UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – Umschlag
3/13.05.2014
Buku Petunjuk Pemakaian
190 mm
190 mm
Instructions for use
AU –
HK –
ID –
KR –
PAUL HARTMANN Pty. Ltd. · Rhodes NSW 2138
PAUL HARTMANN Asia-Paciﬁc Ltd. · Hong Kong
PT. Jayamas Medica Industri, Jawa Timur, 60282 Indonesia
NAUM CARE CORP. Jungwon-gu
Seongnami-si, Gyeonggi-do South Korea 462-807
TH – Phar Trillion Co., Ltd., Bangkok, Thailand
TW – Pro Hallmarks Taiwan Ltd. · 114 Taipei City R.O.C.
305 661/0 (0514)
PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
www.hartmann.info
www.tensoval.com
helps healing.
TC_GA_6SK_Umschlag.indd 1
110 mm
120 mm
8 mm
120 mm
110 mm
12.06.14 11:29
English
1
1
2
3
4
5
6
Time / date
Systolic value
Diastolic value
Pulse
Battery symbol
Appears during automatic
checking
7 Appears during inﬂation
8 Flashes when the device is
measuring and the pulse is
being taken
9 Irregular heartbeat
10 Memory user 2
11 Memory user 1
4
2
5
190 mm
3
7
6
Bahasa Indonesia
1
2
3
4
5
6
7
8
8
English
1
2
3
4
5
6
7
8
Layar LCD ekstra-besar
Tombol Start/Stop
Tombol memori untuk pemakai 2
Tombol memori untuk pemakai 1
Tempat baterai
Soket penyambung listrik
Soket penyambung manset
Manset standar untuk ukuran
lingkar lengan atas 22 – 32 cm
atau 32 – 42 cm
11
1
10
2
9
Extra large LCD display
START / STOP button
Memory button 2
Memory button 1
Battery compartment
Mains adapter socket
Cuff socket
Draw-clamp cuff (standard cuff)
for upper arm circumference of
22 – 32 cm and/or 32 – 42 cm
3
8
4
7
6
5
4
TC_GA_6SK_Umschlag.indd 2
110 mm
120 mm
8 mm
120 mm
Kartu Garansi
Warranty Certiﬁcate
Tanggal pembelian ·
· Date of purchase
Nomor seri (lihat dalam
tempat baterai) ·
· Serial number (see battery
compartment)
Alasan pengaduan ·
· Reason for complaint
190 mm
3/13.05.2014
쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏷
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – Umschlag
·
·
Cap penjual/toko
· Dealer’s stamp
110 mm
12.06.14 11:29
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
5
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 5
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
6
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 6
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
7
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 7
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
8
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 8
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
9
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 9
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
10
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 10
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
5 min
11
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 11
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
1 min
9
8
7
4 56
12
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 12
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
2,5cm
13
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 13
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
14
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 14
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
15
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 15
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
16
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 16
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
17
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 17
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
18
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 18
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
19
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 19
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
M1
M2
20
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 20
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
21
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 21
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
22
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 22
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
23
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 23
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
24
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 24
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
IP20
25
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 25
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
85 %
85 %
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße
89522 Heidenheim/Germany
26
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 26
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
27
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 27
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
UM 9
28
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 28
12.06.14 11:30
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – CHINESISCH
3/13.05.2014
2014-05
29
1_GA_Tensoval_comfort_HK_6SK.indd 29
12.06.14 11:31
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
30
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 30
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
31
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 31
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
34
34
34
35
36
36
37
37
37
37
39
40
41
43
46
46
47
47
47
47
47
47
48
49
49
50
51
32
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 32
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
34
3/13.05.2014
52
52
53
34
34
35
36
36
53
54
55
37
37
37
37
39
40
41
43
46
46
47
47
47
47
47
47
48
49
49
50
51
33
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 33
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
34
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 34
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
35
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 35
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
36
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 36
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
5 min
37
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 37
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
1 min
9
8
7
4 56
38
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 38
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
2,5cm
39
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 39
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
40
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 40
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
41
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 41
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
42
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 42
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
43
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 43
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
44
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 44
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
45
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 45
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
M1
M2
46
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 46
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
47
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 47
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
48
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 48
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
49
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 49
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
50
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 50
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
IP20
51
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 51
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
85 %
85 %
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße
89522 Heidenheim/Germany
52
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 52
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
53
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 53
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
UM 9
54
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 54
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – KOREANISCH
3/13.05.2014
2014-05
55
2_GA_Tensoval_comfort_KO_6SK.indd 55
12.06.14 11:36
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
UM 9
Pr
de
m
un
pe
m
jik
ya
be
An
la
pe
di
di
m
m
ha
te
M
Pe
56
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 56
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
ID
Prakata
Mohon Anda membaca
petunjuk pemakaian ini
dengan seksama sebelum Anda
menggunakan tensimeter digital ini
untuk pertama kalinya, karena
pengukuran tekanan darah hanya
mungkin dilakukan dengan tepat
jika alat ini dipakai dengan cara
yang benar. Petunjuk pemakaian ini
bertujuan untuk memberikan
Anda instruksi awal dengan cara
langkah demi langkah tentang
pengukuran tekanan darah pada
diri Anda dengan alat tensimeter
digital Tensoval comfort. Anda
mendapat petunjuk yang
membantu untuk Anda mendapat
hasil pengukuran tentang proﬁ l
tekanan darah Anda yang andal.
Mohon Anda menyimpan Buku
Petujuk Pemakaian ini dengan baik.
57
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 57
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Daftar Isi
UM 9
Halaman
1. Pengantar
60
2. Informasi umum tentang tekanan darah
2.1 Arti dan fungsi nilai tekanan darah
2.2 Arti mengukur tekanan darah sendiri
2.3 Tujuan daripada mengukur tekanan darah sendiri
2.4 Pengukuran tekanan darah yang teratur
60
60
61
62
62
3. Persiapan untuk mengukur tekanan darah sendiri
3.1 Cara memasukkan / mengganti baterai
3.2 Pengaturan tanggal dan jam
3.3 10 peraturan pokok tentang pengukuran tekanan darah
3.4 Cara memasang manset
63
63
63
64
65
4. Pengukuran tekanan darah
66
5. Fungsi Memori
68
6. Keterangan tentang penampilan gangguan
69
7. Arti gambar pada perangkat tensimeter dan manset
7.1 Gambar penunjuk kontrol
7.2 Gambar-gambar
72
72
73
8. Petunjuk penting
8.1 Obat
8.2 Keadaan hamil
8.3 Diabetes, pra-penyakit lain
8.4 Arrhythmia, gangguan irama jantung, pemacu jantung
8.5 Petunjuk lain tentang pengukuran darah sendiri
73
73
73
73
74
74
9. Perawatan perangkat tensimeter
75
10. Perlengkapan dan suku cadang
75
11. Syarat-syarat pertanggungan
76
12. Data teknis
77
58
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 58
12.06.14 11:37
13
13
13
14
15
16
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
Halaman
an
60
60
60
61
62
62
63
63
63
64
65
ID
13. Suplai listrik, petunjuk tentang cara membuang
aksesoris, dan petunjuk keamanan
13.1 Baterai, alat penyuplai listrik dan cara membuang
13.2 Petunjuk keamanan
78
78
79
14. Syarat-syarat hukum dan peraturan
80
15. Petunjuk tentang pemeriksaan teknis
80
16. Data kontak untuk pelanggan
81
66
68
69
72
72
73
73
73
73
73
74
74
75
75
76
77
59
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 59
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
UM 9
2. Informasi umum tentang
tekanan darah
1. Pengantar
Kami mengucapkan selamat karena
Anda telah membeli sebuah produk
bermutu buatan perusahaan
HARTMANN. Tensoval comfort
merupakan tensimeter yang serba
otomatik untuk melakukan sendiri
pengukuran tekanan darah pada
lengan, dan memakai teknologi
pintar (Fuzzy Logic) untuk bisa
melakukan pengukuran tekanan
darah sistolik dan diastolik dengan
cepat dan andal, serta untuk
mengukur frekuensi nadi jantung
melalui teknologi pengukuran
oscillometrik.
2.1 Arti dan fungsi nilai
tekanan darah
Untuk mengetahui tekanan darah
Anda, ada dua nilai yang harus
diukur:
Tekanan darah (atas)
sistolik: Terjadi pada saat otot
jantung berkontraksi dan
memompa darah kedalam
pembuluh darah.
Tekanan darah (bawah)
diastolik: Terjadi pada saat otot
jantung berelaksasi dan darah
masuk.
Nilai-nilai tekanan darah yang
diukur ditampilkan dalam
mmHg.
Organisasi Kesehatan Dunia
(World Health Organisation - WHO)
dan Asosiasi Tekanan Darah Tinggi
(International Society of
Hypertension - ISH) mengembangkan klasiﬁkasi nilai tekanan darah
berikut:
60
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 60
12.06.14 11:37
P
o
n
N
H
H
H
M
kl
di
Di
tin
le
da
da
Pa
un
re
ku
ku
se
di
sis
M
be
tin
re
m
t
O)
gi
-
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
Penilaian
optimal
normal
Nilai batas normal
Hipertensi tingkat 1
Hipertensi tingkat 2
Hipertensi tingkat 3
Tekanan sistolik
sampai 120 mmHg
sampai 130 mmHg
130 – 139 mmHg
140 – 159 mmHg
160 – 179 mmHg
lebih dari180 mmHg
ID
Tekanan diastolik
sampai 80 mmHg
sampai 85 mmHg
85 – 89 mmHg
90 – 99 mmHg
100 – 109 mmHg
lebih dari110 mmHg
2.2 Arti mengukur tekanan
darah sendiri
Tekan darah tinggi yang
terus-menerus sangat bisa
meningkatkan risiko penyakit.
Akibat terhadap kesehatan seperti
misalnya serangan jantung, stroke,
dan kerusakan organik merupakan
sebab kematian yang paling sering
terjadi di seluruh dunia. Oleh
karena itu pemeriksaan tekanan
darah yang dilakukan pada setiap
hari dapat membantu untuk
mengurangi risiko-risiko tersebut.
Mohon Anda perhatikan bahwa
klasiﬁkasi nilai tekanan darah harus
dinilai berkaitan dengan umur.
Dinilai hipertensi (tekanan darah
tinggi) yang jelas, jika nilai sistolik
lebih tinggi dari 140 mmHg
dan/atau nilai diastolik lebih tinggi
dari 90 mmHg.
Pada umumnya tekanan darah
untuk perempuan dinilai adalah
rendah (hipotensi) jika diukur
kurang dari 100 mmHg sistolik dan
kurang dari 60 mmHg diastolik,
sedangkan untuk laki-laki jika
diukur kurang dari 110 mmHg
sistolik dan 70 mmHg diastolisk.
Mohon diperhatikan bahwa
berbeda dengan tekanan darah
tinggi, biasanya tekanan darah
rendah dianggap tidak
membahayakan kesehatan.
61
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 61
12.06.14 11:37
otot jantung membengkak,
otot jantung lemah
7x
3/13.05.2014
O
da
ya
sa
stroke
8x
tekanan darah
tinggi
3x
UM 9
8x
kerusakan pembuluh darah
Tekanan darah (mmHg)
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
arteriosklerosis
serangan jantung
6x
2x
ginjal mengerut,
gangguan
gangguan fungsi sirkulasi darah
ginjal, ginjal tidak
berfungsi lagi
2.3 Tujuan daripada mengukur
tekanan darah sendiri
Proﬁl tekanan darah Anda
diperoleh jika hasil tekanan darah
dicatat secara teratur untuk jangka
waktu tertentu dan ini merupakan
informasi yang penting. Dalam hal
pemberian obat karena tekanan
darah tinggi, berdasarkan proﬁ l
tekanan darah Anda dokter bisa
memutuskan dengan lebih tepat
cara pengobatan mana yang Anda
perlukan. Semakin tepat pemberian
obat yang sesuai dengan
kebutuhan Anda, maka semakin
baik kesehatan Anda. Untuk itu
pengawasan tekanan darah yang
tepat dan teratur dengan Tensoval
= risiko
agak
tinggi
10
10
be
comfort akan sangat membantu
Anda.
3.
te
Kadang-kadang tekanan
darah bisa diturunkan dengan
cara mengubah cara hidup
sehingga obat tidak diperlukan
lagi (mis. mengurangi berat badan,
mengubah cara makan dan lebih
banyak gerak badan)
3.
ga
Bu
ba
(li
(li
Pe
di
po
te
ke
2.4 Pengukuran tekanan darah
yang teratur
Ada banyak faktor, a.l. kebanyakan
aktivitas ﬁsik, meminum obat atau
waktu siang atau malam, yang
mempengaruhi tekanan darah.
62
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 62
12.06.14 11:37
an
n,
h
an
u
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
Oleh karena itu sebaiknya tekanan
darah selalu diukur pada waktu
yang sama di bawah kondisi yang
sama.
ID
1.
2.
200
Tekanan darah (mmHg)
160
SYS
120
80
40
180
140
100
60
20
DIA
PULS
8
10
12
14
16 18 20
Waktu (jam)
22
24
2
4
3.2 Pengaturan tanggal dan
waktu
Pertama, setelah baterai
dimasukkan, perangkat
tensimeter otomatisnya pindah
ke fungsi Tanggal/Waktu. Di
layar tampak angka tahun.
Angka tahun diganti dengan
tombol M1(+) dan M2 (-). Angka
tahun baru disimpan dengan
cara menekan tombol START/
STOP.
Kedua, kemudian angka bulan
disimpan. Di layar angka kanan
berkedip-kedip. Gunakan tombol
yang sama seperti untuk
menyetel angka tahun. Dengan
cara yang sama kemudian Anda
menyimpan angka hari, jam dan
menit. Tiap kali setelah baterai
diganti tanggal dan jam harus
disetel ulang.
6
Dalam waktu satu hari
jantung kita berdenyut
100.000 kali. Berarti sama dengan
100.000 nilai tekanan darah yang
berbeda-beda.
3. Persiapan untuk mengukur
tekanan darah sendiri
3.1 Cara memasukkan / mengganti baterai
Buka penutup tempat baterai di sisi
bawahnya perangkat tensimeter
(lihat gambar). Masukkan baterai
(lihat Bap 12 tentang Data Teknis).
Perhatikan supaya baterai
dimasukkan dengan posisi ujung
positif (+) dan negatif (–) yang
tepat. Lalu tutp penutup baterai
kembali.
63
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 63
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
UM 9
4. Lakukan
pengukuran
tekanan darah
dalam posisi
duduk pada
bagian lengan atas yang tidak
berlapis pakaian.
3.3 10 peraturan terpenting
tentang pengukuran tekanan
darah
Ada banyak hal yang mempengaruhi pengukuran tekanan darah.
Sepuluh peraturan berikut
membantu Anda untuk melakukan
pengukuran tekanan darah dengan
tepat.
5. Jika menggunakan tensimeter
untuk pergelangan tangan,
perhatikan
supaya posisi manset selama
melakukan pengukuran berada di
ketinggian yang sejajar atau sama
tinggi dengan jantung. Tensimeter
untuk pengukuran pada bagian
lengan atas otomatisnya berada di
posisi yang tepat.
1. Istirahat selama
5 menit sebelum
melakukan
pengukuran
tekanan darah.
Tiap jenis pekerjaan, bahkan
pekerjaan sambil duduk di meja
tulis bisa menyebabkan kenaikan
tekanan darah sekitar 6 mmHg
systolik dan 5 mmHg diastolik.
5 min
6. Jangan berbicara
atau bergerak
selama pengukuran masih
berlangsung.
Berbicara menaikkan tekanan
darah sebesar kurang lebih 6 – 7
mmHg.
2. Jangan
merokok/
mengisap nikotin
atau minum kopi
selama satu jam
sebelum melakukan pengukuran.
3. Jangan
melakukan
pengukuran
dalam keadaan
Anda ingin
membuang air kecil. Kandung
kemih yang penuh bisa menaikkan
tekanan darah sebesar kurang lebih
10 mmHg.
7. Tunggu
sedikitnya satu
1 min
menit antara dua
pengukuran,
supaya pembuluh
darah bisa berelaksasi dari tekanan.
64
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 64
12.06.14 11:37
Te
di
se
ja
su
ha
da
Ka
m
10
be
tu
ko
pe
te
sa
w
m
ko
a
r
di
ra
u-
ua
uh
n.
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
ID
Petunjuk penting:
8. Catat nilai
tekanan darah
yang diukur di
dalam Lembar
Data Harian
Tekanan Darah: catat nilai yang
diukur selalu bersama obat yang
sedang diminum, serta tanggal dan
jam.
Sebaiknya Anda melakukan
pengukuran tekanan darah di
tempat yang tenang sambil
duduk dengan posisi diam.
Pengukuran boleh dilakukan
pada lengan kanan atau kiri.
Pengukuran jangka panjang
sebaiknya selalu dilakukan pada
lengan yang memberikan hasil
pengukuran yang lebih tinggi.
Jangan mengukur tekanan darah
sesudah mandi atau sesudah
berolah raga.
9. Lakukan
pengukuran
secara teratur.
8
Biarpun nilai
6
4 5
tekanan darah
sudah menjadi lebih baik, Anda
harus tetap mengontrol tekanan
darah Anda.
9
7
er
-
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3.4 Cara memasang manset
Pengukuran harus dilakukan pada
lengan atas tanpa berlapis pakaian
yang biasanya menghasilkan nilai
tekanan yang paling tinggi.
Masukkan ujung manset (manset
standar) yang dilampirkan pada
perangkat tensimeter ke dalam
pergelangan tangan sehingga
berbentuk melingkar. Penutup
velkro harus berada di sisi luar.
Lalu pasang manset pada len
gan atas dan perhatikan supaya
lubang selang penyalur udara
berada di posisi lipatan siku dan
berarah ke jari tangan tengah.
Kemudian pegang ujung manset
yang terbuka dan tarik sehingga
manset mengelilingi rapat
lengan atas dan rapatkan lagi
dengan penutup velkro.
10. Lakukan
pengukuran
selalu pada
waktu yang sama
setiap harinya.
Karena dalam satu hari seorang
manusia memiliki kurang lebih
100.000 tekanan darah yang
berbeda, sehingga pengukuran
tunggal tidak bisa menggambarkan
kondisi tekanan darah. Hanya
pengukuran yang dilakukan secara
teratur dan benar pada waktu yang
sama setiap harinya dalam jangka
waktu cukup panjang dapat
menghasilkan nilai andal tentang
kondisi tekanan darah Anda.
65
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 65
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
Periksa apakah garis putih
berada di posisi tengahnya
lipatan siku dan di atas
pembuluh arteri dan apakah
pinggir bawahnya manset
berjarak kurang-lebih. 2,5 cm
dari lipatan siku (lihat gambar).
3/13.05.2014
UM 9
penyuplai listrik di sisi belakang
perangkatnya!
Perhatikan supaya selang
penyalur udara tidak terjepit
atau dirusakkan, karena bisa
mengakibatkan gangguan
pengukuran.
4. Pengukuran tekanan darah
Kami menganjurkan supaya
Anda melakukan pengukuran
tekanan darah dalam posisi
duduk sambil penyandarkan
punggung pada sandaran kursi.
Posisikan kedua telapak kaki
berdampingan di lantai. Letakkan
lengan bawah dengan relaks di
atas sebuah alas dengan tangan
terbuka berarah ke atas, lalu
perhatikan supaya manset
berada di ketinggian jantung.
Jangan hidupkan perangkat
tensimeter sebelum manset
dipasang, karena manset bisa
dirusakkan oleh tekanan yang
terlalu tinggi.
Tekan tombol START/STOP.
Munculnya semua gambar
fungsi di layar setelah perangkat
tensimeter dihidupkan dan
kemudian tampak panah
berkedip-kedip yang menunjuk
ke bawah, berarti perangkat
sedang otomatisnya memeriksa
diri, lalu siap untuk melalukan
pengukuran. Kemudian manset
dipompa secara otomatis sampai
tekanan kurang-lebih 180 mmHg.
2,5cm
Manset harus dipasang dengan
rapat, tetapi tidak terlalu rapat,
sehingga Anda masih bisa
memasukkan dua jari antara
lengan dengan manset. Mohon
Anda perhatikan bahwa cara
pemasangan yang berbedaberbeda bisa mengakibatkan
hasil-hasil yang tidak tepat.
Periksa apakah ukuran manset
tepat yang bisa dilihat dari
tanda-tanda yang berada di
pinggir manset. Panah putih
harus berada di antara kedua
pertanda batas merah.
Masukkan stop kontak penyambung manset ke soket penyambung manset pada sisi kiri
perangkat tensimeter. Awas!:
Jangan pasang di stop kontak
66
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 66
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
Bahasa Indonesia
g
i.
an
i
an
at
ID
ditampilkan jam dan kiri M1
atau M2. M1 menunjukkan
memori nilai hasil pengukuran
untuk pemakai pertama. Di
bawah M2 dapat disimpan nilai
hasil pengukuran dari orang
kedua. Selama nilai hasil pengukuran masih tampil, Anda bisa
memilih untuk orang mana nilai
bersangkutan ingin disimpan
dengan cara menekan tombol
M1 atau tombol M2. Jika tidak
dipilih, hasil yang diukur otomatisnya disimpan ke dalam
memori yang sedang ditunjukkan
di layar.
Untuk mematikan perangkat
tensimeter, tekan tombol START/
STOP, kalau tidak ditekan,
perangkatnya mati dengan
sendirinya sesudah 3 menit.
Jika Anda ingin menghentikan
proses pengukuran karena
sesuatu alasan, tekan tombol
START/STOP. Kemudian proses
pemompaan atau pengukuran
berhenti dan otomatis tekanan
manset dikeluarkan.
Apabila di sebelah kiri di layar
di samping nilai diastolik (DIA)
ini, perangkat
tampil simbol
pengukur tekanan darah
mengukur irama denyut nadi tidak
teratur. Tetapi mungkin proses
pengukuran terganggu karena
pasien bergerak atau berbicara
ketika pengukuran masih
berlangsung. Sebaiknya Anda
Apabila tekanan pompa tidak
cukup atau proses pengukuran
diganggu, perangkat dengan
sendirinya memompa tekanan
dari 30 mmHg sampai mencapai
tekanan yang sesuai.
Apabila pada umumnya Anda
memerlukan tekanan pompa
yang lebih tinggi, dan Anda bisa
menghindarkan pemompaan
tambahan dengan cara Anda
menekan dan tahan tombol
START/STOP selama beberapa
detik setelah proses pemompaan
dimulai sampai tekanan manset
yang diinginkan tercapai.
Penting: Selama seluruh proses
pengukuran Anda sama sekali
tidak boleh bergerak atau
berbicara!
Selama tekanan udara di manset
menurun ditampilkan simbol hati
dan tekanan dalam manset yang
sedang menurun.
Nada denyut nadi menunjukkan
bahwa proses pengukuran telah
selesai. Sekaligus di layar tampak
nilai tekanan darah sistolik dan
diastolik, serta di bawahnya nilai
pulsa (lihat gambar).
a
t
pai
g.
3/13.05.2014
Di atas nilai hasil pengukuran
67
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 67
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
mengulangi pengukuran. Jika
berulang kali simbol ini tampil di
layar sesudah pengukuran tekanan
darah, kami menganjurkan supaya
Anda pergi ke dokter untuk
memeriksa irama denyut nadi.
5. Fungsi memori
Untuk membaca ulang nilai hasil
pengukuran yang disimpan
dalam memori, tekan salah satu
tombol memori dalam keadaan
perangkat tensimeter tidak
hidup. Untuk membaca nilai
hasil pengukuran pemakai
pertama, tekan M1, untuk
pemakai kedua M2. Di layar
tampil simbol M1 atau M2.
Pertama ditampilkan nilai ratarata tekanan darah dari orang
yang berkaitan dengan M1 atau
M2. Di layar tampil A dan angka
kanan atas menunjukkan dari
berapa nilai hasil pengukuran
nilai rata-rata dikalkulasikan
(lihat gambar).
3/13.05.2014
UM 9
Tensoval comfort menyimpan
sampai 60 nilai hasil pengukuran
untuk 1 orang di bawah satu
tombol memori. Nilai hasil
pengukuran yang paling baru
selalu disimpan di tempat 1. Jika
semua tempat memori penuh,
nilai yang paling lama disimpan,
terhapus.
Jika menekan tombol memori
berulang kali, semua nilai yang
disimpan ditampilkan satu demi
satu.
Bersamaan dengan nilai hasil
pengukuran dari memori ditampilkan juga nomor urutan yang
berkaitan. Dalam jarak 2 – 3
detik ditampilkan secara bergantian nomor urutan, tanggal dan
waktu.
Anda bisa memberhentikan
fungsi memori tiap saat dengan
cara menekan tombol START/
STOP, atau diberhentikan otomatisnya sesudah beberapa detik.
Nilai-nilai hasil pengukuran di
memori juga masih ada kalau
suplai listrik diinterupsi dan
setelah baterai diganti.
Jika selama pengukuran
ditemukan irama jantung
tidak teratur, itu disimpan sebagai
dan ditampilkan
informasi
juga pada waktu nilai dari memori
dibaca ulang bersama nilai tekanan
darah sistolik dan diastolik, denyut
nadi, jam, tanggal dan tahun.
Jika menekan tombol memori
yang berkaitan, ditampilkan nilai
hasil pengukuran yang disimpan
di bawah nomor urutan 1 dalam
memori.
68
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 68
12.06.14 11:37
M
Se
du
M
te
m
Ke
La
6.
Ga
te
Pe
bi
M
m
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
an
ka
n,
g
mi
-
Menghapus nilai-nilai yang diukur
Semua data yang disimpan untuk
dua orang pemakai dalam memori
M1 dan M2 bisa dihapus secara
terpisah. Silakan tekan tombol
memori untuk orang bersangkutan.
Kemudian tampil nilai rata-rata.
Lalu tekan ulang tombol memori
a-
i
ri
an
ut
yang sama dan tahan untuk
beberapa lama. Sesudah empat(4)
detik penampilan di layar mulai
berkedip-kedip dan sesudah
8(delapan) detik semua data dari
orang bersangkutan dihapus, dan
di layar hanya tampak M1 atau M2.
6. Keterangan tentang penampilan gangguan
Gangguan yang Kemungkinan
terjadi
penyebabnya
Penyelesaian
Perangkat tidak
bisa dihidupkan
Baterai tidak ada, salah
dimasukkan atau kosong
Periksa baterai, atau
masukkan empat
baterai baru yang sama
Manset tidak
mengembang
Stop kontak penyambung
manset tidak disambung
benar dengan soket
penyambung manset di
perangkat tensimeter
Periksa sambungan
antara stop kontak
penyambung manset
dengan soket penyambung manset pada
perangkat tensimeter
Nada pengukuran sama
sekali tidak dapat
ditangkap atau tidak
dikenal tepat. Hal itu
mungkin disebabkan
manset yang dipasang
Alat penyuplai listrik tidak
disambung atau rusak
Jaga supaya alat penyuplai
listrik dengan soket
penyambung di sisi
belakang tersambung
Dipasang jenis manset
yang tidak cocok
nn
n
ID
Periksa apakah benar
hanya disambung manset
dan stop kontak
penyambung manset
yang diperbolehkan
untuk Tensoval comfort
Periksa apakah manset
dipasang dengan cara
yang tepat. Jangan
berbicara selama pengukuran masih berlangsung.
Jangan berbicara atau
69
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 69
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
Gangguan yang
terjadi
Kemungkinan
penyebabnya
3/13.05.2014
UM 9
Ga
te
Penyelesaian
salah, orang bergerak,
berbicara atau nada
denyut nadi sangat lemah
bergerak selama melakukan
pegukuran. Mohon Anda
perhatikan juga 10 tata
cara dasar mengenai
pengukuran tekanan darah
dan petunjuk dari Bap 3.3
Manset tidak bisa dipompa Pasang manset dengan
atau tidak bisa dipompa
cara tepat sehingga ada
cukup cepat. Hal itu bisa jarak antara manset
disebabkan manset yang dengan lengan atas
dipasang terlalu longgar dimana Anda bisa
atau karena Anda bergerak memasukkan dua jari
Periksa apakah stop kontak
penyambung dari manset
dipasang tepat. Jika
gangguan ini sering terjadi
dianjurkan supaya
memakai manset baru
Pengeluaran udara
Periksa apakah manset
terjadi terlalu cepat
dipasang tepat. Jangan
atau terlalu perlahan
bergerak selama
pada waktu pengukuran melalukan pengukuran
berlangsung. Mungkin
manset terlepas atau
menjadi longgar.
Mungkin disebabkan
gerakan lengan
Tekanan melampaui
Ulangi pengukuran
300 mmHg. Dilakukan
seusdah istirahat
pengeluaran tekanan
sedikitnya 1 menit
secara otomatis
70
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 70
12.06.14 11:37
N
tid
ak
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
Gangguan yang
terjadi
an
h
Kemungkinan
penyebabnya
Penyelesaian
Jika gambar baterai
berkedip-kedip, berarti
baterai hampir kosong.
Tinggal hanya beberapa
pengukuran yang dapat
dilakukan
Jika gambar baterai
berkedip-kedip terusmenerus, berarti baterai
kosong sama sekali dan
harus diganti.
Sediakan baterai baru
dari jenis yang sama
(tipe AA LR06)
ak
di
Nilai-nilai yang
tidak masuk di
akal
Ukuran manset salah
Manset dipakai di atas
pakaian
Pakaian yang tergeser
ke atas menghalangi
sirkulasi darah
Manset dipasang salah
Selang dari manset
tertekuk atau terjepit
ID
Masukkan baterai dari
jenis yang sama tipe AA
LR06). Tetapi perhatikan
supaya gambar baterai
tampil di layar bersama
semua gambar fungsi
lain pada saat perangkat
tensimeter dihidupkan
kembali dan kemudian
gambar baterai hilang,
tidak menunjukkan
muatan bateri.
Gunakan manset yang
sesuai dengan besarnya
lengan atas Anda
Pakai manset langsung
di kulit
Gunakan pakaian yang
longgar. Lengan baju
yang dilipat ke atas
tidak boleh ketat
Perhatikan petunjuk dan
gambar tentang cara
memasang manset yang
benar pada lengan atas
Perhatikan supaya
selang manset lurus dan
tidak terjepit
71
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 71
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
UM 9
Gangguan yang
terjadi
Kemungkinan
penyebabnya
Penyelesaian
Nilai-nilai yang
tidak masuk di
akal
Manset tidak dipompa
benar
Bergerak, berbicara atau
gelisah selama pengukuran
Periksa posisi manset
pada lengan atas
Lakukan pengukuran
dalam posisi duduk tidak
tegang. Jangan berbicara
atau bergerak selama
pengukuran berlangsung
Istirahat 5 menit sebelum
melakukan pengukuran
Jangan merokok, minum
alkohol atau kopi selama
satu jam sebelum
melalukan pengukuran
Tidak istirahat sebelum
pengukuran berikut
Merokok, minum
alkohol atau kopi
sebelum pengukuran
M
Matikan segera perangkat tensimeter jika salah satu gambar gangguan
tampil di layar. Periksa tentang kemungkinan sebab gangguan dan
perhatikan 10 tata cara dasar tentang pengukuran tekanan darah pada
Bap 3 serta petunjuk-petunjuk pada Bap 8. Istirahat selama 1 menit dan
ulangi pengukuran. Selama pengukuran tekanan darah masih berlangsung,
Anda tidak boleh bergerak dan tidak boleh berbicara.
