„Deutsche Literaturtage in Reschitza”
XXV. Auflage, 17. - 20. April 2015
PROGRAMMÜBERSICHT:
Freitag, den 17. April 2015
11:00 Uhr, Galerie der Kulturbehörde Karasch-Severin:
 Vernissage der Dokumentationsausstellung „Eminescu in Wien“. Autor: Dorel T. Uşvad
(Temeswar / Wien).
16:00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:
 Vernissage der Kunstausstellung „Scheinbar über die Wolken“ des Temeswarer Künstlers
Dumitru Popescu;
 Festliche Eröffnung in Deutsch und Rumänisch, durch Erwin Josef Ţigla;
 Lesung der Autorin Nora Iuga (Bukarest): „Ich hatte ein schönes Leben“;
 Lesung des Autors Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Rätselhaft wie der Schnee: ein
Todesfall. Prosafragment“;
 Vortrag: „Mythos und Wirklichkeit in Adam Müller-Guttenbrunns Roman «Der große
Schwabenzug»”, von Dr. Hans Dama (Wien, Österreich);
 Lesung der Autorin Henrike Brădiceanu-Persem (Temeswar): „Lesezeit“;
 Vortrag: „Quo vadis, deutsche Literaturtage“, von Dr. Carmen Elisabeth Puchianu
(Kronstadt).
Samstag, den 18. April 2015
9:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
 Vortrag: „Mythos Herta Müller”, von Univ.-Prof. Dr. András F. Balogh (Klausenburg);
 Buchpräsentation und Lesung aus dem 2014 im Buchverlag für die Frau, Leipzig, Deutschland,
erschienenen Band „Blick zurück durchs Küchenfester“ (Neuauflage) mit der Autorin Dagmar
Dusil (Bamberg, Deutschland);
 Buchpräsentation: Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) stellt den 2014 im
„Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar erschienenen 22. Sammelband „Stafette“ des
gleichnamigen deutschen Literaturkreises aus Temeswar vor;
 Buchpräsentation: Balthasar Waitz (Temeswar) stellt den 2015 im „Pollischansky“-Verlag
Wien erschienenen Band „Banat. Gedichte“ von Hans Dama (Wien, Österreich) vor;
 Lesung aus dem Band „Banat. Gedichte“ mit dem Autor Hans Dama (Wien, Österreich);
 Buchpräsentation und Lesung aus dem 2014 im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar
erschienenen Band „Immer nur lächeln, niemals betrübt“, mit der Autorin Edith GuipCobilanschi (Temeswar).
16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:
 Vernissage der Kunstausstellung „Landschaften“ der Temeswarer Künstlerin Annemarie
Podlipny-Hehn;
 Lesung des Autors Benjamin Józsa (Hermannstadt) aus unveröffentlichten Texten: „Der
Graphiker, das Schwein. Momente und Originale“;
 Lesung des Autors Robert Tari (Temeswar): „Endzeit und Weltende: Pyramiden Пирамида“;
 Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt die 2014
erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 13. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih
žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 13. Sammelband des Kulturvereins
Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“, vor;
 Lesungen folgender Autoren aus Marburg an der Drau, Slowenien: Ana Marija Pušnik und
Aleš Tacer.
20:00 Uhr, Kulturpalais Reschitza, Sitz des „West“-Theaters:
 Theateraufführung. Vorgestellt wird das Stück „Pflegefall”, von und mit Carmen Elisabeth
Puchianu und Robert Gabriel Elekes, alias „Duo Bastet“ („Transilvania“-Universität Kronstadt).
Sonntag, den 19. April 2015
10:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:
 Lesung aus dem 2015 in Hermannstadt, im „Honterus“-Verlag erschienenen Band
„Transitschatten“ mit der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland);
 Buchpräsentation: Balthasar Waitz (Temeswar) stellt den 2014 im „Cosmopolitan Art“-Verlag
Temeswar erschienenen Band „Kulturspiegel. Beiträge zur Kulturlandschaft einer
Vielvölkerregion“, Autorin: Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar), vor;
 Buchpräsentation: Dr. Cosmin Dragoste (Craiova) stellt den 2014 erschienenen Band „mit
schwalben am hut“ von Balthasar Waitz aus Temeswar, vor;
 Lesung: „mit schwalben am hut“ (Lyrik) des Autors Balthasar Waitz (Temeswar).
13:00 Uhr, literarische Reise im Banater Bergland.
Montag, den 20. April 2015
10:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
 Lesung für die Klassen V - VIII, deutsche Abteilung, mit Dagmar Dusil (Bamberg,
Deutschland);
10:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Lyzeum Reschitza:
 Buchpräsentation für die III. und IV. Klasse, deutsche Abteilung. Aleš Tacer (Marburg an der
Drau, Slowenien) stellt seinen 2015 beim Kulturverein Deutschsprachiger Frauen „Brücken“
erschienenen Band „Wunderbaum und Zauberlöffel“ vor und liest daraus.
„Zilele Literaturii Germane la Reşiţa”
Ediţia a XXV-a, 17 - 20 aprilie 2015
PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR‫٭‬:
Vineri, 17 aprilie 2015
Ora 11:00, Galeria expoziţională a Direcţiei Judeţene pentru Cultură CaraşSeverin:
 Vernisajul expoziţiei documentare „Eminescu la Viena” , auror: Dorel T. Uşvad (Timişoara /
Viena).
