AOK Sommerfest Summer party of AOK health insurance q tools 2015 Intelligente Digitalisierung von Geschäftsprozessen Intelligent digitalization of business processes 16.06.2015 - 17.06.2015 q EAN 2015 - European Academy of Neurology 1. Kongress der European Academy of Neurology 1st congress of the European academy of neurology 20.06.2015 - 23.06.2015 q YOU Berlin 2015 Die Leitmesse für Jugendkultur The leading trade fair for youth culture 03.07.2015 - 05.07.2015 q PANORAMA Berlin 07.07.2015 - 09.07.2015 Marktplatz für führende Marken - internationale Modemesse The Marketplace for leading brands – international fashion trade show q Pferd 2015 07.08.2015 - 09.08.2015 25. traditionelles Reit- und Springturnier auf dem Messegelände Mühlengeez bei Güstrow 25th traditional horse show at the fairgrounds Mühlengeez near Güstrow 13.06.2015 (Alle Angaben ohne Gewähr / All information given without liability) 10.06.2015 - 12.06.2015 Weitere Informationen unter / Further information: www.messe-berlin.de UNSER TIPP IN HAMBURG Neil Diamond, Chris Andrews und Woody Allen waren auch schon hier! Kurfürstendamm 180 Kurfürstendamm 175 Bayreuther Str. 10 Nürnbergerstr. 50-55 Sonnenallee 225 Lützowufer 15 Marlene-Dietrich-Platz 2 Leipziger Str. 54 Mohrenstr. 30 Landsberger Allee 203 Wanda-Kallenbach-Str. 2 Hochstr. 2 Rohrdamm 80 Kurfürstendamm 202 Invalidenstr. 122 Tieckstr. 11 Stresemannstr. 36 Steinplatz 4 Messedamm 10 Prenzlauer Allee 4 An der Schillingbrücke 2 10707 10707 10789 10789 12057 10785 10785 10117 10117 13055 10243 13357 13629 10719 10115 10115 10963 10623 10405 10405 10243 887 04 82-0 880 41 70 23 50 02-0 68 31-50 30 68 31 0 25 47 80 25 53 12 34 319-87 10 202 30-0 978 08-0 74 00 14 70 46 00 30 383 89-0 889 10-0 28 44 55-77 28 44 55-0 251 03 42 55 44 44-0 30 39 30 44 33 30 25 76 00 887 04 82 15 882 57 07 23 50 02-99 68 31-555 55 68 31 23 45 254 78 82 22 25 53 12 35 31-987-11 05 20 23 01 97 80 84 50 Lilienthalstr. 18 Bernhard-Weiß-Str. 8 Lange Str. 31 12529 10178 10243 633 11 36 20 24 08 69 60 29 3 03-0 Am Seegraben 2 Am Ostbahnhof 5 Heerstr. 5 Neue Kantstr. 2 Kleiststr. 9-12 12529 10243 14052 14057 10787 756 57 51-0 293 68-0 688 32 61 00 688 32 61 00 68 83 68 61 00 633 11 36 25 240 86 96 15 29 30 31 99 # 75 65 75 13 53 293 68-599 688 32 62 00 688 32 52 00 68 83 68 62 00 3+ 3 3 4 Schwalbenweg 18 Wilmersdorfer Str. 32 Güntzelstr. 14 Bertolt-Brecht-Platz 4 12526 10585 10717 10117 67 90 20 755 43 10 86 88 60 374 40 50 00 67 90 21 01 755 43 17 15 861 93 26 374 40 50 08 3+ 3+ 4 4 Otto-Braun-Str. 90 Stauffenbergstr. 26 Friedrichstr. 150-153 Inge-Beisheim-Platz 1 Greifswalderstr. 199 Kurt-Schumacher-Damm 202 Hermannstr. 214-216 10249 10785 10117 10785 10405 13405 12049 755 43 00 30 20 65-0 20 33-5 22 00 00 81 79 88-38 410 60 62 78 00 755 43 08 10 20 65-10 00 20 33-40 90 220 00 10 00 81 79 88 37 410 67 00 62 78 01 11 4+ 4+ 4+ Mollstr. 4 10178 275 72 70 27 57 27 57 3  88 00 78 51 441 61 16 200 03 25 99 22 61 22 22 20 21 34 44 63 48 47 10 20 21 3 -555 45 30 53 20 99 212 80 87 77 88 44 77 00 51 65 10-444 88 00 21 07 4 4 4 4 5+ 4 4 4 4+ 3 3+ 2+ 4 46 00 34 44 383 89-900 889 10-280 28 44 55 88 28 44 55 11 251 48 97 55 44 44-550 30 39 33 33 44 33 31 11 25 76 03 33 Ramada Hotel Berlin Alexanderplatz RAMADA Plaza Berlin Riverside City Hotel & Spa Steigenberger Hotel am Kanzleramt The Mandala Hotel The Ritz-Carlton, Berlin Titanic Comfort Hotels Berlin Mitte Titanic Deluxe Berlin Upper Room Hotel Victor's Residenz Hotel Berlin 3 3 3 4 4+ 5 5+ 4 4 4 4 4 4 3 5 4 Invalidenstr. 38 10115 30 82 60 30 82 61 00 4 Knesebeckstr. 