7. Arti gambar pada perangkat
tensimeter dan manset
Pengukuran salah, lihat
juga keterangan pada
Bap 6
7.1 Gambar penunjuk kontrol
Berkedip-kedip, pada saat
tensimeter melakukan
pengukuran dan
menetapkan denyut nadi
Penampilan selama proses
pemompaan
Penampilan selama
pemeriksaan otomatis
berlangsung
Ganti baterai jika gambar
menyala terus
72
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 72
12.06.14 11:37
M
7.
8.
8.
M
da
m
ja
se
ja
m
Ik
pe
di
ha
di
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
Bahasa Indonesia
M1
M2
ID
Penampilan nilai-nilai hasil
pengukuran yang
disimpan untuk orang
permakai 1
Anda sendiri mengubah dosis.
Tentukan waktu untuk melakukan
pengukuran tekanan darah bersama
dokter Anda.
Penampilan nilai-nilai hasil
pengukuran yang
disimpan untuk orang
permakai 2
8.2 Keadaan hamil
Dalam keadaan hamil tekanan
darah bisa berubah. Jika kena
tekanan darah tinggi sangat
penting mengawasinya karena
dalam keadaan hamil tekanan
darah bisa berubah. Jika kena
tekanan darah tinggi sangat
penting supaya Anda awasinya
karena tekanan darah tinggi
mungkin ada pengaruh terhadap
janin. Maka hubungi dokter dan
tanyakan kapan Anda harus
melakukan sendiri pengukuran
tekanan darah.
7.2 Arti Gambar
Perhatikan Buku Petunjuk
Pemakaian
Perhatikan!
Melindungi terhadap
serangan listrik (tipe BF)
Petunjuk tentang
caramembuang
8.3 Diabetes, Pra-penyakit lain
Dengan diabetis, gangguan fungsi
hati atau penyimpitan pembuluh
darah arteri (mis. Karena penyakit
arteriosklerosis atau penyakit
oklusif arterial periferal) sebaiknya
Anda minta nasehat dokter sebelum
melakukan sendiri pengukuran
tekanan darah, karena berkaitan
penyakit tersebut ada kemungkinan
hasil pengukuran menyimpang.
Dengan penyakit darah tertentu (mis.
hemoﬁlia), gangguan sirkulasi berat
atau jika minum obat pencair darah
dianjurkan juga supaya Anda minta
nasehat dokter sebelum melakukan
sendiri pengukuran tekanan darah.
ng,
es
3/13.05.2014
8. Petunjuk penting
8.1 Obat
Melakukan pengukuran tekanan
darah pada diri sendiri bukan
merupakan terapi! Oleh karena itu
jangan Anda menginterpretasi
sendiri nilai hasil pengukuran dan
jangan menggunakannya untuk
melakukan pengobatan sendiri.
Ikuti petunjuk dokter tentang
pengukuran dan percayalah
diagnosanya. Oleh karena itu Anda
harus minum obat sebagaimana
ditetapkan oleh dokter dan jangan
73
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 73
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
UM 9
8.5 Petunjuk lain untuk
melakukan sendiri pengukuran
tekanan darah
Tiap nilai hasil pengukuran
terpengaruh oleh situasi dan
karena itu tidak bisa diinterpretasikan secara tunggal.
Perubahan kecil pun terhadap
faktor-faktor luar atau dalam
(mis. jika bernafas sangat
dalam, konsumsi rokok, kopi
atau alkohol, rasa gelisah, unsur
iklim) mengakibatkan perbedaan
tekanan darah. Oleh karena itu
tidak mengherankan jika nilai
tekanan darah yang diukur di
tempat dokter atau di apotek
sering kali sangat berbeda.
Lakukan pengukuran tekanan
darah selalu pada lengan yang
sama dan untuk melakukan
pengukuran tekanan darah
mohon Anda letakkan lengan
dalam keadaan tidak tegang di
atas alas.
Pengukuran boleh dilakukan
pada lengan kiri atau kanan.
Tetapi untuk jangka panjang
dianjurkan supaya pengukuran
dilakukan pada lengan yang
biasayna menghasilkan nilai
yang lebih tinggi.
Pasien yang cenderung kena
hematom atau yang bereaksi
sensitif terhadap rasa sakit
karena tekanan, sebaiknya
hanya melakukan sendiri
pengukuran tekanan darah
8.4 Arrhythmia, gangguan
irama jantung, pemacu jantung
Dengan gangguan irama
jantung berat (Arrhythmia)
sebaiknya Anda melakukan
pengukuran tekanan darah
hanya setelah Anda mendapat
nasehat dari dokter. Berkaitan
dengan metode pengukuran
oscillometrik ada kemungkinan
bahwa dihasilkan nilai tekanan
darah yang salah atau tidak bisa
dihasilkan nilai pengukuran (Err).
Jika makin sering gambar ini
ditampilkan, ada kemungkinan
itu menandai gangguan irama
jantung. Maka, hubungi dokter
Anda. Gangguan irama jantung
yang berat bisa menyebabkan
atau yang kurang tepat. Anda
mesti membicarakan dengan
dokter untuk mengetahui apakah
diperbolehkan kalau Anda
sendiri melakukan pengukuran
tekanan darah. Dengan orang
yang memakai pemacu jantung
ada kemungkinan nilai-nilai
yang diukur menyimpang. Tetapi
perangkat tensimeter tidak
berpengaruh terhadap pemacu
jantung. Perlu diperhatikan bahwa
penunjukan denyut nadi tidak
cocok untuk memeriksa frekuensi
pemacu jantung. Mohon Anda
bertanya kepada dokter apakah
Anda diperbolehkan melakukan
pengukuran sendiri bila Anda
memakai alat pacu jantung.
74
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 74
12.06.14 11:37
9.
te
n
-
ur
an
u
i
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
ID
yang sedikit lembap. Jangan
gunakan bahan pembersih atau
bahan pelarut.
Manset boleh dibersihkan
dengan berhati-hati dengan kain
yang sedikit lembab dan larutan
sabun yang ringan.
sesudah konsultasi dengan
dokter.
Manset medium sesuai untuk
lengan atas berukuran lingkar
22 cm sampai 32 cm, manset
large sesuai untuk ukuran
lingkar 32 cm sampai 42 cm.
Untuk ukuran lebh besar, hasil
pengukuran tepat tidak bisa
dijamin.
10. Perlengkapan dan suku
cadang
Untuk menjaga ketepatan pengukuran gunakan hanya aksesoris asli
dari merek HARTMANN yang bisa
Anda beli melalui apotek dan toko
khusus.
9. Perawatan perangkat
tensimeter
Hindarkan daripada perangkat
tensimeter kena suhu yang
ekstrim atau kelembapan, debu
atau sinar mata hari langsung,
karena semua itu bisa menyebabkan gangguan fungsi.
Perangkat tensimeter canggih ini
terdiri dari komponen-komponen
yang sangat bermutu dan
diproduksi dengan kehalusan
dan ketepatan tinggi. Oleh
karena itu mohon Anda
usahakan menghindarkan
getaran keras dan jangan
dicelupkan dalam air.
Manset keras yang terbentuk
(aksesoris) tidak boleh dilipat
atau terlalu diputar.
Perangkat tensimeter sama
sekali tidak boleh dibuka.
Perbaikan hanya boleh dilakukan
oleh tenaga ahli yang memiliki
ijin khusus.
Bersihkan perangkat tensimeter
hanya dengan kain tidak keras
Ukuran lingkar
lengan atas
22 – 32 cm
Manset yang
diperlukan
medium
32 – 42 cm
large
Manset terbentuk, medium untuk
ukuran lingkar lengan atas
22 – 32 cm
Kode barang 900 166
Manset standar, medium, untuk
ukuran lingkar lengan atas
22 – 32 cm
Kode barang 900 154
Manset standar, large, untuk
ukuran lingkar lengan atas
32 – 42 cm
Nomor kode barang 900 155
Alat penyuplai listrikTensoval
Nomor kode barang 900 152
75
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 75
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
11. Syarat-syarat garansi
Untuk perangkat tensimeter
berteknologi canggih dan bermutu
tinggi kami memberikan jaminan
3 tahun mulai terhitung pada
tanggal dibeli dengan syarat-syarat
sebagai berikut.
3/13.05.2014
UM 9
Jika Anda ingin menuntut jaminan,
mohon Anda mengirim perangkat
bersama manset dan kalau perlu
alat penyuplai listrik, disertai surat
Jaminan Garansi yang telah diisi
dengan lengkap dan dicap. Mohon
dikirim langsung atau melalui
tempat dimana dibeli kepada
tempat Servis Pelanggan
HARTMANN yang berwenang untuk
daerah Anda.
Pengaduan reklamasi hanya boleh
diajukan selama masa jaminan
masih berlaku. Tanggal pembelian
harus terbukti dengan kartu
jaminan garansi atau tanda bukti
beli yang terisi sesuai dengan
peraturan dan harus dicap oleh
penjual/toko.
DE – PAUL HARTMANN AG
P.O. Box 14 20
89504 Heidenheim
Germany
e-mail: [email protected]
Selama masa garansi, HARTMANN
akan menggantikan perangkat jika
ada kerusakan bahan atau
kesalahan produksi atau memperbaiki kerusakan. Tetapi tidak berarti
bahwa masa garansi diperpanjang.
Jaminan garansi ini tidak berlaku
untuk kerusakan yang terjadi
karena cara pemakaian salah atau
manipulasi teknis. Komponen
akesesori seperti baterai, manset,
kabel, stop kontak untuk kabel
penyuplai listrik dll. yang bisanya
rusak setelah dipakai untuk
beberapa lama, tidak termasuk
dalam Jaminan Garansi.
ID – PT. Jayamas Medica Industri
Jl. By Pass Krian
Kab. Sidoarjo
Jawa Timur
60282 Indonesia
Ba
di
Bi
Ke
te
Ke
kl
Su
Ka
Pe
sy
Pe
ke
ba
Ca
Te
Penggantian hanya berlaku untuk
harga beli dari barang bersangkutan dan tidak ada jaminan untuk
kerusakan yang terjadi belakangan.
Di
ot
76
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 76
12
M
12.06.14 11:37
n,
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
12. Data Teknis
Metode pengukuran:
oscillometrik
t
Batas nilai yang
ditampilkan:
0 – 300 mmHg
n
Bidang pengukuran:
ID
Sistol (SYS): 50 – 250 mmHg,
Diastol (DIA): 40 – 180 mmHg
Denyut nadi: 40 – 160 nadi/menit
Penampilan nilai yang berada di luar batas ukur
tersebut tidak dapat dijamin.
uk
Ketepatan pengukuran
teknis:
Tekanan manset: +/– 3 mmHg,
denyut nadi: +/– 5 % dari frekuensi nadi yang
Ketapatan pengukuran
klinik:
sesuai dengan syarat-syarat EN1060 Bagian 3
Suplai listrik:
4 x 1,5 V baterai alkali-mangan-mignon
(AA/LR06) atau alat penyuplai listrik HARTMANN
Kapasitas baterai:
Tensoval comfort:
> 1500 pengukuran
Tensoval comfort large: > 1000 pengukuran
Perlindungan terhadap
syok listrik:
Kelas perlindungan II (jika menggunakan alat
penyuplai listrik Tensoval)
Perangkat ME dengan penyuplai listrik dari dalam
(jika menggunakan baterai)
Komponen yang digunakan: Tipe BF
Perlindungan terhadap
kemasukan air atau
bahan padat:
IP20
Cara penggunaan:
penggunaan terus-menerus
Tekanan pemompaan:
ca. 180 mmHg
Dimatikan secara
otomatis:
3 menit setelah pengukuran selesai
77
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 77
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
Manset:
3/13.05.2014
UM 9
Manset standar, medium 22 – 32 cm
Manset standar, large 32 – 42 cm
Manset terbentuk, medium (optional) 22 – 32 cm
Katup pengeluar udara: katup linear yang diatur secara elektronik
Kapasitas memori:
2 x 60 pengukuran dan nilai rata
Syarat-syarat untuk bisa
berfungsi:
Suhu lingkungan: +10 °C sampai +40 °C
Kelembapan udara relatif: 15 – 85 %
Syarat-syarat
penyimpanan/
pengangkutan:
Nomor seri:
Suhu lingkungan: –20 °C bis +50 °C
Kelembapan udara relatif: 15 – 85 %
13
di tempat baterai
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße
89522 Heidenheim/Germany
lagi sampai mengganti baterai.
Perhatikan bahwa gambar
baterai selalu kelihatan seolah
„kosong“.
Keluarkan baterai dari perangkat
kalau tidak dipakai untuk waktu
agak lama.
Untuk melindungi alam sekitar,
baterai tidak boleh dibuang
bersama sampah rumah tangga.
Perhatikan peraturan yang
berlaku tentang pembuangan
baterai atau gunakan
tempat pembuangan
publik yang khusus.
13. Suplai listrik, petunjuk
tentang cara membuang dan
petunjuk keamanan
13.1 Baterai, alat penyuplai
listrik dan cara membuang
Kami menganjurkan supaya
menggunakan baterai yang
bermutu tinggi karena baterai
lain atau aki bisa menyebabkan
daya pengukuran yang
berkurang. Jangan mencampur
baterai lama bersama yang baru
atau dari merek yang berbeda.
Jika gambar baterai menyala
terus, Anda jangan tunggu lama
78
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 78
12.06.14 11:37
m
at
u
,
a.
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
Penggunaan dengan listrik: Di
sisi belakang perangkat ada
soket penyambung untuk
adapter penyupai listrik (keluar
6V/600mA). Mohon Anda hanya
menggunakan alat penyuplai
listrik HARTMANN yang dapat
Anda beli melalui apotek atau
toko khusus. Kalau tidak,
ketepatan pengukuran tidak
dapat dijamin.
13.2 Petunjuk keamanan
Perangkat tidak kedap air!
Perangkat tidak boleh dibiarkan
tanpa dijaga bersama anak kecil
atau orang yang tidak mampu
memakainya
Perangkat tensimeter hanya
boleh digunakan untuk pengukuran tekanan darah pada
lengan atas
Pengukuran tekanan darah sama
sekali tidak boleh dilakukan pada
bayi atau anak kecil.
Perhatikan supaya perangkat
tidak kena bantingan atau
goyangan yang keras.
Perhatikan supaya perangkat
tidak jatuh ke lantai.
Jangan terlalu melengkungkan
manset dan selang.
Perangkat tidak boleh diubah,
dibongkar atau direparasi
sendiri.
Perangkat hanya boleh digunakan bersama manset lengan atas
yang diijinkan. Kalau digunakan
ID
dengan manset lain, ada
kemungkinan akan terjadi kerusakan pada bagian luar atau
dalam perangkat.
Selang manset hanya boleh
dipegang pada stop kontak
penyambung hitam. Jangan
pegang dan tarik langsung
selangnya.
Manset tidak boleh dipompa
sebelum dipasang sebagaimana
harusnya pada lengan atas
Jangan pasang manset di atas
luka karena bisa menyebabkan
luka tambahan.
Jika satu payudara diamputasi,
jangan lakukan pengukuran
pada lengan di sisi tubuh
bersangkutan.
Perhatikan bahwa kenaikan
tekanan dalam manset bisa
menyebabkan gangguan
sementara pada alat medis yang
dipakai pada lengan yang sama.
Jika sedang diberikan obat
perawatan secara intravenal
atau ada kateter pembuluh
vena, pengukuran tekanan darah
bisa menyebabkan luka. Karena
itu jangan memakai manset
pada lengan, di mana terdapat
kondisi tersebut.
Mohon Anda menunggu satu
menit antara dua pengukuran
tekanan darah dan perhatikan
supaya selang tidak ada simpul,
tertekuk atau terjepit.
79
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 79
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
UM 9
Perangkat komunikasi mobil yang
berfrekuensi tinggi seperti telepon
dan telepon genggam bisa mengganggu daya fungsi alat medis
elektronik. Sesuai dengan standar
EN -1-2 informasi lebih lanjut bisa
didapat dari HARTMANN
Jika Anda melakukan pengukuran tekanan darah pada orang
lain, perhatikan supaya penggunaan alat tensimeter tidak
dipasang terus-menerus supaya
tidak mengakibatkan gangguan
sirkulasi darah.
Di samping memenuhi syarat
berdasarkan undang-undang,
perangkat tensimeter divalidasi
juga melalui ESH (European Society
of Hypertension – Perhimpunan
Hipertensi Eropa)
14. Syarat-syarat hukum dan
peraturan
Tensoval duo control memenuhi
syarat-syarat Eropa yang didasarkan
pada peraturan tentang barang
medis 93/42/ EWG dan memakai
pertanda CE.
15. Petunjuk tentang pemeriksaan teknis
Kami menganjurkan pemeriksaan
teknis dilakukan tiap 2 tahun untuk
perangkat tensimeter yang
digunakan secara profesional,
misalnya di apotek, tempat praktek
dokter atau di rumah sakit. Mohon
Anda perhatikan juga peraturan
nasional berdasarkan undangundang, misalnya Peraturan tentang Pemasaran Barang Kedokteran
Jerman. Layanan pemeriksaan
tentang daya pengukur dapat
dilakukan oleh kantor pemerintah
yang berwenang dan dinas layanan
perawatan yang memiliki ijin
dengan dipungut biaya.
Perangkat memenuhi syarat-syarat
menurut standar Europa EN 1060:
alat pengukur tekanan darah
non-invasif – Bagian 1: syaratsyarat umum dan Bagian 3 –
syarat-syarat tambahan tentang
alat pengukur tekanan darah
elektro-mekanik.
Pengujian tentang ketepatan
pengukuran di bawah kondisi klinik
dilakukan menurut standar EN
1060-4. Syarat-syarat laporan
pengujian ANSI/AAMI SP10-1992
juga terpenuhi.
80
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 80
12.06.14 11:37
Pe
Un
ba
da
sa
La
te
se
ta
sa
te
ka
di
pe
n
a
ty
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – INDONESISCH
3/13.05.2014
Bahasa Indonesia
Petunjuk tentang modus kalibrasi:
Untuk modus kalibrasi semua
baterai harus dikeluarkan. Tekan
dan tahan tombol START/STOP terus
sambil memasang baterai kembali.
Lalu berhenti menekan tombol
tersebut sesudah beberapa detik
sehingga di layar sebentar saja
tampil dua angka nol dalam posisi
satu di atas yang lain. Petunjuk
tentang pemeriksaan teknis/
kalibrasi dapat diterima dari kantor
dinas yang berwenang dan dinas
pemeriksaan yang memiliki ijin.
ID
16. Data kontak untuk
pelanggan:
DE – PAUL HARTMANN AG
P.O. Box 14 20
89504 Heidenheim
Germany
e-mail: [email protected]
ID – PT. Jayamas Medica Industri
Jl. By Pass Krian
Kab. Sidoarjo
Jawa Timur
60282 Indonesia
Tanggal revisi teks terakhir:
2014-05
uk
ek
n
an
an
81
3_GA_Tensoval_comfort_ID_6SK.indd 81
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
UM 9
åĬĕ
øĈ
éē
øŇĐ
Ġü
ãĔĨü
åĊ
øňü
ĠĈ
Ċėğ
øĔĊ
ĆĔâ
Ćē
82
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 82
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
TH
åĬĕëĘĠĨ éèâŇĐüâĕĆĢëň
âŇĐüâĕĆĢëňğåĆĚħĐèğþŎüåĆĔĨèĠĆâ
âĆěöĕĐŇĕüåĬĕĠüēüĬĕĊėûĘĢëňüĘĨġ÷ą
øĈĐ÷ĐąŇĕèĈēğĐĘą÷ùĘħùňĊüğüĚħĐèéĕâ
éēĊĔ÷åŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĐąŇĕèùĜâøňĐèģ÷ň
øŇĐğĄĚħĐĢëňğåĆĚħĐèĐąŇĕèùĜâĊėûĘğúŇĕüĔĨüåĬĕ
ĠüēüĬĕĊėûĘĢëňüĘĨéēĠüēüĬĕúŇĕüĢüğĆĚħĐè
ãĔĨüøĐüâĕĆĢëňTensoval comfortĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐèøĔĨèĠøŇğĆėħĄ
øňüúĘĈēãĔĨüĢĎňåĬĕëĘĨĠüēĢüğĆĚħĐèúĘħčĬĕåĔî
ĠĈēğþŎüþĆēġąëüŋğāĚħĐĢĎňģ÷ňĆĔýÿĈ
ĊėğåĆĕēĎŋğâĘħąĊâĔýåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčŇĊü
øĔĊãĐèúŇĕüúĘħģĊňĊĕèĢéģ÷ňġþĆ÷ğâĦý
ĆĔâČĕåĬĕĠüēüĬĕĊėûĘĢëňüĘĨģĊň÷ňĊąåĊĕĄ
ĆēĄĔ÷ĆēĊĔè
83
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 83
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
čĕĆýĔî
åĬĕüĬĕ
åĊĕĄĆĜúň ĊħĔ ģþğâĘąħ ĊâĔýåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
åĊĕĄčĬĕåĔîãĐèåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
åĊĕĄčĬĕåĔîãĐèâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐè
ĊĔøùěþĆēčèåŋãĐèâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐè
âĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĐąŇĕèčĄĬħĕğčĄĐ
âĕĆğøĆĘąĄâĕĆğāĚĐħ ĊĔ÷åŇĕ÷ňĊąøüğĐè
âĕĆĢčŇâĕĆğþĈĘħąüĠýøğøĐĆĘħ
âĕĆøĔĨèĊĔüúĘħĠĈēğĊĈĕ
ãňĐþñėýĔøėčĬĕåĔîãňĐãĐèâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
âĕĆĢčŇþĈĐâĠãü
âĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
ĂŌèâŋëüĔ âĕĆýĔüúęâãňĐĄĜĈ
åĬĕĐûėýĕąâĕĆĠéňèãňĐÿė÷āĈĕ÷
åĊĕĄĎĄĕąãĐèčĔîĈĔâČöŋúøħĘ ĊĔ ğåĆĚĐħ èĠĈēúĘþħ ĈĐâĠãü
âĕĆĠč÷èâĕĆøĆĊéčĐýåĊýåěĄ
čĔîĈĔâČöŋ
åĬĕëĘĠĨ éèúĘčħ ĕĬ åĔî
âĕĆĆĔâČĕ÷ňĊąąĕ
čøĆĘĄĘåĆĆăŋ
ġĆåğýĕĎĊĕüĠĈēþĆēĊĔøėâĕĆğéĦýþłĊąĐĚħüĥ
ĐĕâĕĆĎĔĊĢéğøňüÿė÷éĔèĎĊē
#TTJ[VJOKCUğøňüģĄŇčĄĬħĕğčĄĐ
%CTFKCE
CTTJ[VJOKCUĎĆĚĐâĕĆĢëňğåĆĚħĐèâĆēøěňüĎĔĊĢé
%CTFKCERCEGOCMGTU
åĬĕëĘĨĠéèğāėħĄğøėĄčĬĕĎĆĔýâĕĆĊĔ÷÷ňĊąøüğĐè
âĕĆ÷ĜĠĈĆĔâČĕğåĆĚĐħ è
ĐěþâĆöŋþĆēâĐýĠĈēĐēģĎĈŇëüĨė čŇĊü
ğèĚĐħ üģãâĕĆĆĔýþĆēâĔü
ãňĐĄĜĈúĕèğúåüėå
UM 9
86
86
86
87
88
88
89
89
89
89
91
92
93
95
98
98
99
99
99
99
99
99
100
100
101
101
103
84
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 84
12.06.14 11:37
86
86
86
87
88
88
89
89
89
89
91
92
93
95
98
98
99
99
99
99
99
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
TH
ĠĎĈŇèéŇĕąģĂåĬĕëĘĠĨ éèĢüğĆĚĐħ èâĕĆãéĔ÷úėèĨ åĬĕĠüēüĬĕğāĚĐħ åĊĕĄþĈĐ÷ăĔą
Ęħ Đħ Ĕ åĊĕĄþĈĐ÷ăĔ
ģ
åĬĕĠüēüĬĕğāĚ
ą Ĕ Ĩ
104
ĠýøğøĐĆĘħøĔĊĠþĈèģĂĠĈēâĕĆãéĔ÷úėĨè
104
åĬĕĠüēüĬĕğāĚħĐåĊĕĄþĈĐ÷ăĔą
105
âðğâöôŋãĐň ýĔèåĔýúĕèâðĎĄĕą
105
åĬĕëĘĠĨ éèčĬĕĎĆĔýâĕĆøĆĊéčĐý÷ňĕüğúåüėåâĕĆĊĔ÷
106
ãňĐĄĜĈčĬĕĎĆĔýâĕĆøė÷øŇĐčĐýùĕĄãĐèĈĜâåňĕ
107
99
00
00
01
01
03
85
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 85
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
åĬĕüĬĕ
ğĆĕąėü÷ĘğþŎüĐąŇĕèąėħèúĘħúŇĕüğĈĚĐâìĚĨĐ
ÿĈėøăĔöôŋúĆèåěöăĕāãĐèýĆėČĔú
3/13.05.2014
UM 9
åĊĕĄĆĜúň ĊħĔ ģþğâĘąħ ĊâĔýåĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėø
åĊĕĄčĬĕåĔîãĐèåŇĕåĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėø
ğāĚħĐúĘħéēĎĕåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøģ÷ňüĔĨüéē
øňĐèĊĔ÷åŇĕčĐèåŇĕ÷ĔèüĘĨåĚĐ
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøëŇĊè Systolic
åŇĕ
ýüğâė÷ãęĨüĢüãöēúĘħĎĔĊĢéýĘýøĔĊ
ğāĚħĐčŇèğĈĚĐ÷ğãňĕčĜŇĎĈĐ÷ġĈĎėø
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøëŇĊè Diastolic
åŇĕ
ĈŇĕèåŇĕüĘĨğâė÷ãęĨüğĄĚħĐĎĔĊĢéåĈĕą
øĔĊğāĚħĐĢĎňğĈĚĐ÷ģĎĈğãňĕčĜŇĎĔĊĢéĐĘâ
åĆĔĨè
âĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøéēĠč÷è
ĎüŇĊąâĕĆĊĔ÷ĐĐâĄĕğþŎümmHg
ĄĄþĆĐú
HARTMANN
Tensoval comfortğþŎüğåĆĚħĐèĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøġ÷ąĐĔøġüĄĔøėúĔĨèĆēýý
čĬĕĎĆĔýĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøģ÷ň÷ňĊą
øüğĐèúĘħýĆėğĊöøňüĠãüìęħèúĬĕèĕüġ÷ą
ğúåġüġĈąĘâĕĆĊĔ÷ĠýýĐĔéêĆėąē(Fuzzy
Logic)úĘħúĬĕĢĎňčĕĄĕĆùĊĔ÷åĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėøĢüãöēĎĔĊĢéýĘýøĔĊĠĈēåĈĕą
øĔĊĆĊĄúĔĨèåĊĕĄùĘħãĐèëĘāéĆġ÷ąĢëň
âĆēýĊüâĕĆĊĔ÷ĠýýĐĐčìėĈġĈğĄøĆėâ
ģ÷ňĐąŇĕèĆĊ÷ğĆĦĊĠĈēģĊňĊĕèĢéģ÷ň
ĐèåŋâĕĆĐüĕĄĔąġĈâ(WHO)ĠĈē
čĄĕåĄĊėëĕâĕĆåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜè
üĕüĕëĕøė(ISH)ģ÷ňúĬĕĆĕąâĕĆčĆěþ
ÿĈâĕĆéĔ÷Ćē÷ĔýåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøģĊň
÷ĔèüĘĨåĚĐ
â
÷
þ
þ
å
å
å
ġþ
÷Ĕü
éē
(H
ğĄ
âĊ
÷Ĕü
ġ÷
÷Ĕü
åĊ
ĠĈ
m
ÿĜňë
øĬħĕ
Di
åĬĕ
ĎĈ
čěã
÷Ĕü
86
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 86
12.06.14 11:37
ē
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
âĕĆþĆēğĄėüÿĈ
÷ĘúĘħčě÷
þâøė
þâøėåŇĐüãňĕèčĜè
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜèĆē÷Ĕý1
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜèĆē÷Ĕý2
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜèĆē÷Ĕý3
åĊĕĄ÷ĔüSystolic
čĜèčě÷120 mmHg
čĜèčě÷130 mmHg
130 - 139 mmHg
140 - 159 mmHg
160 - 179 mmHg
čĜèâĊŇĕOO*I
OO*I
TH
åĊĕĄ÷ĔüDiastolic
čĜèčě÷80 mmHg
čĜèčě÷85 mmHg
85 - 89 mmHg
90 - 99 mmHg
100 - 109 mmHg
čĜèâĊŇĕ110 mmHg
åĊĕĄčĬĕåĔîãĐèâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėø÷ňĊąøüğĐè
âĕĆþĈŇĐąĢĎňåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜèåèĐąĜŇ
ğþŎüĆēąēğĊĈĕüĕüéēğāėħĄåĊĕĄğčĘħąè
éēĆēýěĊŇĕĄĘăĕĊēåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜè
(Hypertension)ĐąŇĕèëĔ÷ğéüģ÷ňøŇĐ
øŇĐâĕĆğâė÷ġĆåĐĚħüĄĕâãęĨüĎĈĕąğúŇĕ
ğĄĚħĐåŇĕåĊĕĄ÷ĔüSystolicĐąĜŇúĘħĆē÷ĔýčĜè øĔĊåĊĕĄğčĘąĎĕąãĐèĆŇĕèâĕąĐĔüğþŎü
âĊŇĕ140 mmHgĠĈēĎĆĚĐåŇĕåĊĕĄ
ÿĈøĕĄĄĕğëŇüăĕĊēĎĔĊĢéĊĕąġĆåĈĄ
÷ĔüDiastolicčĜèâĊŇĕ90 mmHg
ğāĆĕēĎĈĐ÷ğĈĚĐ÷čĄĐèĠøâĠĈēåĊĕĄ
ğčĘąĎĕąãĐèĐĊĔąĊēøŇĕèĥğþŎüčĕğĎøě
ġ÷ąúĔħĊģþĠĈňĊéēčĆěþĊŇĕĄĘăĕĊēåĊĕĄ âĕĆøĕąúĘħğâė÷ãęĨüýŇĐąúĘħčě÷úĔħĊġĈâ÷Ĕè
÷ĔüġĈĎėøøĬħĕ(Hypotension)ğĄĚħĐåŇĕ
üĔĨüâĕĆåĊýåěĄåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøúěâĊĔü
åĊĕĄ÷ĔüSystolicøĬħĕâĊŇĕ100 mmHg éęèğþŎüĄĕøĆâĕĆčĬĕåĔîúĘħéēþŃĐèâĔüúŇĕü
ĠĈēåŇĕåĊĕĄ÷ĔüDiastolicøĬħĕâĊŇĕ60 ĢĎňāňüéĕâåĊĕĄğčĘħąèğĎĈŇĕüĘĨģ÷ň
mmHgčĬĕĎĆĔýÿĜňĎîėèčŇĊüčĬĕĎĆĔý
ÿĜňëĕąüĔĨüğĄĚħĐåŇĕåĊĕĄ÷ĔüSystolic
øĬħĕâĊŇĕ110 mmHgĠĈēåŇĕåĊĕĄ÷Ĕü
DiastolicøĬħĕâĊŇĕ70 mmHgġþĆ÷
åĬĕüęèĊŇĕåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøøĬħĕüĔĨüøĕĄ
ĎĈĔâĠĈňĊģĄŇåĕ÷ĊŇĕéēğþŎüĐĔüøĆĕąøŇĐ
čěãăĕāìęħèğþŎüčėħèøĆèâĔüãňĕĄâĔýåĊĕĄ
÷ĔüġĈĎėøčĜè
ġþĆ÷čĔèğâøĊŇĕâĕĆĠýŇèĆē÷ĔýåŇĕåĊĕĄ
÷ĔüġĈĎėøüĘĨĄėģ÷ňéĬĕĠüâøĕĄĐĕąě
87
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 87
12.06.14 11:37
3/13.05.2014
UM 9
Blood
pressure
(mmHg)
Blutdruck
(mmHg)
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
ĎĄ
øŇĕ
øü
ĄĘåüéĬĕüĊüģĄŇüňĐąúĘħčĕĄĕĆù
Ĉ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĈèģ÷ň÷ňĊąâĕĆ
þĆĔýğþĈĘħąüĆĜþĜ ĠýýâĕĆ÷ĬĕğüėüëĘĊėø
éüğĈėââĕĆĢëňąĕģ÷ň
ğëŇüĈ÷ü
Ĉ÷üĬüĨĕĎüĔâ
ğþĈĘħąüĠþĈèĈĔâČöēâĕĆýĆėġăåĐĕĎĕĆ
ăåĐĕĎĕĆ
ĠĈēĐĐââĬĕĈĔèâĕąĄĕâãęĨü
ĊĔøùěþĆēčèåŋãĐèâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėø÷ňĊąøüğĐè
ÿĈĊėğåĆĕēĎŋğâĘħąĊâĔýåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
čŇĊüøĔĊãĐèúŇĕüåĚĐâĕĆýĔüúęâåŇĕĊĔ÷
ĢüĆēąēğĊĈĕĎüęħè÷ĔèüĔĨüéęèğþŎüãňĐĄĜĈ
úĘħĄĘåĊĕĄčĬĕåĔîĐąŇĕèąėħèĢüâĆöĘúĘħĄĘ
âĕĆĆĔâČĕġĆååĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜè÷ňĊąąĕ
ĠāúąŋčĕĄĕĆùĢëňÿĈĊėğåĆĕēĎŋüĘĨğþŎüāĚĨü
òĕüëŇĊąĢüâĕĆøĔ÷čėüĢéģ÷ň÷ĘãęĨüĊŇĕĆĜþ
ĠýýâĕĆĆĔâČĕĢ÷úĘħéĬĕğþŎüĢüâĕĆĆĔâČĕ
čĬĕĎĆĔýúŇĕüâĕĆčĕĄĕĆùþĆĔýąĕĆĔâČĕ
ĢĎňģ÷ňğĎĄĕēčĄâĔýúŇĕüģ÷ňąėħèĄĕâğāĘąè
ģĆâĦéēčŇèÿĈ÷ĘĠâŇčěãăĕāãĐèúŇĕüģ÷ň
ĄĕâąėħèãęĨüğāĘąèüĔĨüâĕĆĢëňTensoval
EQOHQTVåĊýåěĄåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĐąĜŇ
ğþŎüþĆēéĬĕģ÷ňĐąŇĕèĠĄŇüąĬĕĠüŇüĐüéē
ëŇĊąĢĎňúŇĕüýĆĆĈěĊĔøùěþĆēčèåŋ÷ĔèâĈŇĕĊ
üĘĨģ÷ň
âĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĐąŇĕè
čĄĬĕħ ğčĄĐ
ĄĘþŌééĔąĎĈĕąĐąŇĕèúĘħĄĘÿĈøŇĐåĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėøģ÷ňğëŇüčăĕĊēâĕĆúĬĕèĕüãĐè
ĆŇĕèâĕąâĕĆĢëňąĕĠĈēëŇĊèğĊĈĕãĐè
ĊĔü÷ĔèüĔĨüéęèåĊĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĢü
ğĊĈĕğ÷ĘąĊâĔüúěâĊĔüĠĈēăĕąĢøňğèĚħĐüģã
ğ÷ĘąĊâĔüğčĄĐ
88
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 88
12.06.14 11:37
ğþ
÷ňĕ
þĆ
úĘħ
åĐ
ùĜâ
Ģč
Ć
ĕĆ
ĕĆ
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
âĕĆøĔèĨ ĊĔüúĘħ ĠĈēğĊĈĕ
ğĄĚħĐĢčŇĠýøğøĐĆĘħĠĈňĊúŇĕüéēğãňĕ
čĜŇĂŌèâŋëĔüğĊĈĕġ÷ąĐĔøġüĄĔøėýü
ĎüňĕþŌ÷øĔĊğĈãþĿéēþĆĕâñãęĨüĠĈē
âēāĆėýéēğþĈĘħąüâĕĆøĔĨèøĔĊğĈãþĿ
ģ÷ňġ÷ąâ÷þěłĄM1
ĠĈēM2
ĠĈēéēýĔüúęâåŇĕþĿüĘĨģ÷ň÷ňĊąâĕĆâ÷
ĠþŃüSTART/STOP
èĕüúĘħčĐèúĘħøňĐèúĬĕåĚĐâĕĆýĔüúęâ
åŇĕğ÷ĚĐüøĔĊğĈã÷ňĕüãĊĕýüĎüňĕ
âēāĆėýãĐĢĎňĢëňþěłĄúĔĨèčĐèþěłĄ
ğëŇüğ÷ĘąĊâĔýâĕĆøĔĨèøĔĊğĈãþĿĢü
ĊėûĘğ÷ĘąĊâĔüüĘĨúŇĕüčĕĄĕĆùýĔüúęâ
åŇĕøĔĊğĈãĊĔüëĔħĊġĄèĠĈēüĕúĘģ÷ňúĘ
ĈēåŇĕøĕĄĈĬĕ÷ĔýéēøňĐèøĔĨèĊĔüúĘħĠĈē
ğĊĈĕĢĎĄŇĎĈĔèâĕĆğþĈĘħąüĠýøğøĐĆĘħ
úěâåĆĔĨè
200
200
Blood
pressure
(mmHg)
Blutdruck
(mmHg)
SYS
160 SYS
160
120
120
80
80
40
40
TH
DIA
DIA
180
180
140
140
100
100
60
60
PULS
PULSE
20
20
10 12
12 14
14 16
16 18
18 20
20 22
22 24
24
88 10
Uhrzeit
(Stunden)
Time (Hours)
22
44
66
ĎĔĊĢéãĐèåüğĆĕğøňüģ÷ňĄĕâ
, åĆĔĨèøŇĐĊĔüìęħè
ùęè100,000
ĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕĄĘåŇĕĠĆè÷ĔüġĈĎėøúĘħĠøâ
øŇĕèâĔüùęè100,000åŇĕğëŇüğ÷ĘąĊâĔü
âĕĆğøĆĘąĄâĕĆğāĚĐħ ĊĔ÷åŇĕ÷ňĊą
øüğĐè
âĕĆĢčŇâĕĆğþĈĘąħ üĠýøğøĐĆĘħ
ğþľ÷Āĕþľ÷ëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħúĘħĐąĜŇ
÷ňĕüĈŇĕèãĐèøĔĊğåĆĚħĐèĐĐâ
÷Ĝăĕā
þĆēâĐýĢčŇĠýøğøĐĆĘħ
ġþĆ÷÷Ĝýú
úĘħ12ãňĐĄĜĈúĕèğúåüėåĈèģþġþĆ÷
åĐą÷ĜĢüãöēĢčŇĠýøğøĐĆĘħĊŇĕĢčŇĈèģþģ÷ň
ùĜâãĔĨĊ
ÁÂĠĈēÁ¼ÂĠĈňĊþľ÷Āĕþľ÷ëŇĐè
ĢčŇĠýøğøĐĆĘħâĈĔýĈèģþ÷Ĕèğ÷ėĄ
ãňĐþñėýøĔ čė ĕĬ åĔî10ãňĐãĐèâĕĆ
ĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
ĄĘþŌééĔąĎĈĕąĐąŇĕèúĘħĄĘýúýĕúøŇĐâĕĆ
ĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøģ÷ňãňĐþñėýĔøėúĔħĊģþ
10ãňĐüĘĨéēëŇĊąúŇĕüĢĎň÷ĬĕğüėüâĕĆĊĔ÷
ģ÷ňĐąŇĕèùĜâøňĐè
üĔħèāĔââŇĐüâĕĆ
ĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
þĆēĄĕöüĕúĘ
ĠĄňâĕĆüĔħèúĬĕèĕüúĘħ
ġøŉēéēğāėħĄåŇĕåĊĕĄ
÷ĔüSystolicġ÷ąğêĈĘħąþĆēĄĕö6
mmHgĠĈēåŇĕDiastolic 5 mmHg
5 min
1.
