1. No category

N60677_GA_Apparel_Clean_Proof_300_200x93_1306_1306 18.06.13 17:37 Seite 1
ZH
A
A
A
A
A
A
A
Geeignet für TEXAPORE®
Suitable for TEXAPORE® fabrics
Adapté pour les matériaux TEXAPORE®
300 ml
e
Hergestellt in England von:
Made in England by:
Fabriqué en Angleterre par :
GRANGERS International Ltd.,
Derbyshire, DE55 4QT, UK
0613
www.jack-wolfskin.com
JACK WOLFSKIN
Ausrüstung für Draussen GmbH & Co. KGaA
Jack Wolfskin Kreisel 1
65510 Idstein · Germany
+49 6126 954-0
APPAREL
CLEAN & PROOF 300
2-in-1-Waschimprägnierung für alle Materialien
Convenient one-step treatment for all fabrics
Lessive imperméabilisante 2-en-1 pour tous les
matériaux
N60677_GA_Apparel_Clean_Proof_300_200x93_1306_1306 18.06.13 17:37 Seite 2
DE
PRAKTISCHE 2-IN-1- WASCHIMPRÄGNIERUNG
A Reinigt, pflegt und schützt in einem Gang
A Spart Zeit, Wasser und Energie
A Optimiert die Atmungsaktivität moderner Outdoorbekleidung
A Verhindert schnelle Geruchsbildung und Schmutzaufnahme
A Geruchlos, rückstandsfrei, umweltfreundlich
A Beständig – hält über mehrere Waschgänge
A Eine Flasche reicht für fünf Kleidungsstücke
EN
REVOLUTIONARY ONE-STEP TREATMENT CLEANS,
WATERPROOFS AND ELIMINATES ODORS
A Saves time, energy and water – long lasting
A Optimizes breathability and provides stain
repellence
A Ideal for all types of outdoor clothing and all
waterproof, breathable garments
A Odorless, residue free, environmentally friendly
A Contains no UV brighteners, whiteners or perfumes
A One bottle treats up to 5 garments
GEBRAUCHSANLEITUNG:
Nur für Kleidung geeignet, die heiß gewaschen und getrocknet werden darf (Pflegehinweise beachten). Reißund Klettverschlüsse der Bekleidung schließen. Alle Rückstände im Waschmittelfach der Waschmaschine entfernen.
Keinen Weichspüler benutzen. Sicherstellen, dass sich die
Kleidungsstücke ungehindert bewegen können. Für alle
Wasserhärtegrade geeignet.
REINIGEN UND IMPRÄGNIEREN – Flasche schütteln und
2 x 50 ml (2 Verschlusskappen) für eine Jacke oder 3 x 50 ml
(3 Verschlusskappen) für zwei Jacken in das Waschmittelfach
geben. Kompletten Wasch-, Spül- und Schleudergang bei
mind. 30 °C durchlaufen lassen (Pflegehinweise beachten).
TROCKNEN – Die wasserabweisende Wirkung von CLEAN
& PROOF wird durch Hitze aktiviert. Deshalb muss die Wäsche
entweder 50 Minuten im Heißtrockner bei mittlerer Hitze
getrocknet oder nach dem Lufttrocknen aufgebügelt werden.
DIRECTIONS:
Designed for clothing that can be washed and tumble
dried with heat. Wash and dry garment following care label
instructions. Close all zipper and Velcro flaps of garments.
Do not use fabric conditioner.
Remove any residue from detergent compartment of
washing machine. Suitable for soft, medium and hard water.
WASH AND PROOF – Shake bottle and pour 2 x 50 ml caps
full (for one jacket) or 3 x 50 ml caps full (for two jackets)
of Clean & Proof into detergent compartment.
Ensure garment can move freely. Allow machine to run
through complete wash and rinse cycle using warm water
(minimum 30 °C).
DRY – The treatment is heat activated so tumble drying
(using medium heat for 50 minutes) or ironing is essential
for good performance. Avoid high heat and allow garments to freely tumble in dryer.
The longer the application of heat, the better the durability
of water repellence.
ACHTUNG: Nur wie beschrieben anwenden!
Außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren! Nicht schlucken.
Kontakt mit Augen, Mund und Haut vermeiden.
Inhaltsstoffe: < 5 % nichtionische Tenside, Konservierungsstoffe (1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on, 2-Methyl-2H-isothiazol3-on). Sicherheitsdatenblatt kann angefordert werden.
CAUTION: Use only as directed! Keep out of reach of children and pets! Do not ingest. Avoid contact with eyes,
mouth and prolonged contact with skin.
Contains: <5% non-ionic surfactants, preservative
(1,2-benzisothiazol-3(2H)-one, 2-methyl-2H-isothiazol-3one). Safety Safety Data Sheets available on request.
FR
LESSIVE IMPERMÉABILISANTE ET PRATIQUE 2-en-1
A Pour nettoyer, entretenir et protéger en un seul
cycle de lavage
A Économise du temps, de l’eau et de l’énergie
A Favorise la respirabilité des vêtements outdoor
A Empêche la formation d’odeurs et absorbe les
salissures
A Inodore, sans résidu, écologique
A Permanent – résiste à plusieurs lavages
A Un flacon suffit pour 5 vêtements
MODE D’EMPLOI :
À utiliser uniquement sur des vêtements qui peuvent
être lavés et séchés à des températures chaudes (respectez
les consignes d’entretien du vêtement). Fermez tous les
velcros et tous les zips du vêtement. Veillez à retirer tous
les résidus du compartiment lessive de la machine à laver. Ne pas utiliser d’adoucissant. Veillez à ne pas compresser les vêtements dans la machine à laver ou dans le
sèche-linge. Adapté pour tous les degrés de dureté de l’eau.
NETTOYAGE ET IMPERMÉABILISATION – Bien agiter le
produit et verser 2 x 50 ml (2 bouchons) pour une veste ou
3 x 50 ml (3 bouchons) pour deux vestes, dans le compartiment à lessive. Procédez au cycle complet : lavage,
rinçage, essorage au minimum à 30° C.
SÉCHAGE – l’effet hydrofuge de CLEAN & PROOF est activé
par la chaleur. C'est pourquoi il est conseillé, soit de placer
le linge à température moyenne pendant 50 minutes au
sèche-linge, soit de le repasser après un séchage à l'air libre.
ATTENTION : Respectez le mode d’emploi pendant l’utilisation. Tenir le produit hors de portée des enfants ! Ne
pas avaler. Évitez le contact avec les yeux, la bouche et
la peau.
Composition : < 5 % tensides non ioniques, conservateurs
(1,2-benzisothiazol-3(2H)-one, 2-Méthyl-2H-isothiazol-3one). Vous pouvez demander la fiche de données de
sécurité.