1. No category

Cinéma
Avant-Première
Pâques pour les enfants
Dimanche
29 mars
11h
Cinéma
Diagonal
Le labyrinthe du silence
Im Labyrinth des Schweigens
KinderOstern
de Giulio Ricciarelli
Allemagne, 2014, 2h
Avec Alexander Fehling, André Szymanski, Gert Voss,
Johann von Bülow...
Sortie nationale le 29 avril
Pâques approche ! Venez préparer les fêtes avec nous :
Colorier des œufs, jouer, chanter des chansons traditionnelles et évidemment chercher des œufs cachés par les
lapins de Pâques ou apportés par les cloches – comme
vous voulez ! Et enfin, pour bien terminer cet après-midi
de fête, les enfants goûteront aux spécialités et gourmandises d’Outre-Rhin.
Allemagne 1958 : un jeune procureur découvre des pièces
essentielles
permettant
l’ouverture d’un procès contre
d’anciens SS ayant servi à
Auschwitz. Mais il doit faire
face à de nombreuses hostilités
dans cette Allemagne d’aprèsguerre. Déterminé, il fera tout
pour que les allemands ne
fuient pas leur passé.
Premier long métrage de l’ItaloAllemand Giulio Ricciarelli,
« Le Labyrinthe du Silence » n’entreprend pas moins que
de traiter de la prise de conscience de l’Allemagne de son
passé trouble à travers l’histoire du procureur qui traîna
en justice les responsables des massacres commis à
Auschwitz. Projet ô combien ambitieux et risqué pour faire
ses premiers pas et le résultat est absolument exceptionnel.
Avant-Première suivie d’un débat avec la Maison de
Heidelberg et en partenariat avec l’ONACVG du
Languedoc Roussillon (Office national des anciens combattants et victimes de guerre).
Stammtisch
Lundi
30 mars
à partir de
20h30
Maison de
Heidelberg
2
Stammtisch
Soirée franco-allemande
Entrée libre
Rencontre conviviale entre Français et Allemands autour
d’un « Stammtisch » ouvert à tous ; une bonne occasion
de créer des contacts franco-allemands et de renforcer
les échanges entre étudiants, mais aussi lieu de débat sur
tout ce qui touche à nos deux pays. On y parle aussi bien
le français que l’allemand, selon l’envie et les compétences de chacun.
Après-midi ludique pour les 4 à 8 ans
Enfants
Mercredi
1er avril
15h à 17h
Maison de
Heidelberg
Places limitées. Inscriptions gratuites mais obligatoires par
téléphone au 04 67 60 48 11
15e rencontres Boutographies
Infliction
Présentation du photographe allemand
Heiko Tiemann
Les photographies de
Heiko Tiemann s’inscrivent
dans un projet commencé
il y a près d’un an, dans
une école spécialisée
accueillant des enfants
souffrant de diverses difficultés d’apprentissage, du
syndrome d’Asperger ou
d’autres traumatismes, à
Duisburg, (Allemagne).
Cette école, située dans
une région socialement
défavorisée, fermera ses
portes cette année, suite à
un nouveau plan d’intégration sociale, ce qui pourrait causer l’aggravation de tels problèmes. Il y a au sein de notre
société des individus négligés, qui sont de moins en moins
pris en compte par les structures et les évolutions de
notre système.
Qui leur donne la possibilité de s’exprimer, ou même la
possibilité d’un projet d’être, en tant qu’individu ?
« Je ressens envers ces enfants un profond sentiment de
respect et d’humilité. Je ne veux pas les utiliser, mais leur
donner une forme d’expression visuelle, dont l’écho sera
d’autant plus important qu’il sera uniquement fondé sur
une histoire personnelle et une façon d’être propre à
chacun d’entre eux. »
Exposition
Samedi
4 avril
16h
La Panacée
auditorium
3
Né en 1968, Heiko Tiemann a étudié la photographie à la
Folkwang Hochschule de Essen puis au Royal College of
Art de Londres. Depuis 1996, il expose dans de prestigieuses galeries et institutions en Allemagne, en Angleterre, en
Italie et au Japon. Depuis 2001, il a réalisé quatre expositions personnelles, à Essen, Brème, au Goethe Institut de
Londres et au studio Tina Miyake de Düsseldorf.
Exposition
Du
7 au 29 avril
Maison de
Heidelberg
Vernissage
mardi
7 avril
18h30
Finissage
voir
29 avril
15e rencontres Boutographies
3 ZKB
Exposition photo de Cathleen Falckenhayn
Le travail 3ZKB (trois
pièces, cuisine, salle de
bain) traite des preuves
policières et médicolégales, sous forme de
photographies de lieux
et d’objets, aussi bien
que de textes. Les images sont prises dans
des pièces factices où
des scènes de crime
ont été reconstituées
à l’intention d’enquêteurs stagiaires, et permettent au visiteur de
faire sa propre lecture
de « policier scientifique ». La subjectivité
de la perception visuelle se trouve au centre
du regard esthétique,
notre reconnaissance
artistique est fonction
de notre vécu, notre
expérience et notre
perception. Ainsi, le
travail de Cathleen
Falckenhayn nous emmène dans un processus interactif
de communication avec son œuvre.
Cathleen Falckenhayn, née en 1985 à Berlin, a fait ses
études de photographie et de communication à l’université de Bielefeld et à la Bezalel Academy for Art and
Design en Israel. Elle a déjà exposé à Berlin, Kassel,
Francfort, Londres ou encore à Jérusalem.
