1. No category

Siège social: Millipore S.A.S.
CS n°49222 - F-67129 Molsheim Cedex
N° Siret: 434 691 192 00018
APE: 2829B - Capital: 13 688 350 €
R.C. Saverne 434 691 192
N° TVA: FR59 434 691 192
Services Techniques et Commerciaux: B.P.
307
F-78054 St-Quentin-en-Yvelines Cedex
Tel: 0825 045 645
Fax: 0825 045 644
www.merckmillipore.com
Réf. à rappeler R-2059052.3
St Quentin en Yvelines, 11/3/2015
Date d'expiration: 10/4/2015
Université Pierre & Marie Curie
Mme Cécile Drevon
UMR 7622
Bat C
UMR 7622 Biologie du développement
Etude migration et différenciation des
cellules souches hématopoïétiques
Case courrier 24
9 Quai St Bernard
75005 Paris
FRANCE
+33 1 44 27 58 41
Madame,
Nous avons le plaisir de vous faire parvenir ci-joint, un devis sur les références ayant retenu votre attention.
Notre Service d'Assistance Technique est à votre écoute pour tout conseil concernant nos produits et leurs applications.
Notre Service Après-Vente est à votre disposition pour l'installation et la maintenance de tous vos équipements de purification d'eau.
Vous pouvez joindre nos spécialistes :
par téléphone au 0 825 045 645
par télécopie en composant le 0 825 045 644
par e-mail à l'adresse suivante : [email protected]
Restant à votre disposition, nous vous prions d'agréer, Madame, l'expression de nos salutations distinguées.
Nathalie Cange
Field Sales Specialist
Merck Millipore, Lab Solutions
(+33) 130-127-172
[email protected]
Merck Millipore is a division of Merck.
Réf. à rappeler R-2059052.3
Page 1 de 5
Réf. à rappeler R-2059052.3
St Quentin en Yvelines, 11/3/2015
Date d'expiration: 10/4/2015
Université Pierre & Marie Curie
Mme Cécile Drevon
UMR 7622
Bat C
UMR 7622 Biologie du développement
Etude migration et différenciation des
cellules souches hématopoïétiques
Case courrier 24
9 Quai St Bernard
75005 Paris
FRANCE
+33 1 44 27 58 41
Offre de Prix
Merck Millipore is a division of Merck.
Réf. à rappeler R-2059052.3
Page 2 de 5
Référence
Description
Qté
P.U.H.T. Net
(EUR/€)
Total Net H.T.
(EUR/€)
1. PR0G000T3
PROGARD T3 CARTRIDGE (1/PK)
1
313,20
313,20
2. ZLXUVLPL1
UV LAMP FOR TANKASM/RIOS/ELIX-L
1
226,80
226,80
3. ZFA10UVM1
Lampe UV A10 de remplacement
1
528,30
528,30
4. PR0GMPKS1 Prétraitement Progard S1 + filtre évent (piège CO2)
1
306,90
306,90
5. ZWACID012
Pastilles RO-Clean A (Q12)
1
184,50
184,50
6. ZWBASE012
Pastilles RO-Clean B (Q12)
1
184,50
184,50
7. CDRC00201
Cartouche d'osmose (RiOs/Elix)
1
585,00
585,00
8. MPGP04001
Filtre final Millipak Express 40 (0,22 µm)
1
145,80
145,80
9. CPMQK05R1
Q-Pak1 0.2 µm pour Eau RO
1
743,40
743,40
10. QPAK00TEX
Q-PAK TEX (1/PK)
1
334,80
334,80
11. ZLXUVLP01
UV LAMP FOR ELIX UV
1
213,30
213,30
12. TANKMPK22
VENT FILTER 0.22
1
144,00
144,00
13. CDUFBI001
Cartouche d'ultrafiltration BIOPAK
1
216,90
216,90
14. TANKMPK02
Filtre évent de cuve
1
83,70
83,70
15. QTUM000EX
Cartouche de polissage Quantum EX
1
417,60
417,60
16. PR0G000S1
Pack de prétraitement Progard S1
1
214,20
214,20
17. CPR0P0402
Ropak de prétraitement
1
467,10
467,10
18. QGARD00D2
Cartouche de prétraitement Q-Gard 2
1
270,90
270,90
19. QGARD00R1
Cartouche de prétraitement Q-Gard 1
1
270,90
270,90
20. PR0G0T0S2
Pack de prétraitement Progard TS2
1
337,50
337,50
21. QTUM0TEX1
Cartouche de polissage Quantum TEX
1
328,50
328,50
22. PR0G000S2
Pack de prétraitement Progard S2
1
343,80
343,80
23. ZWCL01F50
Pastilles de chlore (Q44)
1
64,80
64,80
24. ZMQUVLP01
Lampe UV pour Milli-Q Century
1
445,50
445,50
25. QTUMMPEEX Cartouche de polissage Quantum EX + Millipak Express
20 (0,22 µm)
1
487,80
487,80
26. TANKMPK01
Filtre évent de cuve (piège à CO2)
1
123,30
123,30
27. QTUMMPKEX Cartouche de polissage Quantum EX + Millipak 40 (0,22
µm)
1
487,80
487,80
Montant Total HT (EUR/€)
8 470,80
Prix fermes jusuq'au 31 décembre 2015.
