1. No category

11th Conference of AIDA – Bucharest 2015
Programme Overview
Time frame: May 25 – May 28, 2015
Venue: Casa Universitarilor (The Academics’ House), 46 Dionisie Lupu Street, Bucharest.
Host: University of Bucharest - Department of Arabic Language & Center for Arab Studies
Monday, May 25, 2015
08:00-09:30
Registration, payment of the conference fee and payment of AIDA membership fee
09:30-10:15
Opening. Welcome Speech:
● Mircea Dumitru – Rector of the University of Bucharest
● Liviu Franga – Dean of the Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest
● Stephan Prochazka – President of the Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA)
● George Grigore – President of the Organizing Committee of the 11th Conference of AIDA
10:15-10:30
Coffee break
Alif Hall
Bā’ Hall
Ğīm Hall
Chair: Dominique Caubet
● Jordi Aguadé:
The modern Arabic dialect of
Tangiers (Morocco)
Chair: Otto Jastrow
● Mahmut Ağbaht & Werner Arnold:
The Arabic Dialects of Diršāya and
Darsūni Compared
Chair: Kristen Brustad
●Jérôme Lentin:
Sur quelques types de propositions
circonstancielles syndétiques dans
les dialectes arabes
● Najat Benchiba-Savenius:
„When
French
became
Moroccan‟ – How a possessive
marker changed nationality in
code-switched discourse
● Mehmet Hakkı Suçin
)‫(يحًذ حقٍ صوتشيه‬:
● Daniela Firănescu:
Ḥāšāki yā bintī! On Alethic and
Deontic Modalities in Spoken Arabic
from Syria
●Atiqa Hachimi:
Policing loyalty to Moroccan
Arabic on Facebook
● Gabriel Bițună:
Is the Spoken Arabic
Progressing or Decaying?
Siirt
● Guram Chikovani:
Syntactic Constructions in Arabic
Dialects of Central Asia
12:00-12:30
● Angeles Vicente:
La variable /q/ revisitée. Sa
variation dans les parlers arabes
du Nord-Ouest du Maroc
● Yaşar Acat:
A Comparative Study of Common
Elements in Contemporary Anatolian
Arabic Dialects
●Safa Alferd Abou Chahla Jubran
& Felipe Benjamin Francisco:
Translating the Lebanese dialect in
Rashid Al-Daif‟s Tiṣṭifil Mῑrῑl Strῑb
12:30-13:00
● Jules Arsenne:
Le parler arabe de Jnanate
(Maroc)
● Faruk Akkuş:
The Arabic Dialect of Mutki-Sason
Areas
● Najib Ismail Jarad:
From Bodily Posture to Progressive
Aspect Marker
Session 1
10:30-11:00
11:00-11:30
11:30-12:00
13:00-14:00
Session 2
14:00-14:30
14:30-15:00
‫يىاقف أساتذة انهغت انعزبُت وطالبها يٍ تذرَس‬
‫انههجاث انعزبُت عهً انًستىي انجايعٍ فٍ تزكُا‬
of
Lunch Break
Chair: Aziza Boucherit
● Peter Behnstedt:
The niktib-niktibu issue revisited
Chair: Shabo Talay
● Saif Abdulwahed Jewad AlAbaeeji:
Aspects of Grammatical Agreement in
Iraqi Arabic Relative Clauses: a
Descriptive Approach
Chair: Christophe Pereira
● Najah Benmoftah :
L’expression de la cause à Tripoli
(Libye)
● Zoubir Dendane:
Urbanization
and
Dialect
Levelling: the Case of pre-Hilali
Tlemcen Arabic
● Islam Youssef:
Epenthesis, Assimilation and Opacity in
Baghdadi Arabic
● Fathi Salam Terfas :
Des mots italiens dans le dialecte
arabe libyen de Tripoli: emprunt,
intégration
● Jairo Guerrero:
A phonetical sketch of the Arabic
dialect spoken in Oran (Northwestern Algeria)
● Adnan Shibeeb Jasim Alhameedawi:
The Influence of the Semitic languages
on the Iraqi Dialect
● Marwa Benshenshin:
Les interrogatifs šən, šənu et šəni
dans le parler arabe de Tripoli
(Libye)
15:30-16:00
● Abbes Bahous:
On Some Aspects of Melhun in
Algerian Arabic and its Teaching
in a Translation Class
● George Grigore:
Expressing Certainty and Uncertainty
in Baghdadi Arabic
● Luca D’Anna:
A comparison between Fezzanese
nomadic and sedentary varieties,
based on the texts collected by Ph.