4
Jack
de Edward Berger
Allemagne, 2015, 1h43
Avec Ivo Pietzcker, Georg Arms, Luise Heyer…
Fonceur, tenace et plein de ressources, Jack, dix ans à
peine, est responsable de lui et de sa famille : son petit
frère Manuel, six ans, et leur mère célibataire aimante, mais
totalement immature, Sanna, qui travaille la journée et fait
la fête la nuit. Cet homme de la maison en culottes courtes n’est pourtant pas infaillible, et lorsque Manuel est
victime d’un accident, les deux frères sont séparés par
l’assistance publique. Jack reste alors fidèle à ses principes :
foncer tête baissée, quitte à désobéir à la loi et fuguer,
pour retrouver son cadet et leur mère…
Cinéma
A partir du
8 avril
Cinéma
Diagonal
Dans le film d’Edward Berger, Jack ne cesse de courir, pour
retrouver sa mère et échapper aux mâchoires des institutions. Il est le dernier d’une longue lignée de kids « on the
run » qui, à vélo, en canot, sur skateboards ou à toutes
jambes fuient ou filent. Avec un naturalisme proche du
cinéma de Ken Loach, Edward Berger filme l’amour inconditionnel et poignant d’un enfant à la recherche de sa
mère, dans les rues de Berlin. Une fuite en avant aux allures de complexe d’Oedipe, qui offre aussi un regard panoramique sur le Berlin d’aujourd’hui.
Film proposé à partir du 8 avril par le cinéma Diagonal en
partenariat avec la Maison de Heidelberg.
Pour les horaires, consulter le site du Cinéma Diagonal.
5
CineClub
Jeudi
9 avril
à 18h30
Maison de
Heidelberg
Die Farbe des Ozeans
La couleur de l’océan
de Maggie Peren
Allemagne, Espagne, 2011, 91 min.
avec Alex Gonzalez, Sabine Timoteo, Hubert Koundé,
Friedrich Mücke, Nathalie Poza, Dami Adeeri
Chaque jour, des centaines de clandestins
accostent sur l’île espagnole de Grande Canarie.
La touriste allemande
Nathalie est témoin
d’un drame. Un bateau
rempli de réfugiés africains s’est échoué sur la
côte. Elle aperçoit parmi
les survivants un homme
avec son jeune fils.
Nathalie veut les aider
mais un policier lui
ordonne de s’en aller,
son quotidien l’ayant
rendu impitoyable. Cependant, le clandestin Zola et son
fils Mamadou prennent contact avec l’Allemande et elle
décide de leur fournir l’aide dont ils ont besoin, contre la
volonté de son mari. Hélas, l’argent avec lequel elle espérait
permettre aux deux Africains de se réfugier sur le continent
donne lieu à un désastre que Nathalie ne pouvait pas
prévoir.
La couleur de l’océan aborde une question politique et
humanitaire sensible en Europe, celle de l’immigration
clandestine venue d’Afrique. Sans être moralisateur, ce film
raconte le destin difficile d’un homme et de son fils prêts
à tout pour gagner le Vieux Continent. Une histoire bouleversante qui ne manque pas de rebondissements.
En coopération avec le Goethe-Institut.
Théâtre
Goethe et l’Alsace
Vendredi
10 avril
21h
Sommières
Le CART
salle voûtée
De Johann Wolfgang à Goethe
Soirée théâtrale, musicale, poétique
6
Trônant au panthéon de la culture allemande, le vénérable
Goethe a été jeune, lui aussi : Johann Wolfgang l’impulsif,
l’insolent, …l’infidèle.
C’est ce double Goethe qui sera présent parmi nous : le
Johann Wolfgang du séjour en Alsace, émerveillé devant la
cathédrale de Strasbourg, amoureux fou de Friederike
Brion, la petite Alsacienne qui a mis le feu à son inspiration;
mais aussi Goethe l’aîné, revenant sur ses années de jeunesse, avec une émotion teintée d’ironie.
Un sérieux coup de jeune pour
le grand homme, descendu de
son piédestal à hauteur humaine,
avec ses faiblesses, ses doutes et
son incroyable jeunesse qui
nous le rend si proche, même
avec, et peut-être aussi à cause
de ses défauts.
Une soirée placée sous le signe
de la musique et de la poésie,
celle qu’inspirèrent au jeune
Goethe son amour et sa rupture avec Frédérique.
Olaf Heuser interprétera le
double rôle de Goethe, Pauline
Metge sera Friederike, Paul sera
au piano pour accompagner les
interprètes des poèmes de
Goethe mis en musique par
Beethoven et Schubert : André
Goutorovitch, Mélanie Massé,
Victor Brandts, Günter Lölkes
sera aux manettes du son et de
l’image.
Les textes lus et dits par « Johann Wolfgang » sont tirés
d’œuvres de Goethe, la conception de l’ensemble, les
traductions et le texte dit par « Goethe l’aîné » sont
d’Evelyne Brandts.
Une manifestation proposée par la FAPS.
Stammtisch
Soirée franco-allemande
Entrée libre
Rencontre conviviale entre Français et Allemands autour
d’un « Stammtisch » ouvert à tous ; une bonne occasion
de créer des contacts franco-allemands et de renforcer
les échanges entre étudiants, mais aussi lieu de débat sur
tout ce qui touche à nos deux pays. On y parle aussi bien
le français que l’allemand, selon l’envie et les compétences de chacun.
Stammtisch
Lundi
13 avril
à partir de
20h30
Maison de
Heidelberg
7
Rencontre
Lecture
Mercredi
15 avril
à 18h30
Maison de
Heidelberg
Maja Haderlap : L’ange de l’oubli
Engel des Vergessens
Lecture en allemand et en français avec l’auteur
L’écrivaine autrichienne Maja Haderlap donnera une lecture
de son roman Engel des V ergessens paru en 2011 aux éditions Wallstein. Née en 1961, poétesse issue de la minorité slovène de Carinthie, Maja Haderlap est depuis longtemps connue pour ses poèmes en slovène et en allemand.