ü
2.
ü
ģã
89
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 89
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
UM 9
ĆēĎĊŇĕèâĕĆĊĔ÷
čĐèåĆĔĨèéēøňĐè
1 min
úėĨèĆēąēĎŇĕèģĊň
þĆēĄĕö1üĕúĘ
ğāĚħĐĢĎňĎĈĐ÷ğĈĚĐ÷
þĆĕċéĕâåĊĕĄ÷ĔüčĬĕĎĆĔýâĕĆĊĔ÷åĆĔĨè
øŇĐģþ
âŇĐüúĬĕâĕĆĊĔ÷Ďüęħè
ëĔħĊġĄèè÷čĜýýěĎĆĘħ
ĎĆĚĐ÷ĚħĄâĕĠĂ
åĊĆğãňĕĎňĐèüĬĨĕ
ĢĎňğĆĘąýĆňĐąâŇĐü
âĕĆĊĔ÷âĆēğāĕē
þŌččĕĊēúĘħĄĘüĬĨĕãĔè
ğøĦĄéēúĬĕĢĎň
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜèãęĨüģ÷ňþĆēĄĕö
10OO*I
é÷ýĔüúęâåŇĕģĊňĢü
čĄě÷ýĔüúęâåŇĕåĊĕĄ
÷ĔüġĈĎėøýĔüúęâ
åŇĕúĘħĊĔ÷ģ÷ňåĜŇâĔýąĕúĘħ
ĆĔýþĆēúĕüğčĄĐ
ĠĈňĊğãĘąüĊĔüúĘħĠĈēğĊĈĕĈèģþĢüčĄě÷
ýĔüúęâåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøãĐèúŇĕü
ĊĔ÷úĘħøňüĠãüìęħè
ģĄŇĄĘĠãüğčĚĨĐ
þâåĈěĄĠĈēĢüúŇĕ
üĔħèøĔĊøĆè
ĊĔ÷åŇĕğþŎüþĆēéĬĕ
ĠĄňĊŇĕåŇĕúĘħĊĔ÷ģ÷ň
ãĐèúŇĕüéē÷ĘãęĨü
8
6
âĦøĕĄúŇĕüåĊĆĊĔ÷
4 5
øŇĐģþĐĘâğāĚħĐøĆĊé
čĐýåĊýåěĄ÷ňĊąøüğĐè
7
9
ùňĕĢëňğåĆĚħĐèĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüúĘħčĊĄ
þĈĐâãňĐĄĚĐġþĆ÷
ąâãňĐĄĚĐģĊňúĘħĆē÷Ĕý
ĎĔĊĢéĠĈēąâģĊň
ĢüĆē÷ĔýüĔĨüøĈĐ÷ğĊĈĕâĕĆĊĔ÷ĢüâĆöĘ
úĘħĢëňğåĆĚħĐèĊĔ÷úĘħøňüĠãüþĈĐâĠãüúĘħ
ĢčŇýüĠãüĐąĜŇĢüĆē÷ĔýúĘħùĜâøňĐèġ÷ą
ĐĔøġüĄĔøėĠĈňĊ
6-7 mmHg
úĬĕâĕĆĊĔ÷ĢüğĊĈĕ
ğ÷ĘąĊâĔüúěâĊĔü
ğčĄĐğüĚħĐèéĕâĢü
ĠøŇĈēĊĔüåüğĆĕĄĘ
åŇĕĠĆè÷ĔüġĈĎėø
úĘħĠøâøŇĕèâĔüùęè100,000åŇĕâĕĆ
ĊĔ÷åŇĕğāĘąèåŇĕğ÷ĘąĊģĄŇčĕĄĕĆùýĐâÿĈ
ĐēģĆģ÷ňâĕĆĊĔ÷ĐąŇĕèčĄĬħĕğčĄĐĢüğĊĈĕ
ğ÷ĘąĊâĔüúěâĊĔüĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐèğþŎüĆēąē
ğĊĈĕĎüęħèğúŇĕüĔĨüúĘħéēĢĎňâĕĆþĆēğĄėüåŇĕ
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøúĘħĄĘåĊĕĄĎĄĕąģ÷ň
ĐąŇĕāĜ÷ĠĈē
ğåĈĚħĐüģĎĊĢü
ĆēĎĊŇĕèâĕĆĊĔ÷
âĕĆāĜ÷éēğāėħĄåŇĕ
ĢĎňčĜèãęĨüþĆēĄĕö
90
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 90
12.06.14 11:37
÷
è
ĕĄ
úĘħ
÷
Ċé
ü
Ĉ
ĕ
ē
åŇĕ
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
ğāėĄħ ğøėĄ
ččùĕüúĘ
ùĕüúĘħĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøåĊĆģĄŇĄĘ
ğčĘąèĆýâĊüĎĆĚĐåŇĐüãňĕèğèĘąýĐąĜ
ýĐąŇŇĜ
ĢüúŇĕüĔħèúĘħčýĕąģĄŇğâĆĦèöéěě÷üĔħèĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøüĔĨüåŇĕĊĔ÷åĊĕĄ÷Ĕü
čĕĄĕĆùĊĔ÷ģ÷ňúĔĨèĠãüãňĕèìňĕąĠĈē
ãĊĕĠãüåĊĆąâĢĎňčĜèâĕĆĐŇĕüåŇĕ
åĊĆ÷ĜĢĜ üĆēąēĎüęħèĢĎňĢĎňåŇĕüĔĨüüėħèéęè
åĊĆýĔüúęâ
ģģĄŇĄŇåĊĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüĎĈĔèéĕâúŇĕü
ü
ĐĕýüĬ
ĐĕýüĨüĬĨĕĎĆĚĐĐĐââĬĕĕĈĔĈĔèâĕą
TH
øĆĊéčĐý÷ĜĊŇĕĠùýčĘãĕĊĊĕèĐąĜŇ
âęħèâĈĕèãňĐāĔýĠãüýüĎĈĐ÷ğĈĚĐ÷
Ġ÷èĠĈēãĐýãĐèþĈĐâĠãü÷ňĕü
ĈŇĕèĐąĜŇĎŇĕèéĕâãňĐāĔýþĆēĄĕö
2.5ìĄ
÷Ĝăĕā
2,5cm
âĕĆĢčŇþĈĐâĠãü
åĊĆĊĔ÷âĔýøňüĠãü÷ňĕüúĘħĄĘåŇĕåĊĕĄ
÷ĔüčĜèâĊŇĕìęħèģĄŇĄĘčŇĊüğčĚĨĐÿňĕ
þâåĈěĄĐąĜŇ
čĐ÷þĈĕąĠùýþĈĐâĠãüĠýýĄĘĎĔĊ
ğãĦĄãĔ÷
þĈĐâĠãüĄĕøĆòĕüúĘħ
éĔ÷čŇèĄĕ÷ňĊąĈĐ÷ğãňĕģþúĘħĎĔĊğãĦĄãĔ÷
ġĈĎēúĬĕğþŎüĆĜþþĈĐâĠùýþľ÷Ġýý
øĘüøěŉâĠâéēøňĐèĐąĜŇ÷ňĕüüĐâĠĈňĊ
čĊĄþĈĐâüĘĨĈèģþýüøňüĠãüġ÷ąúĘħ
úŇĐĈĄúĐ÷ģþøĕĄĠüĊâęħèâĈĕèãĐè
úňĐèĠãüãĐèĈĬĕĠãüúŇĐüþĈĕą
éüùęèĆē÷ĔýüėĨĊâĈĕèĠĈēĎĔüëĘĨģþúĕè
ĄĚĐéĔýþĈĕąþĈĐâĠãüúĘħąĔèĊŇĕè
ĐąĜŇ÷ęèĈèģþúĕèĢøňĠãüĠĈňĊĐňĐĄãęĨü
ĄĕāĔüĆĐýĠãüĢĎňøęèāĐ÷ĘĠĈňĊþľ÷
÷ňĊąĠùýþľ÷ĠýýøĘüøěŉâĠâ
þĈĐâĠãüåĊĆĢĎňøęèāĐ÷ĘĠøŇģĄŇĆĔ÷
ĠüŇüğâėüģþúŇĕüåĊĆéēčĐ÷üėĨĊčĐè
üėĨĊğãňĕģþĆēĎĊŇĕèĠãüĠĈēþĈĐâ
Ġãüģ÷ňġþĆ÷åĬĕüęèĊŇĕâĕĆĢčŇþĈĐâ
ĠãüĐąŇĕèģĄŇčĄĬħĕğčĄĐüĔĨüéēúĬĕĢĎň
åŇĕýė÷ğýĚĐüģ÷ň
øĆĊéčĐý÷ĜĊŇĕãüĕ÷ãĐèþĈĐâĠãü
ùĜâøňĐèĎĆĚĐģĄŇġ÷ąĢëňğåĆĚħĐèĎĄĕąúĘħ
úĬĕģĊňúĘħĆėĄþĈĐâĠãüĈĜâċĆčĘãĕĊéē
øňĐèĐąĜŇăĕąĢüğãøĠùýğåĆĚħĐèĎĄĕą
čĘĠ÷è
ġþĆ÷ğčĘąýĎĔĊğčĘąýãĐèþĈĐâĠãüúĘħ
ĐąĜŇúĘħãĐýãĐèþĈĐâĠãüğãňĕâĔýëŇĐè
ğčĘąýčĬĕĎĆĔýþĈĐâĠãüúĘħ÷ňĕüìňĕą
ãĐèøĔĊğåĆĚħĐèĆēĊĔèĐąŇĕĢëňëŇĐè
ğčĘąýğëĚħĐĄøŇĐâĔýĠĎĈŇèéŇĕąģĂĂŃĕúĘħ
÷ňĕüĎĈĔèãĐèøĔĊğåĆĚħĐèÎ
ġþĆ÷ĆēĊĔè÷ĜĊŇĕčĕąúŇĐĈĄģĄŇāĔýèĐ
ĎĆĚĐğčĘąĎĕąĄėêēüĔĨüĠĈňĊéēúĬĕĢĎň
ğčĘąÿĈøŇĕèĥģ÷ň
91
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 91
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
âĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
ãĐĠüēüĬĕĢĎňĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĢü
úŇĕüĔħèğĐüĎĈĔèāėèāüĔâğâňĕĐĘĨģĊňĊĕè
ĀłĕğúňĕúĔĨèčĐèĢĎňĆĕýâĔýāĚĨüĠĈēãĕ
ëė÷âĔüĊĕèĠãüúŇĐüĈŇĕèĈèýüúĘħ
ĆĐèĆĔýĢĎňĀłĕĄĚĐĎĔüãęĨüãňĕèýüġ÷ąģĄŇ
ğâĆĦè÷ĜĢĎňþĈĐâĠãüĐąĜŇúĘħĆē÷Ĕýğ÷ĘąĊ
âĔýĎĔĊĢé
ğþľ÷ğåĆĚħĐèĎĈĔèéĕâúĘħĢčŇþĈĐâĠãü
ĠĈňĊĄėêēüĔĨüĠĈňĊĠĆè÷ĔüĈĄúĘħğâė÷
ãęĨüéēúĬĕĢĎňþĈĐâĠãüğčĘąĎĕąģ÷ň
â÷þěłĄ START/STOPâĕĆúĘħ
čĔîĈĔâČöŋúěâčŇĊüýüĎüňĕþŌ÷
þĆĕâñãęĨüøĕĄ÷ňĊąĈĜâċĆëĘĨĈè÷ňĕü
ĈŇĕèúĘħâēāĆėýĠč÷èĢĎňğĎĦüĊŇĕğåĆĚħĐè
÷ĬĕğüėüãĔĨüøĐüâĕĆú÷čĐýøĔĊğĐè
ĠĈēāĆňĐĄúĘħéēúĬĕâĕĆĊĔ÷øŇĐéĕâüĔĨü
ğåĆĚħĐèéēğĆėħĄøňüþŌőĄĈĄğãňĕģþġ÷ą
ĐĔøġüĄĔøėéüùęèúĘħĆē÷ĔýþĆēĄĕö180
OO*IùňĕĈĄúĘħþŌőĄğãňĕģþģĄŇğāĘąè
āĐĎĆĚĐâĕĆĊĔ÷ùĜâĆýâĊüğåĆĚħĐèéē
þŌőĄĈĄğþŎüĆēąēĥãĔĨüĈē30 mmHg
ğāėħĄøĕĄğãňĕģþĢĎňùęèåŇĕúĘħğĎĄĕēčĄ
ĢüâĆöĘúĘħøňĐèâĕĆĠĆè÷ĔüĈĄúĘħčĜè
âĊŇĕğþŎüāĚĨüòĕüĠĈňĊúŇĕüčĕĄĕĆù
ĎĈĘâğĈĘħąèâĕĆþŌőĄĈĄğøėĄøĕĄĎĈĔèģ÷ň
÷ňĊąâĕĆâ÷þěłĄSTART/STOPĐĘâ
åĆĔĨèĢüãöēúĘħğåĆĚħĐèğĆėħĄøňüþŌőĄĈĄ
ĠĈēâ÷åňĕèģĊňéüâĆēúĔħèĠĆè÷ĔüĈĄ
ĢüþĈĐâĠãüãęĨüùęèĆē÷ĔýúĘħøňĐèâĕĆ
ìęħèåĊĆčĜèâĊŇĕåŇĕSystolic
åŇĕýü
þĆēĄĕö30 mmHg
3/13.05.2014
UM 9
čĬĕåĔîĢüøĈĐ÷âĆēýĊüâĕĆĊĔ÷åŇĕ
üĔĨüúŇĕüģĄŇåĊĆğåĈĚħĐüģĎĊĎĆĚĐāĜ÷
ĢüãöēúĘħĠĆè÷ĔüĈĄùĜâþĈŇĐąĈĄĐĐâ
ĄĕéēĠč÷èčĔîĈĔâČöŋĆĜþĎĔĊĢéĠĈē
åŇĕĠĆè÷ĔüãĐèþĈĐâĠãüúĘħĈ÷Ĉè
ğĄĚħĐğčĘąèčĔîîĕö÷ĔèãęĨüĠč÷è
ĊŇĕâĕĆĊĔ÷čėĨüčě÷ĈèĠĈňĊýüĎüňĕ
þŌ÷åŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøSystolicĠĈē
DiastolicéēþĆĕâñãęĨüāĆňĐĄâĔü
ĆĊĄúĔĨèåŇĕåĊĕĄùĘħãĐèëĘāéĆúĘħĐąĜŇĢøň
čĐèåŇĕüĘĨ
÷Ĝăĕā
ğĎüĚĐýĆĆúĔ÷åŇĕĊĔ÷üĘĨéēĄĘøĔĊğĈã
Ġč÷èğĊĈĕĠĈē÷ňĕüìňĕąéēĄĘM1
ĎĆĚĐM2þĆĕâñĢĎňğĎĦüM1Ġúü
åŇĕĊĔ÷ãĐèÿĜňĢëňåüĠĆâčĕĄĕĆù
ýĔüúęâåŇĕĊĔ÷ãĐèÿĜňĢëňåüúĘħčĐèģ÷ňúĘħ
ĠþŃüM2øĈĐ÷ğĊĈĕúĘħÿĈâĕĆĊĔ÷üĘĨ
Ġč÷èĐąĜŇúŇĕüčĕĄĕĆùéĔ÷åŇĕĊĔ÷üĘĨģ÷ň
ĊŇĕğþŎüãĐèýěååĈĢ÷÷ňĊąâĕĆâ÷þěłĄ
M1ĎĆĚĐùňĕģĄŇĄĘâĕĆéĔ÷åŇĕĢĎňĠâŇÿĜň
Ģ÷âĦéēýĔüúęâåŇĕĊĔ÷üĘĨĢĎňĠâŇýěååĈúĘħ
Ġč÷èĐąĜŇýüĎüňĕþŌ÷ġ÷ąĐĔøġüĄĔøė
ùňĕøňĐèâĕĆþľ÷ğåĆĚħĐèĢĎňâ÷þěłĄ
START/STOPĄėêēüĔĨüĠĈňĊğåĆĚħĐèéē
þľ÷ğĐèġ÷ąĐĔøġüĄĔøėĎĈĔèéĕâğĊĈĕ
ÿŇĕüģþĠĈňĊ3üĕúĘ
92
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 92
12.06.14 11:37
ĕ
÷
Đâ
ē
Ĉē
øň
ü
üĘĨ
÷ň
Ą
úĘħ
éē
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
ĎĕâĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆĊĔ÷úŇĕüøňĐèâĕĆ
úĘħéēĎąě÷âĆēýĊüâĕĆĊĔ÷ģĄŇĊŇĕéē
÷ňĊąğĎøěÿĈĢ÷âĦøĕĄãĐĢĎňğāĘąè
ĠøŇâ÷þěłĄSTART/ STOPğúŇĕüĔĨüâĦ
āĐâĆēýĊüâĕĆþŌőĄĎĆĚĐâĕĆĊĔ÷éē
ùĜâąâğĈėâĠĈēéēĄĘâĕĆþĈŇĐąĢĎňĈĄ
ĐĐâġ÷ąĐĔøġüĄĔøė
ùňĕğĎĦüčĔîĈĔâČöŋ
üĘĨýü
ĎüňĕþŌ÷÷ňĕüìňĕąãňĕèåŇĕåĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėøëŇĊèDiastolic (DIA)Ġč÷èĊŇĕ
ğåĆĚħĐèéĔýéĔèĎĊēâĕĆğøňüģĄŇ
čĄĬħĕğčĄĐãĐèĎĔĊĢéĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆ
ĊĔ÷ģ÷ňğþŎüģþģ÷ňúĘħâĕĆĊĔ÷ùĜâĆýâĊü
éĕââĕĆğåĈĚħĐüģĎĊãĐèĆŇĕèâĕąĎĆĚĐ
âĕĆāĜ÷úĕèúĘħ÷ĘúĘħčě÷åĚĐğĆėħĄøňüâĕĆ
ĊĔ÷ĢĎĄŇĐĘâåĆĔĨèùňĕğĄĚħĐĊĔ÷åĊĕĄ÷Ĕü
ġĈĎėøĠĈňĊčĔîĈĔâČöŋüĘĨþĆĕâñãęĨü
ĄĕĢĎňğĎĦüğþŎüþĆēéĬĕãĐĠüēüĬĕĢĎň
ĠāúąŋøĆĊéčĐýéĔèĎĊēâĕĆğøňüãĐè
ĎĔĊĢéãĐèúŇĕü
TH
ĊŇĕåŇĕğêĈĘħąüĘĨåė÷åĬĕüĊöĄĕéĕââĕĆ
ĊĔ÷âĘħåĆĔĨè
÷ĜĆĜþ
÷ňĊąâĕĆâ÷þěłĄåĊĕĄéĬĕúŇĕüéēğãňĕ
úĘħĎüŇĊąåĊĕĄéĬĕ
ğåĆĚħĐè Tensoval comfort ýĔüúęâ
åŇĕĊĔ÷ģ÷ňùęè60åŇĕøŇĐþěłĄåĊĕĄéĬĕ
ĎüęħèåŇĕĊĔ÷ĈŇĕčě÷éēùĜâýĔüúęâģĊňúĘħ
øĬĕĠĎüŇèýĔüúęâ1ğčĄĐåŇĕğâŇĕâĊŇĕ
úĔĨèĎĄ÷éēùĜâĆŇüãęĨüģþğĆĚħĐąĥĢĎňĐąĜŇ
ĢüĎüŇĊąåĊĕĄéĬĕøĬĕĠĎüŇèùĔ÷øŇĐģþ
ùňĕúĘħýĔüúęâğøĦĄĎĄ÷ĠĈňĊĢüâĕĆĊĔ÷
åĆĔĨèøŇĐĥģþåŇĕúĘħğâŇĕúĘħčě÷éēùĜâĈý
úėĨèúěâåĆĔĨè
÷ňĊąâĕĆâ÷þěłĄåĊĕĄéĬĕøė÷øŇĐâĔüģþ
éēčĕĄĕĆùğĆĘąâåŇĕýĔüúęâģĊňúĔĨèĎĄ÷
ĂŌèâŋëüĔ âĕĆýĔüúęâãňĐĄĜĈ
éēğĆĘąâĎĕåŇĕúĘħýĔüúęâģĊňģ÷ň ÷ňĊą
ĢĎňþĆĕâñãęĨüĄĕĢĎňğĎĦüģ÷ňúĘĈēåŇĕ
âĕĆâ÷þěłĄåĊĕĄéĬĕĢüãöēúĘħğåĆĚħĐè ĢüâĕĆ÷ĜåŇĕúĘħýĔüúęâģĊňéēĠč÷èåŇĕ
ĊĔ÷ĠĈēĎĄĕąğĈããĐèøĬĕĠĎüŇèúĘħ
þľ÷âĕĆúĬĕèĕüâ÷þěłĄM1čĬĕĎĆĔý
åŇĕýĔüúęâãĐèýěååĈĠĆâĠĈēâ÷
ýĔüúęâģĊňãĐèåŇĕüĔĨüìęħèéēĠč÷èčĈĔý
þěłĄM2čĬĕĎĆĔýåŇĕãĐèýěååĈúĘħčĐè
âĔüĆēĎĊŇĕèøĬĕĠĎüŇèúĘħýĔüúęââĔýĊĔü
ĠĈňĊýüĎüňĕþŌ÷éēþĆĕâñčĔîĈĔâČöŋ
úĘħĠĈēğĊĈĕğþŎüĆēąēĎŇĕèâĔü2 – 3
M1ĎĆĚĐM2øĕĄåŇĕúĘħĠč÷èĐąĜŇĊŇĕ
ĊėüĕúĘ
úŇĕüčĕĄĕĆùĎąě÷ĂŌèâŋëĔüâĕĆýĔüúęâ
ğþŎüãĐèÿĜňĢ÷ġ÷ąğĆėħĄĠĆâéēĠč÷è
ģ÷ňúěâğĄĚħĐ÷ňĊąâĕĆâ÷þěłĄSTART/
åŇĕğêĈĘħąãĐèãňĐĄĜĈúĔĨèĎĄ÷úĘħýĔüúęâ
STOPĄėêēüĔĨüĠĈňĊğåĆĚħĐèéēþľ÷Ĉè
ģĊňýüĎüňĕþŌ÷éēĠč÷èøĔĊAĠĈē
øĔĊğĈãúĘħ÷ňĕüãĊĕýüéēĠéňèĢĎňúĆĕý
ğĐèġ÷ąĐĔøġüĄĔøėĎĈĔèéĕâüĔĨüģĄŇâĘħ
ĊėüĕúĘ
93
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 93
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
ĠĄňĊŇĕĎĈĔèéĕâøĔ÷âĆēĠčģĂĐĐâéĕâ
ğåĆĚħĐèĠĈňĊğëŇüùĐ÷ùŇĕüģĂĐĐâ
åŇĕúĘħýĔüúęâģĊňĢüĎüŇĊąåĊĕĄéĬĕąĔèåè
ĄĘĐąĜŇĢĎňĢëňģ÷ňĐĘâ
3/13.05.2014
UM 9
âĕĆĈýåŇĕúĘħğâĦýýĔüúęâģĊň
čĬĕĎĆĔýãňĐĄĜĈãĐèýěååĈúĘħĠąâýĔüúęâ
ģĊň÷ňĊąþěłĄM1ĠĈēM2üĔĨüúŇĕü
čĕĄĕĆùĠąâĈýãňĐĄĜĈúĔĨèĎĄ÷čĬĕĎĆĔý
ýěååĈğĎĈŇĕüĘĨģ÷ňġ÷ąâ÷þěłĄåĊĕĄéĬĕ
ãĐèýěååĈüĔĨüýüĎüňĕþŌ÷éēĠč÷èåŇĕ
ğêĈĘħąþĆĕâñãęĨüĄĕĢĎňğĎĦüéĕâüĔĨüâ÷
þěłĄåĊĕĄéĬĕüĘĨĢĎĄŇĐĘâåĆĔĨèĠĈēâ÷åňĕè
ģĊňğĄĚħĐğĊĈĕÿŇĕüģþčĘħĊėüĕúĘøĔĊğĈã
Ġč÷èåŇĕéēğĆėħĄâēāĆėýĠĈēĎĈĔèéĕâ
üĔĨü8ĊėüĕúĘãňĐĄĜĈúĔĨèĎĄ÷ãĐèýěååĈ÷Ĕè
âĈŇĕĊéēùĜâĈýúėĨèĠĈňĊýüéĐĎüňĕþŌ÷
éēĠč÷èğāĘąèčĔîĈĔâČöŋM1ĎĆĚĐM2
ğúŇĕüĔĨüĠøŇùňĕþĈŇĐąĠþŃüýĔüúęââŇĐü
ğĊĈĕéēģĄŇĄĘâĕĆĈýãňĐĄĜĈĢ÷úėĨè
ùňĕĢüãöēĊĔ÷øĆĊéāýĊŇĕĎĔĊĢé
ğøňüģĄŇčĄĬĄħħĕğčĄĐãňĐĄĜĄĈ
ĈĜ üĘĨéēùĜĜâğâĦýýĔüúęâģĊň÷ňĊąğëŇüğ÷ĘąĊâĔü
ãĐè
ğĄĚħĐğĆĘąâåŇĕĊĔ÷ĢüĎüŇĊąåĊĕĄéĬĕĕãĐè
ğåĆĚħĐèãęĨüĄĕ÷ĜĜ éēĠč÷èåŇĕüĘĨĢĎňğĎĦüĆŇĊĄ
âĔýåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøëŇĊèSystolicĠĈē
éĆğĊĈĕ
ëŇĊè
è DiastolicëĘëĘāéĆğĊĈĕ
ĊĔüúĘħĠĈēþĿ
94
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 94
12.06.14 11:37
ĈĔâ
åĊ
ğå
þŌőĄ
÷Ĕè
÷
2
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
åĬĕĐûėýĕąâĕĆĠéňèãňĐÿė÷āĈĕ÷
ĈĔâČöē
čĕğĎøěúĐħĘ ĕéğþŎüģ÷ň
åĊĕĄÿė÷āĈĕ÷
ğåĆĚħĐèģĄŇğþľ÷úĬĕèĕü
TH
ĊėûĠĘ âňģã
ģĄŇĄĘĠýøğøĐĆĘħĢčŇĠýøğøĐĆĘħ øĆĊéčĐýĠýøğøĐĆĘħùňĕ
ÿė÷øĬĕĠĎüŇèĎĆĚĐĠýøğøĐĆĘħ éĬĕğþŎüğþĈĘħąüĠýøğøĐĆĘħ
ĎĄ÷
ĢĎĄŇúĘħğĎĄĚĐüâĔüúĔĨèčĘâħ ňĐü
ğčĘąýøĔĊĠþĈèğãňĕâĔýğåĆĚħĐè øĆĊé÷ĜĊŇĕğčĘąýøĔĊĠþĈèģĂ
ģĄŇùĜâøňĐèĎĆĚĐëĬĕĆě÷
ğãňĕâĔýëŇĐèğčĘąý÷ňĕüĎĈĔè
ãĐèğåĆĚħĐèğãňĕúĘħğĆĘąýĆňĐą
ĎĆĚĐģĄŇ
þŌőĄĈĄģĄŇğãňĕþĈĐâĠãü ĎĔĊğčĘąýøŇĐãĐèþĈĐâĠãü øĆĊéčĐýâĕĆğëĚħĐĄøŇĐãĐè
ğčĘąýâĔýëŇĐèğčĘąýúĘħøĔĊ
ĎĔĊğčĘąýþĈĐâĠãüĠĈē
ğåĆĚħĐèģĄŇğãňĕúĘħ
ëŇĐèğčĘąýğëĚħĐĄøŇĐâĔýĠĎĈŇè