FRANCO DE PORT
IMPORTANT:
Veuillez rappeler le n° de notre devis (R-2059052.3) sur votre bon de commande. En l'absence de ce numéro de devis sur votre bon
de commande, le tarif public en vigueur sera appliqué.
Merck Millipore is a division of Merck.
Réf. à rappeler R-2059052.3
Page 3 de 5
Réf. à rappeler R-2059052.3
St Quentin en Yvelines, 11/3/2015
Date d'expiration: 10/4/2015
Université Pierre & Marie Curie
Mme Cécile Drevon
UMR 7622
Bat C
UMR 7622 Biologie du développement
Etude migration et différenciation des
cellules souches hématopoïétiques
Case courrier 24
9 Quai St Bernard
75005 Paris
FRANCE
+33 1 44 27 58 41
Conditions de vente :
Nos prix sont exprimés en Euros hors taxes.
Prix fermes et définitifs jusqu'au 31/12/2015.
Frais de distribution :
Franco de port
TVA au taux en vigueur au jour de la livraison.
Délai de livraison si produit disponible: de 48 à 72h
Vous pouvez nous adresser vos bons de commande:
- par télécopie: 0 825 045 644
- par courriel: [email protected]
Conditions de paiement : net 30 jours
Nathalie Cange
Field Sales Specialist
Merck Millipore, Lab Solutions
(+33) 130-127-172
[email protected]
Merck Millipore is a division of Merck.
Réf. à rappeler R-2059052.3
Page 4 de 5
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
Les présentes conditions générales régissent les rapports entre Millipore SAS et le client dans le cadre d'un contrat de
vente conclu entre deux entreprises (B to B).
PREAMBULE
Toute prise de commande d'un produit suppose la consultation préalable des présentes conditions générales.
ARTICLE 1 - OBJET
1. Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les droits et obligations des parties dans le cadre de la
vente par Millipore SAS au client des produits constitués d'équipement et matériel de recherche scientifique,
notamment lié à l'industrie bio-pharmaceutique, destiné principalement aux laboratoires pharmaceutiques et sites de
production, entreprises privées de recherche en biotechnologie et sciences de la vie, universités, laboratoires publics
de recherche et instituts de recherche.
ARTICLE 2 - DOCUMENTS CONTRACTUELS
1. Le contrat de vente est formé par les documents contractuels suivants, présentés par ordre hiérarchique
décroissant:
les présentes conditions générales ;
le bon de commande, qui constitue une acceptation probante des présentes conditions générales de vente.
2. En cas de contradiction entre les dispositions contenues dans les documents de rangs différents, les dispositions
du document de rang supérieur prévaudront.
3. Les présentes conditions générales de vente sont régies par les Incoterms 2000. A cet égard, la livraison des
produits s'effectue FCA Shipping Point (Free Carrier At). Le transport et la livraison seront pris en charge et pré-payés
par Millipore SAS, puis re-facturés au client.