De 1992 à 2007, Maja Haderlap, ayant fait une thèse en
études théâtrales à l’Université de Vienne, a travaillé comme
conseillère artistique au Stadttheater Klagenfurt, capitale
de la région de Carinthie.
Son premier roman Engel des
Vergessens a été récompensé
par plusieurs prix littéraires,
dont le prix Ingeborg-Bachmann,
le prix Bruno-Kreisky et le
Rauriser Literaturpreis. Le
roman paraîtra au printemps
2015 dans la traduction française de Bernard Banoun dans la
collection « Bibliothèque allemande » chez Métailié sous le
titre L’Ange de l’oubli.
Le livre peut être considéré
comme un travail sur la mémoire
individuelle et collective de la minorité slovène en Autriche.
La perspective narrative (un Je qui est celui de la petite fille)
permet à l’écrivaine de remonter dans sa mémoire et de
décrire le quotidien de son enfance. Les personnages principaux ne sont pas les parents, mais la grand-mère de la
narratrice, qui porte à la fois les coutumes locales et la
mémoire de la déportation, et dont les récits permettent
peu à peu de reconstituer de grands pans de l’histoire. Les
horreurs de l’histoire surgissent, au rythme auquel elles
prennent place dans la conscience de la narratrice.
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien et
l’Université Paul-Valéry Montpellier et notamment Martina
Wadl, lectrice autrichienne.
La rencontre est prévue en allemand avec des extraits de
son livre lus en français et des résumés des prises de
paroles en français.
Entrée libre
Cycle de conférences
Les grands interprètes allemands
du 20ème siècle
par Jean-Pierre Cauquil
En français
Conférence
Jeudi
16 avril
19h
La Boîte à
Musique
Ce cycle de conférences propose la découverte des
grands interprètes allemands qui ont marqué la vie musicale du XXe siècle.
Le conférencier, Jean-Pierre Cauquil, est bien connu du
public montpelliérain comme expert et patron avec son
épouse Maryvonne, de la Boite à Musique, lieu de prédilection des mélomanes amoureux de la musique classique.
Herbert von Karajan (1908 - 1989) :
L’extraordinaire découvreur de talents (4ème partie )
Tout au long de sa
carrière, Herbert
Von Karajan n’aura
cessé de découvrir de jeunes
talents.
Reconnaissant très
tôt leur qualité, il
fera tout pour les
lancer sur les scènes internationales. C’est ainsi que
l’une de ses premières découvertes sera Elisabeth Schwarzkopf, en 1946,
qu’il recommande en ces termes à Walter Legge comme :
« Potentiellement notre meilleure chanteuse ». Leur
coopération exemplaire durera près de 20 années.
Toujours perfectionniste, véritable chasseur de têtes, il
nous fera découvrir la somptueuse cantatrice Gundula
Janowitz, il imposera au public européen l’américaine
Léontine Price, dans un Trouvère de référence. Il fera
enregistrer le répertoire des grands concertos par le
violoniste français encore tout jeune, Christian Ferras,
sans oublier encore adolescents la violoniste AnneSophie Mutter, le pianiste Evgueni Kissin, ou la clarinettiste
Sabine Meyer, ainsi que bien d’autres talents que nous
aurons le plaisir de découvrir lors de cette rencontre.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
8
9
Allemand
Du 20 au
24 avril
9h à 12h30
Maison de
Heidelberg
Cours intensif TURBO
TandemTreff
L’allemand de survie pour un premier séjour en
Allemagne, pour les vacances, un stage, le boulot
Connaissez-vous la méthode TANDEM ? Ce type d’échange
linguistique est ce qu’on appelle un échange de compétences. Vous pratiquez votre langue étrangère en retrouvant
des interlocuteurs natifs du pays lors d’une séance de
travail commune.
Apprenez en une semaine
l’allemand de survie : la
prononciation, la composition des phrases et des
mots, apprendre à déchiffrer les mots composés,
découvrir
quelques
règles de grammaire de
base et acquérir des
expressions utiles pour
ne pas être perdu.
Tandem
Lundi
27 avril
à 19h
Maison de
Heidelberg
Stage intensif tous les matins de 9h à 12h30 (soit 15h de
cours). Ces cours permettent d’acquérir en mode turbo
quelques connaissances de base pour préparer un séjour
d’études, de vacances ou de travail dans un pays germanophone. Ouvert à tous (scolaires et adultes).
Sur inscription avant le 15 avril.
CinéClub
Jeudi
23 avril
18h30
Maison de
Heidelberg
Full Metal Village
So macht Landwirtschaft Spaß
de Sung-Hyung Cho
Allemagne, 2006, 96 min.
Documentaire
Normalement, « Wacken »
est un petit village de 2000
habitants situé au nord de
l’Allemagne. Mais une fois
par an, pendant trois jours
en août, le festival de pleinair de heavy metal, connu
par tout le monde, a lieu.
Mais comment vit-on à la
campagne avec cette rencontre annuelle des fans de
hardrock et la culture des
paysans ? La réalisatrice
coréenne Sung-Hyung Cho
présente la vie de tous les
jours des habitants avec leurs valeurs et leurs désirs :
l’image d’une communauté rurale qui témoigne d’une
partie de l’identité allemande.
En fait, c’est un échange entre deux personnes de langue
différente. Chacun transmet à l’autre sa langue et sa culture. Ce système permet de compléter les cours de langue,
de perfectionner son expression orale et bien sûr de rencontrer des Allemands/Français.
Lors d’une rencontre, on parle la moitié du temps dans
une langue et l’autre moitié dans l’autre langue.
Animation par une enseignante, participation de 5 Euro/
séance payable sur place. Les échanges pourront se poursuivre pendant le Stammtisch à partir de 20h30.