éŇĕąģĂĂŃĕ
üĬĕþĈĐâĠãüÿė÷þĆēğăú øĆĊéčĐýĊŇĕĢëňþĈĐâĠãü
Tensoval comfortúĘħģ÷ňĆĔý
ĄĕğëĚħĐĄøŇĐ
ĐüěîĕøĠĈēĎĔĊğčĘąýúĘħğãňĕ
åĜŇâĔüğúŇĕüĔĨü
ģĄŇčĕĄĕĆùøĆĊééĔý
čĔîîĕöâĕĆĊĔ÷ģ÷ňĎĆĚĐ
øĆĊééĔýģ÷ňģĄŇùĜâøňĐèìęħè
ĐĕéĄĘčĕğĎøěéĕââĕĆĢčŇ
þĈĐâĠãüĐąŇĕèģĄŇùĜâ
øňĐèâĕĆğåĈĚħĐüģĎĊâĕĆ
āĜ÷ĎĆĚĐëĘāéĆúĘħğøňüĐŇĐü
Ąĕâģ÷ň
øĆĊéčĐýĊŇĕĢčŇþĈĐâĠãü
ğãňĕúĘħ÷ĘĎĆĚĐģĄŇĆēĎĊŇĕèâĕĆ
ĊĔ÷ĐąŇĕāĜ÷ĎĆĚĐğåĈĚħĐüģĎĊ
ġþĆ÷þñėýĔøėøĕĄãňĐþñėýĔøė
čĬĕåĔîúĔĨè10ãňĐĠĈēåĬĕ
ĐûėýĕąëĘĨĠéèăĕąĢüâĆĐý
ĢüýúúĘħ3.3
95
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 95
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
ĈĔâČöē
åĊĕĄÿė÷āĈĕ÷
3/13.05.2014
UM 9
ĈĔâ
åĊ
čĕğĎøěúĐħĘ ĕéğþŎüģ÷ň
ĊėûĠĘ âňģã
ģĄŇčĕĄĕĆùþŌőĄĈĄğãňĕþĈĐâ
Ġãüģ÷ňĎĆĚĐþŌőĄģ÷ňģĄŇğĆĦĊ
ğāĘąèāĐìęħèĐĕéğâė÷éĕâ
čĕğĎøěøŇĕèĥģ÷ňĐąŇĕè
ğëŇüéĕââĕĆāĔüþĈĐâ
ĠãüĎĈĊĄğâėüģþĎĆĚĐâĕĆ
ğåĈĚħĐüģĎĊ
āĔüþĈĐâĠãüĢĎĄŇĢĎňĄĘúĘħ
ĊŇĕèĆēĎĊŇĕèþĈĐâĠãüĠĈē
øňüĠãüâĊňĕèāĐúĘħéēčĐ÷
čĐèüėĨĊĄĚĐğãňĕģþģ÷ň
ğčĘąýčĕąúŇĐĈĄğãňĕâĔý
ğåĆĚħĐèģĄŇùĜâøňĐèøĆĊé÷ĜĊŇĕ
ĎĔĊğčĘąýğëĚħĐĄøŇĐğčĘąýğãňĕ
úĘħğĆĘąýĆňĐąĎĆĚĐģĄŇ
ùňĕãňĐÿė÷āĈĕ÷üĘĨğâė÷ãęĨü
ýŇĐąĥåĊĆĢëňþĈĐâĠãü
ĐĔüĢĎĄŇ
ĠĆè÷ĔüĈĄĢüĆēĎĊŇĕèãĔĨü øĆĊéčĐýĊŇĕĢčŇþĈĐâĠãü
øĐüâĕĆĊĔ÷ùĜâþĈŇĐąĐĐâ ğãňĕúĘħ÷ĘĎĆĚĐģĄŇĆēĎĊŇĕèâĕĆ
ğĆĦĊğâėüģþĎĆĚĐëňĕğâėüģþ ĊĔ÷ĐąŇĕğåĈĚħĐüģĎĊ
þĈĐâĠãüĐĕéĎĈě÷ĐĐâ
ĎĆĚĐùĜâåĈĕąĢĎňĎĈĊĄ
ĎĆĚĐğþŎüģþģ÷ňúĘħĄĘâĕĆ
ğåĈĚħĐüģĎĊĢüĆēĎĊŇĕèãĔĨü
øĐüâĕĆĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüĢüþĈĐâĠãüčĜè âĆěöĕĆĐĐąŇĕèüňĐą1üĕúĘ
ĠĈňĊéęèúĬĕâĕĆĊĔ÷ìĬĨĕĢĎĄŇĐĘâ
âĊŇĕ300 mmHgøĕĄ
÷ňĊąâĕĆþĈŇĐąĈĄĐĐâġ÷ą
ĐĔøġüĄĔøė
ùňĕčĔîĈĔâČöŋĠýøğøĐĆĘħ ğøĆĘąĄĠýøğøĐĆĘħĢĎĄŇúĘħ
âēāĆėýĠč÷èĊŇĕĠýøğøĐĆĘħ ğþŎüþĆēğăúğ÷ĘąĊâĔüģĊňĢĎň
ĢâĈňéēĎĄ÷čĕĄĕĆùĊĔ÷ģ÷ň āĆňĐĄ
ëüė÷AA LR06
ĐĘâģĄŇâĘħåĆĔĨè
96
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 96
12.06.14 11:37
åŇĕ
ģþ
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
ăĕČĕģúą
ĈĔâČöē
åĊĕĄÿė÷āĈĕ÷
ē
úĘ
â
Ďň
åŇĕĊĔ÷úĘħģĄŇüŇĕéēğþŎü
ģþģ÷ň
TH
čĕğĎøěúĐħĘ ĕéğþŎüģ÷ň
ĊėûĠĘ âňģã
ùňĕčĔîĈĔâČöŋĠýøğøĐĆĘħ
ğþľ÷čĊŇĕèøĈĐ÷ğĊĈĕĠč÷è
ĊŇĕĠýøğøĐĆĘħĎĄ÷éēøňĐè
ğþĈĘħąüĢĎĄŇ
ĢčŇĠýøğøĐĆĘħĢĎĄŇúĘħğþŎü
þĆēğăúğ÷ĘąĊâĔü
ëüė÷
AA LR06ġþĆ÷úĆĕý
ĊŇĕâĕĆúĘħğåĆĚħĐèĎĄĕą
ĠýøğøĐĆĘħþĆĕâñãęĨüāĆňĐĄ
âĔýĂŌèâŋëĔüâĕĆĠč÷èÿĈ
úĔĨèĎĄ÷Ģüãöēğþľ÷ğåĆĚħĐè
ĠĈē÷ĔýĈèĐĘâĎĈĔèéĕâüĔĨü
ģĄŇģ÷ňýŇèýĐâčùĕüēâĕĆ
ĐĔ÷þĆēéěãĐèĠýøğøĐĆĘħĠøŇ
ĐąŇĕèģĆ
þĈĐâĠãüÿė÷ãüĕ÷
ĢëňþĈĐâĠãüãüĕ÷úĘħ
ğĎĄĕēâĔýøňüĠãüãĐèúŇĕü
āĔüþĈĐâĠãüúĔýĈèýü
ĠãüğčĚĨĐ
āĔüþĈĐâĠãüýĆėğĊöúĘħ
ģĄŇĄĘĠãüğčĚĨĐ
ĕ
ĕ
ü
Ć
3/13.05.2014
ĠãüğčĚĨĐúĘħ÷ĔüãęĨüģþúĬĕĢĎň ğĈĚĐâčĊĄğčĚĨĐÿňĕúĘħĎĈĊĄ
ğĈĚĐ÷ģĎĈğĊĘąüģĄŇčē÷Ċâ ĐąŇĕĢĎňĠãüğčĚĨĐúĘħ÷ĔüãęĨüģþ
ģþýĘýĆĔ÷øňüĠãü
ĢčŇþĈĐâĠãüÿė÷ĊėûĘ
ġþĆ÷úĬĕøĕĄåĬĕĐûėýĕąĠĈē
ĆĜþăĕāĊėûĘĢčŇþĈĐâĠãüúĘħ
øňüĠãüĐąŇĕèùĜâøňĐè
čĕąúŇĐĈĄãĐèþĈĐâĠãü ÷ĜĢĎňĠüŇĢéĊŇĕčĕąúŇĐĈĄãĐè
ùĜâāĔýèĐĎĆĚĐùĜâĎüĘýúĔý þĈĐâĠãüĊĕèĎąŇĐüĐąĜŇ
ğþŎüĠüĊøĆè
ĈĄþŌőĄğãňĕþĈĐâĠãüģĄŇ
ùĜâøňĐè
øĆĊéčĐýþĈĐâĠãüúĘħøňü
ĠãüĊŇĕāĔüğãňĕúĘħĠĈēĐąĜŇĢü
øĬĕĠĎüŇèúĘħùĜâøňĐè
97
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 97
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
ĈĔâČöē
åĊĕĄÿė÷āĈĕ÷
3/13.05.2014
UM 9
čĕğĎøěúĐħĘ ĕéğþŎüģ÷ň
ĊėûĠĘ âňģã
ĄĘâĕĆğåĈĚħĐüģĎĊāĜ÷åěą
ĎĆĚĐøĚħüğøňüĢüĆēĎĊŇĕè
âĕĆĊĔ÷
ĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüĢüãöēúĘħ
üĔħèčýĕąģĄŇāĜ÷åěąĎĆĚĐ
ğåĈĚħĐüģĎĊĢüãöēĊĔ÷
âŇĐüâĕĆĊĔ÷ģĄŇĄĘâĕĆúėĨèëŇĊè üĔħèāĔâğþŎüğĊĈĕ5üĕúĘ
âŇĐüâĕĆĊĔ÷
ğĊĈĕĢĎňüĔħèāĔâčĔâåĆĜŇ
÷ĚħĄčěĆĕëĕâĕĠĂĎĆĚĐčĜý ġþĆ÷è÷âĕĆ÷ĚħĄčěĆĕëĕ
âĕĠĂĠĈēčĜýýěĎĆĘħâŇĐü
ýěĎĆĘħâŇĐüâĕĆĊĔ÷
âĕĆĊĔ÷ĎüęħèëĔħĊġĄè
ùňĕĄĘčĔîĈĔâČöŋãňĐÿė÷āĈĕ÷ĎüęħèĢ÷þĆĕâñãęĨüãĐĢĎňþľ÷ğåĆĚħĐèĠĈēøĆĊéčĐý
čĕğĎøěúĘħĐĕéğþŎüģ÷ňĆĊĄúĔĨèþñėýĔøėøĕĄãňĐþñėýĔøėčĬĕåĔîúĔĨè10ãňĐĢüýúúĘħ3
ĠĈēåĬĕëĘĨĠéèĢüýúúĘħ8üĔħèāĔâþĆēĄĕö1üĕúĘĠĈňĊéęèĊĔ÷ĢĎĄŇĐĘâåĆĔĨèĢü
ĆēĎĊŇĕèâĕĆĊĔ÷ĎňĕĄğåĈĚħĐüģĎĊĎĆĚĐāĜ÷åěą
åĊĕĄĎĄĕąãĐèčĔîĈĔâČöŋ
úĘøħ ĊĔ ğåĆĚĐħ èĠĈēúĘþħ ĈĐâĠãü
âĕĆĠč÷èâĕĆøĆĊéčĐýåĊýåěĄ
âēāĆėýãöēúĘħğåĆĚħĐèúĬĕâĕĆ
ĊĔ÷ĠĈēüĔýëĘāéĆ
ğþĈĘħąüĠýøğøĐĆĘħğĄĚħĐ
čĔîĈĔâČöŋğþľ÷čĊŇĕèøĈĐ÷
ğĊĈĕ
ã ňĐÿė÷āĈĕ÷ĢüâĕĆĊĔ÷÷Ĝýú
úĘħ6
þ ĆĕâñãęĨüĢüĆēĎĊŇĕèãĔĨüøĐü
âĕĆčĜýĠĆè÷ĔüĈĄğãňĕ
þ ĆĕâñãęĨüĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆ
ú÷čĐýġ÷ąĐĔøġüĄĔøė
M1
â ĕĆĠč÷èåŇĕĊĔ÷úĘħýĔüúęâģĊň
čĬĕĎĆĔýýěååĈúĘħ1
M2
â ĕĆĠč÷èåŇĕĊĔ÷úĘħýĔüúęâģĊň
čĬĕĎĆĔýýěååĈúĘħ2
98
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 98
12.06.14 11:37
âĕ
ğþ
øĔ÷
ÿĈ
øĕ
âĕ
úĘħĠ
÷ňĊ
Ģü
åĊ
ü
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
čĔîĈĔâČöŋ
þñėýĔøėøĕĄ
åĬĕĠüēüĬĕĊėûĘĢëň
TH
čøĆĘĄåĘ ĆĆăŋ
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøãĐèčøĆĘĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆ
øĔĨèåĆĆăŋĐĕéĄĘâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèĎĕâ
þĆĕâñĊŇĕĄĘĐĕâĕĆåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜè
ĠĈňĊğþŎüğĆĚħĐèčĬĕåĔîĐąŇĕèąėħèúĘħéēøňĐè
øĆĊéåĊýåěĄåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøğþŎüþĆēéĬĕ
ğāĆĕēåŇĕåĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøčĜèĐĕéčŇèÿĈøŇĐ
āĔõüĕâĕĆãĐèúĕĆâĢüåĆĆăŋģ÷ň÷ĔèüĔĨü
éęèåĊĆþĆęâČĕĠāúąŋãĐèúŇĕüĊŇĕăĕĊē
ãĐèúŇĕüüĔĨüĄĘåĊĕĄéĬĕğþŎüúĘħéēøňĐèĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐèĎĆĚĐģĄŇĠĈē
ğĄĚħĐģĆ
ġþĆ÷åĬĕüęèùęè
þŃĐèâĔüâĕĆùĜâģĂĂŃĕ÷Ĝ÷
þĆēğăúBF
åĬĕëĘĨĠéèğĆĚħĐèâĕĆãéĔ÷úėĨè
åĬĕëĘĠĨ éèúĘčħ ĕĬ åĔî
ġĆåğýĕĎĊĕüĠĈēþĆēĊĔøâė ĕĆğéĦý
þłĊąĐĚüħ ĥ
ĢüâĆöĘúĘħĄĘĐĕâĕĆãĐèġĆåğýĕĎĊĕü
øĔýúĬĕèĕüÿė÷þâøėĎĆĚĐĎĈĐ÷ğĈĚĐ÷
øĘý
ğëŇüArteriosclerosisġĆåþĈĕą
ĎĈĐ÷ğĈĚĐ÷Ġ÷èĐě÷øĔüúŇĕüåĊĆ
þĆęâČĕĠāúąŋâŇĐüúĬĕâĕĆĊĔ÷÷ňĊą
øüğĐèğāĆĕēĊŇĕĐĕéĄĘåĊĕĄğýĘħąè
ğýüãĐèåŇĕĊĔ÷ğâė÷ãęĨüģ÷ňĢüâĆöĘúĘħ
ğþŎüġĆåğâĘħąĊâĔýġĈĎėøýĕèġĆå
ğëŇü
HaemophiliaĎĈĐ÷ğĈĚĐ÷ÿė÷þâøė
ãüĕ÷ĎüĔâĎĆĚĐĢëňąĕøňĕüâĕĆĠãĦèøĔĊ
ãĐèğĈĚĐ÷úŇĕüåĊĆþĆęâČĕĠāúąŋâŇĐü
úĬĕâĕĆĊĔ÷÷ňĊąøüğĐèğëŇüğ÷ĘąĊâĔü
âĕĆĆĔâČĕ÷ňĊąąĕ
âĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐèąĔèģĄŇ
ğþŎüâĕĆýĬĕýĔ÷ĆĔâČĕ÷ĔèüĔĨüéęèģĄŇåĊĆ
øĔ÷čėüÿĈâĕĆĊĔ÷÷ňĊąøüğĐèĠĈēĐąŇĕĢëň
ÿĈâĕĆĊĔ÷ĢüâĕĆĆĔâČĕğĐèúĬĕâĕĆĊĔ÷
øĕĄåĬĕĠüēüĬĕãĐèĠāúąŋĠĈēğëĚħĐĢéĢü
âĕĆĊėüėéêĔąãĐèĠāúąŋġþĆ÷ĢëňąĕøĕĄ
úĘħĠāúąŋčĔħèĐąŇĕþĆĔýğþĈĘħąüãüĕ÷ąĕ
÷ňĊąøüğĐèğþŎüĐĔüãĕ÷þĆęâČĕĠāúąŋ
ĢüğĆĚħĐèğĊĈĕúĘħğĎĄĕēčĄčĬĕĎĆĔýâĕĆĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐè
ĐĕâĕĆĎĔĊĢéğøňüÿė÷éĔèĎĊē
(ArrhythmiasğøňüģĄŇčĄĬĕħ ğčĄĐ
(Cardiac arrhythmiasĎĆĚĐâĕĆ
ĢëňğåĆĚĐħ èâĆēøěüň ĎĔĊĢé
Cardiac
pacemakers)
ĢüâĆöĘãĐèĐĕâĕĆĎĔĊĢéğøňüÿė÷
éĔèĎĊēĐąŇĕèĠĆè
Arrhythmia
üĔĨüčĄåĊĆéēĊĔ÷åŇĕüĘĨģ÷ňøŇĐğĄĚħĐģ÷ň
þĆęâČĕĠāúąŋâŇĐüğúŇĕüĔĨüğüĚħĐèéĕâ
99
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 99
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
UM 9
čěĆĕâĕĠĂčĜýýěĎĆĘħâĕĆāĜ÷åĊĕĄ
ĊėûâĘ ĕĆĊĔ÷÷ňĊąĆēýýĐĐčìėĈġĈğĄøĆėâ
øĚħüğøňüčăĕā÷ėüĂŃĕĐĕâĕċâĦéē
ĢüýĕèâĆöĘĐĕéúĬĕĢĎňģ÷ňåŇĕĊĔ÷úĘħÿė÷
úĬĕĢĎňğâė÷åĊĕĄþĆĊüĠþĆãĐèåĊĕĄ
āĈĕ÷ĐĐâĄĕģ÷ňĎĆĚĐĐĕéģĄŇĄĘÿĈ
÷ĔüġĈĎėøģ÷ňúĔĨèčėĨüìęħèğþŎüğĎøěÿĈúĘħ
âĕĆĊĔ÷ĐĐâĄĕğĈąâĦģ÷ň
Err
ùňĕčĔîĈĔâČöŋ
üĘĨþĆĕâñãęĨü
éēĐûėýĕąģ÷ňĊŇĕğāĆĕēğĎøěĢ÷åŇĕúĘħĊĔ÷
ĄĕĢĎňğĎĦüğāėħĄýŇĐąãęĨüĐĕéğþŎüâĕĆ
ģ÷ňúĘħåĈėüėâĠāúąŋĎĆĚĐúĘħĆňĕüãĕąąĕ
ëĘĨĢĎňğĎĦüùęèăĕĊēĎĔĊĢéğøňüÿė÷éĔèĎĊē
éęèĄĔâĐĐâĄĕøŇĕèâĔüĐąĜŇýŇĐąåĆĔĨè
ãĐĢĎňĊĔ÷úĘħĠãüğ÷ĘąĊâĔüğčĄĐčŇĊü
âĆěöĕøė÷øŇĐĠāúąŋãĐèúŇĕüăĕĊē
ĠãüúŇĐüĈŇĕèüĔĨüĊĕèģĊňýüğýĕēĆĐè
ĎĔĊĢéğøňüÿė÷éĔèĎĊēãĔĨüĆěüĠĆèĢü
ĐąŇĕèčýĕąĥģĄŇğâĆĦè
āćøėâĕĆöŋĠĊ÷ĈňĐĄýĕèþĆēâĕĆ
čĕĄĕĆùĊĔ÷úĘħĠãüìňĕąĎĆĚĐãĊĕâĦģ÷ň
ĐĕéúĬĕĢĎňâĕĆĊĔ÷ÿė÷āĈĕ÷ĎĆĚĐĄĘ
ĢüâĕĆĊĔ÷ĆēąēąĕĊåĊĆĊĔ÷úĘħĠãüìęħè
ÿĈâĆēúýøŇĐåĊĕĄğúĘħąèøĆèãĐè
Ġč÷èÿĈâĕĆĊĔ÷úĘħčĜèâĊŇĕ
âĕĆĊĔ÷âĆěöĕčĐýùĕĄĠāúąŋãĐè
ÿĜňþłĊąúĘħĄĘĠüĊġüňĄúĘħéēğâė÷ĆĐąëĬĨĕ
úŇĕüĊŇĕâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊą
ğãĘąĊģ÷ňèŇĕąĠĈēĎĆĚĐÿĜňúĘħĄĘ
øüğĐèéēğĎĄĕēâĔýúŇĕüĎĆĚĐģĄŇÿĜňúĘħ
þñėâėĆėąĕğéĦýþĊ÷èŇĕąøŇĐĠĆèâ÷éē
ĢčŇğåĆĚħĐèâĆēøěňüĎĔĊĢéğĄĚħĐĊĔ÷åĊĕĄ
úĬĕâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøģ÷ňøŇĐğĄĚħĐ
÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐèåŇĕĊĔ÷úĘħģ÷ňĐĕé
ģ÷ňþĆęâČĕĠāúąŋâŇĐüĠĈňĊğúŇĕüĔĨü
ĄĘåĊĕĄğýĘħąèğýüģþģ÷ňĠøŇğåĆĚħĐèĊĔ÷
ĠĆè÷ĔüġĈĎėøğĐèģĄŇĄĘÿĈâĆēúýĢ÷ĥ þĈĐâĠãüãüĕ÷âĈĕèğĎĄĕēčĬĕĎĆĔý
ĆĐýøňüĠãüãüĕ÷øĔĨèĠøŇ22ùęè32
øŇĐğåĆĚħĐèâĆēøěňüĎĔĊĢéĠøŇãĐĢĎň
ìĄþĈĐâĠãüãüĕ÷ĢĎîŇğĎĄĕē
åĬĕüęèĊŇĕâĕĆĠč÷èåŇĕëĘāéĆģĄŇğĎĄĕē
čĬĕĎĆĔýĆĐýøňüĠãüãüĕ÷øĔĨèĠøŇ32
úĘħéēüĬĕģþĢëňøĆĊéåĊýåěĄåĊĕĄùĘħ
ùęè42ìĄüĐâğĎüĚĐéĕâãĐýğãø
ãĐèğåĆĚħĐèâĆēøěňüĎĔĊĢéâĆěöĕ
üĘĨĠĈňĊģĄŇčĕĄĕĆùĆĔýþĆēâĔüÿĈâĕĆ
þĆęâČĕĠāúąŋãĐèúŇĕüĢüâĆöĘúĘħĢëň
ĊĔ÷úĘħùĜâøňĐèĠüŇüĐüģ÷ň
ğåĆĚħĐèâĆēøěňüĎĔĊĢéĊŇĕåĊĆĠüēüĬĕ
ĢĎňúŇĕüĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø÷ňĊąøüğĐè
âĕĆ÷ĜĠĈĆĔâČĕğåĆĚĐħ è
ĎĆĚĐģĄŇ
ĐąŇĕúėĨèğåĆĚħĐèģĊňĢüčăĕāĠĊ÷ĈňĐĄ
úĘħĄĘĐěöăĜĄėĆňĐüĎĆĚĐĎüĕĊéĔ÷ĢüúĘħ
åĬĕëĘĠĨ éèğāėĄħ ğøėĄčĬĕĎĆĔýâĕĆĊĔ÷
ğþĿąâëĚĨüĄĘĀěłüĂěŃèâĆēéĕąĎĆĚĐĊĕè
÷ňĊąøüğĐè
åŇĕåĊĕĄ÷Ĕüğ÷ĘħąĊĥĠøŇĈēåŇĕğþŎü
øĕâĠ÷÷ġ÷ąøĆèğāĆĕēéēúĬĕĢĎň
åŇĕúĘħãęĨüĐąĜŇâĔýčùĕüâĕĆöŋĠĊ÷ĈňĐĄ
ĂŌèâŋëĔüâĕĆúĬĕèĕüýâāĆŇĐèģ÷ň
úĘħĊĔ÷÷ĔèüĔĨüéęèģĄŇĄĘüĬĨĕĎüĔâĢüâĕĆýŇè ğåĆĚħĐèüĘĨþĆēâĐý÷ňĊąëėĨüčŇĊüúĘħĄĘ
åĊĕĄğúĘħąèøĆèčĜè÷ĔèüĔĨüéęèåĊĆ
ýĐâĠøŇĐąŇĕèģĆ
ĠåŇâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèãĐèøĔĊþŌééĔą
ĎĈĘâğĈĘħąèâĕĆčĔħüčēğúĚĐüĐąŇĕèĠĆè
ăĕąĢüĎĆĚĐăĕąüĐâğāĘąèğĈĦâüňĐą
ĠĈēéěŇĄĈèüĬĨĕ
ğúŇĕüĔĨü
ğëŇüâĕĆčĜ÷ĎĕąĢéğãňĕĈęâĥ
100
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 100
12.06.14 11:37
čŇĊ
ğā
âĕ
þĆ
úŇĕ
Ćňĕ
ãü
22
32
þĈ
čĬĕ
22
ĎĄ
Ą
Ą
úĘħ
÷
ĕ
ü
Đè
÷ň
ìęħè
ē
ĆĔý
2
2
ø
Ć
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
þĈĐâĠãüúĆèùňĊą
ĐěþâĆöŋğčĆėĄ
üĔĨüĎňĕĄāĔýèĐĎĆĚĐ÷ęèąĚ÷ĐĐâéü
ĎąŇĐüąĕüğþŎüĐĔüãĕ÷
ĎňĕĄğþľ÷øĔĊğåĆĚħĐèĐĐâġ÷ąğ÷Ħ÷
ãĕ÷âĕĆìŇĐĄĠìĄéēúĬĕģ÷ňġ÷ąëŇĕè
ëĬĕüĕîâĕĆÿĜňúĘħģ÷ňĆĔýĐüěîĕøéĕâ
ÿĜňÿĈėøğúŇĕüĔĨü
úĬĕåĊĕĄčēĐĕ÷øĔĊğåĆĚħĐèġ÷ąĢëňÿňĕ
üěŇĄëěýüĬĨĕĎĄĕ÷ĥğëĦ÷ğúŇĕüĔĨüĐąŇĕ
ĢëňüĬĨĕąĕúĬĕåĊĕĄčēĐĕ÷ĎĆĚĐčĕĆúĬĕ
ĈēĈĕą
čŇĊüøĔĊþĈĐâĠãüüĔĨüčĕĄĕĆùĢëň
ÿňĕëěýüĬĨĕāĐĎĄĕ÷ĠĈēüĬĨĕčýĜŇćúûėī
ĐŇĐüğëĦ÷úĬĕåĊĕĄčēĐĕ÷÷ňĊąåĊĕĄ
ĆēĄĔ÷ĆēĊĔèģ÷ňĐąŇĕéěŇĄĎĆĚĐĠëŇþĈĐâ
ĠãüúĔĨèëėĨüĈèģþĢüüĬĨĕ
ĐěþâĆöŋþĆēâĐýĠĈēĐēģĎĈŇëüĨė
čŇĊü
ğāĚħĐþĆēâĔüåĊĕĄùĜâøňĐèĠĄŇüąĬĕĢü
âĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġþĆ÷ĢëňĠøŇĐěþâĆöŋ
þĆēâĐýãĐèĠúňãĐèHARTMANNìęħè
úŇĕüéēĎĕìĚĨĐģ÷ňéĕâĆňĕüãĕąąĕĎĆĚĐ
ĆňĕüéĬĕĎüŇĕąÿĈėøăĔöôŋâĕĆĠāúąŋ
ãüĕ÷øňüĠãü
22-32ìĄ
ãüĕ÷þĈĐâĠãü
úĘħøňĐèĢëň
ãüĕ÷âĈĕè
ãüĕ÷ĢĎîŇ
è
32-42ìĄ
è
þĈĐâĠãüúĆèùňĊąãüĕ÷âĈĕè
čĬĕĎĆĔýøňüĠãüãüĕ÷
22 – 32ìĄ
ĎĄĕąğĈãÿĈėøăĔöôŋ900 166
TH
þĈĐâĠãüĠýýĄĘĎĔĊğãĦĄãĔ÷ġĈĎē
þĈĐâĠãüãüĕ÷ĄĕøĆòĕüãüĕ÷
âĈĕèčĬĕĎĆĔýøňüĠãüãüĕ÷
22 – 32ìĄ
ĎĄĕąğĈãÿĈėøăĔöôŋ900 154
þĈĐâĠãüĠýýĄĘĎĔĊğãĦĄãĔ÷ġĈĎē
þĈĐâĠãüãüĕ÷ĄĕøĆòĕüãüĕ÷
ĢĎîŇčĬĕĎĆĔýøňüĠãüãüĕ÷
32 – 42ìĄ
ĎĄĕąğĈãÿĈėøăĔöôŋ900 155
øĔĊĠþĈèģĂTensoval
ĎĄĕąğĈãÿĈėøăĔöôŋ900 152
ğèĚĐħ üģãâĕĆĆĔýþĆēâĔü
čĬĕĎĆĔýğåĆĚħĐèĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
åěöăĕāčĜèüĘĨýĆėČĔúĆĔýþĆēâĔüğþŎü
ğĊĈĕ3þĿüĔýĠøŇĊĔüúĘħìĚĨĐøĕĄğèĚħĐüģã
úĘħþĆĕâñøŇĐģþüĘĨåĚĐ
éēøňĐèĢëňčėúûėğĆĘąâĆňĐèãĐĆĔýâĕĆ
þĆēâĔüăĕąĢüëŇĊèğĊĈĕúĘħâĕĆþĆēâĔü
ąĔèĢëňģ÷ňĐąĜŇĎĈĔâòĕüĠč÷èĊĔüúĘħìĚĨĐåĚĐ
ĢýĆĔýþĆēâĔüúĘħĄĘâĕĆâĆĐâãňĐåĊĕĄ
ĐąŇĕèùĜâøňĐèøĕĄĆēğýĘąýĠĈēĄĘâĕĆ
þĆēúĔýøĆĕãĐèĆňĕüĎĆĚĐĢýğčĆĦéĆĔýğèėü
ăĕąĢüĆēąēğĊĈĕâĕĆĆĔýþĆēâĔü
HARTMANNéēú÷ĠúüĊĔč÷ěúĘħëĬĕĆě÷
ĠĈēčėħèýâāĆŇĐèúĘħøĔĊğåĆĚħĐèĐĔüğâė÷éĕâ
åĊĕĄÿė÷āĈĕ÷ĢüâĕĆÿĈėøĢĎňúĔĨèĎĄ÷
ĎĆĚĐìŇĐĄĠìĄĢĎňĢëňâĕĆģ÷ňġ÷ąģĄŇåė÷
ĄĜĈåŇĕĠøŇâĕĆú÷ĠúüĎĆĚĐìŇĐĄĠìĄüĘĨ
éēģĄŇøŇĐĆēąēğĊĈĕâĕĆĆĔýþĆēâĔüĐĐâ
ģþĐĘâ
101
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 101
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
âĕĆĆĔýþĆēâĔüéēģĄŇĆĊĄùęèåĊĕĄğčĘą
ĎĕąúĘħğâė÷éĕââĕĆĢëňğåĆĚħĐèĐąŇĕèÿė÷
ĊėčĔąĎĆĚĐúĬĕâĕĆĢ÷ĥâĔýğåĆĚħĐèġ÷ą
ģĄŇĄĘčėúûėúĘħéēúĬĕģ÷ňüĐâéĕâüĘĨĠĈňĊąĔè
øĔ÷âĕĆĆĔýþĆēâĔüčĬĕĎĆĔýüĘĨëėĨüčŇĊü
ĐěþâĆöŋþĆēâĐýúĘħčęâĎĆĐĎĆĚĐĎĄ÷
čăĕāğāĆĕēâĕĆĢëňèĕü
ĠýøğøĐĆĘħ
þĈĐâĠãüčĕąģĂøĔĊþĆĔýøŇĐğãňĕâĔý
ĠĎĈŇèéŇĕąģĂĂŃĕĒĈĒčėúûėğĆĘąâĆňĐè
ë÷ĢëňåŇĕğčĘąĎĕąéēéĬĕâĔ÷éĬĕüĊüĄĜĈåŇĕ
ğāĘąèğúŇĕâĔýĄĜĈåŇĕčėüåňĕãĐĠéňèĢĎň
úĆĕýĐąŇĕèëĔ÷ğéüĊŇĕéēģĄŇĆĔýÿė÷ë÷Ģëň
Ģ÷ĥøŇĐåĊĕĄğčĘąĎĕąúĘħğþŎüÿĈøė÷øĕĄ
Ąĕ
73,75
3/13.05.2014
UM 9
89/2
10700
02-424-3555
email: [email protected]
åĊ
ãĐ
åĊ
ãĐ
ĢüâĆöĘúĘħøňĐèâĕĆãĐĆĔýâĕĆþĆēâĔü
ġþĆ÷čŇèğåĆĚħĐèāĆňĐĄâĔýþĈĐâĠãü
ĠĈēøĔĊĠþĈèģĂùňĕéĬĕğþŎüĆĊĄúĔĨè
ĢýĆĔýþĆēâĔüúĘħâĆĐâãňĐåĊĕĄĐąŇĕè
åĆýùňĊüčĄýĜĆöŋĠĈēĄĘøĆĕþĆēúĔý
ģþĢĎňĠâŇĀłĕąýĆėâĕĆĈĜâåňĕúĘħĄĘĎüňĕúĘħ
ĆĔýÿė÷ãĐèĢüþĆēğúċãĐèúŇĕüġ÷ąøĆè
ĎĆĚĐčŇèÿŇĕüúĕèÿĜňåňĕãĐèúŇĕü
ĠĎ
þĆ
ãĐ
þŃĐ
PAUL HARTMANN AG
P.O. Box 14 20
89504 Heidenheim
Germany
e-mail: [email protected]
âĕ
úĘħâ
ĠĈ
þĆ
ĠĆ
Ćē
þĈ
102
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 102
Ćē
āė
āė
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
ãňĐĄĜĈúĕèğúåüėå
ĆēýýâĕĆøĆĊéĊĔ÷
āėčĔąâĕĆĠč÷èåŇĕ
āėčĔąâĕĆĊĔ÷
åĊĕĄğúĘħąèøĆè
ãĐèâĕĆĊĔ÷
åĊĕĄğúĘħąèøĆè
ãĐèâĕĆĊĔ÷÷ňĕüåĈėüėâ
ĠĎĈŇèéŇĕąģĂ
TH
ĠýýĐĐčìėĈġĈğĄøĆėâ
0 – 300 mmHg
Systole (SYS): 50 – 250 mmHg
Diastole (DIA): 40 – 180 mmHg
ëĘāéĆ
¼åĆĔĨèüĕúĘ
ģĄŇĐĕéĆĔýþĆēâĔüåĊĕĄùĜâøňĐèãĐèåŇĕúĘħĠč÷èüĐâğãø
āėčĔąâĕĆĊĔ÷üĘĨģ÷ň
ĠĆè÷ĔüĢüþĈĐâĠãü+/- 3 mmHg,
ëĘāéĆ+/- 5%ãĐèåĊĕĄùĘħëĘāéĆúĘħĠč÷è
ùĜâøňĐèøĕĄğèĚħĐüģããňĐğĆĘąâĆňĐèãĐèğâöôŋEN1060
ăĕå3
4 x 1.5 V ĠýøğøĐĆĘħĐĔĈåĕģĈüŋĄĔèâĕüėč(AA/LR06)
ĎĆĚĐğĈĚĐâĢëňøĔĊĠþĈèģĂHARTMANNģ÷ň
þĆēčėúûėăĕā
ãĐèĠýøğøĐĆĘħ
Tensoval comfort:
> 1500åĆĔĨè
Tensoval comfortĢĎîŇ > 1000åĆĔĨè
þŃĐèâĔüâĕĆùĜâģĂĂŃĕ÷Ĝ÷ Ć ē÷ĔýþŃĐèâĔü++ğĄĚĐħ ĢëňâĔýøĔĊĠþĈèģĂTensoval
ăĕąĢüĄĘğåĆĚħĐèMEúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆéŇĕąâĆēĠčģĂĂŃĕ
ùňĕ
ĢëňĠýøğøĐĆĘħ
čŇĊüúĘħĢëňþĆēğăúBF
âĕĆþŃĐèâĔüâĕĆĠúĆâìęĄ
úĘħâŇĐåĊĕĄğčĘąĎĕąãĐèüĬĨĕ
IPXO
ĠĈēĊĔč÷ěãĐèĠãĦè
IP20 ģĄŇģ÷ňĆĔýâĕĆþŃĐèâĔü
þĆēğăúâĕĆúĬĕèĕü
úĬĕèĕüøĈĐ÷ğĊĈĕ
ĠĆè÷ĔüþŌőĄğãňĕþĆēĄĕö 180 mmHg
Ćēýýþľ÷ğåĆĚħĐèĐĔøġüĄĔøė 3üĕúĘĎĈĔèčėĨüčě÷âĕĆĊĔ÷
þĈĐâĠãü
þĈĐâĠãüĄĕøĆòĕüãüĕ÷âĈĕè22 – 32ìĄ
þ ĈĐâĠãüĄĕøĆòĕüãüĕ÷ĢĎîŇ32 – 42ìĄ
þĈĐâĠãüúĆèùňĊąãüĕ÷âĈĕè
ĐěþâĆöŋğčĆėĄ
22 - 32ìĄ
103
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 103
12.06.14 11:37
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
ĊĕĈŋĊþĈŇĐąĈĄ
åĊĕĄéěãĐè
ĎüŇĊąýĔüúęâãňĐĄĜĈ
ğèĚħĐüģãâĕĆúĬĕèĕü
ğèĚħĐüģãâĕĆğâĦýĆĔâČĕ
âĕĆãüčŇè
ĎĄĕąğĈãğåĆĚħĐè
3/13.05.2014
UM 9
Ċ ĕĈŋĊâĆēĠčøĆèúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆåĊýåěĄ÷ňĊąĆēýý
ĐėğĈĦâúĆĐüėâčŋ
åŇĕâĕĆĊĔ÷2 x 60åĆĔĨèĠĈēåŇĕğêĈĘħą
ĐěöĎăĜĄėĆĐýãňĕè+10 °Cùęè+40 °C
85 %
åĊĕĄëĚĨüčĔĄāĔúûŋ15 – 90
ĐěöĎăĜĄėĆĐýãňĕè-20 °Cùęè+50 °C
åĊĕĄëĚĨüčĔĄāĔúûŋ15 – 90
85 %
ĢüëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħ
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße
89522 Heidenheim/Germany
ĠĎĈŇèéŇĕąģĂåĬĕëĘĠĨ éèĢüğĆĚĐħ è
âĕĆãéĔ÷úėèĨ åĬĕĠüēüĬĕğāĚĐħ åĊĕĄ
þĈĐ÷ăĔą
ğāĚħĐëŇĊąĢüâĕĆĐüěĆĔâČŋčăĕĊē
ĠĊ÷ĈňĐĄĎňĕĄúėĨèĠýøğøĐĆĘħĢëňĠĈňĊ
ĆĊĄâĔýãąēøĕĄýňĕüğĆĚĐüÎġþĆ÷
þñėýĔøėøĕĄâðãňĐýĔèåĔýãĐèâĕĆ
ĠýøğøĐĆĘħ øĔĊĠþĈèģĂĠĈēâĕĆ
âĬĕéĔ÷ãąēúĘħĄĘÿĈĢëňýĔèåĔýĐąĜŇĢü
ãéĔ÷úėèĨ
ĠøŇĈēĠĎŇèüĔĨüĎĆĚĐüĬĕģþúėĨèĢü
ğĆĕãĐĠüēüĬĕĢĎňĢëňĠýøğøĐĆĘħ
ăĕëüēğâĦýĆĊýĆĊĄúĘħéĔ÷ģĊňĢĎň
åěöăĕāčĜèğüĚħĐèéĕâĠýøğøĐĆĘħĎĆĚĐ
øĕĄúĘħčĕûĕĆöē
ĎüŇĊąğâĦýâĬĕĈĔèģĂåěöăĕāĐĚħüĐĕé âĕĆĢëňâĔýĎüŇĊąéŇĕąâĬĕĈĔèģĂĂŃĕúĘħ
÷ňĕüĎĈĔèãĐèøĔĊğåĆĚħĐèĄĘĎĔĊãĔĨĊøĔĊ
ĢĎňčĄĆĆùăĕāâĕĆĊĔ÷øĬħĕĐąŇĕüĬĕ
þĆĔýøŇĐğāĚħĐøŇĐğãňĕâĔýĎüŇĊąéŇĕą
ĠýøğøĐĆĘħğâŇĕĠĈēĢĎĄŇĎĆĚĐãĐèÿĜň
âĬĕĈĔèģĂĂŃĕ
âĆēĠčãĕĐĐâ6V
ÿĈėøøŇĕèâĔüĄĕĢëňĆĊĄâĔüğþŎüĐĔüãĕ÷
ùňĕčĔîĈĔâČöŋĠýøğøĐĆĘħğþľ÷čĊŇĕè
DC/600mAġþĆ÷ĢëňĠøŇøĔĊĠþĈèģĂ
øĈĐ÷ğĊĈĕãĐĢĎňúŇĕüğþĈĘħąü
ãĐèHARTMANNğúŇĕüĔĨüìęħèéēĎĕ
ìĚĨĐģ÷ňøĕĄĆňĕüãĕąąĕĎĆĚĐĆňĕüãĕą
ĠýøğøĐĆĘħĢĎĄŇġþĆ÷åĬĕüęèĊŇĕ
ÿĈėøăĔöôŋúĕèâĕĆĠāúąŋĄėêēüĔĨü
čĔîĈĔâČöŋüĘĨéē÷ĜÁĊŇĕèğþĈŇĕÂğčĄĐ
üĬĕĠýøğøĐĆĘħĐĐâéĕâğåĆĚħĐèùňĕéē
ĠĈňĊéēģĄŇčĕĄĕĆùþĆēâĔüåĊĕĄ
þĈŇĐąğåĆĚħĐèúėĨèģĊňġ÷ąģĄŇĢëňèĕüğþŎü
ğúĘħąèøĆèãĐèâĕĆĊĔ÷ģ÷ň
ğĊĈĕüĕü
104
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 104
12.06.14 11:38
úĘħ
ģĂ
Ďĕ
ą
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
åĬĕĠüēüĬĕğāĚĐħ åĊĕĄþĈĐ÷ăĔą
ğåĆĚħĐèüĘĨģĄŇúüüĬĨĕÎ
ĐąŇĕúėĨèğåĆĚħĐèĊĔ÷üĘĨģĊňâĔýğ÷ĦâğĈĦâĎĆĚĐ
ýěååĈúĘħĢëňğåĆĚħĐèüĘĨğĐèģĄŇģ÷ňġ÷ąģĄŇĄĘ
ĢåĆåĐą÷Ĝ
ĢëňğåĆĚħĐèüĘĨĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøúĘħøňü
ĠãüğúŇĕüĔĨü
ĐąŇĕúĬĕâĕĆĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøâĔýğ÷Ħâ
úĕĆâĎĆĚĐğ÷ĦâğĈĦâğþŎüĐĔüãĕ÷
ĐąŇĕâĆēĠúâĎĆĚĐğãąŇĕğåĆĚħĐè
ĆēĊĔèĐąŇĕĢĎňğåĆĚħĐèøâĎĈŇüĈèāĚĨü
ĐąŇĕĎĔâèĐĎĆĚĐāĔýþĈĐâĠãüĠĈēúŇĐ
ĈĄĄĕâğâėüģþ
ĎňĕĄğþĈĘħąüĠþĈèĠâňģãğåĆĚħĐèùĐ÷
ëėĨüčŇĊüĐĐâĎĆĚĐìŇĐĄĠìĄğåĆĚħĐè
ğĐè
ĢëňğåĆĚħĐèâĔýþĈĐâĠãüčĬĕĎĆĔýøňü
ĠãüúĘħĐüěîĕøĢĎňĢëňģ÷ňğúŇĕüĔĨüĄė
êēüĔĨüĠĈňĊĐĕéúĬĕĢĎňğâė÷åĊĕĄğčĘą
ĎĕąúĘħøĔĊğåĆĚħĐèĠĈēăĕąĢüğåĆĚħĐèģ÷ň
þĈ÷úŇĐĈĄãĐèþĈĐâĠãüĐĐâéĕâ
ğåĆĚħĐèġ÷ąéĔýúĘħĎĔĊğčĘąýčĘ÷ĬĕğúŇĕüĔĨü
ĎňĕĄ÷ęèúĘħøĔĊčĕąğþŎüĐĔüãĕ÷
ĐąŇĕþŌőĄĈĄğãňĕþĈĐâĠãüùňĕģĄŇģ÷ňĢčŇ
þĈĐâĠãüğãňĕâĔýøňüĠãüĐąŇĕèùĜâ
øňĐèğĆĘąýĆňĐąâŇĐü
ĐąŇĕāĔüþĈĐâĠãüĈèýüýĕ÷ĠÿĈ
ğāĆĕēĐĕéúĬĕĢĎňğâė÷âĕĆýĕ÷ğéĦý
ğāėħĄøŇĐģþģ÷ňĐĘâ
ĢüâĆöĘúĘħĄĘâĕĆøĔ÷ğøňĕüĄĐĐâĐąŇĕ
úĬĕâĕĆĊĔ÷úĘħĠãüìęħèĐąĜŇ÷ňĕüğ÷ĘąĊâĔý
ìĘâãĐèĆŇĕèâĕąúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆÿŇĕøĔ÷üĔĨü
ġþĆ÷åĬĕüęèĊŇĕâĕĆčĆňĕèåĊĕĄ÷ĔüãĐè
þĈĐâĠãüĐĕéúĬĕĢĎňğâė÷âĕĆĆýâĊü
ëĔħĊåĆĕĊøŇĐâĕĆúĬĕèĕüãĐèğåĆĚħĐèĄĚĐ
ĠāúąŋúĢħĘ ëňāĆňĐĄâĔüýüĠãüğ÷ĘąĊâĔü
üĔĨüģ÷ň
TH
ùňĕĄĘâĕĆĆĔâČĕ÷ňĊąâĕĆêĘ÷ğãňĕĎĈĐ÷
ğĈĚĐ÷÷ĬĕĎĆĚĐĄĘğãĦĄêĘ÷ğãňĕĎĈĐ÷
ğĈĚĐ÷÷ĬĕĐąĜŇýüĠãüĠĈňĊâĕĆĊĔ÷
åĊĕĄ÷ĔüğĈĚĐ÷ĐĕéúĬĕĢĎňğâė÷ýĕ÷
ğéĦýģ÷ňĐąŇĕĢëňþĈĐâĠãüýüĠãüúĘħ
ĐąĜŇĢüčăĕā÷ĔèâĈŇĕĊüĘĨğþŎüĐĔüãĕ÷
ĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆĊĔ÷åŇĕčĐèåĆĔĨèġþĆ÷
ĆĐğþŎüğĊĈĕĎüęħèüĕúĘâŇĐüğĆėħĄĊĔ÷
åĆĔĨèúĘħčĐèĠĈēĆēĊĔè÷ĜĐąŇĕĢĎňčĕąúŇĐ
ĈĄÿĜâğþŎüþĄāĔýèĐĎĆĚĐğčĘąĎĕą
ùňĕúŇĕüúĬĕâĕĆĊĔ÷âĔýýěååĈĐĚħüġþĆ÷
ĆēĊĔè÷ĜĊŇĕâĕĆĢëňğåĆĚħĐèéēģĄŇúĬĕĢĎň
ğâė÷ÿĈâĆēúýøŇĐĆēýýĎĄěüğĊĘąü
ġĈĎėøúĘħåèĐąĜŇğþŎüþĆēéĬĕ
âðğâöôŋãĐň ýĔèåĔýúĕèâðĎĄĕą
ğåĆĚħĐèTensoval comfortĄĘåěöčĄýĔøė
ùĜâøňĐèøĕĄâðãňĐýĔèåĔýøŇĕèĥãĐè
ąěġĆþìęħèøĔĨèĐąĜŇýüāĚĨüòĕüãĐèğâöôŋ
ĄĕøĆòĕüĊŇĕ÷ňĊąğåĆĚħĐèĄĚĐĠāúąŋ
93/42/ EWGĠĈēĄĘğåĆĚħĐèĎĄĕąĆĔýĆĐè
CEâĬĕâĔýģĊň÷ňĊą
ğåĆĚħĐèĄĚĐüĘĨÿĈėøãęĨüøĕĄãňĐâĬĕĎü÷
øŇĕèĥğëŇüĄĕøĆòĕüąěġĆþEN 1060
ĊŇĕ÷ňĊąğåĆĚħĐèĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėøĠýý
Non-invasiveăĕå1åěöčĄýĔøė
āĚĨüòĕüúĔħĊģþĠĈēăĕå3åěöčĄýĔøė
ğāėħĄğøėĄčĬĕĎĆĔýĆēýýĊĔ÷åĊĕĄ÷ĔüġĈĎėø
ğëėèâĈģĂĂŃĕ
ğåĆĚħĐèÿŇĕüâĕĆú÷čĐýúĕèâĕĆĠāúąŋ
ĢüğĆĚħĐèåĊĕĄùĜâøňĐèğúĘħąèøĆèĢüâĕĆĊĔ÷
øĕĄğâöôŋĄĕøĆòĕüEN 1060-4ĐĘâ
úĔĨèąĔèĄĘåěöčĄýĔøėåĆýùňĊüøĕĄğèĚħĐüģã
SP10-1992ãĐèåĬĕýĔüúęâÿĈâĕĆ
ú÷čĐýANSI/AAMI÷ňĊąğëŇüğ÷ĘąĊâĔü
105
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 105
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
UM 9
åĈĚħüåĊĕĄùĘħčĜèĠĈēĐěþâĆöŋčĚħĐčĕĆ
øė÷øŇĐĠýýāâāĕĠĈēğåĈĚħĐüúĘħčĕĄĕĆù
čŇèâĆēĠčåĈĚħüĆýâĊüâĕĆúĬĕèĕüãĐè
ğåĆĚħĐèĄĚĐĠāúąŋĆēýýĐėğĈĦâúĆĐüėâčŋģ÷ň
ãĐĆĕąĈēğĐĘą÷ğāėħĄğøėĄğâĘħąĊâĔýğâöôŋ
ĄĕøĆòĕüEN 60601-1-2ģ÷ňúĘħýĆėČĔú
åĬĕëĘĠĨ éèčĬĕĎĆĔýâĕĆøĆĊéčĐý
÷ňĕüğúåüėåâĕĆĊĔ÷
ãĐĠüēüĬĕĢĎňüĬĕĄĕøĆĊéčĐýĄĕøĆòĕü
÷ňĕüğúåüėåâĕĆĊĔ÷úěâ2þĿčĬĕĎĆĔý
ğåĆĚħĐèĊĔ÷úĘħĢëňğāĚħĐâĕĆĐĕëĘāğëŇüúĘħ
ĆňĕüãĕąąĕåĈėüėâĠāúąŋĎĆĚĐĢüčùĕü
HARTMANN
āąĕýĕĈĠĈēåĊĆþñėýĔøėøĕĄâðãňĐ
ýĔèåĔýãĐèþĆēğúċøŇĕèĥĢüğĆĚħĐèâĕĆ
üĐâéĕâğèĚħĐüģããňĐğĆĘąâĆňĐèøĕĄ
úĬĕèĕüãĐèğåĆĚħĐèĄĚĐĠāúąŋ÷ňĊąğëŇü
âðĎĄĕąĠĈňĊğåĆĚħĐèüĘĨąĔèğþŎüúĘħąĐĄĆĔý ĢüþĆēğúċğąĐĆĄüĘåĚĐĆēğýĘąýĊŇĕ
ġ÷ąESH (European Society of
÷ňĊąÿĈėøăĔöôŋĠāúąŋĠĈēÿĜňþĆēâĐý
Hypertension)øĕĄåĬĕýĔüúęâÿĈâĕĆ
âĕĆúĘħĢëňÿĈėøăĔöôŋâĕĆøĆĊéčĐý÷ňĕü
ú÷čĐýESH-IP2
ğúåüėåâĕĆĊĔ÷üĔĨüúĕèĎüŇĊąèĕüãĐè
ĆĔòúĘħĄĘĐĬĕüĕéĎüňĕúĘħĎĆĚĐĎüŇĊąýĆėâĕĆ
ìŇĐĄýĬĕĆěèúĘħģ÷ňĆĔýĄĐýĐĬĕüĕééĕâ
ýĆėČĔúčĕĄĕĆù÷ĬĕğüėüâĕĆĢĎňģ÷ňġ÷ąåė÷
åŇĕýĆėâĕĆ
åĬĕëĘĨĠéèčĬĕĎĆĔýġĎĄ÷âĕĆþĆĔýøĔĨè
éēğãňĕùęèġĎĄ÷âĕĆþĆĔýøĔĨèģ÷ň÷ňĊąâĕĆ
þĈ÷ĠýøğøĐĆĘħĐĐâĄĕéĕâüĔĨüâ÷þěłĄ
START/STOPåňĕèģĊňĠĈňĊĢčŇĠýøğøĐĆĘħ
ĈèģþĢĎĄŇĎĈĔèéĕâüĔĨüčĐèčĕĄĊėüĕúĘ
éęèþĈŇĐąüėĨĊĄĚĐĐĐâéĕâþěłĄčĔâåĆĜŇĎĈĔè
éĕâüĔĨüýüéĐĎüňĕþŌ÷éēĄĘğĈãċĜüąŋ
þĆĕâñãęĨüčĐèøĔĊøĔĊĈēýĆĆúĔ÷åĬĕ
ëĘĨĠéèğĆĚħĐèâĕĆú÷čĐýüĘĨúĕèýĆėČĔú
HARTMANNąėü÷ĘúĘħéēéĔ÷čŇèĢĎňĠâŇ
ĎüŇĊąèĕüãĐèĆĔòúĘħĄĘĐĬĕüĕéĎüňĕúĘħ
ĎĆĚĐĎüŇĊąýĆėâĕĆìŇĐĄýĬĕĆěèúĘħģ÷ňĆĔý
ĄĐýĐĬĕüĕééĕâýĆėČĔúĎĕâĠéňèåĊĕĄ
þĆēčèåŋãĐĄĕ
106
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 106
12.06.14 11:38
PA
P.
