DE
BAUTEILE
RADIOBETRIEB
1. Antenne
2. Lautsprecher
3. Netzkabel mit
Stecker
4. Display
5. Snooze-Taste
(Schlummer)
6. Funktionswahlschalter
7. USB-Port
8. AUX IN Anschluss
9. STANDBY-Taste
1
2
OWR 200-B
Retro Design RADIO // Retro Design RADIO //
RADIO diseño retro // Radio design rétro
3
6
5
17
4
10. VOLUME Lautstärkeregler
11. TUNING Sendereinstellknopf
12. /MEMORY/
TIME
13. / AL. SET
14. SLEEP-Taste
15. / PR+
16. / PR17. AL. ON/OFF
Taste
RADIOEINSTELLUNGEN
16
15
14
USB-FUNKTION (GERÄT EINGESCHALTET)
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
Zum Einschalten des
Gerätes auf STANDBY drücken. Zum
Ausschalten nochmals drücken. Das
Gerät ist weiterhin
mit der Stromversorgung verbunden,
es sei denn, der
Netzstecker wird
gezogen.
Wiederholt die
FUNCTION-Taste
betätigen, um AM
(KHz) oder FM
(MHz) zu wählen.
Um einen Radiosender zu wählen, den
TUNING-Sendereinstellknopf drehen;
die eingestellte
Frequenz wird angezeigt.
Mit dem VOLUME
Lautstärkeregler die
gewünschte Lautstärke einstellen.
Das USB-Gerät an
den USB-Port anschließen.
Wiederholt die
FUNCTION-Taste
betätigen, um den
USB-Modus zu
wählen.
Das Gerät durchsucht das USB-Gerät;
das USB-Symbol und
die erste Titelnummer (01) erscheinen
im Display.
Die Wiedergabe
beginnt automatisch mit dem ersten
Titel. Auf
/ AL.
SET drücken, um
die Wiedergabe
anzuhalten; die Titelnummer blinkt. Um
die Wiedergabe fortzusetzen, nochmals
drücken.
Mit Hilfe eines AUXKabels den Ausgang
des externen Gerätes
(z. B. MP3-Spieler)
mit dem AUX-IN-Anschluss verbinden.
Wiederholt die
FUNCTION-Taste
betätigen, um den
AUX-Modus zu wählen (AUX-Symbol
leuchtet auf).
Die Wiedergabe
am externen
Gerät starten.
HINWEIS
Für einen besseren UKWEmpfang (FM) die Teleskopantenne komplett ausziehen und neu ausrichten.
Für einen besseren Mittelwellenempfang (AM) die Geräteausrichtung ändern.
13
12
7
8
9
10
EINSTELLEN DER WECKZEIT (GERÄT AUSGESCHALTET)
11
EINSTELLEN DER UHRZEIT
DE
Gebrauchsanweisung
EN
User Manual
1
2
3
Den Netzstecker einstecken. Sicherstellen, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
Auf die /MEM
TIME-Taste drücken;
die Stundenanzeige
im Display blinkt.
Auf
/PR- oder
/PR+ drücken, um
die Stunde einzustellen.
Zum Bestätigen auf
/MEM/TIME drücken; die Minutenanzeige blinkt. Auf
/PR- oder
/PR+
drücken, um die Minuten einzustellen.
Zum Bestätige auf
/MEM/TIME drücken.
Im Radio-Modus die
MEM-Taste gedrückt
halten (MEM-Symbol
leuchtet); der automatische Sendersuchlauf beginnt. Bei
Emfang eines ausreichend starken Sendersignals wird der
Sender im nächsten
verfügbaren Senderspeicher gespeichert
(z. B. 01), und der
automatische Suchlauf wird fortgesetzt
(max. 20 Sender).
Zum Anhalten des
automatischen Suchlaufes nochmals auf
MEM drücken.
Im Radio-Modus auf
/PR- or
/PR+
drücken, um einen
voreingestellten Sender aufzurufen. Der
gespeicherte Sender
wird wiedergegeben.
VERWENDUNG AUX IN ANSCHLUSS (GERÄT EINGESCHALTET)
5
6
HINWEIS
Auf
/PR- oder
/PR+ drücken, um
zum vorherigen oder
nächsten Titel zu
springen.