Stammtisch
Soirée franco-allemande
Entrée libre
Rencontre conviviale entre Français et Allemands autour
d’un « Stammtisch » ouvert à tous une bonne occasion
de créer des contacts franco-allemands et de renforcer
les échanges entre étudiants, mais aussi lieu de débat sur
tout ce qui touche à nos deux pays. On y parle aussi bien
le français que l’allemand, selon l’envie et les compétences de chacun.
Stammtisch
Lundi
27 avril
à partir de
20h30
Maison de
Heidelberg
En coopération avec l’Institut Goethe.
10
11
Conférence
Mardi
28 avril
17h30
Musée
languedocien
Le Palatinat des Electeurs,
la „Kurpfalz“ et la France
Par Kurt Brenner
ancien directeur de la Maison de Heidelberg
Dans le cadre des Journées et Conférences de la Société
Archéologique de Montpellier
Récemment, le Musée languedocien, sous l’impulsion de
son président Laurent Deguara, est convenu d’une coopération rapprochée avec le musée « Kurpfälzisches
Museum » de Heidelberg et ceci dans le cadre des relations culturelles et universitaires qui lient les villes
jumelles de Heidelberg et de Montpellier depuis plus
d’un demi siècle. La ville de Heidelberg n’héberge pas
seulement la plus vieille Université d’Allemagne, mais
était aussi pendant 600 ans le siège des princes-électeurs
du Palatinat.
Literaturkreis
Ohne Krimi geht die Mimi nicht
ins Bett
Inauguration du rayon « polars » de notre
bibliothèque et finissage de l’exposition 3 ZKB
Cercle
littéraire
Mercredi
29 avril
19h
Maison de
Heidelberg
En association avec le cercle littéraire
Présentation (en allemand) de la nouvelle vague des polars régionaux en
Allemagne avec de nombreux exemples
de Heidelberg (Marcus Imbsweiler et
Wolfgang Burger), Stuttgart (Wolfgang
Schorlau), Berlin (Volker Kutscher),
Eifel (Jacques Berndorf), Taunus (Nele
Neuhaus), Darmstadt (Michael Kibler) ou encore
Frankfurt (Jan Seghers et Jakob Arjourni).
Cette soirée accompagne l’exposition actuelle 3ZKB
de Cathleen Falckenhayn qui thématise l’analyse de
lieux du crime.
Avec la participation de Günther Middecke et Imme Hartwig.
Cycle :
Rencontres avec l’histoire franco-allemande
Quand la France occupait l’Allemagne
Film documentaire de Tania Rakhmanova, France, 2014, 52 min.
Le lieu symbolique de leur règne est encore de nos jours
le château de Heidelberg, portant les stigmates du passé.
Le Palatinat des Electeurs était une des puissances les
plus importantes de l‘Empire romain-germanique, impliqué dans de nombreux conflits des époques successives.
De part sa situation géographique au bord du Rhin et de
son voisinage avec le royaume de France, les relations
avec la France furent nombreuses, parfois conflictuelles,
parfois consensuelles : Rappelons le destin de la Princesse
palatine Elisabeth-Charlotte, Duchesse d’Orléans, mariée
au frère de Louis XIV, ainsi que le refuge des huguenots
français accueillis par les prince-électeurs, la guerre de
succession du Palatinat, la présence de Voltaire et de
Victor Hugo…
Malgré le fait que le Palatinat des Electeurs a fini d’exister
depuis plus de 200 ans, le nom de « Kurpfalz » est
aujourd’hui encore d’actualité, désignant un territoire
défini, un « parler » propre, un dialecte et une des régions
économiques les plus importantes de la République
fédérale d’Allemagne.
12
Présentation et débat avec Carine Lévêque, Coordonnatrice
mémoire et communication de l’ONAC du Languedoc Roussillon
CinéClub
Jeudi
30 avril
à 18h30
Maison de
Heidelberg
Comment reconstruire une partie de
l’Allemagne d’après-guerre tout en
imaginant la construction de l’Europe ?
Après la victoire de 1945, les Alliés
occupent l’Allemagne, et la France se
voit attribuer une Zone d’Occupation
où elle restera jusqu’en 1949.
Les enjeux sont énormes : il faut reconstruire l’Allemagne,
quitte à ne faire qu’une dénazification de façade, éviter
qu’elle ne tombe sous la domination russe, et penser à la
construction d’une future Europe démocratique. Avec les
témoignages de ceux qui ont vécu cette période et avec
des historiens, ainsi que de nombreuses archives, le film
raconte la façon originale dont les Français s’y prennent.
En partenariat avec la Mission interdépartementale mémoire
et communication de l’ONACVG autour du concept de
mémoire partagée et de mémoires mêlées entre la France et
l’Allemagne.
13
Exposition
Du 5 mai
au 20 juillet
Maison de
Heidelberg
Der Weg zur deutschen Einheit
Sur le chemin de l’unité allemande
A l’occasion du 25e anniversaire de la réunification des
deux Allemagne, cette exposition retrace le chemin de la
révolution pacifique en automne 1989 en RDA jusqu’à la
signature de la réunification allemande le 3 octobre 1990.
Au travers de nombreuses photos et facsimilés, le visiteur
(re)découvre les événements de ces années ...,
Grâce aux codes QR, le visiteur muni de son smartphone
pourra découvrir une vingtaine de « podcasts » qui accompagnent cette exposition sur Internet.
d’eux, l’histoire va s’emballer : Résurgence du nationalisme,
crise économique qui exaspère le ressentiment français à
l’égard des anciens ennemis…
Représentants d’une jeunesse dorée, Mopsa et René
jouent leur destin dans un élan d’innocence joyeuse.
En partenariat avec le théâtre Gérard Philippe
Festival Saperlipopette
Partageons nos jardins en bons
voisins
Atelier de fabrication de boules de graines
Animations dans le cadre du Festival Saperlipopette
Réalisée par la fondation Bundesstiftung zur Aufarbeitung
der SED-Diktatur et le ministère allemand des affaires
étrangères.