ARTICLE 3 - EXECUTION DE LA COMMANDE
1 Millipore SAS doit faire tous les efforts commerciaux raisonnables pour respecter la date de livraison prévue.
Millipore SAS ne peut être tenue responsable pour un quelconque préjudice qui résulterait d'un retard de livraison.
2. Aucun retard ou manquement dans la livraison des produits n'autorise le client à résilier le contrat de vente ou à
refuser de réceptionner les produits.
ARTICLE 4 – TRANSFERT DE PROPRIETE – CLAUSE DE RESERVE DE PROPRIETE
1. Le transfert de propriété des produits au client est soumis au règlement de l'intégralité du prix et de ses
accessoires majorés des frais, pénalités éventuels ou de toute autre somme due avant l'expiration de la période de
paiement.
2. En cas de difficulté d'identification des produits, tous les produits répondant aux spécifications et n'étant pas
identifiés comme appartenant à une autre entité seront réputés être la propriété de Millipore SAS, dans la mesure des
sommes encore dues à Millipore SAS par le client. De façon à faciliter l'identification, il est interdit de retirer toute
marque distinctive du produit.
3. Millipore SAS peut reprendre tous les produits soumis à une clause de réserve de propriété dès lors que le délai de
paiement est expiré et que les factures n'ont pas été réglées.
4. L'application de cette clause n'affecte en rien les stipulations relatives au transfert des risques, telles qu'énoncées
à l'Article 5 ci-dessous.
ARTICLE 5 – TRANSFERT DES RISQUES
1. En application des Incoterms 2000 – FCA, le client supporte tous les risques de perte ou de dommage que les
produits peuvent courir à partir de leur mise à disposition par Millipore SAS au transporteur.
2. La perte des produits ou les dommages causés à ceux-ci après que le risque ait été transféré au client ne l'exonère
en rien du paiement intégral du prix d'achat.
ARTICLE 6 - RECEPTION
1. Sans préjudice du droit de Millipore SAS de réclamer des dommages et intérêts au client pour toute perte ou
dommage résultant de la résiliation, si le client refuse de réceptionner les produits, le délai de livraison étant venu à
échéance, Millipore SAS pourra :
lui facturer tous les coûts additionnels supportés consécutivement à ce refus, Millipore SAS pouvant notamment
mettre les produits en entrepôt aux frais du client et lui réclamer le remboursement des frais de transport jusqu'à
l'entrepôt ;
lui réclamer la différence entre le prix convenu et le prix de revente à un tiers acheteur.
2. Cette disposition est sans préjudice du droit de Millipore SAS de reprendre les produits dans les conditions prévues
à l'Article 4(3) ci-dessus.
ARTICLE 7 - GARANTIE ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITE
1. Millipore SAS s'engage à ce que ses produits correspondent aux conditions applicables publiées par elle, sous
réserve qu'ils soient utilisés conformément aux instructions données. Cette garantie joue pendant un délai d'un an à
partir de l'expédition des produits. Aucune autre garantie, expresse ou implicite, n'est fournie.
2 Le client est tenu d'inspecter les produits lors de leur livraison. Toutes les réserves relatives à des vices apparents
ou à des produits manquants dus à un éventuel manquement de la part de Millipore SAS doivent être notifiées
immédiatement par écrit au transporteur et par lettre recommandée avec avis de réception à Millipore SAS au plus tard
dans les trois (3) jours ouvrés suivant leur réception ou au plus tard dans les dix (10) jours calendaires suivant la date
de facturation, dans l'hypothèse de produits manquants.
3. Un éventuel retour des produits ne peut être réalisé qu'avec l’accord de Millipore SAS, et selon ses instructions.
Les produits renvoyés à Millipore SAS sans son accord ne seront pas crédités au compte du client.
4 Millipore SAS ne saurait être tenue responsable de la détérioration des produits acquis par le client du fait de
mauvaises conditions de stockage. A ce titre, le client s’engage à respecter les spécifications et conditions d’utilisation
desdits produits. A défaut, toute garantie de Millipore SAS sera exclue.
