/17,5 x 11 black/white 69,95 € 85038 31 Accessories Skipping Ropes » » Fit Rope work is the classical warm up training of any boxer. The skipping rope Fit with an up to 3 m adjustable length is essential for any Boxer. Plastic handles guarantee a good grip, a steel core inside of the PVC-rope ensures excellent running smoothness. With the skipping rope Fit you improve your explosive and plyometric strength during the training, along the way your upper body will be defined. Fits in every bag and is usable almost everywhere. 1 2 3 Profi With the skipping rope Profi made of PVC-Steel you perfectly prepare yourself for the coming physical stress while boxing. The skipping rope is adjustable up to 3 m and consists of a steel core for perfect running smoothness. Due to the optionally available additional weights (in total 500 gr), which can be easily inserted in the handles, the training becomes even more intensive. Additional weights for skipping rope The additional weights, each 250 gr weight, made of steel, intensify your warm up training with the skipping rope Profi. Perfect for all boxers who want more. 1) Skipping Rope Fit Length / cm < 3 m adjustable Material Rec. sales Art.No. PVC 11,95 € 84502 2) Skipping Rope Profi Length / cm < 3 m adjustable Material Rec. sales Art.No. PVC / Steel 14,95 € 84503 3) Additional weights for Skipping Rope Weight 250 g / pcs 32 Material Rec. sales Art.No. Steel 4,95 € 84504 Weights are not included in delivery 33 Accessories Bandages 1 Boxing bandages Elastic The material of the boxing bandages is elastic and adapts ideal to your hand. Hand-, thumb- and finger joints are optimally protected, the wrist is stabilized additionally. The boxing bandages is 3.5 m long, worn underneath the glove, absorbs sweat effectively and optimizes the durability of your boxing gloves. Including thumb loop for even easier coil and improved fit at the hand. Hand bandage Easy Fit The boxing bandages elastic fit is an innovative hand bandage. Like putting on a glove it is fast, easy, and with all the advantages of a conventional bandage. A special padding in the knuckle area prevents injuries. The additional 2.5 m long elastic bandage stabilizes the wrist. The odour resistant material is easy to maintain and to clean without losing elasticity in the washer 1) Boxing bandages elastic 34 2 2) Boxing bandages EASY FIT Length Colour Rec. sales Art.No. 2,5m black/white 5,95 € 89106 89108 3,5m black/white 7,95 € 89110 89112 4,5m black/white 8,95 € 89116 89118 Size Colour Rec. sales Art.No. S-M black 19,95 € 89224 L - XL black 19,95 € 89225 35 Protective Equipment Gum Shields Gum shield clear, single Protection of teeth and jaw must not be missed in boxing! This mouth- and teeth protection for the upper teeth row is elastic enough in order to absorb strokes and rigid enough in order to divert the occurring energy and spread it onto an area as large as possible. The communication is not affected in any way by wearing the gum shield. Gum shield clear, double The classic Tooth protection for the lower and upper teeth row! The deflection area is even bigger and the mouth-interior is almost completely fixed. 1 Gum Shield MG 3 one size The gum shield MG 3 for tournaments consists of EVA material (Ethylene-Vinyl-Acetate) and is free from harmful substances such as silicone or Latex. The ideal properties of the material in terms of formability, temperature and hardness degree are optimally utilized in training and also in tournament. The 3-layer protection with shock absorbing spiral provides maximum protection from stroke damages. Gum shield pouring The protection of teeth and jaw is very important in boxing. The gum shield pouring adapts itself perfectly to your individual tooth placement and is therefore suitable for all age levels. Firstly you stir a compound according to instructions, which will be filled in the gum shield. Then you press the gum shield to your upper teeth row until you have the feeling of a good fit. The compound herewith adapts perfectly to the teeth and provides an optimal protection during the training. Once the gum shield is poured it is naturally reusable. 3 2 5 1) Gum Shield junior with box 3) Gum Shield senior with box Protection Colour Rec. sales Art.No. Protection Colour Rec. sales Art.No. simple clear 3,95 € 88010 double clear 4,95 € 88031 4 4) Gum Shield MG 3 one size 2) Gum Shield senior with box Protection Colour Rec. sales Art.No. simple clear 3,95 € 88011 Protection Colour Rec. sales Art.No. Competition green 12,95 € 88001 5) Gum Shield pourring 36 Protection Colour Rec. sales Art.No. individual neutral 14,95 € 88000 37 Protective Equipment Head and Groin protection 1 Boxing Head Guard Sparring The head guard sparring consists of blow absorbing foam padding and prevents from injuries in zygomatic bone-, chin- and ear area during the training. The head guard is individually adaptable via a Velcro closure at the back of the head. The material is easy to care and easy to wash – a must for every Sparring session. Groin Pad The groin protection with hard cup protects, what needs to be protected. After the boxing training the hard cup can be easily removed from the groin pad. The groin pad is made of elastic cotton and can be washed easily in the washing machine. 1) Boxing Head Guard Size Material Colour Rec. sales Art.No. S-M Leather black/ white 69,95 € 87014 L - XL Leather black/ white 69,95 € 87015 2 2) Groin Pad Size 38 Hardcup Material Colour Rec. sales Art.No. S-M 14 x 9 cm cotton, elastic white 12,95 € 89040 L - XL 17 x 11 cm cotton, elastic white 12,95 € 89041 39 Accessories Glove Dry Glove Dry Colour Rec. sales Art.No. black 24,95 € 99993 HAMMER Sport AG | Von-Liebig-Str. 21 | 89231 Neu-Ulm / Germany | Telephone: 0049 731 - 97 488 - 0 | Telefax: 0049 731 - 97 488 - 40 | E-Mail: [email protected] www.hammer-boxing.de Errors and modifications are non binding / 07.13 D Glove Dry Those who train a lot sweat a lot – and that is just fine like that. Thus the boxing gloves can be aired perfectly after the training. HAMMER BOXING invented the glove dryers “Glove Dry”. They consist of perforated plastic material, are child´s play to use and contribute to the glove keeping its ideal fit. Glove Dry slows down the development of odors and ensures longevity of your gloves. A MUST in the care of boxing gloves!
© Copyright 2024