Atelier
Samedi 9
et dimanche
10 mai
12h à 18h
Domaine d’O
Associée au collectif V
erPoPa (Verger Potager Partagé) de
Malbosc, la Maison de Heidelberg propose cette année un
atelier de fabrication de « bombes végétales » susceptibles
de faire fleurir un coin de jardin (même chez votre voisin),
de rue ou de terrain vague.
« Chaque boule de graines fabriquée sera récompensée
par un plant de tournesol que vous pourrez planter à VerPoPa, voisin du Domaine d’O ou partager avec un autre
voisin.»
Visites guidées et animations pour groupes scolaires sur rdv
Théâtre
Vendredi
7 mai
21h
Théâtre
Gérard
Philippe
MPT
Joseph
Ricôme
14
Mopsa ou La soupe
Lecture théâtralisée
Compagnie Quatre bouts de bois
Pièce de Michel Collomb
Avec Lou Barriol et Laurent Quentier
Mopsa, 22 ans, est la fille d’un dramaturge à succès et d’une femme
très en vue dans le Berlin des années 20. Ecrasée par la personnalité de ses parents, elle cherche
sa voie parmi les multiples suggestions d’une ville en passe de
devenir la plus moderne d’Europe.
René Crevel, jeune écrivain surréaliste, y arrive pour essayer un nouveau traitement contre la tuberculose. Il est
beau, amusant, tendre et se laisse séduire par la franchise
et la sensualité de la jeune femme. Ils partagent la même
liberté de mœurs, mais aussi les mêmes incertitudes, la
même attente d’un changement. Mais bientôt, autour
Et si vous allez passer vos vacances cet été chez nos voisins allemands, n’oubliez pas de prendre votre « bombe de
graines » pour partager nos fleurs avec les leurs.
En association avec le collectif V erger Potager Partagé VerPoPa
En partenariat avec le Festival Saperlipopette : coproduction
domaine d’O / Conseil Général de l’Hérault, en collaboration
avec SortieOuest
Le cycle « gartenTräume - Lieux de vie & espaces de rêves » veut mettre en lumière la culture européenne des
jardins sous toutes ses facettes : musicale, artistique, littéraire, historique et pratique.
15
Stammtisch
Lundi
11 mai
à partir de
20h30
Maison de
Heidelberg
Lecture
Rencontre
Mardi
12 mai
18h30
Maison de
Heidelberg
Stammtisch à la Maibowle
Soirée franco-allemande pétillante
Entrée libre
Rencontre conviviale entre Français et Allemands autour
d’un « Stammtisch » ouvert à tous ; une bonne occasion de
créer des contacts franco-allemands et de renforcer les
échanges entre étudiants, mais aussi lieu de débat sur tout
ce qui touche à nos deux pays. On y parle aussi bien le
français que l’allemand, selon l’envie et les compétences de
chacun.
Bière allemande, jus de fruits et cette fois-ci notre fameuse
« Maibowle » : une boisson faite de vin blanc, mousseux et
fraises fraîches à votre disposition.
Ulla Lachauer :
Der Garten meines Lebens
Le jardin de ma vie
Lecture et rencontre avec Ulla Lachauer,
auteur de plusieurs livres sur l’histoire des
jardins
La renaissance des jardins est un
phénomène de société qui traduit
l’envie de décélérer le quotidien du
citoyen stressé par la vitesse et la
densité de son rythme de vie, de
travail et de consommation.
Ainsi, plus de 45 millions d’allemands
jardinent activement aujourd’hui.
Ulla Lachauer raconte l’histoire
d’hommes et de femmes dont la vie
est étroitement liée à leur jardin et
dont le jardin est aussi témoin de leur temps. Dans son
dernier livre, « Le jardin de ma vie », elle retrace la vie
d’une paysanne du sud de l’Allemagne (née en 1926), dont
la biographie reflète parfaitement l’histoire du XXe siècle,
son jardin changeant d’aspect et de fonction au cours des
péripéties vécues.
Ulla Lachauer, née en 1951, est historienne et cinéaste
documentariste. Dans ses livres publiés par les éditions
Rowohlt, elle décrit les faits marquants du XXe siècle au
travers de la biographie d’hommes et de femmes ordinaires, tels Lena Grigoleit dans « Paradiesstrasse » ou Rita
Pauls dans « Ritas Leute » qu’elle a déjà présentées au
public montpelliérain.
Ulla Lachauer, née en 1951, est historienne et cinéaste
documentariste. Dans ses livres publiés par les éditions
16
Rowohlt, elle décrit les faits marquants du XXe siècle au
travers de la biographie d’hommes et de femmes ordinaires, tels Lena Grigoleit dans « Paradiesstrasse » ou Rita
Pauls dans « Ritas Leute » qu’elle a déjà présentées au
public montpelliérain.
Une communauté d’antifascistes
allemands dans les Pyrénées
orientales
1934 - 1937 Werner Thalheim
à La Coûme-Mosset
Edition l’Harmattan, collection « Allemagne d’hier et
d’aujourd’hui »
Présentation de Madeleine Claus de l’édition bilingue
français-allemand
Chansons de Barbara Thalheim
Lecture
Chanson
Mercredi
20 mai
19h
Maison des
Relations
Internationales
Le journal du jeune Werner Thalheim
témoigne d’un chapitre sombre de
l’histoire du 20e siècle qui força un
grand nombre de personnes à des
exils à l’issue parfois dramatique. Au
milieu des années 30, des antifascistes
allemands s’installent ainsi, à l’aide des
Quakers anglais, dans une ferme abandonnée en Catalogne française.