5. En cas de non-respect de la garantie énoncée ci-dessus, la seule obligation de Millipore SAS consiste à réparer ou
remplacer, à sa discrétion, le produit ou la partie du produit en cause. Si, après avoir fait ses meilleurs efforts, Millipore
SAS est dans l'impossibilité de réparer ou remplacer le produit ou la partie du produit en cause, Millipore SAS devra
rembourser le client des sommes engagées pour l'achat de ce produit ou de sa partie.
6. D’une manière générale, toute garantie de Millipore SAS est exclue en cas:
de mauvaise installation, utilisation ou entretien des produits, en violation des instructions de Millipore SAS ;
d'usure normale des produits;
7. Millipore SAS ne saurait être tenue responsable des préjudices indirects qui seraient subis par un client du fait de
l'utilisation du produit, tels qu'un préjudice commercial, une perte de clientèle, une perte de commandes, tout autre
problème de nature commerciale, une perte de profits, une atteinte aux biens ou une atteinte au droit des marques.
8. Aucun dommage causé aux produits et aucune perte de ceux-ci résultant de leur transport n'engage la
responsabilité de Millipore SAS. Le client doit adresser toutes les réclamations relatives à de tels dommages ou perte
au transporteur.
9. Toutes les actions engagées contre le client par une tierce partie constituent un préjudice indirect et n'ouvrent donc
pas droit à réparation.
10. Dans tous les cas, les amendes et sanctions qui peuvent être infligées à Millipore SAS dans le cas où sa
responsabilité serait reconnue sont expressément limitées à un montant égal aux sommes effectivement versées à
Millipore SAS par le client à l'occasion du premier achat du produit qui a conduit à engager la responsabilité de Millipore
SAS.
ARTICLE 8 - PRIX
1. Les prix sont indiqués en Euros, Hors Taxes et ne sont valables qu’à la date de l’envoi du bon de commande par le
client.
2. Pour régler sa commande, le client dispose, à son choix, de l’ensemble des modes de paiement visés au sein du
bon de commande.
3. Les prix correspondent au tarif en vigueur au jour de la vente.
4. Sauf accord particulier, les conditions de paiement sont les suivantes:
Le paiement doit être effectué à 30 jours date de facture, à condition que le crédit du client ait été approuvé. Dans
le cas contraire, le paiement doit être effectué avant la livraison.
Chaque réclamation de prix et/ou de facturation devra nous être communiquée dans les trente (30) jours à
compter de la date de facturation. En aucun cas, une réclamation formulée par le client ne justifie un retard dans
le paiement.
En cas de retard de paiement de plus de 30 jours date de facture le client devra payer de plein droit et sans mise
en demeure préalable des intérêts de retard courant sur la somme due au taux de l’intérêt en vigueur, calculé par
la Banque Centrale Européenne et majoré de dix (10) points, sur une base quotidienne, et sans préjudice du droit
du vendeur de recevoir paiement durant la période de trente (30) jours précitée (EU directive 2000/35/EC et loi
2001-420 du 15.05.2001 et L 441-6 Code de Commerce).
En outre, tout incident de paiement qui nécessiterait le recouvrement par le service contentieux entraînerait de
plein droit à la charge du client le paiement d’une indemnité fixée à titre de clause pénale à 15% du montant de la
facture impayée.
En cas de retard de paiement, Millipore SAS se réserve la faculté de suspendre ou d’annuler les ordres en cours.
ARTICLE 9 - RESOLUTION-RESILIATION
En cas de manquement par l’une des parties à ses obligations, non réparé dans un délai de trente (30) jours
calendaires à compter de l’envoi d’une lettre recommandée avec avis de réception notifiant le manquement en cause,
l’autre partie pourra faire valoir la résiliation ou la résolution du contrat, sans préjudice de tous dommages et intérêts
auxquels elle pourrait prétendre en vertu des présentes.
ARTICLE 10 - FORCE MAJEURE
1. En cas de force majeure, Millipore SAS ne sera pas tenue responsable d'un quelconque retard ou manquement à
l'exécution de ses obligations au terme du présent contrat.