Ora 16:00, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:
 Vernisajul expoziţiei de artă „Aparent despre nori” a artistului plastic timişorean Dumitru
Popescu;
 Deschiderea festivă în limbile germană şi română, de către Erwin Josef Ţigla;
 Lectura autoarei Nora Iuga (Bucureşti): „Ich hatte ein schönes Leben“ („Am avut o viaţă
frumoasă“);
 Lectura autorului Joachim Wittstock (Sibiu): „Rätselhaft wie der Schnee: ein Todesfall.
Prosafragment“ („Enigmatic ca zăpada: un caz de moarte. Fragment de proză”);
 Prelegere: „Mythos und Wirklichkeit in Adam Müller-Guttenbrunns Roman «Der große
Schwabenzug»” („Mit şi realitate in romanul lui Adam Müller-Guttenbrunn «Marele val de
imigrare a şvabilor în Banat»”, de dr. Hans Dama (Viena, Austria);
 Lectura autoarei Henrike Brădiceanu-Persem (Timişoara): „Lesezeit“ („Timp pentru lectură“);
 Prelegere: „Quo vadis, deutsche Literaturtage“ („Quo vadis Zilele Literaturii Germane“),
susţinută de dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov).
Sâmbătă, 18 aprilie 2015
Ora 9:30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
 Prelegere: „Mythos Herta Müller” („Mitul Herta Müller“), susţinută de prof. univ. dr. András
F. Balogh (Cluj Napoca);
 Prezentare de carte şi lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) din volumul ei
apărut în anul 2014 la Editura „Buchverlag für die Frau” din Leipzig, Germania: „Blick zurück
durchs Küchenfester“ („Privire înapoi prin geamul bucătăriei”);
 Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timişoara) prezintă volumul „Stafette“
(„Ştafeta”), a 22-a antologie a cenaclului literar german cu acelaşi nume din Timişoara, apărut la
Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2014;
 Prezentare de carte: Balthasar Waitz (Timişoara) prezintă volumul „Banat. Gedichte“ („Banat.
Poezii”) de Hans Dama (Viena, Austria), apărut la Editura „Pollischansky“ din Viena, Austria, în
anul 2015;
 Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria), din volumul „Banat. Gedichte“ („Banat.
Poezii”);
 Prezentare de carte şi lectura autoarei Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara) din cartea apărută
2014 la Editura „Cosmopolitan Art“ Timişoara: „Immer nur lächeln, niemals betrübt“
(„Întotdeauna doar zâmbind, niciodată tristă”).
Ora 16:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
 Vernisajul expoziţiei de artă „Priveliști” a artistei plastice timişorene Annemarie PodlipnyHehn;
 Lectura autorului Benjamin Józsa (Sibiu) din texte inedite: „Der Graphiker, das Schwein.
Momente und Originale“ („Graficianul, porcul. Momente şi originale”);
 Lectura autorului Robert Tari (Timişoara): „Endzeit und Weltende: Pyramiden - Пирамида“
(„Sfârşit de timp şi sfârşit de lume: Piramide - Пирамида”);
 Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia aparută în 2014:
„Vezi med ljudmi. 13. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI =
Zwischenmenschliche Bindungen. 13. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger
Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 13-a antologie a Asociaţiei Culturale a
Femeilor Germane PODURI“);
 Lecturi literare cu autori din Maribor, Slovenia: Ana Marija Pušnik şi Aleš Tacer.
Ora 20:00, Palatul Cultural Reşiţa, sediul „Teatrului de Vest”:
 Prezentarea piesei de teatru „Pflegefall” („Caz de întreţinere“), de şi cu Carmen Elisabeth
Puchianu şi Robert Gabriel Elekes, alias „Duo Bastet“ (Universitatea „Transilvania“, Braşov).
Duminică, 19 aprilie 2015
Ora 10:30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:
 Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) din volumul ei apărut în anul 2015 la
Editura „Honterus” din Sibiu: „Transitschatten“ („Umbre de tranzit”);
 Prezentare de carte: Balthasar Waitz (Timişoara) prezintă cartea aparută în 2014 la Editura
„Cosmopolitan Art“ Timişoara: „Kulturspiegel. Beiträge zur Kulturlandschaft einer
Vielvölkerregion“ („Oglinda culturii. Contribţii la spaţiul cultural al unei regiuni multietnice“) a
autoarei dr. Annemarie Podlipny-Hehn din Timișoara;
 Prezentare de carte: Dr. Cosmin Dragoste (Craiova) prezintă cartea aparută în 2014 la Editura
„Cosmopolitan Art“ Timişoara: „mit schwalben am hut“ („cu rândunici la pălărie“), autor:
Balthasar Waitz (Timişoara);
 Lectura autorului Balthasar Waitz (Timişoara) din cartea: „mit schwalben am hut“ („cu
rândunici la pălărie“).
Ora 13:00, excursie literară în Banatul Montan.
Luni, 20 aprilie 2015
Ora 10:00, Liceul Teoretic „Diaconovici - Tietz” Reşiţa:
 Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) pentru clasele V -VIII, secţia germană;
Ora 10:00, Liceul Teoretic „Diaconovici - Tietz” Reşiţa:
 Prezentare de carte pentru clasele a III-a şi a IV-a, secţia germană. Autorul Aleš Tacer
(Maribor, Slovenia) prezintă cartea sa apărută în 2015 în cadrul Asociaţiei Culturale a Femeilor
Germane „Poduri“, „Wunderbaum und Zauberlöffel“ („Pomul cu minuni şi lingura magică“), şi
lecturează din aceasta.
‫٭‬Manifestările, cu excepţia vernisajelor și a deschiderii festive cu Erwin Josef Țigla, vor avea
loc în limba germană.