Pédagogues passionnés, ils vont y
créer « La Coûme » et accueillir pendant de longues
années des jeunes de toutes origines auxquels ils dispensent un enseignement selon des principes avant-gardistes.
Illustrant de façon vivante le tout début de cette aventure,
Werner Thalheim donne avec humour et une distance
parfois amusée une vision riche et profonde, non seulement de la naissance de ce qui deviendra plus tard une
véritable institution, mais aussi de ce pays catalan.
Werner Thalheim (1906 - 1994), imprimeur et communiste ; fuit l’Allemagne dès 1933 pour l’Algérie et la
France. En 1940, il sera interné à Dachau d’où il sortira
vivant en 1945.
Docteur en littérature allemande de l’université de
Hamburg et professeur agrégée d’allemand, Madeleine
Claus vit depuis les années 80 en Roussillon. Elle est
l’auteur de plusieurs ouvrages en Allemagne.
Barbara Thalheim est auteur-compositeur de chansons depuis 1973. Elle a enregistré 25 disques, écrit 3
livres et chanté à Montpellier à plusieurs reprises.
Avec la participation de Matthias Eckert.
En partenariat avec la Ville de Montpellier
17
Conférence
Jeudi
21 mai
19h
La Boîte à
Musique
Cycle de conférences
Les grands interprètes allemands
du 20ème siècle
par Jean-Pierre Cauquil
En français
Ce cycle de conférences propose la découverte des
grands interprètes allemands qui ont marqué la vie musicale du XXe siècle.
Le conférencier, Jean-Pierre Cauquil, est bien connu du
public montpelliérain comme expert et patron avec son
épouse Maryvonne, de la Boite à Musique, lieu de prédilection des mélomanes amoureux de la musique classique.
Herbert Von Karajan
« ou la beauté telle que je la vois » (5ème partie )
C’est au travers d’un DVD
exceptionnel, un film
documentaire
signé
Robert Dornhelm, nominé
aux Oscar, composé de
documents d’archives souvent inédits, d’interviews
avec Anne-Sophie Mutter,
Gundula Janowitz, René
Kollo, Christa Ludwig, Seiji
Osawa, Simon Rattle,
Christian
Thielmann,
Helmut Schmidt et bien
d’autres que nous complèterons notre connaissance de la vie et de l’art légendaire d’Herbert Von Karajan. Nous découvrirons l’un de
ses secrets : Apprendre aux musiciens à s’écouter l’un
l’autre, obsession de son talent singulier. Même
Furtwängler, son ennemi juré, reconnaissait que Karajan
savait obtenir un vrai legato, « la chose la plus difficile
dans tout l’art de la direction ». Au travers de ce document exceptionnel, nous apprécierons l’immense respect que lui portent ceux qui ont eu la chance de le
côtoyer ou de travailler avec lui, un moment de grand
bonheur pour conclure ces rencontres par la découverte d’un portrait unique et complexe de cette figure
controversée.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
18
Die kleine Zauberflöte
La petite flûte enchantée
de Curt Linda
Allemagne, 1997, 63 min.
Lors d’une partie de chasse,
le Prince Tamino dépasse la
frontière délimitant le
Royaume de la Reine de la
Nuit qui est avide de pouvoir. Tamino l’ingénu rencontre Papageno, un drôle
d’oiseleur. Ensemble, ils
affrontent un certain nombre d’épreuves. Mais la plus
grande reste à venir : ils doivent libérer Pamina, la fille
de la Reine de la Nuit, qui
est retenue au château de Sarastro.
En quatre ans de travail, Curt Linda, passé maître en l’art
du dessin animé, a créé un petit bijou avec l’aide de sa
jeune équipe – un film dessiné à la main image par image
et animé sur des arrière-plans pleins de fantaisie.
CinéClub
KinderKino
Jeudi
28 mai
17h30
Maison de
Heidelberg
En coopération avec le Goethe-Institut.
Familien-Flohmarkt : Les puces
des familles franco-allemandes
Ces puces familiales
s’adressent aux familles
franco-allemandes et à
leurs enfants. Livres,
albums, jouets, cassettes
ou DVDs : cela fait souvent mal au cœur de jeter
les objets qui pourraient
encore servir – ou mieux
– faire plaisir à d’autres enfants. Soyez les bienvenus
pour échanger ou revendre vos objets en bon état,
venez rencontrer d’autres familles bi-nationales ou intéressées par l’Allemagne. Professionnels s’abstenir. Etant
donné que notre cour est petite, nous proposons la
participation (gratuite) aux enfants et à leurs familles
sur inscription uniquement.
Annulation en cas de mauvais temps. Pot amical à midi.
De 10h30 à 12h30 dans la cour de la Maison de
Heidelberg.
Puces
Samedi
30 mai
10h30 à
12h30
Maison de
Heidelberg
19
Concert
Concert a capella du Trio MILATA
Le grand FESTIN
Fête d’été
Lundi
1er juin
19h
Maison de
Heidelberg
cour
d’honneur
Sur le départ – Auf dem Weg
Fête d’été de la Maison de Heidelberg
au Domaine de Mujolan
Vendredi
12 juin
à partir de
19h30
Domaine
de Mujolan
à Fabrègues
Avec Dominique Flacard, Ursula Boecker et
Renata Roagna
Voyage en chansons, en couleurs, en saveurs avec des
chants a capella, d’ici et d’ailleurs...
Magnifique concert dans notre belle cour d’honneur.
Entrée libre
Le festin s’adresse à tous les amis de la Maison de
Heidelberg, à nos étudiants bien sûr mais aussi à toute la
communauté franco-allemande de notre région. Dans le
cadre magnifique du Château de Mujolan, vous pourrez
échanger, danser, manger et chanter. Le buffet – déjà
légendaire – sera encore une fois délicieux avec tout ce
que chacun apportera.