2. Sans que cette énumération soit limitative, les événements suivants constituent un cas de force majeure: guerre;
état de guerre, déclaré ou non; législations, règlements et décisions étatiques; décisions judiciaires; embargo;
restrictions à l'exportation, à l'importation, à l'expédition ou à la livraison; grèves; lockouts; accidents; incendies; retards
ou défaillances de transporteurs; inondations; contrôles ou contingentements gouvernementaux.
ARTICLE 11 - INDEPENDANCE DES PARTIES
1. Aucune des parties ne peut prendre un engagement au nom et/ou pour le compte de l’autre.
2. En outre, chacune des parties demeure seule responsable des actes, allégations, engagements, prestations,
produits et personnels.
ARTICLE 12 - NULLITE
Si une ou plusieurs stipulations des documents contractuels sont tenues pour non-valides ou déclarées telle en
application d’une loi, d’un règlement ou à la suite d’une décision définitive d’une juridiction compétente, les autres
stipulations garderont toute leur force et leur portée.
ARTICLE 13 - LOI APPLICABLE
1. Le présent contrat est régi par la loi française.
2. Il en est ainsi pour les règles de fond comme pour les règles de forme.
ARTICLE 14 - ATTRIBUTION DE COMPETENCE
En cas de litige et après recherche d'une solution amiable, compétence expresse est attribuée au Tribunal de
Commerce PARIS, nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie, même pour les procédures d'urgence ou
les procédures conservatoires, en référé ou sur requête.
Merck Millipore is a division of Merck.
ARTICLE 15 - DOMICILIATION & NOTIFICATION
1. Les parties élisent domicile au lieu de leur siège, à la date de la commande du client.
2. Toutes les notifications, pour être valides, devront avoir été effectuées à l’adresse de domiciliation par lettre
recommandée avec avis de réception.
ARTICLE 16 - POLITIQUE DE SECURITE ET DE CONFIDENTIALITE.
Il est possible, lorsqu'un client traite avec Millipore, que des personnes physiques liées à ce client aient à fournir
certaines informations à caractère personnel. Sans ces informations, Millipore peut ne pas être en mesure de pouvoir
traiter les demandes, réclamations ou commandes du client.
Ces données sont traitées par les commerciaux, le service clients et le service informatique de Millipore pour établir les
profils clients, pour l'administration des commandes et des ventes, la gestion des prospects et les dépannages. Les
données à caractère personnel sont également transférées au siège de Millipore aux Etats-Unis, pour les mêmes
raisons.
Chacun a le droit d'accéder aux données le concernant, qui sont traitées par Millipore, et de les faire corriger. Chacun
peut également exiger que ces données soient supprimées. Pour obtenir davantage d'informations, consultez la
politique de Sécurité et de confidentialité de Millipore à l'adresse www.millipore.com.
ARTICLE 17 – DIRECTIVE WEEE
Comme le prévoit l'Article 9 §2 de la Directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques, telle que transposée par l'Article 18, Décret n° 2005-829 du 20 juillet 2005 relatif à la composition des
équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets issus de ces équipements (JORF, 22 juillet
2005, p. 39), le Client s'engage à prendre en charge tous les coûts liés à la gestion respectueuse de l'environnement
de tous les déchets issus des Produits conformément à toutes les dispositions - y compris les conditions particulières de toute législation nationale, et à effectuer toutes les opérations nécessaires à cette gestion. Si le Client est un
distributeur ou l'utilisateur final, il conviendra, pour toute élimination de support de produit usagé, de contacter un
représentant Millipore SAS local.
ARTICLE 18 - EXPEDITIONS
Les produits expédiés dans de la glace carbonique font l'objet de frais de manutention prépayés par Millipore, qui
seront ajoutés à la facture. Tout produit contenant des matières radioactives ne pourra être expédié aux clients
qu'accompagné des autorisations de sécurité nécessaires concernant les rayonnements. Dans ce cas, le produit devra
être adressé et expédié uniquement au bureau de sécurité atomique de l'Acheteur.