89
Ge
e-
73
em
ü
ü
ü
Ć
åė÷
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – THAILAENDISCH
3/13.05.2014
ăĕČĕģúą
TH
PAUL HARTMANN AG
P.O. Box 14 20
89504 Heidenheim
Germany
e-mail: [email protected]
73,75
89/2
10700
02-424-3555
email: [email protected]
2014-05
Ć
ĆĘħ
è
Ą
107
4_GA_Tensoval_comfort_THAI_6SK.indd 107
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
UM 9
/
WU
Yu
TX
Eɞ
1
Vͭ
Eɞ
KX
FR
&i
Vɺ
FK
KX
JL
Gͥ
108
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 108
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
VI
VN
/͝LP͟ÿɤX
%ɞQKm\ÿ͍FN͹WjLOLʄX
Kɉ͛QJGɨQVͭGͥQJQj\
WUɉ͛FNKLGQJPi\OɤQÿɤX
YuEɞQFKʆFyWKʀFyÿɉͣFNɼW
TXɠÿRKX\ɼWiSÿ~QJNKL
EɞQVͭGͥQJPi\ÿ~QJFiFK
1JD\WͫÿɤXEɠQKɉ͛QJGɨQ
VͭGͥQJVɺKɉ͛QJGɨQFKR
EɞQWͫQJEɉ͛FÿʀEɞQWͱÿR
KX\ɼWiSEɮQJPi\7HQVRYDO
FRPIRUW
&iFO͝LFKʆGɨQTXDQWU͍QJ
VɺJL~SEɞQFyÿɉͣFNɼWTXɠ
FKtQK[iFFKRELɼWWuQKWUɞQJ
KX\ɼWiSFͧDEɞQ%ɞQKm\
JLͯN͹WjLOLʄXKɉ͛QJGɨQVͭ
GͥQJQj\
109
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 109
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
UM 9
Trang
0өFOөF
/ӡLJLӟLWKLӋX
8
112
7әQJTXDQYӅKX\ӃWiS
éQJKƭDFӫDFKӍVӕKX\ӃWiS
éQJKƭDFӫDVӵWӵÿRKX\ӃWiS
0өFWLrXFӫDVӵWӵÿRKX\ӃWiS
ĈRKX\ӃWiSWKѭӡQJ[X\rQ
8
112
112
113
114
114
&KXҭQEӏWӵÿRKX\ӃWiS
&jLÿһWWKD\SLQ
&KӍQKQJj\YjJLӡ
QJX\rQWҳFYjQJNKLÿRKX\ӃWiS
&iFKTXҩQYzQJEtW
11
115
115
115
115
117
ĈRKX\ӃWiS
14
118
&KӭFQăQJEӝQKӟ
15
119
*LҧLQJKƭDFiFWK{QJEiROӛL
17
121
éQJKƭDFӫDFiFELӇXWѭӧQJWUrQPi\ÿRYjWUrQYzQJEtW Ӈ
YzQJEtW
J
ӧ J
\
J 124
&iFELӇXWѭӧQJWK{QJWLQ
124
%LӇXWѭӧQJ
125
+ѭӟQJGүQTXDQWUӑQJ
.KLVӱGөQJWKXӕF
.KLPDQJWKDL
%ӋQKWLӇXÿѭӡQJYjFiFEӋQKNKiF
5ӕLORҥQQKӏSWLPFKӭQJORҥQQKӏSWLPPi\WUӧWLP
&iFKѭӟQJGүQNKiFYӅYLӋFWӵÿRKX\ӃWiS
21
125
125
125
125
125
126
%ҧRGѭӥQJPi\
22
127
3KөNLӋQYjSKөWQJWKD\WKӃ
23
127
&KӃÿӝEҧRKjQK
23
127
7K{QJVӕNӻWKXұW
25
129
110
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 110
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
ng
8
2
8
2
2
3
4
4
1
5
5
5
5
7
VI
VN
Trang
1JXӗQQăQJOѭӧQJKѭӟQJGүQ[ӱOêSLQFǊ
YjKѭӟQJGүQDQWRjQ
3LQ$GDSWHUYj[ӱOêSLQFǊ
+ѭӟQJGүQDQWRjQ
26
130
130
131
4X\ÿӏQKSKiSOXұWYjÿҥROXұW
27
132
+ѭӟQJGүQÿRNLӇPWUDPi\
28
132
/LrQKӋWѭYҩQ
133
4
8
5
9
7
21
24
24
25
21
25
25
25
25
25
26
22
27
23
27
23
27
25
29
111
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 111
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
/ӡLJLӟLWKLӋX
&ҧPѫQEҥQÿmPXDVҧQ
SKҭPFKҩWOѭӧQJFӫDF{QJ
W\+$570$117HQVRYDO
FRPIRUWOjPi\ÿRWӵÿӝQJ
ÿӇEҥQWӵÿRKX\ӃWiSWUrQ
EҳSWD\9ӟLF{QJQJKӋÿR
WK{QJPLQK)X]]\/RJLFYj
SKѭѫQJSKiSÿRGDRÿӝQJ
NӃEҥQVӁQKDQKFKyQJFy
ÿѭӧFNӃWTXҧFKtQK[iFFӫD
KX\ӃWiSWkPWKXYjKX\ӃW
iSWkPWUѭѫQJFǊQJQKѭ
QKӏSWLP
3/13.05.2014
UM 9
7әQJTXDQYӅKX\ӃWiS
;
éQJKƭDFӫDFKӍVӕ
KX\ӃWiS
ĈӇELӃWÿѭӧFKX\ӃWiSFӫD
PuQKEҥQSKҧLÿRKDLFKӍVӕ
䡵+X\ӃWiSWkPWKXVӕ
WUrQ/jFKӍVӕVӁKLӋQUD
NKLWLPFROҥLYjPiXÿѭӧF
EѫPYjRPҥFKPiX
䡵+X\ӃWiSWkPWUѭѫQJVӕ
GѭӟL/jFKӍVӕPjEҥQ
FyÿѭӧFNKLWLPJLmQUDYj
PiXWUӣYӅWLPOҥL
䡵&KӍVӕKX\ӃWiSÿѭӧFWtQK
WKHRÿѫQYӏPP+J
7
7әFKӭF\WӃWKӃJLӟL:+2
Yj+LӋSKӝLWăQJKX\ӃWiS
WKӃJLӟL,&+FyOұSEҧQ
WyPWҳWVDXÿk\ÿӇSKkQORҥL
FKӍVӕKX\ӃWiS
%
7
&
&
&
<
SK
NK
Wi
+
Oj
Wk
Yj
WU
1
[H
FK
WU
ÿӕ
Wk
KX
P
WK
NK
Vӭ
112
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 112
12.06.14 11:38
ӕ
D
ӧF
j
K
2
ҥL
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
VI
VN
;ӃSKҥQJ
+X\ӃWiSWkPWKX
+X\ӃWiSWkPWUѭѫQJ
7ӕLѭX
ÿӃQPP+J
ÿӃQPP+J
%uQKWKѭӡQJ
ÿӃQPP+J
ÿӃQPP+J
7UXQJEuQKFDR
±PP+J
±PP+J
&DRÿӝ
±PP+J
±PP+J
&DRÿӝ
±PP+J
±PP+J
&DRÿӝ
WUrQPP+J
WUrQPP+J
<rXFҫXOѭXêUҵQJEҧQ
SKkQORҥLKX\ӃWiSQj\
NK{QJSKөWKXӝFYjRWXәL
WiF
+X\ӃWiSU}UjQJÿѭӧFFKR
OjFDRNKLFKӍVӕKX\ӃWiS
WkPWKXFDRKѫQPP+J
YjKRһFFKӍVӕKX\ӃWiSWkP
WUѭѫQJQҵPWUrQPP+J
1yLFKXQJKX\ӃWiSÿѭӧF
[HPOjWKҩSNKLSKөQӳFy
FKӍVӕKX\ӃWiSWkPWKXGѭӟL
PP+JYjKX\ӃWiSWkP
WUѭѫQJGѭӟLPP+JYj
ÿӕLYӟLÿjQ{QJWKuKX\ӃWiS
WkPWKXGѭӟLPP+JYj
KX\ӃWiSWkPWUѭѫQJGѭӟL
PP+J%ҥQKm\OѭXêUҵQJ
WK{QJWKѭӡQJKX\ӃWiSWKҩS
NK{QJJk\QJX\KLӉPÿӃQ
VӭFNKӓH
éQJKƭDFӫDVӵWӵÿR
KX\ӃWiS
+X\ӃWiSFDROkXGjLOjPFKR
EҥQUҩWGӉEӏFiFEӋQKNKiF
+ұXTXҧFӫDKX\ӃWiSFDR
QKѭFKӭQJQKӗLPiXFѫWLP
ÿӝWTXӷYjWәQWKѭѫQJFiF
FѫTXDQOjQKӳQJQJX\rQ
QKkQJk\WӱYRQJWKѭӡQJ
JһSQKҩWWUrQWKӃJLӟL9uYұ\
NLӇPWUDKX\ӃWiSKjQJQJj\
OjPӝWELӋQSKiSFҫQWKLӃWÿӇ
SKzQJWUiQKFiFPӕLQJX\
KLӇPQj\
113
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 113
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
Cơ tim bị dày,
suy cơ tim
UM 9
Đột quỵ
Huyết
áp (mmHg)
Blutdruck
(mmHg)
7x
3/13.05.2014
8x
Cao huyết áp
3x
8x
Tổn thương mạch máu
Xơ vữa động mạch
Đau tim
6x
2x
Chứng teo thận,
chứng suy thận,
bệnh trụy thận
0өFWLrXFӫDVӵWӵÿR
KX\ӃWiS
7jLOLӋXKX\ӃWiSFӫDEҥQOj
FiFFKӍVӕKX\ӃWiSPjEҥQ
WKѭӡQJ[X\rQJKLOҥLWURQJ
PӝWNKRҧQJWKӡLJLDQYjQyOj
PӝWWK{QJWLQTXDQWUӑQJ9ӟL
WjLOLӋXKX\ӃWiSEiFVƭVӁGӉ
GjQJOӵDFKӑQSKѭѫQJSKiS
ÿLӅXWUӏNKLFKӑQWKXӕFFKR
EӋQKQKkQFyKX\ӃWiSFDR
7KXӕFFjQJWKtFKKӧSYӟLEҥQ
KѫQWKuEҥQVӁFjQJFҧPWKҩ\
NKӓHKѫQĈRKX\ӃWiSWKѭӡQJ
[X\rQYjFKtQK[iFEҵQJPi\
7HQVRYDOFRPIRUWVӁJL~Sÿӥ
EҥQWKӵFKLӋQYLӋFQj\
Giảm
lưu lượng
máu
= nhiều
nguy cơ
hơn
7URQJQKLӅXWUѭӡQJKӧS
J
J
EҥQFKӍFҫQVӱDÿәL
EҥQFKӍFҫQVӱDÿәL
FiFKVӕQJÿӇKҥKX\ӃWiS
J
\
[XӕQJPjNK{QJFҫQSKҧL
J
J
XӕQJWKXӕFWKtGөQKѭJLҧP
J
J
FkQWKD\ÿәLPyQăQYjFӱ
FkQWKD\ÿәLPyQăQYjFӱ
\
ÿӝQJQKLӅX
ĈRKX\ӃWiSWKѭӡQJ
[X\rQ
&yQKLӅX\ӃXWӕҧQKKѭӣQJ
ÿӃQKX\ӃWiSQKѭJҳQJVӭF
VӱGөQJWKXӕFYjJLӡJLҩF
WURQJQJj\YuYұ\EҥQKm\
OX{QÿRKX\ӃWiSYjRWKӡL
ÿLӇPFӕÿӏQKYjGѭӟLÿLӅX
NLӋQWѭѫQJWӵQKDX
114
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 114
Ĉ
WD
iS
12.06.14 11:38
0
P
Yj
WK
Oҳ
Ĉ
ӧS
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
7LӃQJ9LӋW
200
200
Huyết
áp (mmHg)
Blutdruck
(mmHg)
SYS
160 SYS
160
120
120
80
80
40
40
DIA
DIA
180
180
140
140
100
100
60
60
PULS
NHỊP
20
20
10 12
12 14
14 16
16 18
18 20
20 22
22 24
24
88 10
Uhrzeit
(Stunden)
Thời
gian
(Giờ)
22
44
66
0ӛLQJj\WLPFӫDFK~QJ
0ӛLQJj\WLPFӫDFK~QJ
J \
J
WDÿұSÿӃQOҫQ
ĈLӅXQj\FyQJKƭDOjFK~QJ
\
J
J
WDFyFKӍVӕKX\ӃW
WDFyFKӍVӕKX\ӃW
iSNKiFQKDX
&KXҭQEӏWӵÿRKX\ӃWiS
&iFKOҳSWKD\SLQ
0ӣQҳSNKRDQJSLQӣGѭӟL
Pi\UD[HPҧQK/ҳSSLQ
YjR[HPFKѭѫQJFӫD
WK{QJVӕNӻWKXұW%ҥQKm\
OҳSSLQÿ~QJFӵF³´Yj³³
ĈyQJQҳSNKRDQJSLQOҥL
P
J
F
3/13.05.2014
1.
2.
VI
VN
&KӍQKQJj\YjJLӡ
䡵6DXNKLÿѭӧFOҳSSLQ
YjRPi\VӁWӵÿӝQJYjR
FKѭѫQJWUuQKFKӍQKQJj\
YjJLӡ&KӍVӕFӫDQăPVӁ
KLӇQWKӏYjFKӟSWUrQPjQ
KuQKҨQSKtP0Yj
0±ÿӇÿLӅXFKӍQKQăP
ҨQSKtP67$576723ÿӇ
OѭXQăPÿѭӧFFKӑQYjR
EӝQKӟ
䡵6DXÿyEҥQKm\FKӍQK
WKiQJ6ӕErQSKҧLFӫD
PjQKuQKFKӟS%ҥQFǊQJ
GQJSKtPFKӍQKQăP
WUѭӟFÿyÿӇFKӍQKWKiQJ
&ǊQJYӟLSKѭѫQJSKiS
Qj\VDXÿyEҥQFKӍQK
QJj\JLӡYjSK~WYjOѭX
QyYjREӝQKӟ6DXPӛL
OҫQWKD\SLQSKҧLFKӍQKOҥL
QăPWKiQJQJj\YjJLӡ
QJX\rQWҳFYjQJNKL
ÿRKX\ӃWiS
+X\ӃWiSSKөWKXӝFYjR
QKLӅX\ӃXWӕNKiFQKDX
QJX\rQWҳFYjQJWK{QJ
GөQJVDXÿk\VӁJL~SEҥQÿR
KX\ӃWiSFKtQK[iF
1JKӍQJѫL
SK~WWUѭӟFNKL
ÿR1JD\Fҧ
YLӋFOjPYăQ
SKzQJFǊQJOjP
WăQJKX\ӃWiSWkPWKXOrQ
NKRҧQJPP+JYjKX\ӃWiS
WkPWUѭѫQJPP+J
5 min
115
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 115
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
WLӃQJWUѭӟF
NKLÿRNK{QJK~W
WKXӕFKRһFVӱ
GөQJ1LFRWLQYj
NK{QJXӕQJFjIH
3/13.05.2014
UM 9
*LӳDKDLOҫQ
ÿRSKҧLQJKӍtW
1 min
QKҩWPӝWSK~W
ÿӇiSVXҩWWURQJ
PҥFKPiXÿѭӧF
JLҧPEӟWWUѭӟFNKLÿROҥL
䡵
䡵
䡵
7
.K{QJÿR
*KLFKӍVӕ
KX\ӃWiSÿDQJ
KX\ӃWiSYjRVә
NKLPҳFWLӇX
WKHRG}LKX\ӃW
%jQJTXDQJÿҫ\
iSKjQJQJj\
QѭӟFWLӇX
%ҥQKm\OX{Q
FyWKӇOjPWăQJKX\ӃWiSOrQ
JKLFKӍVӕKX\ӃWiSFKXQJ
NKRҧQJPP+J
YӟLWKXӕFEҥQXӕQJFǊQJ
QKѭJKLQJj\YjJLӡYjRVә
1JӗLWKҷQJ
QJѭӡLYjÿREҳS WKHRG}LKX\ӃWiSKjQJQJj\
WD\NK{QJFyiR
ĈRWKѭӡQJ
FKH
9 [X\rQ1JD\Fҧ
NKLFyÿѭӧFFKӍ
8
.KLVӱGөQJ
6
4 5 VӕKX\ӃWiSWӕW
KѫQEҥQFǊQJ
Pi\ÿRWҥLFә
WD\Km\ÿӇYzQJ Km\QrQWӵWLӃSWөFNLӇPWUDQy
EtWQҵPFDR
/X{QÿR
QJDQJWLP.KL
KX\ӃWiSYjRWKӡL
VӱGөQJPi\ÿREҳSWD\
ÿLӇPFӕÿӏQK9u
YzQJEtWVӁWӵÿӝQJFyÿѭӧF
FRQQJѭӡLPӛL
FKLӅXFDRÿ~QJ
QJj\FyNKRҧQJ
FKӍVӕ
.K{QJQyL
KX\ӃWiSNKiFQKDXQrQ
FKX\ӋQYj
NK{QJFӱÿӝQJ FiFFKӍVӕÿRULrQJELӋWVӁ
NK{QJFyJLiWUӏ&KӍNKLEҥQ
WURQJO~FÿR
WKѭӡQJ[X\rQÿRKX\ӃWiS
1yLFKX\ӋQVӁ
YjRWKӡLÿLӇPFӕÿӏQKWURQJ
OjPKX\ӃWiSWăQJNKRҧQJ
NKRҧQJWKӡLJLDQOkXGjLEҥQ
±PP+J
PӟLFyWKӇÿiQKJLiÿ~QJ
FiFFKӍVӕKX\ӃWiSFӫDEҥQ
䡵
116
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 116
12.06.14 11:38
䡵
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
VI
VN
+ѭӟQJGүQEәW~F
䡵
QJ
ӧF
ә
ә
\
y
ӡL
u
Q
ҥQ
Q
+m\ÿRKX\ӃWiSWҥLPӝW
+m\ÿRKX\ӃWiSWҥLPӝW
QѫL\rQWӏQKYjEҥQKm\
QѫL\rQWӏQKYjEҥQKm\
\
\
QJӗLWKRҧLPiL%ҥQFyWKӇ
ÿRWD\SKҧLKRһFWD\WUiL
ÿRWD\SKҧLKRһFWD\WUiL
/kXGjLEҥQQrQÿRWUrQ
/kXGjLEҥQQrQÿRWUrQ
WD\FyFKӍVӕKX\ӃWiSFDR
WD\FyFKӍVӕKX\ӃWiSFDR
KѫQ
䡵 ĈӯQJÿRKX\ӃWiSVDXNKL
ĈӯQJÿRKX\ӃWiSVDXNKL
J
\
S
WҳPKRһFWұSWKӇWKDR
&iFKTXҩQYzQJEtW
%ҥQKm\ÿRKX\ӃWiSWҥL
EҳSWD\FyFKӍVӕKX\ӃWiS
FDRKѫQWD\NLDYjNKLÿR
NK{QJÿӇiRSKӫFKHWD\
䡵 .KLVӱGөQJYzQJEtWEiQ
FKXQJYӟLPi\YzQJEtW
WK{QJGөQJEҥQKm\[ӓ
SKҫQFXӕLFӫDYzQJEtW
YjRNKXQJNLPORҥLÿӇFy
YzQJWKҳW0һWNKyDGiQ
SKҧLQҵPErQQJRjLĈHR
YzQJEtWYjREҳSWD\ÿһW
ӕQJGүQNKtYjRErQWURQJ
FӫDFҷQJWD\QҵPWKҷQJ
YӟLQJyQWD\JLӳD&ҫP
SKҫQFzQOҥLFӫDYzQJ
EtWFӝWFKһWEҳSWD\OҥLYj
ÿyQJNKyDGiQOҥL
䡵 .LӇPWUDÿӇEҧRÿҧPUҵQJ
YҥFKWUҳQJQҵPWUrQÿӝQJ
PҥFӣJLӳDNKӫ\WD\Yj
YLӅQGѭӟLFӫDYzQJEtW
FiFKNKӫ\WD\NKRҧQJ
FP[HPҧQK
䡵
2,5cm
䡵
4XҩQYzQJEtWYӯDNKtWYӟL
EҳSWD\NK{QJTXiFKһW
YjFǊQJNK{QJTXiOӓQJ
ÿӇEҥQFyWKӇFKRKDL
QJyQWD\YjRJLӳDWD\Yj
YzQJEtW/ѭXêUҵQJNӃW
TXҧÿRFyWKӇVDLQӃXEҥQ
JҳQYzQJEtWNK{QJÿӅX
䡵 ;HPGҩXKLӋXӣYLӅQYzQJ
EtWÿӇNLӇPWUD[HPYzQJ
EtWFyÿ~QJNtFKFӣKD\
NK{QJ0ǊLWrQWUҳQJSKҧL
QҵPWURQJSKҥPYLYҥFK
ÿӓ
䡵 *KLPSKtFKFӫDYzQJEtW
YjRәJKLPYzQJEtWӣErQ
WUiLVDXOѭQJPi\/ѭXê
.K{QJJKLPSKtFKYjRә
JKLP$GDSWHU
䡵 /ѭXêUҵQJӕQJGүQNKt
NK{QJÿѭӧFSKpSEӏEҿ
JұSKRһFEӏKѭYuQyFy
WKӇFyҧQKKѭӣQJ[ҩX
117
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 117
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
UM 9
EtWFyÿӫiSVXҩW&KӍVӕ
iSVXҩWQj\QrQFDRKѫQ
QJӗLOѭQJWӵDYjRWKjQK
FKӍVӕKX\ӃWiSWkPWKX
JKӃ%ҥQKm\ÿһWEjQFKkQ
NKRҧQJPP+J
䡵4XDQWUӑQJ7URQJWRjQ
OrQPһWÿҩWYjKDLFKkQ
EӝTXiWUuQKÿREҥQNK{QJ
FҥQKQKDX%ҥQKm\ÿӇ
ÿѭӧFSKpSFӱÿӝQJYjQyL
FiQKWD\OrQYұWOyWWUrQ
FKX\ӋQ
EjQPӝWFiFKWKRҧLPiL
䡵 7URQJNKLYzQJEtW[ҧiS
EjQWD\QJӱDOrQYjOѭXê
VXҩWUDWUrQPjQKuQKVӁ
UҵQJYzQJEtWQҵPQJDQJ
KLӇQWKӏELӇXWѭӧQJWLP
YӟLWҫPWLP
䡵&KӍPӣPi\VDXNKLJҳQ
YjiSVXҩWYzQJEtWÿDQJ
YzQJEtWYjRWD\YuQӃX
JLҧP
䡵 0ӝWWtQKLӋXkPWKDQKEiR
NK{QJYzQJEtWFyWKӇEӏ
FKRELӃWUҵQJTXiWUuQKÿR
KѭYuiSVXҩWTXiFDR
䡵ҨQSKtP67$576723
ÿmNӃWWK~F7UrQPjQKuQK
7ҩWFҧFiFELӇXWѭӧQJ
VӁKLӇQWKӏFKӍVӕWkPWKXYj
FӫDPjQKuQKVӁKLӋQUD
FKӍVӕWkPWUѭѫQJFǊQJQKѭ
VDXÿyVӁFyPǊLWrQFKӍ
FKӍVӕPҥFK[HPҧQK
[XӕQJFKӟSEiRFKRELӃW
UҵQJPi\WӵNLӇPWUDYj
VҹQVjQJÿRÿѭӧF.ӃWLӃS
Pi\VӁWӵEѫPOrQNKRҧQJ
PP+J1ӃXiSVXҩW
Qj\NK{QJÿӫKRһFFyÿLӅX
WUөFWUһFNKLÿRPi\VӁ
WLӃSWөFEѫPWӯQJEѭӟF
PӛLEѭӟFOjPP+JFKR 3KtDWUrQFiFFKӍVӕKX\ӃW
iSEҥQVӁQKuQWKҩ\JLӡ
ÿӃQNKLFyÿѭӧFiSVXҩW
YjELӇXWѭӧQJ0Yj0
FDRKѫQWKtFKKӧSFKR
ӣErQWUiL0ELӇXWѭӧQJ
YLӋFÿR
䡵1ӃXEҥQOX{QFҫQiSVXҩW
FKREӝQKӟFKӭDFKӍVӕÿR
ÿRFDRKѫQWKuÿӇPi\
FӫDQJѭӡLWKӭQKҩW%ҥQ
NK{QJSKҧLEѫPWKrP
FyWKӇGQJ0ÿӇOѭXOҥL
WӯQJEѭӟFPӝWYjLJLk\
FKӍVӕÿRFӫDQJѭӡLWKӭ
VDXNKLPi\EҳWÿҫXEѫP
KDL7URQJVXӕWNKRҧQJ
EҥQKm\ҩQSKtP67$57
WKӡLJLDQNӃWTXҧÿRKLӇQ
6723FKRÿӃQNKLYzQJ
WKӏWUrQPjQKuQKEҥQFy
ĈRKX\ӃWiS
䡵.KLÿRKX\ӃWiSEҥQQrQ
118
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 118
12.06.14 11:38
䡵
䡵
䡵
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
J
yL
K
Yj
ѭ
W
J
ÿR
WKӇҩQSKtP0KRһF0
ÿӇFKӑQEӝQKӟÿӇOѭXOҥL
FKӍVӕÿRÿѭӧF1ӃXEҥQ
NK{QJEҩPFKӑQWKuFKӍVӕ
ÿRVӁÿѭӧFWӵÿӝQJOѭXOҥL
FKRQJѭӡLFyELӇXWѭӧQJ
ÿѭӧFKLӇQWKӏWUrQPjQ
KuQK
䡵ĈӇWҳWPi\EҥQKm\ҩQ
SKtP67$576723QӃX
NK{QJPi\VӁWӵÿӝQJWҳW
VDXSK~W
䡵1ӃXWURQJO~FÿDQJÿRYu
OêGRQjRÿyPjEҥQPXӕQ
QJӯQJOҥLEҥQKm\ҩQ
SKtP67$5767234Xi
WUuQKEѫPKRһFTXiWUuQK
ÿRVӁFKҩPGӭWYjKѫLVӁ
ÿѭӧFWӵÿӝQJ[ҧUD
䡵7URQJWUѭӡQJKӧSErQ
FҥQKFKӍVӕWkPWUѭѫQJӣ
SKtDWUiLFӫDPjQKuQKFy
KLӋQUDELӇXWѭӧQJQj\
WKuÿLӅXQj\FyQJKƭDOj
Pi\ÿmJKLQKұQPӝWQKӏS
WLPÿұSNK{QJÿӅXWURQJ
O~FÿR1KѭQJFǊQJFyWKӇ
OjEҥQÿmÿRNK{QJÿ~QJ
YuEҥQFӱÿӝQJKRһFQyL
FKX\ӋQWURQJO~FÿR7ӕW
QKҩWEҥQKm\ÿROҥL1ӃX
EҥQWKѭӡQJ[X\rQQKuQ
WKҩ\ELӇXWѭӧQJQj\NKLÿR
KX\ӃWiSEҥQKm\QrQQKӡ
EiFVƭNLӇPWUDQKӏSWLP
FӫDEҥQ
VI
VN
&KӭFQăQJEӝQKӟ
䡵 ĈӇ[HPOҥLFiFGӳOLӋX
ÿѭӧFOѭXWUӳWURQJEӝQKӟ
EҥQKm\ҩQSKtP0HPRU\
NKLPi\ÿDQJӣWUҥQJWKiL
WҳWĈӇ[HPFiFFKӍVӕÿR
FӫDQJѭӡLWKӭQKҩWEҥQ
Km\ҩQSKtP0YjҩQ
SKtP0ÿӇ[HPFKӍVӕÿR
FӫDQJѭӡLWKӭKDL7UrQ
PjQKuQKVӁKLӇQWKӏ0
KRһF07UѭӟFWLrQWUrQ
PjQKuQKVӁKLӇQWKӏJLi
WUӏWUXQJEuQKFӫDQJѭӡL
ÿѭӧFÿR7UrQPjQKuQK
KLӇQWKӏFKӳ$YjFRQVӕ
QҵPWUrQErQSKҧLFKRELӃW
UҵQJJLiWUӏWUXQJEuQKÿm
ÿѭӧFWtQKWӯEDRQKLrXOҫQ
ÿR[HPҧQK
.KLҩQSKtP0HPRU\EҥQ
VӁYjREӝOѭXWUӳ
䡵 0ӛLSKtP0HPRU\FӫD
7HQVRYDOFRPIRUWFyWKӇ
OѭXOҥLFKRÿӃQFKӍVӕ
ÿR&KӍVӕÿRPӟLQKҩW
OX{QQҵPӣYӏWUtWKӭQKҩW
WURQJEӝQKӟWҩWFҧFiF
FKӍVӕÿRFǊVӁWӵÿӝQJ
[XӕQJPӝWEұF.KLEӝ
119
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 119
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
QKӟÿmÿҫ\WKuFKӍVӕFǊ
QKҩWVӁEӏ[yDEӓ
䡵 ĈӇ[HPFiFFKӍVӕÿRWKHR
WKӭWӵÿѭӧFOѭXOҥLWURQJ
EӝQKӟEҥQKm\ҩQSKtP
0HPRU\QKLӅXOҫQ
䡵 .KLEҥQ[HPPӝWFKӍVӕ
QҵPWURQJEӝOѭXWUӳWKu
FKӍVӕÿyYjVӕWKӭWӵ
FӫDQyWURQJEӝOѭXWUӳ
VӁKLӇQWKӏ7URQJNKRҧQJ
FiFKWӯ±JLk\VӕWKӭ
WӵYjQJj\JLӡVӁWKD\
SKLrQQKDXKLӇQWKӏWUrQ
PjQKuQK
䡵 %ҥQFyWKӇGӯQJVӱ
GөQJEӝQKӟEҩWNǤPӑL
O~FEҵQJFiFKҩQSKtP
67$5767230i\VӁWӵ
ÿӝQJWҳWVDXYjLJLk\
䡵 1JD\FҧNKLEӏNK{QJFy
ÿLӋQWKtGөQKѭYuWKD\
SLQWҩWFҧFiFGӳOLӋX
WURQJEӝQKӟYүQFzQ
3/13.05.2014
UM 9
;yDFiFFKӍVӕWURQJEӝQKӟ
%ҥQFyWKӇ[yDEӓWҩWFҧ
FiFFKӍVӕWURQJEӝQKӟFӫD
ULrQJWӯQJQJѭӡL%ҥQKm\
ҩQSKtP0HPRU\ÿӇFKӑQ
EӝQKӟPjEҥQPXӕQ[yD
7UrQPjQKuQKVӁKLӇQWKӏ
JLiWUӏWUXQJEuQK%ҥQKm\
ҩQOҥLSKtP0HPRU\YjJLӳ
SKtP6DXEӕQJLk\ELӇX
WѭӧQJWUrQPjQKuQKVӁEҳW
ÿҫXFKӟSYjVDXJLk\WҩW
FҧFiFGӳOLӋXVӁEӏ[yDEӓ
YjWUrQPjQKuQKFKӍKLӇQWKӏ
0KRһF01ӃXEҥQWKҧ
SKtPUDWUѭӟFÿyWKuGӳOLӋX
VӁNK{QJEӏ[yD
/ѭXê1ӃXPi\ÿRFy
ê
\
QKӏSWLPÿұSNK{QJÿӅX
QKӏSWLPÿұSNK{QJÿӅX
WKuGӳOLӋXQj\
FǊQJVӁÿѭӧFOѭXYjREӝ
QKӟ9jNKLEҥQ[HPOҥL
FiFGӳOLӋXWURQJEӝQKӟWKu
FiFGӳOLӋXWURQJEӝQKӟWKu
GӳOLӋXQj\FǊQJVӁKLӋQ
\
J
UDFKXQJYӟLFiFFKӍVӕiS
UDFKXQJYӟLFiFFKӍVӕiS
J
S
KX\ӃWWkPWKXiSKX\ӃWWkP
WUѭѫQJPҥFKJLӡQJj\Yj
QăP
120
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 120
12.06.14 11:38
6
.