La musique sera assurée dans un premier temps par un
orchestre symphonique de 65 jeunes musiciens de
Mönchengladbach à l’heure de l’apéritif (20h), puis par des
jeunes musiciens du groupe « S’cusez pour le bruit » qui
nous feront danser dans le parc du château. A ne rater
sous aucun prétexte !
Stammtisch
Lundi
1er juin
à partir de
20h30
Maison de
Heidelberg
Stammtisch
Soirée franco-allemande
Entrée libre
Rencontre conviviale entre Français et Allemands autour
d’un « Stammtisch » ouvert à tous ; une bonne occasion de
créer des contacts franco-allemands et de renforcer les
échanges entre étudiants, mais aussi lieu de débat sur tout
ce qui touche à nos deux pays. On y parle aussi bien le
français que l’allemand, selon l’envie et les compétences de
chacun.
La soirée sera accompagnée par le vin du domaine que
l’on achètera sur place. Comme il est excellent, profitezen pour en acheter pour votre cave. Merci de ne pas
apporter votre propre vin.
Une participation aux frais vous sera demandée (pour la
musique, les assiettes, couverts etc.) : 8 € par adulte (une
bouteille de vin du domaine inclus) ; 4 € pour les étudiants, chômeurs et jeunes de plus de 15 ans ; gratuit pour
les moins de 15 ans.
Le domaine viticole se trouve à 10 km de Montpellier sur
la RN 113 en direction de Béziers, 5 km après St. Jean de
Védas, à la sortie de Fabrègues, à 1 km sur la gauche.
www.mujolan.com
20
21
Concert
Dimanche
14 juin
19h
Eglise
Ste Eulalie
L’orchestre symphonique du lycée
Notre Dame de Mönchengladbach
Sous la direction de Dieter Döben
Depuis 2008, cet ensemble orchestral de la région du Rhin
inférieur suscite l’enthousiasme du public montpelliérain
lors de ses concerts peu ordinaires donnés dans notre
région. En effet, cette formation symphonique de jeunes
fait preuve d’un professionnalisme époustouflant. Composé
de 65 jeunes musiciens, l’orchestre s’est déjà produit à
Londres, Barcelone, La Haye ou encore en Chine avant de
se fixer sur notre belle région. Certains de leurs concerts
sont d’ailleurs retransmis à la radio et à la télévision allemandes. Sous la direction de son chef Dieter Döben, le
programme de cette année contient des œuvres de
Strauß (Unter Donner und Blitz), Tschaikowski (Overtüre
1812), Dukas (Villanelle, récital de cors avec la soliste
Charlotte Bieger), Bizet (Arlesienne Nr. 2 Farandole),
Williams (musique de film) et d’autres classiques en arrangement symphonique adapté aux temps modernes. Avis
aux amateurs !
Literaturkreis
Michael Kumpfmüller :
Die Herrlichkeit des Lebens
Réunion du cercle littéraire autour du livre (en allemand )
Cercle
littéraire
Jeudi
18 juin
20h
Maison de
Heidelberg
Überlebensgroß ist der Mythos
Franz Kafka, dessen Nachruhm
als Schriftsteller scheinbar mit
einem weithin unglücklichen
Leben erkauft wurde. Doch nun
wirft Michael Kumpfmüller ein
helles, fast heiteres Licht auf
den berühmten Dichter und
zeichnet liebevoll und diskret
einen Menschen, der in seinem
letzten Jahr die große Liebe
findet und sein Leben in die
Hand nimmt, bevor es dafür zu
spät ist. Im Sommer 1923 lernt
der tuberkulosekranke Franz
Kafka, als Dichter nur Eingeweihten bekannt, in einem
Ostseebad die 25-jährige Köchin Dora Diamant kennen.
Und innerhalb weniger Wochen tut er, was er nicht für
möglich gehalten hat : Er entscheidet sich für das
Zusammenleben mit einer Frau, teilt Tisch und Bett mit
Dora. In Berlin wagt er mit ihr das gemeinsame Leben,
mitten in der Hyperinflation der Weimarer Republik.
Le cercle littéraire qui permet de découvrir la littérature
contemporaine de langue allemande est animé par Sabine
Fox et Hans Demes.
Inscription à la soirée souhaitée.
Concert de notre chorale
Melodielei
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
D’autres concerts sont programmés comme suit :
Vendredi 12 juin à 20h au Domaine de Mujolan dans le
cadre de notre grand Festin
l Samedi 13 juin à 18h30 à l’église St. Alexandre à Bédarieux
l Dimanche 14 juin à 11h à la Résidence B. de Ventadour
à La Grande Motte
l Lundi 15 juin à 20h30 à l’Espace Culturel du Dévezou
de Montferrier-sur-Lez
l
22
L’ atelier chant de la Maison de Heidelberg, Melodielei,
vous invite à écouter quelques chansons de son répertoire, accompagné par Dominique Klein au piano.
Le concert a lieu dans la cour d’honneur de la Maison de
Heidelberg.
Concert
Vendredi
19 juin
12h30
Maison de
Heidelberg
23
Allemand
Du
29 juin
au
10 juillet
9h à 12h30
Maison de
Heidelberg
Initiation à l’allemand
(cours intensif débutants)
Folies d’O : Théâtre de verdure
A l’approche des grandes vacances, la Maison de Heidelberg
propose un cours intensif pour débutants qui s’adresse
aussi bien aux scolaires qu’aux adultes et qui permet d’acquérir les bases de la langue allemande. Ce cours convient
notamment aux élèves qui – en raison d’un changement
de collège ou de classe à la rentrée – doivent acquérir
rapidement des bases en allemand afin de pouvoir suivre
le nouveau parcours.
Stage intensif tous les matins de 9h à 12h30 (soit 30h de
cours).