Millipore pourra à sa discrétion décider de réserver un certain volume de certains réactifs de recherche afin d'en
effectuer l'évaluation pour le compte de l'Acheteur, pendant une période maximale de 90 jours. Le volume ainsi réservé
peut être réaffecté ou libéré, à la discrétion de Millipore. C'est à l'Acheteur qu'incombe la responsabilité de l'évaluation
du produit réservé et de déterminer les volumes correspondants, ainsi que les calendriers de livraison à demander.
Dans un délai de 90 jours, l'Acheteur devra transmettre à Millipore une Commande indiquant le produit, le lot, le volume
et le calendrier de livraison, pour tout produit réservé. Tout produit excédentaire sera libéré à la seule discrétion de
Millipore. Dans l'éventualité où l'Acheteur ne serait pas en mesure, dans un délai de 90 jours, de déterminer un
calendrier de livraison ferme pour un produit réservé, un Supply Agreement (accord d'approvisionnement) écrit et
séparé indiquant le produit, le lot, le volume, le prix, les frais de stockage et une date finale pour la livraison du solde de
l'ensemble des produits devra être conclu entre Millipore et l'Acheteur avant toute livraison de tout produit. La date
d'expédition finale ne devra pas se situer au-delà de 365 jours après la signature dudit Supply Agreement. Le Supply
Agreement est soumis à l'ensemble des conditions énoncées dans le présent document.
ARTICLE 19 - PRODUITS CUSTOM MADE-TO-ORDER (SUR MESURE)
Millipore peut définir certains produits comme étant des produits Custom Made-To-Order ("CMO"). Avant la fabrication
d'un produit CMO, l'Acheteur devra fournir à Millipore les spécifications de ce produit. Millipore et l'Acheteur devront
convenir ensemble de toutes les techniques de production et d'essai avant la fabrication du produit CMO. L'Acheteur
devra émettre une Commande qui indiquera le produit et le calendrier de livraison pour tout produit réservé. L'Acheteur
devra acheter l'ensemble du lot du CMO, quel qu'en soit le volume. Les commandes de produit(s) CMO ne peuvent pas
être annulées.
ARTICLE 20 - UTILISATION AUTORISEE
1. L'achat de produits Millipore confère à l'Acheteur un droit incessible l'autorisant à utiliser le(s) produit(s) acheté(s)
conformément à l'usage prévu indiqué dans la fiche technique ou les documents accompagnant chaque produit.
Chaque produit peut également s'accompagner de licences autorisant une utilisation limitée sur les informations et les
étiquettes. Sauf indication contraire expressément explicitée dans les fiches techniques ou la documentation des
produits, les produits Millipore n'ont fait l'objet d'aucun essai de sécurité ni d'efficacité.
2. Comme indiqué dans la documentation accompagnant le(s) produit(s), certains produits sont uniquement destinés
à la recherche et ne doivent donc pas être utilisés à d'autre fins, y compris notamment à des fins commerciales non
autorisées, à des fins de diagnostic in vitro, à des fins thérapeutiques ex vivo ou in vivo ni à des fins de consommation
ou d'application à des humains ou des animaux.
3. Les produits spécifiquement étiquetés comme étant destinés au diagnostic in vitro (In Vitro Diagnostic - "IVD") ne
peuvent être utilisés pour des procédures de diagnostic que s'ils sont utilisés en stricte conformité avec les instructions
accompagnant le produit, par un personnel qualifié. Les produits étiquetés Analyte Specific Reagent ("ASR"), suivant la
réglementation de la FDA américaine, sont des produits dont les caractéristiques analytiques et les performances n'ont
pas été établies et qui ne peuvent être utilisés que par des laboratoires de très haut niveau, y compris ceux qui sont
soumis aux Clinical Laboratory Improvement Amendments, ainsi que les laboratoires de santé publique, les hôpitaux
militaires et autres générateurs de diagnostics.
4. Il appartiendra au seul Acheteur d'obtenir toutes les autorisations nécessaires en matière de propriété intellectuelle,
mais aussi de se conformer à toutes les réglementations applicables et d'effectuer tous les essais nécessaires.