ÿѭ
9
Eѫ
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
VI
VN
ӟ
*LҧLQJKƭDFiFWK{QJEiROӛL
D
6ӵFӕ[ҧ\UD
1JX\rQQKkQFyWKӇ &iFK[ӱOê
.K{QJPӣPi\
ÿѭӧF
.K{QJFySLQFjL .LӇPWUDSLQQӃX
SLQVDLKRһFKӃWSLQ FҫQFjLFөFSLQ
PӟLJLӕQJQKDXYjR
Pi\
'k\ÿLӋQ$GDSWHU .LӇPWUDәFҳP
JKLPNK{QJÿ~QJ $GDSWHUӣVDXPi\
KRһF$GDSWHUEӏKѭ
9zQJEtWNK{QJ
EѫPKѫL
3KtFKFҳPӕQJGүQ .LӇPWUDәJKLP
NKtNK{QJÿѭӧF
ӕQJGүQNKt
JKLPÿ~QJYjR
Pi\
W
Kӏ
X
6ӱGөQJORҥLYzQJ &KӍGQJYzQJEtW
EtWVDL
YjSKtFKJKLPPj
7HQVRYDOFRPIRUW
FKRSKpSVӱGөQJ
.K{QJQKұQUD
ÿѭӧFKRһFQKұQ
NK{QJÿ~QJFiFWtQ
KLӋXÿRĈLӅXQj\
[ҧ\UDFyWKӇYuÿһW
YzQJEtWVDLFӱ
.LӇPWUDFKӍQKOҥL
YzQJEtW7URQJ
O~FÿRNK{QJQyL
FKX\ӋQKRһFFӱ
ÿӝQJ+m\OѭXê
WKӵFKLӋQQJX\rQ
121
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 121
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
6ӵFӕ[ҧ\UD
3/13.05.2014
UM 9
1JX\rQQKkQFyWKӇ &iFK[ӱOê
6
ÿӝQJQyLFKX\ӋQ
KRһFYuPҥFKTXi
\ӃX
WҳFYjQJFǊQJQKѭ
FiFOӡLKѭӟQJGүQ
WURQJFKѭѫQJ
&KӍQKYzQJEtWÿӇ
EҥQFyWKӇFKRKDL
.K{QJEѫPKѫL
YjRYzQJEtWÿѭӧF QJyQWD\YjRJLӳD
KRһFEѫPKѫLYjR YzQJEtWYjEҳS
YzQJEtWTXiNK{QJ WD\3KtFKFҳPӕQJ
ÿӫQKDQKĈLӅXQj\ GүQNKtNK{QJJKLP
FKXҭQYjRPi\
[ҧ\UDFyWKӇYu
YzQJEtWTXiOӓQJ
OҿRKRһFFyFӱ
.LӇPWUDSKtFKFҳP
ÿӝQJWURQJNKLÿR FӫDӕQJGүQNKt
1ӃXOӛLQj\WKѭӡQJ
FyEҥQQrQPXD
YzQJEtWPӟL
7URQJTXiWUuQKÿR
.LӇPWUDÿһWYzQJ
[ҧNKtTXiQKDQK
EtWÿ~QJ.K{QJFӱ
KRһFTXiFKұP
9zQJEtWFyWKӇEӏ ÿӝQJWURQJNKLÿR
VӭWKRһFEӏOӓQJ&y
WKӇEҥQÿmFӱÿӝQJ
WURQJNKLÿDQJÿR
ÈSVXҩWWURQJYzQJ ĈROҥLVӟPQKҩW
EtWFDRKѫQ
VDXNKLQJKӍSK~W
PP+J9zQJEtWWӵ
ÿӝQJ[ҧNKt
.KLVҳSKӃWSLQELӇX &KXҭQEӏSLQPӟL
WѭӧQJSLQVӁFKӟS FQJORҥL/RҥL$$
WUrQPjQKuQKQ%ҥQ /5
FKӍFyWKӇÿRWKrP
PӝWYjLOҫQ
122
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 122
12.06.14 11:38
&
Kӧ
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
7LӃQJ9LӋW
6ӵFӕ[ҧ\UD
J
ӱ
VI
VN
1JX\rQQKkQFyWKӇ &iFK[ӱOê
.KLELӇXWѭӧQJSLQ
KLӇQWKӏOLrQWөFWKu
SLQÿmKӃWYjSKҧL
WKD\SLQ
J
P
P
3/13.05.2014
&KӍVӕÿRNK{QJ 9zQJEtWFyNtFK
KӧSOt
WKѭӟFVDL
9zQJEtWTXҩQOrQ
iR
&jLSLQPӟLFQJ
ORҥLORҥL$$/5
YjRPi\6DXÿy
ELӇXWѭӧQJSLQFQJ
YӟLFiFELӇXWѭӧQJ
NKiFVӁKLӇQWKӏ
WUrQPjQKuQKYj
OҥLPҩWÿLĈLӅXQj\
NK{QJFyêQJKƭD
JuÿӕLYӟLWUҥQJWKiL
FӫDSLQ
6ӱGөQJYzQJEtW
YӯDYӟLEҳSWD\FӫD
EҥQ
*ҳQYzQJEtWOrQ
GD
7D\iR[ҳQOrQOjP %ұQTXҫQiRUӝQJ
FҧQWUӣOѭXWK{QJ 7D\iR[ăQOrQ
PiX
NK{QJÿѭӧFSKpS
VLӃWFKһWEҳSWD\OҥL
*ҳQYzQJEtWVDL
;HPOӡLKѭӟQJGүQ
Yj[HPҧQKFKӍ
GүQFiFKJҳQÿ~QJ
YzQJEtW
ӔQJGүQNKtEӏEҿ
JұSOҥLKRһFEӏÿq
QJKҽW
ӔQJGүQNKtSKҧL
QҵPWKҷQJYj
NK{QJEӏNҽW
9zQJEtWNK{QJ
ÿѭӧFEѫPÿҫ\ÿӫ
NKtYjR
ĈLӅXFKӍQKJҳQ
FKXҭQYzQJEtWӣ
EҳSWD\
W
123
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 123
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
6ӵFӕ[ҧ\UD
3/13.05.2014
UM 9
1JX\rQQKkQFyWKӇ &iFK[ӱOê
&ӱÿӝQJQyL
FKX\ӋQKRһF[~F
ÿӝQJWURQJO~FÿR
%ҥQKm\ÿRWURQJWѭ
WKӃQJӗLWKѭJLmQ
.K{QJQyLFKX\ӋQ
YjFӱÿӝQJWURQJ
O~FÿR
.K{QJQJKӍQJѫL
ÿҫ\ÿӫWUѭӟFNKL
ÿR
1JKӍWKѭJLmQ
SK~WWUѭӟFNKLÿR
0ӝWWLӃQJWUѭӟFNKLÿR
+~WWKXӕFXӕQJ
UѭӧXWUjKRһFFjIr EҥQÿӯQJXӕQJUѭӧX
FjIrYjÿӯQJK~WWKXӕF
WUѭӟFNKLÿR
KRһFVӱGөQJQLFRWLQ
%ҥQKm\WҳWPi\NKLFyELӇXWѭӧQJEiROӛL.LӇPWUDWuP
QJX\rQQKkQYjOѭXêÿӃQQJX\rQWҳFYjQJWURQJ
FKѭѫQJYjOӡLKѭӟQJGүQWURQJFKѭѫQJ1JKӍWKѭJLmQ
SK~WYjÿROҥL7URQJNKLÿRNK{QJÿѭӧFSKpSFӱÿӝQJ
YjQyLFKX\ӋQ
éQJKƭDFӫDFiFELӇXWѭӧQJ
WUrQPi\YjWUrQYzQJEtW
+LӇQWKӏWURQJO~FPi\
ÿDQJEѫPNKt
%LӇXWѭӧQJWK{QJWLQ
6ӁFKӟSNKLPi\ÿR
YjÿӃPPҥFKÿұS
+LӇQWKӏNKLPi\Wӵ
ÿӝQJNLӇPWUD
M1
7KD\SLQNKLELӇX
WѭӧQJQj\KLӇQWKӏOLrQ
WөF
ĈRVDL[HPFKѭѫQJ
6.
M2
+LӇQWKӏFӫDFiFFKӍVӕ
ÿRWURQJEӝQKӟGjQK
FKRQJѭӡLWKӭQKҩW
+LӇQWKӏFӫDFiFFKӍVӕ
ÿRWURQJEӝQKӟGjQK
FKRQJѭӡLWKӭKDL
124
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 124
12.06.14 11:38
7
Oj
NK
FK
G
Km
Kѭ
Km
EӋ
Xӕ
Ei
WK
%
WK
KX
ѭ
F
Q
\
Vӕ
K
Vӕ
K
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
VI
VN
0DQJWKDL
+X\ӃWiSFyWKӇWKD\ÿәLNKL
PDQJWKDL1ӃXEҥQFyKX\ӃW
iSFDRWKuUҩWFҫQSKҧLÿѭӧF
NLӇPWUDWKѭӡQJ[X\rQYu
<rXFҫXOѭXê
KX\ӃWiSWăQJFyWKӇFyҧQK
7KLӃWEӏSKzQJQJӯDEӏ KѭӣQJÿӃQWKDLQKL9uYұ\
EҥQKm\KӓLEiFVƭÿӇELӃWFy
ÿLӋQJLұW/RҥL%)
FҫQSKҧLWӵÿRKX\ӃWiSYj
+ѭӟQJGүQWKҧLEӓ
QrQÿRYjRWKӡLÿLӇPQjR
%LӇXWѭӧQJ
/ѭXêEҧQKѭӟQJGүQ
VӱGөQJ
%ӋQKWLӇXÿѭӡQJYj
FiFEӋQKNKiF
&iFKѭӟQJGүQTXDQWUӑQJ 1ӃXEӏEӋQKWLӇXÿѭӡQJUӕL
ORҥQFKӭFQăQJJDQKRһFFR
6ӱGөQJWKXӕF
PҥFKWKtGөQKѭ[ѫFӭQJ
7ӵÿRKX\ӃWiSNK{QJSKҧL
ÿӝQJPҥFKWҳFQJKӁQÿӝQJ
OjÿLӅXWUӏEӋQK9uYұ\EҥQ
PҥFKQJRҥLELrQWUѭӟFNKL
NK{QJQrQWӵÿiQKJLiFiF
WӵÿRKX\ӃWiSEҥQKm\KӓL
FKӍVӕÿRYjFǊQJNK{QJ
êNLӃQEiFVƭYuWURQJFiF
GQJQyÿӇWӵWUӏEӋQK%ҥQ
WUѭӡQJKӧSQj\EҥQFyWKӇ
Km\ÿRKX\ӃWiSWKHROӡL
VӁFyQKLӅXFKӍVӕÿRNKiF
KѭӟQJGүQFӫDEiFVƭYj
QKDX7URQJPӝWVӕWUѭӡQJ
Km\WtQQKLӋPVӵFKXҭQÿRiQ KӧSEӋQKPiXQKѭEӋQK
EӋQKFӫDEiFVƭ%ҥQKm\
PiXNKyÿ{QJUӕLORҥQ
XӕQJWKXӕFWKHRFKӍÿӏQKFӫD QһQJYzQJWXҫQKRjQKRһF
EiFVƭYjÿӯQJEDRJLӡWӵ
NKLXӕQJWKXӕFOjPORmQJ
WKD\ÿәLOLӅXOѭӧQJWKXӕF
PiXEҥQFǊQJQrQKӓLêNLӃQ
%ҥQKm\KӓLêNLӃQEiFVƭYӅ EiFVƭWUѭӟFNKLWӵÿRKX\ӃW
WKӡLÿLӇPWKtFKKӧSÿӇWӵÿR iS
KX\ӃWiS
5ӕLORҥQQKӏSWLPFKӭQJ
ORҥQQKӏSWLPPi\WUӧWLP
䡵 .KLEӏUӕLORҥQQKӏSWLP
QһQJ$UUK\WKPLHQEҥQ
FKӍQrQÿRKX\ӃWiSVDX
NKLKӓLêNLӃQEiFVƭ9u
WURQJPӝWYjLWUѭӡQJKӧS
125
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 125
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
UM 9
OҫQÿRSKөWKXӝFYjÿLӅX
NLӋQÿRYjYuYұ\NK{QJFy
êQJKƭDTXDQWUӑQJ
䡵 &KӍPӝWWKD\ÿәLUҩWQKӓ
FӫDFiF\ӃXWӕErQWURQJ
YjQJRjLWKtGөQKѭKtWWKӣ
䡵 1ӃXELӇXWѭӧQJQj\
VkXFjIrUѭӧFWKXӕFOi
KLӋQUDQKLӅXOҫQWKuÿy
QyLFKX\ӋQ[~FÿӝQJNKt
FǊQJFyWKӇOjPӝWWK{QJ
KұXVӁOjPWKD\ÿәLKX\ӃW
WLQFKRELӃWEҥQEӏFKӭQJ
iS9uYұ\EҥQWKѭӡQJFy
UӕLORҥQQKӏSWLP7URQJ
NӃWTXҧNKiFNKLÿRKX\ӃW
WUѭӡQJKӧSQj\EҥQ
iSWҥLSKzQJPҥFKEiFVƭ
Km\EiRFKREiFVƭELӃW
KRһFWURQJQKjWKXӕFWk\
䡵 %ҥQKm\ÿRKX\ӃWiSErQ
&KӭQJUӕLORҥQQKӏSQһQJ
WD\QKҩWÿӏQKYjÿӇFiQK
FyWKӇÿѭDÿӃQNӃWTXҧÿR
WD\WKRҧLPiLOrQYұWOyW
VDLKRһFNӃWTXҧÿRNK{QJ
WUrQEjQ
FKtQK[iF%ҥQKm\KӓL
EiFVƭÿӇELӃWUҵQJEҥQFy 䡵 %ҥQFyWKӇÿRKX\ӃWiS
ErQWD\WUiLKRһFWD\SKҧL
QrQWӵÿRKX\ӃWiSKD\
/kXGjLEҥQQrQÿRKX\ӃW
NK{QJ0i\WҥRQKӏSWLPFy
iSErQFiQKWD\FyNӃWTXҧ
WKӇÿѭDÿӃQQKLӅXNӃWTXҧ
FDRKѫQ
ÿRNKiFQKDX1KѭQJPi\
䡵 &iFEӋQKQKkQFyNKX\QK
ÿRKX\ӃWiSNK{QJҧQK
KѭӟQJGӉEӏEҫPYjKRһF
KѭӣQJÿӃQPi\WҥRQKӏS
QKҥ\SKҧQӭQJNKLEӏÿq
WLP3KҧLOѭXêUҵQJEҥQ
ÿDXFKӍQrQWӵÿRKX\ӃWiS
NK{QJWKӇGQJFiFFKӍVӕ
VDXNKLKӓLêNLӃQFӫDEiF
PҥFKKLӋQUDPjQKuQKÿӇ
Vƭ
NLӇPWUDWҫQJVӕFӫDPi\
WҥRQKӏSWLP7URQJWUѭӡQJ 䡵 9zQJEtWYӟLNtFKFӥ
0HGLXPWUXQJEuQKWKtFK
KӧSVӱGөQJPi\WҥRQKӏS
KӧSFKREҳSWD\FyFKXYL
WLPEҥQKm\KӓLEiFVƭÿӇ
WӯÿӃQFPYzQJEtW
ELӃWUҵQJPi\WӵÿRKX\ӃW
YӟLNtFKFӥ/DUJHUӝQJ
iSFyWKtFKKӧSFKREҥQ
WKtFKKӧSFKREҳWWD\Fy
KD\NK{QJ
FKXYLWӯÿӃQFP
&iFKѭӟQJGүQNKiF
1JRjLSKҥPYLQj\FK~QJ
YӅYLӋFWӵÿRKX\ӃWiS
W{LNK{QJEҧRÿҧPFyNӃW
䡵 &KӍVӕULrQJELӋWFӫDPӝW
TXҧÿRFKtQK[iF
ÿRKX\ӃWiSEҵQJSKѭѫQJ
SKiSGDRÿӝQJNӃEҥQ
FyWKӇVӁFyFKӍVӕÿRVDL
KRһFÿRNK{QJFyNӃWTXҧ
(UU
126
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 126
12.06.14 11:38
䡵
䡵
䡵
䡵
䡵
䡵
Ĉ
ÿR
Gө
+
P
KR
Gө
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
Fy
Kӣ
ӃW
Xҧ
K
F
S
F
K
YL
tW
J
W
%ҧRGѭӥQJPi\
䡵 .K{QJÿӇPi\ӣQѫLFy
QKLӋWÿӝFDRFyÿӝҭPFDR
QKLӅXEөLKRһFWUӵFWLӃS
GѭӟLiQKViQJPһWWUӡLYu
YLӋFQj\FyWKӇOjPUӕLORҥQ
FKӭFQăQJFӫDPi\
䡵 0i\Qj\ÿѭӧFOjPEҵQJ
FiFWKjQKSKҫQFKtQK[iF
FyFKҩWOѭӧQJFDR9uYұ\
EҥQWUiQKÿӯQJÿӇPi\Eӏ
FKҩQÿӝQJYjNK{QJQK~QJ
Pi\YjRQѭӟF
䡵 7X\ӋWÿӕLNK{QJEҿJұS
KRһFNpRJLmQEDRYzQJEtW
SKөNLӋQ
䡵 7X\ӋWÿӕLNK{QJWKiRPӣ
Pi\&KӍFKX\rQYLrQӫ\
TX\ӅQPӟLÿѭӧFSKpSVӱD
FKӳDPi\
䡵 &KӍGQJNKăQҭPYjPӅP
ÿӇFKLVҥFKPi\.K{QJ
GQJKyDFKҩWWҭ\UӱDÿӇ
OjPVҥFKPi\
䡵 &yWKӇGQJNKăQKѫLҭP
YjQѭӟF[jSKzQJGӏXFҭQ
WKұQFKLVҥFKYzQJEtW
.K{QJQK~QJYzQJEtWYjR
QѭӟF
3KөNLӋQYjSKөWQJWKD\
ĈӇEҧRÿҧPFyÿѭӧFNӃWTXҧ
ÿRFKtQK[iFEҥQKm\FKӍVӱ
GөQJSKөNLӋQFKtQKKmQJFӫD
+$570$11PjEҥQFyWKӇ
PXDWҥLFӱDKjQJWKXӕFWk\
KRһFFӱDKjQJFKX\rQGRDQK
GөQJFө\NKRD
VI
VN
&KXYLEҳSWD\9zQJEtWWKtFKKӧS
±FPPHGLXP7%
±FPODUJHOӟQ
9zQJEtWORҥLEDRNtFKFӥ
PHGLXPWUXQJEuQKFKREҳS
WD\FyFKXYLWӯ±FP
6ӕKLӋX
9zQJEtWYzQJEtWWK{QJ
GөQJNtFKFӥPHGLXP
WUXQJEuQKFKREҳSWD\Fy
FKXYLWӯ±FP
6ӕKLӋX
9zQJEtWYzQJEtWWK{QJ
GөQJNtFKFӥODUJHOӟQ
FKREҳSWD\FyFKXYLWӯ
±FP
6ӕKLӋX
$GDSWHUFӫD7HQVRYDO
6ӕKLӋX
&KӃÿӝEҧRKjQK
7KHRFiFÿLӅXNLӋQÿѭӧF
QrXUDVDXFK~QJW{LEҧR
KjQKPi\ÿRKX\ӃWiSFy
FKҩWOѭӧQJFDRQj\WURQJ
NKRҧQJWKӡLJLDQOjQăP
NӇWӯQJj\PXD
<rXFҫXEҧRKjQKSKҧL
ÿѭӧFQrXUDWURQJWKӡLJLDQ
EҧRKjQK1Jj\PXDPi\
SKҧLÿѭӧFFKӭQJPLQKEҵQJ
JLҩ\EҧRKjQKKRһFKyDÿѫQ
PXDPi\FyÿyQJGҩX
127
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 127
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
7URQJWKӡLJLDQEҧRKjQK
+$570$11VӁFKӏXWUiFK
QKLӋPWKD\PLӉQSKtWҩWFҧ
FiFYұWOLӋXEӏOӛLFǊQJQKѭ
VӱDFKӳDFiFOӛLVҧQ[XҩW
KRһFVӱDFKӳDPi\1KѭQJ
TXDYLӋFQj\WKӡLJLDQEҧR
KjQKVӁNK{QJÿѭӧFNpRGjL
WKrP
7ҩWFҧFiFKѭKӓQJGRVӱ
GөQJPi\NK{QJÿ~QJFiFK
KRһFFDQWKLӋSWUiLSKpSYjR
Pi\VӁNK{QJQҵPWURQJ
SKҥPYLEҧRKjQK3KҥPYL
EҧRKjQKNK{QJEDRJӗP
FiFSKөNLӋQEӏKDRPzQGR
VӱGөQJSLQYzQJEtWGk\
ÿLӋQYY%ӗLWKѭӡQJWKLӋW
KҥLFKӍWtQKWUrQJLiWUӏKjQJ
KyDQKӳQJWKLӋWKҥLSKiW
VLQKWӯYLӋFVӱGөQJPi\VӁ
NK{QJÿѭӧFÿӅQE
3/13.05.2014
UM 9
DE
PAUL HARTMANN AG
P.O. Box 14 20
89504 Heidenheim
Germany
e-mail: [email protected]
VN
ANNA CO., LTD
P8-Q2 Nguyen An Ninh str.,
Hanoi
Vietnam
Tel/Fax: +84 4 39841868
3
3
3
Ĉ
Ĉ
Ok
1
1
7
SK
ÿL
7URQJWUѭӡQJKӧSEҧRKjQK
EҥQKm\WUӵFWLӃSKRһFQKӡ
FӱDKjQJFKX\rQGRDQK
JӱLPi\NqPWKHRYzQJEtW
Yj$GDSWHU±QӃXFyFQJ
YӟLSKLӃXEҧRKjQKFyÿLӅQ
YjRÿҫ\ÿӫYjÿyQJGҩXÿӃQ
SKzQJGӏFKYөNKiFKKjQJ
FyWUiFKQKLӋPWҥLTXӕFJLD
FӫDEҥQ
%
OD
FK
&
È
7
128
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 128
12.06.14 11:38
,
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
VI
VN
7K{QJVӕNӻWKXұW
3KѭѫQJSKiSÿR ÿRGDRÿӝQJNӃ
3KҥPYLKLӇQWKӏ ±PP+J
3KҥPYLÿR
7kPWKX6<6±PP+J
7kPWUѭѫQJ',$±PP+J
0ҥFK±QKӏSSK~W
&K~QJW{LNK{QJEҧRÿҧPNKLFKӍVӕ WUrQPjQKuQKQҵPQJRjLSKҥPYLÿR
ĈӝFKtQK[iF
ÈSVXҩWYzQJEtW±PP+J
0ҥFK±FӫDQKӏSPҥFKLӇQWKӏ
ҥ
ӏS ҥ
ӏ
ĈӝFKtQK[iF
OkPVjQJ
ÿiSӭQJFiF\rXFҫXFӫDSKҫQ
(1
1JXӗQÿLӋQ
SLQ[9$ONDOL0DQJDQ0LJQRQ $$/5KRһF$GDSWHUFӫD+$57 0$11NK{QJNqPWKHR
1ăQJVXҩWFӫDSLQ 7HQVRYDOFRPIRUW!ÿROҫQ
7HQVRYDOFRPIRUWODUJH!ÿROҫQ
7UDQJEӏ
SKzQJQJӯD
ÿLӋQJLұW
%ҧRKӝFҩS,,NKLVӱGөQJDGSDWHUFӫD
7HQVRYDO
0i\0(QӝLEӝGQJÿLӋQNKLVӱGөQJ
SLQ
3KҫQVӱGөQJ/RҥL%)
%ҧRYӋFKӕQJQѭӟF
ODQYjRKRһF
FKӕQJFKҩWUҳQ ,3;NK{QJÿѭӧFEҧRYӋ
IP20
&KӃÿӝKRҥWÿӝQJ +RҥWÿӝQJOLrQWөF
ÈSVXҩWEѫP
NKRҧQJPP+J
7ӵÿӝQJWҳWPi\ SK~WVDXNKLÿR[RQJ
129
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 129
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
UM 9
9zQJEtW
9zQJEtWWK{QJGөQJNtFKFӥPHGLXP
WUXQJEuQK±FP
9zQJEtWWK{QJGөQJNtFKFӥODUJH OӟQ±FP
9zQJEtWORҥLEDRNtFKFӥPHGLXP RSWLRQDO±FPNK{QJNqPWKHR
9DQ[ҧNKt
9DQWX\ӃQWtQKÿLӅXNKLӇQÿLӋQWӱ
䡵
䡵
.KҧQăQJOѭXWUӳ [OҫQÿRYjWUӏVӕWUXQJEuQK
ĈLӅXNLӋQKRҥWÿӝQJ1KLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ&ÿӃQ&
85 %
ĈӝҭPWѭѫQJÿӕL±
ĈLӅXNLӋQEҧRTXҧQ
1KLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ±&ÿӃQ&
YjFKX\rQFKӣ
85 %
ĈӝҭPWѭѫQJÿӕL±
6ӕVrUL
1ҵPWURQJNKRDQJFKӭDSLQ
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße
89522 Heidenheim/Germany
䡵
䡵
1JXӗQQăQJOѭӧQJ
KѭӟQJGүQ[ӱOêSLQFǊYj
KѭӟQJGүQDQWRjQ
GQJFKXQJSLQFӫDQKLӅX
F{QJW\VҧQ[XҩWNKiF
QKDX
䡵.KLELӇXWѭӧQJSLQKLӇQWKӏ
OLrQWөFEҥQKm\WKD\SLQ
3LQ$GDSWHUYj[ӱOê
/ѭXêUҵQJWUrQPjQKuQK
SLQFǊ
䡵%ҥQQrQVӱGөQJSLQFDR
OX{QFyELӇXWѭӧQJSLQ
FҩSYuFiFSLQNKiFYjҳF
UӛQJUXӝW
TX\FyWKӇOjPJLҧPQăQJ 䡵%ҥQKm\Oҩ\SLQUDQJRjL
Pi\QӃXEҥQNK{QJVӱ
VXҩWÿRFӫDPi\%ҥQ
GөQJPi\WURQJNKRҧQJ
WX\ӋWÿӕLNK{QJGQJSLQ
WKӡLJLDQOkXGjL
PӟLFKXQJYӟLSLQFǊKRһF
䡵
䡵
䡵
䡵
䡵
130
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 130
12.06.14 11:38
R
&
X
Kӏ
K
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
䡵ĈӇEҧRYӋP{LWUѭӡQJEҥQ
ÿӯQJEӓSLQFǊYjRUiF
QKj%ҥQKm\OѭXêÿӃQ
TX\ÿӏQK[ӱOêUiFWKҧL
KLӋQKjQKKRһFEӓSLQ
FǊYjRWKQJWKXSLQ
F{QJFӝQJ
䡵 6ӱGөQJ$GDSWHU6DXOѭQJ
Pi\FyәJKLP$GDSWHU
ÿӇVӱGөQJÿLӋQKӋÿLӋQ
9'&P$%ҥQKm\
FKӍVӱGөQJ$GDSWHUFӫD
+$570$11PjEҥQFy
WKӇPXDWҥLQKjWKXӕFWk\
KRһFFӱDKjQJFKX\rQ
NLQKGRDQKGөQJFө\
NKRDYuQӃXNK{QJFK~QJ
W{LNK{QJEҧRÿҧPFyÿѭӧF
NӃWTXҧÿRFKtQK[iF
VI
VN
ӕQJGүQNKt
䡵.K{QJÿѭӧFVӱDÿәLPi\
WKiRPi\UDKRһFWӵVӱD
FKӳDPi\
䡵&KӍVӱGөQJPi\FKXQJ
YӟLYzQJEtWÿѭӧFSKpS
VӱGөQJFKRPi\1ӃX
NK{QJPi\FyWKӇEӏKѭ
䡵.KLJLұWӕQJGүQNKtUD
SKҧLFҫPSKtFKFҳPÿHQ
7X\ӋWÿӕLNK{QJQҳPGk\
NpR
䡵7X\ӋWÿӕLNK{QJEѫPNKt
YjRYzQJEtWQӃXYzQJEtW
FKѭDÿѭӧFJҳQÿ~QJӣ
FiFKWD\WUrQ
䡵ĈӯQJJҳQYzQJEtWOrQYӃW
WKѭѫQJYuQyFyWKӇOjP
EҥQEӏWKѭѫQJWKrP
䡵7URQJWUѭӡQJKӧSEӏFҳW
EӓQJӵFEҥQÿӯQJÿR
KX\ӃWiSErQEӏFҳW
䡵/ѭXêUҵQJNKLEѫPNKt
YzQJEtWFyWKӇWҥPWKӡL
OjPFӕPi\NKLFQJO~F
VӱGөQJQKLӅXGөQJFө\
NKRDӣPӝWWD\
䡵 ĈRKX\ӃWiSFyWKӇJk\
WKѭѫQJWtFKQӃXWƭQKPҥFK
ÿDQJÿѭӧFÿLӅXWUӏKRһFWƭQK
PҥFKWD\FyJҳQNLP7X\ӋW
ÿӕLNK{QJJҳQYzQJEtWYjR
WD\ÿDQJÿѭӧFÿLӅXWUӏ
䡵+m\FKӡPӝWSK~WWUѭӟF
NKLÿROҥLYjOѭXêUҵQJ
ӕQJGүQNKtNK{QJEӏWKҳW
Q~WNK{QJEӏEҿJұSOҥLYj
FǊQJNK{QJEӏKѭ
+ѭӟQJGүQDQWRjQ
䡵0i\FyWKӇWKҩPQѭӟF
䡵1ӃXNK{QJFyQJѭӡLJLiP
ViWNK{QJÿӇPi\FҥQK
WUҿHPYjQKӳQJQJѭӡL
NK{QJWKӇWӵVӱGөQJ
Pi\
䡵&KӍVӱGөQJPi\ÿӇÿR
KX\ӃWiSӣFiQKWD\WUrQ
䡵 7X\ӋWÿӕLNK{QJÿRKX\ӃW
iSWUҿVѫVLQKKRһFWUҿ
HP
䡵.K{QJÿұSPҥQKKRһF
OjPJLDRÿӝQJPҥQKPi\
䡵.K{QJÿӇPi\UӟW[XӕQJ
QӅQQKj
䡵.K{QJEҿJұSOҥLKRһFEӏ
ÿqQJKҽWYzQJEtWWD\Yj
131
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 131
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
䡵.KLÿRKX\ӃWiSFKRQJѭӡL
NKiFWUiQKNK{QJÿӇYLӋF
VӱGөQJPi\Jk\ҧQK
KѭӣQJOkXÿӃQWXҫQKRjQ
PiXFӫDQJѭӡLÿy
4X\ÿӏQKSKiSOXұWYj
ÿҥROXұW
7HQVRYDOFRPIRUWÿiSӭQJ
\rXFҫXFӫDFiFTX\ÿӏQK
ÆXFKkXWUrQFѫVӣFӫDFiF
ÿҥROXұWYӅVҧQSKҭP\NKRD
(:*YjPDQJGҩX
KLӋX&(
0i\ÿiSӭQJFiF\rXFҫX
FӫDWLrXFKXҭQ&KkXÆX
(10i\ÿRKX\ӃWiS
NK{QJ[kPOҩQ±3KҫQ
<rXFҫXFKXQJYjSKҫQ
\rXFҫXEәW~FFKRFiFKӋ
WKӕQJÿLӋQFѫÿRKX\ӃWiS
.LӇPWUDOkPVjQJÿӝFKtQK
[iFFӫDPi\ÿѭӧFWKӵFKLӋQ
WKHR(10i\FǊQJ
ÿiSӭQJFiF\rXFҫX$16,
$$0,WURQJELrQEҧQNLӇP
WUD6363
&iFPi\WK{QJWLQGLÿӝQJ
FҫPWD\FyWҫQVӕFDRQKѭ
ÿLӋQWKRҥLYjÿLӋQWKRҥLGL
ÿӝQJFyWKӇҧQKKѭӣQJÿӃQ
FKӭFQăQJFӫDPi\ÿLӋQWӱ
\NKRD7KHRWLrXFKXҭQ(1
EҥQFyWKӇ\rX
FҫX+$570$11JӣLWKrP
3/13.05.2014
UM 9
WjLOLӋXWK{QJWLQ
%rQFҥQKFiF\rXFҫX
SKiSOXұWPi\ÿmÿѭӧF
(6+(XURSHDQ6RFLHW\RI
+\SHUWHQVLRQ±+LӋSKӝL
FDRKX\ӃWiS&KkXÆXSKr
FKXҭQWKHRELrQEҧQ(6+
,3
+ѭӟQJGүQÿRNLӇPWUD
Pi\
0ӛLQăPEҥQKm\QKӡ
NLӇPWUDFiFPi\VӱGөQJ
FKX\rQQJKLӋSWKtGөQKѭ
FiFPi\WҥLQKjWKXӕFWk\
SKzQJPҥFKEiFVƭKRһF
EӋQKYLӋQ1JRjLUDEҥQ
FǊQJKm\OѭXêÿӃQFiFTX\
ÿӏQKSKiSOXұWTXӕFJLDWKt
GөQKѭFiFTX\ÿӏQKGjQK
FKRQKӳQJQKjNLQKGRDQK
VҧQSKҭP\NKRDӣĈӭF
&ѫTXDQFyWKҭPTX\ӅQ
KRһFFiFGӏFKYөEҧRGѭӥQJ
FKtQKWKӭFFyWKӇWKӵFKLӋQ
ÿRNLӇPWUDPi\YjEҥQSKҧL
WӵWUҧFKLSKt
+ѭӟQJGүQFiFKKLӋX
FKXҭQPi\
ĈӇKLӋXFKXҭQPi\EҥQSKҧL
Oҩ\SLQUDҨQSKtP67$57
6723YjFjLSLQYjR7Kҧ
Q~WUDVDXPӝWYjLJLk\Yj
WURQJNKRҧQJWKӡLJLDQQJҳQ
VDXÿyWUrQPjQKuQKVӁKLӇQ
WKӏKDLVӕFKӗQJOrQQKDX
132
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 132
12.06.14 11:38
.
Vҹ
TX
Yө
Wj
P
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – VIETNAMESISCH
3/13.05.2014
7LӃQJ9LӋW
.KLFy\rXFҫX+$570$11
VҹQVjQJFKX\ӇQFKRFѫ
TXDQFyWKҭPTX\ӅQYjGӏFK
YөEҧRGѭӥQJFKtQKWKӭF
WjLOLӋXKѭӟQJGүQNLӇPWUD
Pi\
r
VI
VN
/LrQKӋWѭYҩQ
DE
PAUL HARTMANN AG
P.O. Box 14 20
89504 Heidenheim
Germany
e-mail: [email protected]
VN
ANNA CO., LTD
P8-Q2 Nguyen An Ninh str.,
Hanoi
Vietnam
Tel/Fax: +84 4 39841868
UD
&ұSQKұWKyD
2014-05
\
J
Q
ҧL
ҧL
Q
ӇQ
133
5_GA_Tensoval_comfort_VN_6SK.indd 133
12.06.14 11:38
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
UM 9
Pr
co
de
th
us
fro
st
pr
Yo
he
re
pr
th
re
134
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 134
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
GB
DE
Preliminary remarks
Please read these instructions
carefully before ﬁrst use as
correct blood pressure measurement
depends on the appropriate use of
the device. These instructions for
use are designed to instruct you,
from the very start, in the individual
steps of self-measurement of blood
pressure using Tensoval comfort.
