Vendredi 10 avril 2015 9h30 -17h UPEC - Mail des Mèches MAIL DES MECHES 9h30 - Welcome coffee (Hall) Vladimír Benko 10h Plan d’accès [Amphi 105] Comenius University in Bratislava, UNESCO Chair in Translation Studies (UCTS) Mé « Araneum Anglicum Asiaticum : A Gigaword Web Corpus of Asian English » che s ne ig - l Mè t ro es il d Ma Break (Hall) 8 Sukran Saygi 10h50 [Amphi 104] Middle East Technical University (METU) Institut d’Urbanisme de Paris Vers Campus Centre « Incorporating a Corpus Component into Teacher Feedback : Turkish Learners' Progress and Perceptions » National Central University « Corpus-Derived Tools for Identifying Lexico-Grammatical Patterns In Vivo » Eric Nicaise 11h30 Université catholique de Louvain (UCL) Sciences éco Salle 406 P o è t e e t S e lli e r 10h50 Salle Keynes [Amphi 105] [Amphi 105] Rue David Wible, Nai-Lung Tsao Maison des langues Amphis 104-105 « Highlighting linguistic features of native-English teacher talk as a reference framework for French-speaking EFL teachers : a corpus study » Ping-Yu Huang, Nai-Lung Tsao, David Wible 6) 18 (N ed eC uG ut d Fo [Salle 406] ra n Mark Davies ho ed Ru 12h10 - Lunch sé Brigham Young Universty s 13h30 Institut d’Administration des Entreprises isy Ming Chi University of Technology/National Central University « An Online Tool for Exploring Corpus-based Collocation Networks » Ro 11h30 « BYU corpora » Vladimír Benko 14h30 [Salle 406] Comenius University in Bratislava, UNESCO Chair in Translation Studies (UCTS) Université Paris- Est Créteil Val de Marne Centre Mail des Mèches Rue Poète et Sellier, Créteil « Web Corpus of Asian English » Jean-Marc Leblanc, Marie Peres [Salle 406] Organisation Université Paris Est, CÉDITEC « Textobserver » Tita Kyriacopoulou 15h50 Lucie Gournay (Université Paris Est / IMAGER) [Salle 406] Lionel Dufaye (Université Paris Est / LISAA) Université Paris Est, LIGM « Unitext » Contact Lucie Gournay, Lionel Dufaye 16h20 Université Paris Est « Codext & closure » 8, 9 et 10 avril 2015 Université Paris-Est Créteil Break (Hall) 15h20 International Conference [email protected] Mail des Mèches Kimberly Oger Programme 15h40 « Speakers without Voices » 9h30 -17h UPEC - Mail des Mèches Bâtiment Sciences éco Mark Davies Brigham Young Universty [Amphi 104] Université Aix-Marseille [Amphi 105] Victor Khachan 16h20 [Amphi 105] Lebanese American University [Amphi 105] Université Paris 8 Jeudi 9 avril 2015 Graham Ranger 11h50 Université d'Avignon [Amphi 104] I-Chung Ke, Chia-Yen Lin 11h50 10h 11h10 Stéphanie Béligon, Valérie Bourdier « Incorporating feelings into corpus linguistics ? A study of corpus-based analyses of "feel"» Alex Boulton 14h 11h10 [Amphi 105] ATILF « Learning and using English with corpora : insights from a meta-analysi s» Katie Patterson 14h40 University of Liverpool « An investigation into the Lexical Representations of Metaphoricity using Copora » Cesare Zanca 14h40 Università de Siena « Diversity in diverse Englishes : why should students care ? » Break (Hall) [Amphi 105] Agnieszka Lenko-Szymanska [Amphi 104] University of Warsaw 16h20 « Measures of lexical richness in the assignment of levels to learner corpus data » Université Paris Diderot « Genre corpora in language and translator training » [Amphi 104] Université de Poitiers « The linguistic characterization of specialized language, an application of the lexical bundle method to the legal language in the EU and in Canada » Pavol Hučka 11h50 [Amphi 105] Université Paris Ouest Nanterre 16h20 « Corpus linguistics shedding light on one of the key issues in ESP corpus studies left unresolved: how to distinguish compound terms from collocations ? » 11h50 Agnès Leroux 15h40 Natalie Kubler, Alexandra Volanschi, [Amphi 105] Mojca Pecman Jean-Louis Duchet [Amphi 104] [Amphi 104] UPPA / Université Montpellier 3 [Amphi 104] Opole University [Amphi 104] Université Paris Est Break (Hall) « May learners' corpora be a way to remediation ? An English as a Second Language French learners' corpus study » « Phrase frames in the English pharmaceutical domain : a corpus-driven study of intra-disciplinary register variation » 12h30- Lunch 14h [Amphi 104] Birmingham City University Lukasz Grabowski « Translingualism, translanguaging, and corpora : Challenges and implications » [Amphi 105] « Native and non-native corpora and second language acquisition : proficiency assessment and norms » Break (Hall) Yuan Ze University (YZU) Université Paris-Sorbonne Amanda Edmonds, Pascale Leclercq « Rules of lexical creativity » [Amphi 105] Daniel Henkel 14h40 15h40 9h30 - Welcome and coffee (Hall) Antoinette Renouf « INDEED and IN FACT : quantitative parameters for differentiation » « The role and nature of English within the ‘citizen science' community : a corpus-based investigation » 09h30 -17h UPEC - Mail des Mèches Bâtiment Sciences éco « Assessing the productivity of multiple-slot constructions with vocabulary growth curves : how big should the corpus be? » [Amphi 104] University of Portsmouth « A Corpus-based Statistical Correlation between Predicative Compatiblity and Degree-modification among Adjectives in English and in French » 18h - Visit of The Musée Fragonard, Ecole Nationale Vétérinaire d'Alfort [Amphi 104] Guillaume Desagulier « From comparative grammar to translation studies : the use of DIY comparable corpora in the translation classroom » John Williams, Glenn Hadikin « Lexical bundles in argumentation : Corpus Analysis of Lebanese EAP University Students » Université de Reims-Champagne Ardenne [Amphi 105] Université Charles de Gaulle Lille III 14h40 « Why copora » 11h10 14h « Corpora and Indirect Speech: A Practical Case » Break (Hall) Pierre Frath Rudy Loock Brigitte Philippe « Examining syntactic and lexical variation in English : the importance of corpus design and corpus size » 11h10 [Amphi 105] « Discovering discourse patterns in English newspaper genres : a corpus-based study » Università degli Studi di Milano « English modal verbs : a comparison of their uses by English native speakers and German students of English » 16h20 9h30 - Welcome to participants and coffee (Hall) 10h 15h40 [Amphi 104] Universidad Complutense de Madrid 14h Martina Baroni Mercredi 8 avril 2015 Julia Lavid, Lara Moratón [Amphi 104] Université Paris-Sorbonne Université Paris Diderot « Better tagging for better learning. The case of English conglomerates » 12h30- Lunch [Amphi 105] Michał B. Paradowski [Amphi 105] Universityof Warsaw 18h - Visit of the Bibliothèque François Mitterrand