Marçais
16:00-16:30
● Aldo Nicosia:
Le Petit Prince in Algerian
Arabic: a lexical perspective
●Qasim Hassan:
Concerning some negative markers in
South Iraqi Arabic
●Fathi Salam Terfas & Imen Chaif:
Etude comparative lexicale dans
deux parlers arabes: Tlemcénien
algérien et l‟arabe libyen de Tripoli
16:30-17:00
● Kamal El Korso :
Le capital culturel dans la
communication interculturelle
● Yousuf B. AlBader:
Quadriliteral Verbs in the Spoken
Arabic of Kuwait
● Adam Benkato & Christophe Pereira :
bda et gʕəd en arabe de Tripoli et en
arabe de Benghazi (Libye)
Bā’ Hall
Ğīm Hall
15:00-15:30
Tuesday, May 26, 2015
Alif Hall
Session 3
Chair: Saïd Bennis
Chair: Stephan Procházka
08:30-09:00
●Karima Ziamari & Alexandrine
Barontini:
Les liaisons dangereuses: médias
sociaux et parlers jeunes au
Maroc. Le cas de Bouzebbal
● Otto Jastrow:
What can peripheral Arabic dialects
tell us about the prehistory of Semitic?
Chair: Soha Abboud Haggar
●Ashraf Hassan:
Yūsuf aš-Širbīnī‟s Hazz al-Quḥūf:
Some insights on the diachrony of
Egyptian Arabic
09:00-09:30
● Maarten Kossmann:
Is the Maghribian Arabic vowel
system really due to a Berber
substratum?
● Sergii Rybalkin:
Rap voices of North Africa:
Code-switching in the Maghrebi
Hip-Hop
● Zviadi Tskhvediani:
al-’išbā‘ in Ancient and Modern Arabic
Dialects
● Francesco De Angelis:
Egyptian Dialect for a Democratic
Form of Literature?
● Ahmad Al-Jallad:
A new Old Arabic inscription in Greek
letters: Evidence for case inflection in
the pre-Islamic period and other
linguistic observations
●Tornike Pharseghashvili:
Linguistic Archeology of Peripheral
Arabic
● Apollon Silagadze & Nino
Ejibadze:
On Arabic (Egyptian) Fiction
Created in the Vernacular
09:30-10:00
10:00-10:30
● Diana Lixandru:
Dialy – Status Constructus or A
New Grammar of the Moroccan
Body
10:30-11:00
● Lucia Avallone:
Spelling variants in writing Egyptian
Arabic, a study on literary texts
Coffee Break
Chair: Judith Rosenhouse
● Ward Aqil:
The Use of the Preposition ˁala in
Palestinian Arabic Compared to
Standard Arabic
Chair: Veronika Ritt-Benmimoun
●Ahmed-Salem
Ould
Mohamed
Baba:
Le lexique de l’azawān. Une aproche
ethnolinguistique
Chair: Guram Chikovani
● Stephan Procházka:
Forms and functions of active
participles in Šāwī Arabic
11:30-12:00
● Letizia Cerqueglini:
Semantic Effects of Etymology in
the Use of giddām and wara in
Traditional Negev Arabic
● Ines Dallaji & Ines Gabsi:
Overabundance in the Arabic dialect of
Tunis: a diachronic study of plural
formation
● Ahmet Abdülhadioğlu:
Mardin Night Stories and their Role
in Preserving the Dialect and the
Culture
12:00-12:30
●Uri Horesh & William Cotter:
Social integration and dialect
divergence in coastal Palestine:
Gaza & Jaffa
●Reem Mehdoui:
Debating Persepolis: Language and
Power in Postrevolutionary Tunisia
● Emilie Durand-Zuniga:
Pausal form in II-Čillī (Southern
Turkey): an acoustic study
● William Cotter:
On the status of interdental
fricatives /ṯ/, /ḏ/ and /ḍ/ in Gaza
City
● ‫( يحزس بىدَّت‬Mehrez Boudaya):
ٍ‫” كاٌ “ بٍُ انًُىال انُحىٌ واالستعًال ف‬