You will thus receive important and
helpful hints for producing reliable
results for your personal blood
pressure proﬁle. Be sure to keep
these instructions for use for future
reference.
135
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 135
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
UM 9
Table of Contents
1. Introduction
138
2. General information on blood pressure
2.1 Signiﬁcance of blood pressure values
2.2 Importance of self-measurement of blood pressure
2.3 Objectives of self-measurement of blood pressure
2.4 Regular blood pressure measurement
138
138
139
140
140
3. Getting ready for self-measurement
3.1 Inserting / changing the batteries
3.2 Setting date and time
3.3 10 golden rules for blood pressure measurement
3.4 Applying the cuff
141
141
141
141
143
4. Measuring blood pressure
144
5. Memory function
145
6. Explanation of error displays
146
7. Signiﬁcance of symbols on the device and cuff
7.1 Control displays
7.2 Symbols
149
149
150
8. Important notes
8.1 Drugs
8.2 Pregnancy
8.3 Diabetes, history of other medical conditions
8.4 Arrhythmias, heart rhythm disorders, cardiac pacemakers
8.5 Important notes for self-measurement
150
150
150
150
150
151
9. Maintenance of the device
151
10. Accessories and spare parts
152
11. Warranty conditions
152
12. Technical data
153
136
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 136
12.06.14 11:39
13
13
13
14
15
16
38
38
38
39
40
40
41
41
41
41
43
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
GB
Page
13. Power supply, disposal notes and safety information
13.1 Batteries, mains adapters and disposal
13.2 Safety information
155
155
155
14. Legal requirements and guidelines
156
15. Instructions for the calibration check
156
16. Contact information for customer queries
157
44
45
46
49
49
50
50
50
50
50
50
51
51
52
52
53
137
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 137
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
1. Introduction
Congratulations on your purchase
of this HARTMANN quality product.
Tensoval comfort is a fully
automatic blood pressure monitor
for self-measurement on the upper
arm which uses intelligent
measuring technology (Fuzzy Logic)
to take rapid and reliable
measurement of systolic and
diastolic blood pressure as well as
pulse rate using an oscillometric
measuring method.
3/13.05.2014
UM 9
2. General information on blood
pressure
2.1 Signiﬁcance of blood
pressure values
To determine your blood pressure
you need to measure two values:
Systolic (upper) blood pressure:
is produced when the heart
contracts and pumps blood into
the blood vessels.
Diastolic (lower) blood pressure:
this is the value measured when
the heart muscle is dilated and
again ﬁlls with blood.
Blood pressure readings are
expressed in mmHg.
The World Health Organisation
(WHO) and the International
Society of Hypertension (ISH) have
developed the following classiﬁ cation for blood pressure values:
138
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 138
12.06.14 11:39
A
O
N
N
G
G
G
Pl
of
in
Es
bl
m
gr
di
90
In
co
(h
th
th
va
sy
di
un
va
va
be
od
o
e:
n
e
-
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
Assessment
Optimal
Normal
Normal limit values
Grade 1 hypertension
Grade 2 hypertension
Grade 3 hypertension
Systolic pressure
up to 120 mmHg
up to 130 mmHg
130 – 139 mmHg
140 – 159 mmHg
160 – 179 mmHg
over 180 mmHg
Please note that this classiﬁcation
of blood pressure values is
independent of age.
Established hypertension (high
blood pressure) is deﬁ ned as
measurement of a systolic value
greater than 140 mmHg and/or a
diastolic value greater than
90 mmHg.
In general, blood pressure is
considered to be too low in women
(hypotension) with values of less
than 100 mmHg systolic and less
than 60 mmHg diastolic, and with
values of less than 110 mmHg
systolic and less than 70 mmHg
diastolic in men. Please note that,
unlike too-high blood pressure
values, too-low blood pressure
values are not usually expected to
be associated with health risks.
GB
Diastolic pressure
up to 80 mmHg
up to 85 mmHg
85 – 89 mmHg
90 – 99 mmHg
100 – 109 mmHg
over 110 mmHg
2.2 Importance of self-measurement of blood pressure
Constantly elevated blood pressure
multiplies the risk for other health
problems. The most common
causes of death worldwide are
physical consequences such as
heart attack, stroke and organic
damages. Daily blood pressure
monitoring is thus an important
measure which will help to protect
you from these risks.
139
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 139
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
Thickening of the heart muscle,
weakness of the heart muscle
UM 9
Stroke
Blood pressure (mmHg)
7x
3/13.05.2014
8x
High blood pressure
3x
8x
Vascular damage
Arteriosclerosis
Heart attack
6x
3.
m
2x
Shrunken kidney,
kidney problems,
kidney failure
2.3 Objectives of self-measurement of blood pressure
Your personal blood pressure proﬁ le
is the regular documentation of the
measured values over a certain
period of time and therefore
important information. In case of
drug treatment in high blood
pressure, your doctor can use your
blood pressure proﬁle to tailor your
treatment to your particular needs.
The better your drug treatment is
tailored to your needs, the better
you will feel. Regular, accurate
blood pressure monitoring with
Tensoval comfort will help you
achieve this goal.
Impaired
blood flow
= higher
risk
Many people manage to
lower their blood pressure
through life-style changes (such as
losing weight, dietary modiﬁ cation
and getting more exercise) to levels
that do not require drug treatment.
2.4 Regular blood pressure
measurement
Numerous factors including
physical exertion, taking drugs or
the time of day may have an
impact on blood pressure. Blood
pressure should therefore always be
measured at the same time of day
under similar conditions.
140
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 140
pr
pr
12.06.14 11:39
3.
ba
Op
un
In
“T
po
ba
s
n
els
t.
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
200
Blood pressure (mmHg)
160
SYS
120
80
40
180
140
100
60
20
DIA
PULSE
8 10
12
14
16 18 20
Time (Hours)
22
24
2
4
6
Our heart may beat up to
100,000 times a day,
producing 100,000 different blood
pressure values.
3. Getting ready for selfmeasurement
3.1 Inserting / changing the
batteries
Open the battery cover on the
underside of the device (see ﬁ g.)
Insert batteries (see chap. 12,
“Technical data”), ensuring correct
polarity (“+” and “–”). Close the
battery lid.
1.
2.
be
y
GB
3.2 Setting date and time
After inserting the batteries the
time function automatically
appears. The ﬂashing year is
then displayed. The year can be
changed using the M1 (+) and
M2 (–) buttons. Store the year
by pressing the START/STOP
button.
Next the month is stored. The
number on the right will ﬂ ash.
Use the buttons as above for
setting the year. Repeat procedure for saving the day, hour
and minute. Each time you
change the batteries the date
and time must be reset.
3.3 10 golden rules for blood
pressure measurement
Many factors are involved when
measuring blood pressure. These
ten general rules will help you to
take the readings correctly.
1. Rest for approx.
5 minutes before
measurement.
Even deskwork
increases blood
pressure by an average of approx.
6 mmHg systolic and 5 mmHg
diastolic.
5 min
141
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 141
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3. Do not measure
when you have a
strong urge to
urinate. A full
bladder can lead
to an increase in blood pressure of
approx. 10 mmHg.
4. Take measurements from the
naked upper arm
and while sitting
upright.
5. In the case of
using a wrist
monitor, hold the
cuff at the level
of the heart
during the measuring procedure.
The cuff of an upper arm monitor
automatically ﬁnds the correct level
at the arm.
6. Do not talk or
move during the
measuring procedure. Talking
increases the
values by approx. 6 – 7 mmHg.
UM 9
7. Wait at least one
minute between
1 min
two measurements, so that
the vessels are
relieved from pressure in preparation for a new measurement.
8. Enter values
in the blood
pressure diary:
note down the
measured values,
together with any drugs taken,
the date and time in your blood
pressure diary.
9. Take measurements regularly.
Even if your
8
values have
6
4 5
improved, you
should continue to check them for
monitoring purposes.
9
10. Always take
measurements at
the same time of
day. Because a
person has
approx. 100,000 different blood
pressure values every day,
individual measurements have no
signiﬁcance. Only regular measurements at the same time each day
over a long period of time allow
a meaningful evaluation of blood
pressure values.
142
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 142
3.
7
2. Do not consume
any coffee or
nicotine up to
one hour before
measurement.
3/13.05.2014
12.06.14 11:39
e
n
s,
.
r
at
of
e-
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
Further notes:
the lower edge of the cuff is
approx. 2.5 cm from the bend of
the elbow (see ﬁ g.).
You should take your blood
pressure in a quiet place, in a
relaxed seated position.
Measurement can be taken on
the right or left arm. The arm
giving higher readings should
be used for long-term blood
pressure monitoring.
Do not take your blood pressure
after taking a bath or exercising.
3.4 Applying the cuff
Measurement should be taken
on the naked arm which usually
has the higher blood pressure
value.
When using the draw-clamp cuff
(standard cuff), included with
the device, thread the end of the
cuff through the metal hoop, so
as to form a loop. In this
instance, the Velcro fastener
must be on the outside. Wrap
the cuff round the upper arm,
the air tube lies in the centre of
the elbow angle, running down
on the inside of the forearm on
a level with the middle ﬁ nger,
pointing towards the hand. Take
the free end of the cuff, wrap it
ﬁrmly round the arm and close
the Velcro fastener.
Check that the white strip is
placed in the middle of the
elbow, on the artery and that
GB
2,5cm
The cuff should be ﬁ rm but not
too tight. You should be able to
push two ﬁngers between the
arm and the cuff. Please note
that uneven wrapping of the cuff
can lead to inaccurate readings.
Use the markings on the edge of
the cuff to check whether cuff
size is correct. The white arrow
should lie within the red marking
strip.
Insert the cuff connector in the
cuff socket on the left side of the
device. Attention: do not use the
mains adapter socket on the
back of the device!
Make sure that the tube is not
kinked or damaged, as the
measurement could otherwise be
impaired.
143
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 143
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
4. Measuring blood pressure
We recommend that you measure your blood pressure while
sitting with your back supported
by the back of the chair. Place
both feet ﬂat on the ﬂ oor with
the legs next to each other.
Place your forearm with the
palm relaxed upwards on a
support and make sure the cuff
is at the level of the heart.
Do not turn the device on until
the cuff has been applied,
otherwise the cuff can become
damaged through the resulting
excess pressure.
Press the START/STOP button.
The appearance of all display
segments followed by a ﬂ ashing
arrow pointing downwards,
shows that the device is
checking itself automatically and
is ready for use. Subsequently,
automatic inﬂation begins at
approx. 180 mmHg. If the inﬂ ation pressure is insufficient or if
the measurement is interrupted,
the device continues to inﬂ ate at
a rate of 30 mmHg until a high
enough pressure is reached.
If you require a higher inﬂ ation
pressure, you can avoid having
to repeat inﬂating by pressing
the START/STOP button again
shortly after inﬂation starts for a
few seconds and keep it pressed
until the desired cuff pressure is
reached. This should be approx.
3/13.05.2014
UM 9
30 mmHg over the systolic
value.
Important: you should not move
or talk throughout the entire
measuring procedure!
As pressure in the cuff
decreases, the heart symbol and
the falling cuff pressure are
displayed.
A beep indicates the end of
measurement. Then the systolic
and diastolic blood pressure
values appear simultaneously on
the display, with the pulse rate
beneath them (see ﬁ g.).
The time appears above the
reading and M1 or M2 is
displayed on the left. M1
represents the reading for the
ﬁrst person and M2 for the
second. As long as the reading is
displayed, you can apply the
values to the respective person
by pressing the M1 or M2 button. Otherwise, if you do not
apply them the reading is automatically stored for the memory
button appearing on the display.
In order to switch off the device,
press the START/STOP button.
Otherwise the device will switch
144
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 144
12.06.14 11:39
5.
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
e
d
c
on
is
y
y.
e,
h
GB
itself off automatically after
3 minutes.
If you wish to stop measurement
for any reason, simply press the
START/STOP button. The inﬂ ation
or measuring procedure is interrupted and an automatic fall in
Press the memory button to
pressure occurs.
If this symbol
can be seen to
access memory position number 1.
Tensoval comfort can store up to
the left of the display next to the
diastolic reading (DIA), the device
60 measurements per memory
has detected an irregular heartbutton. The most recent measbeat during measurement. Howured value is always at memory
ever, the measurement may also
position number 1 and all old
have been disrupted by body
measured values shift down one
movement or speaking. It is best
memory position. When all
to repeat the measurement. If you
memory positions are occupied
regularly see this symbol during
the oldest value will be deleted
your blood pressure measurements,
each time.
By repeatedly pressing the
we recommend having your heart
memory button all stored values
rhythm checked by your doctor.
can be recalled one by one.
The measured value and the
5. Memory function
The memory recall is activated
relevant number of the memory
by pressing the memory button,
position appear when you access
when the device is switched off.
stored values. The memory
Press M1 for the ﬁ rst person’s
position, date and time appear
stored values and M2 for the
in 2 – 3 second intervals.
second person. The corresponding You can cancel the memory
function at any time by pressing
symbol M1 or M2 will be
displayed. First, the average value
the START/STOP button.
of all stored data will be shown
Otherwise the device will switch
for the corresponding person. An
itself off automatically after a
“A” appears on the display and
few seconds.
Even if the power supply fails,
the number of readings, from
e.g. when changing the batterwhich the average value was
ies, the stored values will still be
calculated, is displayed in the top
available.
right-hand corner (see ﬁ g.).
145
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 145
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
If an irregular heartbeat was
detected during measureis also
ment, this information
stored and displayed when recalling
the measured values from the
device memory, together with the
systolic and diastolic blood pressure
value, the pulse rate, the time, date
and year.
Deleting the stored values
You can delete all stored data in
M1 or in M2 for the respective
3/13.05.2014
UM 9
person separately. To do this, press
the memory button of the corresponding person. The average value
will then appear on the display.
Press down on the memory button
again and hold it down for a longer
time. After four seconds the display
will ﬂash and after eight seconds
all data for the corresponding person will be deleted and only M1 or
M2 will be displayed. If you release
the memory button ahead of time,
no data will be deleted.
6. Explanation of error displays
Error which has
occurred
Possible causes
Remedy
Device will not
turn on.
No batteries, they have
been inserted incorrectly
or are dead.
Check batteries and insert
four identical, new batteries, if and when necessary.
Mains adapter not
correctly connected or
defective.
Ensure the mains adapter
is plugged in the connecting socket on the rear side
of the device.
Cuff connector is
incorrectly positioned in
the connecting socket of
the device.
Check connection
between the cuff
connector and the
connecting socket.
Wrong cuff type
connected.
Check to make sure
that only the approved
Tensoval comfort cuffs
and the corresponding
connectors were used.
Cuff will not
inﬂate.
146
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 146
12.06.14 11:39
Er
oc
ss
ue
n
er
ay
or
se
,
t
y.
r
e
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
Error which has
occurred
GB
Possible causes
Remedy
The measuring signals
could not, or not correctly,
be read. This can be caused
by incorrect application of
the cuff, moving, talking or
by a very weak pulse.
Check the correct position
of the cuff. Do not talk or
move during the measuring procedure. Also observe
the 10 golden rules as well
as the notes in the box in
chapter 3.3.
Cuff does not inﬂ ate or
does not inﬂate fast
enough. This can, among
other things, be due to a
too loosely applied cuff
or to movement.
Apply the cuff so that you
are able to push about
two ﬁngers between the
cuff and the upper arm.
Air tube is not correctly
inserted into the device.
Check the correct position
of the connector. If this
error occurs often, use a
new cuff.
Air release during the
measuring procedure is
too fast or too slow. The
cuff could have become
undone or loosened itself.
A movement during the
measuring procedure is
also a possibility.
Check the correct position
of the cuff. Do not move
during the measuring
procedure.
The pressure in cuff
exceeds 300 mmHg.
Therefore, an automatic
fall in pressure occurs.
Please rest for at least a
minute and take the
measurement again.
147
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 147
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
Error which has
occurred
3/13.05.2014
UM 9
Possible causes
Remedy
If the battery symbol is
ﬂashing the batteries are
almost dead. Only a
few more measurements
are possible.
Keep new batteries of
the same type handy
(type AA LR06).
If the battery symbol is
permanently illuminated
the batteries are dead
and have to be replaced.
Insert new batteries of the
same type (type AA LR06).
However, please note that
the battery sign which
appears when the device is
turned on together with all
display functions, and then
goes out again, does not
provide an indication of
the battery charging level.
Implausible
Incorrect cuff size.
measured values.
Er
oc
Use the cuff corresponding
to your upper arm size.
Cuff placed on top of
clothing.
Apply cuff on the naked
skin.
Rolled-up clothing
impedes blood
circulation.
Wear loose clothing. Make
sure that rolled-up sleeves
do not impair circulation
in the upper arm.
Cuff wrongly applied.
Take note of the instructions and images showing
how to apply the cuff
correctly to the upper arm.
Cuff tube folded or
squashed.
Ensure that the cuff tube
lies straight and loose.
Cuff was not correctly
inﬂated.
Check the correct position
of the upper arm cuff.
148
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 148
12.06.14 11:39
Sw
an
8.
ta
7.
th
7.
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
Error which has
occurred
e
).
t
is
all
en
.
ng
ke
s
g
m.
n
GB
Possible causes
Remedy
Moving, talking or
excitement during the
measuring procedure.
Please take measurements
in a relaxed position whilst
seated. Do not talk or
move during the measuring procedure.
Lack of relaxation before
taking a measurement.
Relax for 5 minutes before
taking a measurement.
Stimulants taken before
measurement.
Please avoid alcohol /
nicotine and caffeine for
one hour before taking a
measurement.
Switch the device off if an error symbol appears. Check the possible causes
and note the 10 golden rules in chapter 3 and the instructions in chapter
8. Relax for a minute and take the measurement again. Do not move or
talk during the measurement.
7. Signiﬁcance of symbols on
the device and cuff
Appears during inﬂation.
Appears during automatic
checking.
7.1 Control displays
Flashes when the device is
measuring and the pulse is
being taken.
M1
Replace batteries if the
battery symbol is permanently illuminated.
M2
Measuring error, cf.
chap. 6.
Displays the stored
measured values for
person 1.
Displays the stored
measured values for
person 2.
149
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 149
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
UM 9
8.2 Pregnancy
Blood pressure may change during
pregnancy. Regular blood pressure
monitoring is particularly important
if you have high blood pressure
because the elevated blood
pressure values may affect the
development of the foetus. Check
with your doctor whether and, if so,
when you should carry out selfmeasurement of blood pressure.
7.2 Symbols
Pay attention to the
operating instructions.
Please note.
Protection from electric
shock (type BF).
Disposal note.
8. Important notes
8.1 Drugs
Self-measurement of blood pressure
does not replace treatment! So do
not interpret your measured values
on your own and do not use them
for self-prescribed treatment. Take
measurements as instructed by your
doctor and have conﬁ dence in his
diagnosis. Take drugs as prescribed
by your doctor and never alter the
dose on your own. Discuss the
appropriate time for self-measurement of blood pressure with your
doctor.
8.3 Diabetes, history of other
medical conditions
If you have diabetes, hepatic
disorders or narrowed blood vessels
(e.g. arteriosclerosis, peripheral
arterial occlusive diseases (PAOD),
you should consult your doctor
before carrying out self-measurement because altered measured
values may occur in such cases. If
you suffer from certain blood
diseases (e.g. haemophilia), severely impaired blood ﬂ ow, or if you
take blood-thinning drugs, you
should also ask your doctor before
carrying out self-measurement.
8.4 Arrhythmias, heart rhythm
disorders, cardiac pacemakers
In the case of severe heart
rhythm disorders (arrhythmias)
measurements should only be
taken in consultation with the
doctor. Due to the oscillometric
measuring method, in some
cases incorrect readings may be
150
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 150
12.06.14 11:39
8.
m
g
e
nt
so,
els
,
-
e
c
e
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
determined or no measurement
results are obtained (Err).
If this symbol
appears
often, it can be a sign of heart
rhythm disorders. In this case,
consult your doctor. Severe heart
rhythm disorders may produce
false measurements or impair
the measuring accuracy. Please
discuss with your doctor whether
self-measurement of blood pressure is suitable for you. Altered
measured values may occur in
the case of self-measurement
performed by cardiac pacemaker
wearers. The blood pressure
monitor itself has no impact on
the cardiac pacemaker. Please
note that the displayed pulse
rate is not suitable for checking
the rate of cardiac pacemakers.
Please check with your doctor
whether self-measurement of
blood pressure is advisable if you
are wearing a cardiac pacemaker.
GB
Always measure blood pressure
on the same arm and rest the
forearm relaxed on a support.
Measurement can be taken on
the right or left arm. The arm
giving higher readings should
be used for long-term blood
pressure monitoring.
Patients who tend to bruise
and/or are sensitive to pain on
pressure, should only take blood
pressure measurements after
consulting a doctor.
The medium cuff is suitable for
an upper arm circumference
between 22 and 32 cm, the
large cuff is suitable for an
upper arm circumference
between 32 and 42 cm. Outside
these limits correct readings may
no longer be guaranteed.
9. Maintenance of the device
Do not expose the device neither
to extreme temperatures nor to
humidity, dust, or direct sunlight
because this may lead to malfunction.
This device consists of highquality electronic precision
components. Protect the device
from knocks and do not immerse
in water.
The moulded cuff (accessory)
should not be folded or overstretched.
8.5 Important notes for selfmeasurement
Individual readings are situationrelated and thus are not useful.
Even slight changes in internal
and external factors (e.g. deep
breathing, stimulants, talking,
excitement, climatic factors) lead
to ﬂuctuations in blood pressure.
This is why your doctor and
pharmacist often obtain different
readings.
151
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 151
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
Never open the device. Repairs
may only be carried out by
authorized professionals.
Only use a soft, moistened cloth
to clean the device. Do not use
detergents or solvents.
The cuff can be cleaned carefully
with a lightly moistened cloth
and mild soap solution. Do not
completely immerse the cuff in
water.
10. Accessories and spare parts
To ensure measurement accuracy,
only use original HARTMANN
accessories which may be obtained
from your pharmacist or specialist
medical supplier.
Upper arm
circumference
22 – 32 cm
Required cuff
medium
32 – 42 cm
large
Moulded cuff, medium for upper
arm circumference of
22 – 32 cm
Code no. 900 166
Draw-clamp cuff (standard cuff),
medium for upper arm circumference of
22 – 32 cm
Code no. 900 154
3/13.05.2014
UM 9
Draw-clamp cuff (standard cuff),
large for upper arm circumference
of
32 – 42 cm
Code no. 900 155
Tensoval mains adapter
Code no. 900 152
11. Warranty conditions
We give a 3-year warranty on this
high-quality device for measuring
blood pressure from the day of
purchase and in accordance with
the following conditions.
Claims must be made during the
warranty period. The date of
purchase may be documented by
the appropriately completed and
stamped warranty document or
proof of purchase.
Within the warranty period,
HARTMANN shall replace or repair
any faulty device components free
of charge which were caused by
material or manufacturing errors.
This does not extend the warranty
period.
This warranty is not applicable to
damage caused by improper use or
unauthorized interference. Parts
that are subject to wear and tear
(batteries, cuffs, mains adapters
etc.) are excluded from the
warranty. Claims for compensation
152
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 152
12.06.14 11:39
ar
go
su
ex
In
de
th
th
w
yo
Se
co
12
M
Di
M
Te
ac
Cl
ac
Po
Ba
e
r
e
y
or
n
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
are limited to the value of the
goods; compensation for
subsequent damages is expressly
excluded.
GB
AE – PAUL HARTMANN
Middle East FZE
Dubai
AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd.
Level 6, 5 Ryder Boulevard
Rhodes, NSW 2138 Australia
In warranty cases please send the
device with cuff and, if applicable,
the mains adapter together with
the fully completed and stamped
warranty certiﬁcate direct, or via
your dealer to the Customer
Services department for your
country.
HK – PAUL HARTMANN
Asia-Paciﬁc Ltd.
Hong Kong
ZA – HARTMANN South Africa
2194 Johannesburg
12. Technical data
Measuring method:
oscillometric
Display range:
0 – 300 mmHg
Measuring range:
Systole (SYS): 50 – 250 mmHg
Diastole (DIA): 40 – 180 mmHg
Pulse: 40 – 160 beats / minute
The displaying of values outside the measuring
range cannot be guaranteed.
Technical measuring
accuracy:
Clinical measuring
accuracy:
Cuff pressure: +/- 3 mmHg
Pulse: +/- 5% of displayed pulse rate
complies with the European Standard EN 1060,
Part 3
Power supply:
4 x 1.5 V Mignon alkaline-manganese (AA/LR06)
batteries or optional HARTMANN mains adapter
Battery capacity:
Tensoval comfort: > 1,500 measurements
Tensoval comfort large: > 1,000 measurements
153
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 153
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
Protection from
electric shock:
3/13.05.2014
UM 9
Protection class II (when using the Tensoval
mains adapter)
Medical electrical equipment with an internal
power supply (when using batteries)
Applied part: type BF
13
no
13
an
Protection against
harmful penetration of
water or solid materials: IP20
Operating mode:
continuous operation
Inﬂation pressure:
approx. 180 mmHg
Automatic switch-off
function:
3 minutes after end of measurement
Cuff:
Standard cuff, medium 22 – 32 cm
Standard cuff, large 32 – 42 cm
Moulded cuff, medium (optionally) 22 – 32 cm
Pressure release valve:
electronically controlled linear valve
Memory capacity:
2 x 60 measurements and mean value
Operating conditions:
Ambient temperature: + 10 °C to + 40 °C
(+ 50 °F to + 104 °F)
Relative humidity: 15 – 85 %
Storage / transport
conditions:
Serial number:
Ambient temperature: - 20 °C to + 50 °C
(- 4 °F to + 122 °F)
Relative humidity: 15 – 85 %
In battery compartment
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße
89522 Heidenheim/Germany
154
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 154
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
measuring accuracy of the device
cannot be guaranteed.
13. Power supply, disposal
notes and safety information
13.1 Batteries, mains adapters
and disposal
We recommend the use of
high-quality batteries as other
batteries or accumulators may
result in a reduction in the
measuring performance. Never
mix old and new batteries or
batteries made by different
manufacturers.
If the battery symbol is permanently displayed you should
change the batteries as soon as
possible. Please note that the
symbol always looks “empty”.
Remove the batteries from the
device if it is not being used for
a longer period.
In the interests of environmental
protection exhausted
batteries may not be
disposed of in household
waste. Please observe the
applicable waste disposal
regulations or use public collecting bins.
Operation with mains adapter:
on the rear of the device there is
a connection socket for the
mains adapter (output voltage
6V DC/600mA). Please use only
a HARTMANN mains adapter,
which may be obtained from
your pharmacist or specialist
medical supplier. Otherwise the
GB
13.2 Safety information
The device is not waterproof!
Do not leave the device
unattended near toddlers or
persons who cannot operate it
themselves.
Use the device for taking blood
pressure measurements on the
upper arm only.
Do not under any circumstances
carry out blood pressure measurements on babies or toddlers.
Do not expose the device to
hard knocks or vibrations.
Do not drop the device to the
ﬂoor.
Do not excessively bend or fold
the arm cuff and the air tube.
The device must not be altered,
dismantled, or repaired by the
user.
Use the device only with the
approved upper arm cuff; otherwise the device can be damaged
externally or internally.
The cuff tube may only be
removed from the device by
pulling the black connector.
Never pull on the tube itself.
Never inﬂate the cuff when it
is not properly applied to the
upper arm
Please do not apply the cuff over
a wound, as this may result in
further injuries.
155
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 155
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
If you have had a mastectomy,
do not carry out the measurement on the arm on the affected
side of the body.
Please note that the pressure
built up by the cuff can lead to
temporary disruption to medical
devices being simultaneously
used on the same arm.
If an intravenous treatment is
being carried out or a venous
catheter is present on the arm,
blood pressure measurements
can lead to injury. Never use the
cuff on the arm on which these
conditions apply.
Please wait for one minute
between two measurements and
ensure that the tube is not
knotted, kinked, or damaged.
If you are carrying out the measurement on another person,
please ensure that the use of the
device does not result in persistent impairment of the blood
circulation.
UM 9
Non-invasive blood pressure measuring devices, Part 1: General
requirements and Part 3: Additional
requirements for electro-mechanical
blood pressure measuring systems.
Clinical testing of measuring accuracy was performed according to
the European Standard EN 1060-4.
The requirements according to the
ANSI/AAMI test protocol SP10-1992
are also fulﬁlled.
Portable and mobile high-frequency
and communication devices, such
as telephone and mobile phone,
can impair the functional capability
of electronic medical devices. In
compliance with European
Standard EN 60601-1-2 further
information can be supplied by
HARTMANN on request.
14. Legal requirements and
guidelines
Tensoval comfort complies with the
requirements of the EC directive
93/42/EEC on medical devices
(Medical Device Directive MDD) and
bears the CE mark.
The device complies, for example,
with the European Standard EN
1060:
3/13.05.2014
Over and beyond the legal
requirements, the device has been
validated by the ESH (European
Society of Hypertension) in accordance with the ESH-IP2 protocol.
15. Instructions for the
calibration check
We recommend a calibration check
at intervals of two years in the case
of professionally used devices, for
example in pharmacies, medical
practices, or hospitals. You should
also observe the national regulations determined by the legislator,
156
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 156
12.06.14 11:39
su
“M
nu
Re
be
au
m
co
In
m
Re
sw
do
th
Re
se
tw
ea
In
ch
to
au
by
16
cu
AE
AU
HK
al
cal
s.
-
4.
e
92
cy
ty
n
ck
se
d
,
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
English
such as, in Germany, the
“Medizinprodukte-Betreiberverordnung” (Medical Device Operating
Regulation). Calibration checks can
be carried out either by competent
authorities or authorised
maintenance providers against
compensation.
GB
ZA – HARTMANN South Africa
2194 Johannesburg
Date of revision of the text: 2014-05
Instructions for the calibration
mode:
Remove the batteries in order to
switch to calibration mode. Press
down the START/STOP button and
then insert the batteries again.
Release the button after a few
seconds and, after a few moments,
two zeros will appear one above
each other on the display.
Instructions on the calibration
check will be supplied on request
to competent authorities or
authorised maintenance providers
by HARTMANN.
16. Contact information for
customer queries
AE – PAUL HARTMANN
Middle East FZE
Dubai
AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd.
Level 6, 5 Ryder Boulevard
Rhodes, NSW 2138
Australia
HK – PAUL HARTMANN
Asia-Paciﬁc Ltd.
Hong Kong
157
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 157
12.06.14 11:39
UM 90 HARTMANN/GA Tensoval comfort – 6. SK – ENGLISCH
3/13.05.2014
UM 9
Bahasa Indonesia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Waktu/Tanggal
Nilai sistolik
Nilai diastolik
Denyut nadi
Gambar baterai
Penampilan selama pemeriksaan
otomatis berlangsung
Penampilan selama proses
pemompaan
Berkedid-kedip, selama
perangkat tensimeter
melakukan pengukuran atau
menetapkan denyut nadi
Irama jantung tidak teratur
Memori pemakai 2
Memori pemakai 1
158
6_GA_Tensoval_comfort_GB_6SK.indd 158
12.06.14 11:39