Il y aura également un cours de « pré-rentrée » du 24 au
28 août 2015. C’est une formule qui permet de se remettre dans le bain après les grandes vacances et de rattraper
d’éventuelles lacunes.
Opéra-bouffe en trois actes
Allemand
Cours intensif TURBO
Du
6 juillet
au
10 juillet
9h à 12h30
Maison de
Heidelberg
Remise à niveau de vos connaissances
« perdues »
24
Pour préparer un séjour d’études, de vacances ou de travail
dans un pays germanophone, ce cours vous permettra de
repêcher vos acquis scolaires : Nous reprenons quelques
règles de base, mettrons l’accent sur l’entrainement à
l’oral, les situations de communication courante, la reprise
du vocabulaire, le tout condensé en une semaine de cours
turbo.
Stage intensif tous les matins de 9h à 12h30 (soit 15h de
cours). Ouvert à tous (scolaires et adultes). Inscriptions
avant le 25 juin.
Jacques Offenbach : La Périchole
Théâtre
Du
6 au 8 juillet
21h30
Domaine d’O
Par : Folies Lyriques et Opéra éclaté
Présenté dans le cadre du Festival Folies d’O,
cette opérette et comédie musicale est jouée sous les étoiles
du Domaine d’O
Direction musicale : Jérôme Pillement
Mise en scène : Benjamin Moreau et
Olivier Desbordes
L’intrigue se déroule à Lima, où un couple de chanteurs
de rue crève la faim. Le vice-roi sorti incognito de son
palais est terrassé par un coup de foudre pour la belle
chanteuse, elle devient sa favorite. Après moult rebondissements rocambolesques, ils obtiennent le pardon
magnanime du vice-roi, le couple Piquillo/La Périchole,
peut enfin convoler et avoir des enfants…
Billetterie : Tél. 0 800 200 165 - www.domaine-do-34.eu
25
Cours d’Allemand
La Maison de Heidelberg reçoit le soutien de :
2ème session: du 02/02/2015 au 12/06/2015
du Ministère des Affaires étrangères de la République
Fédérale d’Allemagne
du Ministère de la culture du Land du Bade-Wurtemberg
de la Ville de Heidelberg
de l’Université de Heidelberg
de la Ville de Montpellier
des Universités de Montpellier
de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse
Cours tous niveaux pour adultes, étudiants, scolaires et
enfants (à partir de 4 ans).
l Cours de conversation, littérature, l’allemand pour l’usage
universitaire, atelier de chant.
l Préparation au bac en allemand, soutien scolaire pour collégiens et lycéens, programme d’apprentissage en tandem.
l Test de niveau gratuit, préparation aux examens du
Goethe-Institut.
l
Pour plus d’informations, merci d’appeler le secrétariat ou
de consulter notre site.
Bibliothèque - Médiathèque
Inscription annuelle 5 f
l Prêt gratuit pour les participants aux cours et les
Tandems
l A votre disposition : livres en allemand et en français, DVD.
l Consultation sur place : journaux et revues, dictionnaires,
encyclopédies…
l Information sur les bourses, programmes d’échanges et
de recherche de correspondants.
La Maison de Heidelberg est également « Point Info » de
l’OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse) et du
DAAD (Office Allemand d’Echanges Universitaires) et, à
ces titres, donne aux jeunes, notamment aux étudiants,
toutes les informations leur permettant de trouver un
stage ou un emploi en Allemagne et de poursuivre leurs
études dans une université allemande.
Pour plus d’informations, merci d’appeler le secrétariat ou
de consulter notre site.
26
27
Calendrier
Expositions
samedi 4 avril
7 au 29 avril
5 mai au 20 juillet
Heiko Tiemann : Infliction, p.3
Cathleen Falckenhayn : 3 ZKB, p.4
Der Weg zur deutschen Einheit, p.14
Conférences
Lectures
mercredi 15 avril
jeudi 16 avril
mardi 28 avril
mercredi 29 avril
mardi 12 mai
Rencontre avec Maja Haderlap, p.8
Les grands interprètes allemands, p.9
Kurt Brenner : La Kurpfalz et la France, p.12
Cercle littéraire, p.13
Rencontre avec Ulla Lachauer, p.16/17
lundi 18 mai
Lecture et chansons : M.Claus et B. Thalheim, p.17
jeudi 21 mai
Les grands interprètes allemands, p.18
jeudi 18 juin
Cercle littéraire, p.23
Cinéma
dimanche 29 mars
à partir du 8 avril
jeudi 9 avril
Im Labyrinth des Schweigens, p.2
Jack, p.5
Die Farbe des Ozeans, p.6
jeudi 23 avril
Full Metal Village, p.10
jeudi 30 avril
Quand la France occupait l’Allemagne, p.13
jeudi 28 mai
Die kleine Zauberflöte, p.19
Méli-Mélo
mercredi 1er avril
KinderOstern – Pâques pour les enfants, p.3
vendredi 10 avril
Théâtre : Goethe et l’Alsace, p.6/7
du 20 au 24 avril
Cours intensif TURBO, p.10
lundi 27 avril
vendredi 7 mai
9 et 10 mai
samedi 30 mai
lundi 1 juin
er
vendredi 12 juin
dimanche 14 juin
Programme TANDEM, p.11
Théâtre : Mopsa ou La soupe, p.14
Atelier avec Saperlipopette, p.15
Familien-Flohmarkt, p.19
Concert a capella Trio Milata, p.20
Le grand Festin, p.21
L’orchestre symphonique de Mönchengladbach, p.22
vendredi 19 juin
Concert de Melodielei, p.23
29 juin - 10 juillet
Cours intensif TURBO, p.24
6 au 8 juillet
30 mars
13 et 27 avril
11 mai, 1er juin
Théâtre : Jacques Offenbach : La Périchole, p.25
Stammtisch – soirées franco-allemandes