Um die Wiedergabe
anzuhalten, auf die
/MEM/TIME-Taste
drücken.
Wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist,
erscheint im Display NO.
SCHLUMMER-FUNKTION
1
2
3
4
Die / AL. SET-Taste
gedrückt halten;
die Stundenanzeige
und das AL1-Symbol
blinken. Auf
/PRoder
/PR+ drücken, um die Stunde
einzustellen.
Zum Bestätigen auf
/ AL. SET drücken;
die Minutenanzeige
blinkt. Auf
/PRoder
/PR+ drücken, um die Minuten
einzustellen.
Zum Bestätigen auf
/ AL. SET drücken;
die Stundenanzeige
und das AL2-Symbol
blinken.
Zum Einstellen der
AL2-Zeit die Schritte
2-3 wiederholen.
Nach der Einstellung
wird die aktuelle
Uhrzeit angezeigt.
5
HINWEIS
Wiederholt auf die
AL. ON/OFF-Taste
drücken, um AL1,
AL2, AL1 und AL2 zu
aktivieren oder die
Weckfunktion auszuschalten.
Zur voreingestellten Zeit ertönt der Weckruf,
und das Wecksymbol blinkt. Um den Weckruf auszuschalten, auf AL. ON/OFF drücken.
Wenn der Weckruf ertönt, einmal auf SNOOZE drücken (SNOOZE
und das entsprechende Wecksymbol blinken), um den Weckruf
vorübergehend auszuschalten; nach 9 Minuten ertönt der Weckruf
erneut. Dieser Vorgang kann endlos wiederholt werden. Um die
Schlummerfunktion auszuschalten, auf AL. ON/OFF drücken.
EINSCHLAFAUTOMATIK (SLEEP)
Bei eingeschaltetem Gerät wiederholt auf die SLEEP-Taste drücken,
um den Timer einzustellen: 120>90>60>45>30>15 Minuten bis zum
Ausschalten. Nach Ablauf der gewählten Zeit schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 230 V ~, Nennfrequenz: 50 Hz / Nenneingangsleistung: 12 W / Nennausgangsleistung: 2,5 W RMS / Radiofrequenzbereich: FM 87,5-108 MHz / AM 522-1620 KHz /
USB-Ausgang: 5 V
, 100 mA.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
•Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, um Beschädigungen oder Verletzungen
in Folge unsachgemäßer Verwendung zu vermeiden. Besonders die Sicherheitshinweise
beachten. Zum späteren Nachschlagen aufbewahren und an zukünftige Benutzer weitergeben.
•Sämtliches Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen und Gerät auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht verwenden.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist nur für die Tonunterhaltung vorgesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum
Verlust jeglicher Garantieansprüche. Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.
Wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in einem gesonderten Dokument.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Das Gerät vollständig abkühlen lassen.
•Das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch reinigen.
•Zum Reinigen der Kunststoffteile des Gerätes keinen Alkohol, Azeton, Benzol, scheuernde
Reinigungsmittel usw. verwenden. Keine harten Bürsten oder Metallgegenstände verwenden.
ENTSORGUNG
Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von
Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektround Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und
der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.
EN
COMPONENTS
Listening to the radio
1. Antenna
2. Speaker
3. Supply cord with
plug
4. Display
5. Snooze button
6. Function selector
7. USB port
8. AUX IN jack
9. STANDBY button
10. VOLUME knob
11. TUNING knob
1
2
3
6
5
17
4
/MEMORY/
TIME
13.
/ AL. SET
14. SLEEP button
15.
/ PR+
16.
/ PR17. AL. ON/OFF button
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
Press STANDBY button to turn on the
unit. Press again to
turn off. The appliance remains connected to the power
supply, unless it is
unplugged.
Press the FUNCTION
button repeatedly to
select AM (KHz) or
FM (MHz).
Turn the TUNING
knob to select a
radio station, the
frequency will be
displayed.
Turn the VOLUME
knob to select the
desired volume level.
Connect USB device
to the USB port.
Press FUNCTION
button repeatedly to
select USB mode.