ARTICLE 21 - RESTITUTION DE PRODUITS
Aucun produit expédié dans le cadre du présent contrat ne pourra être renvoyé sans l'autorisation écrite et expresse de
Millipore et tous les produits admis au renvoi devront être retournés au moyen du formulaire officiel de Millipore Product
Return Authorization (Autorisation de renvoi de produit). La propriété des produits renvoyés sera transférée à Millipore
au moment de la livraison des produits dans les installations de Millipore. Les produits devront être retournés dans
leurs emballages d'origine, portant l'étiquette Millipore originale et sans aucune altération de forme ni de fond.
L'Acheteur s'engage à fournir à Millipore, le cas échéant, la documentation sur la température provisoire du produit et
autres documents relatifs au stockage et devra emballer les produits avec un réfrigérant adapté, afin de maintenir les
températures voulues pendant le transit. Tous les produits renvoyés à Millipore donneront lieu à des frais de retour.
Aucun retour ne sera autorisé au-delà de 120 jours après la date d'expédition à l'Acheteur.
ARTICLE 22 - CONFORMITE AVEC LA LOI FOREIGN CORRUPT PRACTICES ACT (Loi sur les pratiques liées à
la corruption étrangère aux Etats-Unis)
L'Acheteur reconnaît que Millipore est une société de droit américain et que cette société est donc soumise à la loi
Foreign Corrupt Practices Act of 1977 of the United States of America, 91 Statutes at Large, Sections 1495 et seq., qui
interdit les versements frauduleux (la “FCPA”). Suivant la FCPA, il est illégal de payer ou de proposer de payer quoi
que ce soit qui représente une certaine valeur à des fonctionnaires étrangers, des employés, des partis politiques ou
des candidats, ou à des personnes morales ou physiques qui proposeront ou verseront à leur tour le paiement à
d'autres personnes de ce type en vue d'obtenir ou de conserver des affaires ou de s'assurer un avantage commercial
indu. L'Acheteur reconnaît en outre qu'il connaît les dispositions de la FCPA et déclare qu'il n'engagera ni n'autorisera
aucune action qui constituerait une violation des dispositions de la FCPA ou qui mettrait Millipore en situation
d'infraction vis-à-vis de cette loi.
ARTICLE 23 - CONFORMITE AVEC LES RESTRICTIONS SUR LES EXPORTATIONS
L'Acheteur s'engage à respecter toutes les restrictions imposées par les Etats-Unis d'Amérique sur l'exportation des
Produits, au titre de la loi Export Administration Act of 1979, 93 Statutes at Large, Section 503, et. seq., de ses
amendements et de toute loi qui pourra y faire suite, et de toutes les réglementations pouvant être promulguées dans le
cadre de ces lois et amendements. L'Acheteur coopérera avec Millipore pour obtenir les licences d'exportation
nécessaires aux Produits et présentera tous les documents demandés par Millipore (y compris notamment les
formulaires ITA-629) en rapport avec ces licences.
L'Acheteur s'engage également à se conformer à toutes les restrictions imposées par le gouvernement des Etats-Unis
sur l'exportation ou la réexportation des produits et sur le transfert de toute donnée technique de Millipore. Sans
l'autorisation écrite du Département du commerce américain, l'Acheteur s'engage par ailleurs à ne pas vendre les
produits à tout client dont il sait ou dont il estime savoir qu’il les utilisera, même indirectement, dans une application
militaire chimique ou biologique. L'Acheteur coopérera avec Millipore et soumettra toute la documentation demandée
par Millipore pour obtenir les licences nécessaires avant toute exportation des produits ou tout transfert de toute
donnée technique de Millipore. Si Millipore le lui demande, l'Acheteur devra également obtenir un certificat d'utilisation
finale auprès de l'utilisateur final des produits. L'Acheteur s'engage enfin à se conformer à l'ensemble des restrictions
sur les importations et les exportations de tout pays dans lequel l'Acheteur fera des affaires, et notamment à vérifier
qu'aucun utilisateur final des produits ni aucun destinataire des données techniques ne figurent dans la liste des
"partenaires interdits" de tout pays.
Dernière actualisation : Mars 2009
Réf. à rappeler R-2059052.3
Page 5 de 5