● ‫فاروق أحمد الخولي كریم‬
(Karim Farok Ahmed El-Kholy):
Session 4
11:00-11:30
12:30-13:00
‫انذارجت انتىَسُت‬
‫نهجت ياردٍَ فٍ و َشاٌ عهى انهغت‬
13:00-13:30
●Bruno Herin:
Old vs new: vanishing features in
sedentary Jordanian
13:30-14:30
● Moha Ennaji:
Learning Arabic as a foreign language
at American universities
● Mario Kozah:
Some Observations on the Aramaic
and Syriac Substrata of Cypriot
Maronite Arabic
Lunch Break
Chair: Karima Ziamari
● Dominique Caubet:
Le parler de Msek – Beni Itteft (El
Hoceima) revisité en 2014 : un
parler arabe à la frontière de la
berbérophonie
Chair: Bruno Herin
●Aharon Geva Kleinberger:
The Contribution to Palestinian and
Transjordanian dialects based on
letter-correspondence between Gustaf
DALMAN and local informants
Chair: Catherine Miller
● Andrei A. Avram:
On the developmental stage of Gulf
Pidgin Arabic
15:00-15:30
●Montserrat Benítez Fernández:
Notes sur le sociolecte propre des
jeunes d‟Ouezzane
● Elie Kallas:
Lutte de la Poésie vernaculaire néoarabe contre le colonialisme au MoyenOrient et au Proche-Orient
● Fida Bizri:
Focus Strategies in Pidgin Madam
15:30-16:00
● Saïd Bennis:
●Moin Halloun:
Italian Words in
Dialects
● Shuichiro Nakao:
More on Early East African Pidgin
Arabic
Session 5
14:30-15:00
ٍ‫إدارة انتعذد انهغىٌ وانتُىع انثقاف‬
‫ يٍ انجهىَت اإلدارَت إنً انجهىَت‬:‫بانًغزب‬
‫انثقافُت وانهغىَت‬
the
Palestinian
16:00-16:30
● Jidda Hasan Juma’a:
Interjections: Cases of linguistic
borrowing in Nigeria (Shuwa)
Arabic code switching
●Roni Henkin:
Spatial Language in Traditional Negev
Arabic: Corpus Data
16:30-17:00
● Jason Schroepfer:
A Cognitive Approach to
Describing
Aswan
Arabic
Demonstratives
● Judith Rosenhouse & Sara Brand:
Arabic-Hebrew code switching in the
spontaneous speech of Israeli Arab
students
17:00-17:30
● Khalid Mohamed Farah:
Some words of ancient Semitic
origin in the current Sudanese
Arabic dialect
●Ana Silkatcheva:
Teaching Colloquial Jordanian Arabic
to Archaeologists: What Special
Interest Groups can tell us about
Arabic Dialect Pedagogy
17:30-
● Stefano Manfredi:
The history of kedé in Sudanese
Arabic and in Arabic-based creoles:
from speaker-oriented modal marker
to polysemous subordinator
● Smaranda Grigore & Jonathan
Owens:
Why languages change, and why
they don‟t
● Phillip W. Stokes:
A diachronic analysis of the plural
distinction in the Arabic pronominal
system
Discover Bucharest (with Andreea Dumitrescu)
Wednesday, May 27, 2015
Alif Hall
Bā’ Hall
Ğīm Hall
Chair: Olivier Durand
● ‫حافظ إسًاعُهٍ علوي‬
(Hafid Ismaili Alawi):
Chair: Rudolf De Jong
‫انعزبٍ فٍ انكتابت االستشزاقُت‬
‫ة‬
‫انههجاث‬
● Gabriel M. Rosenbaum:
The Use of Quranic Components in
Colloquial Egyptian Arabic
09:00-09:30
●Aryeh Levin:
Vestiges of ʼasmāʼ al-fi‘l in the
Modern Arabic Dialects
● Bohdan Horvat:
Voices and registers in the [dialect] poetry
of Fuʼād Haddād.
● Alex Bellem:
Consonant identity in Arabic
(dialect) phonology: resonance
09:30-10:00
●Gunvor Mejdell:
'Diglossia' versus 'standardwith-dialects': (what) does it
matter?