The unit will scan the
device; USB indicator and first track
number (01) will
appear.
Playback will start
automatically from
first track. Press
/ AL. SET button
to pause playback,
track number will
blink. Press again to
continue playback.
Connect AUX cable
from the output
jack of your external
device (e.g. MP3
player) to the AUX
IN jack.
Press FUNCTION
button repeatedly
to select AUX mode
(AUX icon will appear).
Start playback
from external
device.
15
NOTE
For better FM reception, fully extend and redirect the antenna at the
back. For better AM reception, reposition the radio.
14
13
Alarm Setting (in POWER OFF MODE)
12
7
8
9
10
During radio mode,
press and hold MEM
button (MEM icon
on); unit will start
auto search. Once
a signal is strong
enough, station will
be stored at next
available preset (e.g.
01) and unit continues auto search
(max. 20 presets).
To stop auto search,
press MEM again.
11
Setting the clock
OWR200-B.07.11
Venalisia Import GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt
USE OF AUX IN JACK (POWER ON MODE)
12.
Radio presets
16
USB Function (POWER ON MODE)
1
2
3
Plug the unit in.
Make sure the unit is
in Power off mode.
Press /MEM/TIME
button, the hour
digit will blink in the
display.
Press
/PR- or
/PR+ to adjust the
hour.
Press /MEM/TIME
button to confirm,
the minute digit will
blink. Press
/PRor
/PR+ to adjust
the minute. Press /
MEM/TIME button to
confirm
During radio mode,
press
/PR- or
/PR+, to select a
preset. The station
stored will be played.
5
6
NOTE
Press
/PR- or
/PR+ to skip to
previous or next
track.
Um die Wiedergabe
anzuhalten, auf die
/MEM/TIME-Taste
drücken.
If no USB device is plugged in, NO will be
shown on the display.
SNOOZE function
1
2
3
4
Press and hold
/
AL. SET button, the
hour digit and AL1
icon will start blinking. Press
/PR- or
/PR+ to adjust the
hour.
Press
/ AL. SET
button to confirm,
the minute digit will
start blinking. Press
/PR- or
/PR+ to
adjust the minute.
Press
/ AL. SET
button to confirm,
the hour digit and
AL2 icon will start
blinking.
Repeat steps 2-3
to set AL2 time.
After setting, current
clock time will be
displayed.
5
NOTE
Press the AL. ON/
OFF button repeatedly to activate AL1,
AL2, AL1 and AL2 or
to set alarm off.
Alarm will sound at pre-set time, with alarm
icon flashing. Press AL. ON/OFF to stop
alarm.
When the alarm sounds, press SNOOZE once (SNOOZE and respective alarm icon flashing) to temporarily turn off the alarm; it will be
back on 9 minutes later. This feature may be repeated endlessly.
Press AL. ON/OFF button to stop snooze function.
SPECIFICATIONS
Rated voltage: 230 V ~, Rated frequency: 50 Hz / Rated power input: 12 W / Rated power
output: 2.5 W RMS / Radio frequency range: FM 87,5-108 MHz / AM 522-1620 KHz / USB
output: 5V
, 100mA.
The rating label is located at the bottom of the appliance.
BEFORE FIRST TIME USE
•Carefully read this user manual in order to avoid damage or injuries due to incorrect use.
Pay particular attention to safety instructions. Keep for future reference and pass it on to
further users.
•Carefully remove all packaging and check if appliance is complete and undamaged. In case
of damage, do not use the appliance.
INTENDED USE
This appliance is only intended for audio entertainment. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. For household use only.
Do not use outdoors.
Important safety instructions can be found in the separate document.
CLEANING AND CARE
•Before cleaning, unplug the supply cord. Allow the appliance to cool down completely.
•Clean appliance with a dry and soft cloth.
•Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleaning agents, etc. to clean the synthetic
parts of the appliance. Do not use hard brushes or metallic objects.
SLEEP function
During power on mode, press SLEEP button repeatedly to set sleep
timer: 120>90>60>45>30>15 to off. When time is up, unit will turn
off automatically.
DISPOSAL
The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric
and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain
dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted
municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By
doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your
retailer or local authorities for more information.