(Re-revisiting
a
conceptual framework for a
typology
of
language
situations)
●Yafit Marom:
The Fox Has No Limits – A Humorous
Story from the Tarabin an Nuweb‟a
Bedouin Tribe, Sinai Peninsula, Egypt
● Liesbeth Zack:
Nineteenth-century Cairo Arabic as
described by Cadri and Nakhlah
Session 6
08:30-09:00
Chair: Najib Ismail Jarad
● ‫عطُت یوسف‬
(Attia Yousof):
‫انههجت انسُىَت بٍُ انعزبُت واألياسَغُت‬
10:00-10:30
● Sam Hellmuth & Rana
Almbark:
Intonational
marking
of
questions
across
Arabic
dialects: areal features and
isolated patterns
10:30-11:00
● Tatiana Smyslova (Savvateeva):
Syntax and Semantics of ProverbsDialogues in Egyptian Arabic
● Sumikazu Yoda:
The usage of the preposition fī as an
object marker
Coffee Break
Session 7
Chair: Jordi Aguadé
Chair: Jérôme Lentin
Chair: Muntasir Al-Hamad
11:00-11:30
● Aziza Boucherit:
Le
fonctionnement
des
déictiques spatio-temporels en
arabe algérien. Sémantisme de
base et relations interlocutives
● Soha Abboud Haggar:
Egyptian proverbs in al-Shaykh alTantawi‟s short stories collection written
in Russia in the 19th Century
●‫صانح بٍ عبذ انعشَش العبد اللطيف‬
11:30-12:00
● Karima Benheddi:
Dialect and Taboo words in the
Algerian Literature: The Case
of Ors Baghl by Tahar Ouattar
● Yulia Petrova:
A case of colloquialization of the text:
the Kyiv manuscript of “The Travels of
Macarius”
12:00-12:30
● A.S. Réda Boukli-Hacene:
Contrastive Analysis of Code
Switching Phenomenon among
Northern
and
Southern
Algerian University Students
● Bachir Bouhania:
Young Tuatians
Ethnodialectological
Perceptions of Dialectal
Boundaries: A Diachronic
Comparative Study
●Veronika Ritt-Benmimoun:
lā-kān yā ṣuġri līya twalli:
Conditional
and
irreal
structures in South Tunisian
Bedouin Dialects
● Paule Fahmé-Thiéry:
L‟arabe dialectal aleppin de Hanna Dyâb
dans son récit de voyage
● Simone Bettega:
Standardization, Koineization and
Self-Representation:
the Case of the Sedentary Dialects of
Northern Oman
● Mona A. AlShihry:
The Emergence of a New Linguistic
Style in Saudi Arabia
12:30-13:00
13:00-13:30
13:30-14:30
● Joseph Dichy:
Les fluctuations de la frontière entre
arabe littéraire et arabe dialectal : les
glosses observables dans les éditions
Būlāq et Muḥsin Mahdī des Mille et une
Nuits
● Ioana Feodorov:
Mixed Terminology as a Feature of
Middle Arabic in Paul of Aleppo‟s Journal
of His Travels between 1652 and 1659
(Saleh Alabdullatef)
‫عالقت نهجت َجذ انًستعًهت انُىو بانهغت انعزبُت‬
‫انقذًَت‬
● Elisabeth Grünbichler:
Linguistic remarks on the dialect of
al-Buraimi, Oman
●‫سالم محمد جفشر‬
(Salem Mohammad Jafsher)
‫خصائص صىثَت ويعجى َت فٍ نهجت بعض‬
‫َت انسعىدَت‬
‫قبائم يُطقت عسَز انىو نكت انعزب‬
Lunch Break
Chair: Daniela Firănescu
●Judith Rosenhouse:
An acoustic analysis of Levant
Arabic dialects: similarities
and differences
Chair: Zoubir Dendane
● Catherine Taine-Cheikh:
baˁd(a) dans les dialectes arabes :
glissements sémantiques et phénomènes
de transcatégorisation
Chair: Victor Pak
●Jan Retsö:
The
almighty
imperfect:
multifunctionality
of
a
morphological category in Arabic
15:00-15:30
● Lucie San Geroteo :
Etude d‟une variété syrienne de
moyen arabe : l‟analyse de
Sîrat al-Zîr Sâlim
● Farouk A. N. Bouhadiba:
Field Description and Theoretical
Formalism: The Case of Spoken Arabic in
Algeria
● Shabo Talay:
Grammatical Aspects of the Arabic
Dialects of Sine
15:30-16:00
● Maciej Klimiuk:
Third
Person
Masculine
Singular Pronominal Suffix(es)
in the Arabic Dialect of Latakia
●Lameen Souag:
From existential to indefinite determiner:
kaš in Algerian Arabic, and šī in early
Arabic?
●Muntasir Al-Hamad:
The Impact of Diglossia on Heritage
Learners of Arabic as a Foreign
Language
16:00-16:30
● Narine Grigoryan:
Syrian
Coastal Dialect
in
drama and comedy of Syrian
film production
● Maria Persson:
Non-main clause linking in Gulf, Syrian
and Maghrebine Arabic
●Ahmad Makia:
How does Emirati Arabic stand in
relation to other Arabic dialects?
16:30-17:00
● Emanuela De Blasio:
Linguistic Study about Syrian
Rap Songs
● Christopher Lucas:
Another look at the development of
postverbal negation in dialectal Arabic
● M. Faruk Toprak:
17:00-17:30
● Nancy Hawker:
● Nabila El Hadj Said:
Innovation of New Words Borrowed from
French into the Algerian Dialect by
Young Adults
● Ștefan Ionete:
Some Features of the Spoken Arabic
of Hasköy (Turkey), as Inferred from
a Version of the Tale of “Mem and
Zin”
Session 8
14:30-15:00
Alternate
+
Shift:
The
multilingual manoeuvres of
Palestinian political speakers
in Israel
‫كهًاث دخُهت أويستعارة فٍ نهجت سعزد انعزبُت‬
‫– دراست عٍ أصىنها وأبُُتها ويعاَُها‬
Thursday, May 28, 2015
Alif Hall
Bā’ Hall
Ğīm Hall
Session 9
Chair: Liesbeth Zack
Chair: David Wilmsen
Chair: Jan Retsö
08:30-09:00
● Magdalena Zawrotna:
The Use of Taboo – Related
Words in Egyptian Arabic.
A Sociolinguistic Approach to
(Im)Politeness
● Cristina La Rosa
Le relateur –Vn en arabe de Sicile :
exemples et remarques linguistiques
● Victor Pak:
Some Thoughts about Description
and Teaching of Arabic Dialects
09:00-09:30
● Manfred Woidich:
Euphemism in the lexicon of
Arabic dialects: The case of
„behind, buttocks‟
● ‫عبذ هللا شزَف وزاوي‬
(Abdellah Cherif Ouazzani)
● Mustapha Khiri:
Le parler arabe urbain marocain.
Nouveaux phénomènes phonétiques:
l‟affrication
de
[t]
et
le
désemphatisation de [r]
●Amina Naciri-Azzouz:
Les variétés arabes de Ghomara ?
s-sāħǝl vs. ǝǧ-ǧbǝl (la cote vs. la
montagne)
‫األدب وانفٍ بانذارجت انًغزبُت ودورِ فٍ تزسُخ انهىَت‬
09:30-10:00
●Romain Simenel & Evgeniya
Gutova:
Baby talk in Morocco (and the
Maghreb)
●Marcin Michalski:
Spelling Tendencies in Written Moroccan
Arabic
10:00-10:30
● Lucía Medea-García:
The use of the Egyptian Arabic
Wikipedia as a linguistic
corpus: methodology and
sociolinguistic repercussions
●‫( يبارك حىون‬Mbarek Hanoun):
10:30-11:00
‫ أٌ عالقت‬:‫يٍ انصىاتت انتقابهُت إنً انصىاتت انتزبىَت‬
‫وصىاتت انذارجت‬
‫بٍُ صىاتت انعزبُت انًعاصزة‬
‫انًغزبُت؟‬
● Boutheina Khaldi:
Investing in Tunisian Dialectology:
al-Bashir Khrayyif‟s Al-Dagla fi
„Rajinha‟
Coffee Break
Chair: Mehmet Hakkı Suçin
●Alexander Magidow:
Towards a collaborative database of
Arabic dialectology
Session 10
Chair: Sumikazu Yoda
Chair: Farouk A. N. Bouhadiba
11:00-11:30
● Oleg Redkin & Olga
Bernikova:
The Arabic Diglossia: What is
next?
11:30-12:00
● Oleg Redkin & Olga
Bernikova:
Al-Fuṣḥā or al-ʻĀmmiyya: what
is the priority in the Arabic
language learning programs?
● David Wilmsen:
Verbal negation with reflexes of muš/miš
in Mediterranean dialects of Arabic:
Croft‟s negative existential cycle in a
single language system
●Thomas A. Leddy-Cecere:
A Linguistic Reevaluation of the EgyptoSudanese Dialect Grouping
12:00-12:30
● Michael Turner:
Remnants of Old Arabic
Nominal Morphology in the
Tashelhiyt Berber Lexicon
● Najla Kalach:
Syrian Dialect: Main Features in the
Vernacular of Ḥomṣ
● Mehmet Şayır )‫ (يحًذ شایر‬:
● Marijn van Putten
The history of the feminine
endings in Shammari Arabic
and their implications for the
history of Arabic
● Emanuela Magrini:
NESSMA TV: Towards
Maghrebi Arabic?
● Laura-Andreea Sterian:
Topicalization in Baghdadi Arabic
Questions
12:30-13:00
a
Middle
13:00-13:30
13:30-14:30
14:30
Lunch Break
GENERAL ASSEMBLY OF AIDA
● Karlheinz Moerth & Daniel
Schopper & Omar Siam:
Towards a diatopic dictionary of
spoken Arabic varieties: challenges
in compiling the VICAV dictionaries
‫انخصائص انذالنُت وانشكهُت نأليثال فٍ انههجت‬
ٍَ‫انعزبُت بًارد‬