38-49 Hessische Str. 10 Kurfürstendamm 47 Petersburger Str. 24 Landsberger Allee 26-32 Stralauer Allee 3 Fischerinsel 12 10719 10115 10707 10249 10249 10245 10179 88 91 19 80 40 05 40 90 884 11-0 420 25 60 422 61 30 290 29 90 20 67 40 889 11 98 15 40 05 40 92 88 41 11 50 42 02 56 99 206 26 68 53 29 02 99 20 00 20 67 41 11 4 4 4 4 4 Olivaer Apart Hotel am Kurfürstendamm Park Plaza Prenzlauer Berg Pestana Berlin Quentin Design Hotel Berlin Konstanzer Str. 1 Storkower Str. 162 Stülerstraße 6 Kalckreuthstr. 12 10707 10407 10787 10777 885 86-0 42 18 10 311 75 90 00 51 06 30 885 86-222 42 18 11 11 42 18 11 11 51 06 31 99 3 4 4 3 PLZ Postcode  Fax  Karl-Liebknecht-Str. 32 Prager Platz 12 Friedrichstr. 106 Q Ella-Trebe-Str. 5 Potsdamer Str. 3 Potsdamer Platz 3 10178 10779 10117 10557 10785 10785 301 04 11-0 23 62 50-0 28 49 00 740 74 39 90 590 05 00 00 33 77 77 301 04 11-550 23 62 50-550 284 90 49 740 74 39 99 590 05 05 00 337 77 55 55 4 4+ Elisabeth-Mara-Str. 4 Französische Str. 28-30 Rankestr. 3 Am Friedrichshain 16-18 10117 10117 10789 10407 76 77 18 70 069.999 91 55 38 25 20 26 33 219 14-0 767 71 87 25 Claude Monet: En norvégienne (Die Barke in Giverny), um 1887, Detail Paris, Musée d'Orsay. Schenkung von Princess Edmond de Polignac, 1944 Franz Marc: Kühe, gelb-rot-grün, 1912, Detail 25 09 73 72 219 14-199 5 5 5+ 5 4 Berlins Herz schlägt in den Kiezen. Berlins Nachtleben ist weltberühmt – die lebendige Clubszene und die vielfältigen Bars der Hauptstadt sind ein Besuchermagnet für Gäste aus dem In- und Ausland. Die Hauptstadt präsentierte während der ITB die brandneue App „Going Local Berlin“ von visitBerlin. Die einzigartige Atmosphäre der typischen Berliner Stadtviertel lässt sich mit der App unterwegs entdecken – mit Tipps, Touren, Events und Kurzfilmen zu allen Bezirken. Hier geht’s zur neuen App: app.visitBerlin.de Berlin’s heart beats in its neighbourhoods. Berlin’s nightlife is famous all over the world, with its clubs and wide range of bars a magnet for visitors from both Germany and further afield. During ITB Berlin presented visitBerlin’s brand-new app “Going Local Berlin”. The app lets users explore the unique atmosphere of each Berlin district, complete with tips, tours, event listings and short videos about all 12 districts. Here you’ll find the new app: app.visitBerlin.com Club 40secounds, Potsdamer Platz Impressionismus – Expressionismus. Kunstwende Vom 22.5.-20.9.2015 werden in einer umfassenden Schau Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen beiden Malstilen deutlich gemacht sowie deren großer Popularität nachgespürt. Gezeigt werden gut 160 impressionistische und expressionistische Meisterwerke überwiegend deutscher und französischer Künstler aus den Beständen der Nationalgalerie und aus internationalen Museen. In Berlin, »ImpressionismExpressionism. Turning Point in Art« features 160 masterpieces by German and French painters. Alte Nationalgalerie, Bodestraße 1-3, 10178, www.imexinberlin.de EROTIC MASSAGE Siemensstr. 5 – 030/ 60 93 27 46 Bergstr. 2 – 030/ 27 59 68 64 Corinthstr. 53 · 10245 Berlin e (030) 24 62 50 84 · (0152) 01 54 24 62 www.idylle-massagen.de Bei der Suche nach einem Mietwagen empfiehlt Ihnen Schwarzer’s Gästeführer die folgenden Stationen: Schwarzer’s Guestguide recommends the following locations when looking for a rental car: 4 4 Mercure Hotel Berlin an der Charité Mercure Hotel CHATEAU BERLIN Mikon Eastgate Hotel Mondial Hotel New Berlin Hotel nH Berlin Alexanderplatz nhow Berlin Novotel Berlin Mitte Straße Street Avis - Mietwagen Pavillon gegenüber Terminal A · 12529 Berlin Y 030.60 91 57 10 Hertz Berlin Schoenefeld Airport MWZ · 12529 Berlin Y 030.60 91 57 30 AVIS Berlin City West Europa Center Budapester Str 43 · 10787 Berlin Y 030.230 93 70 Robben & Wientjes Prenzlauer Allee 96 · 10409 Berlin Y 030.42 10 36 AVIS Berlin Flughafen Tegel Flughafen Tegel · 13405 Berlin Y 030.41 01 31 48 4 Europcar Berlin Flugh.Schönefeld Car Rental Pavilion · 12529 Berlin Y 030.634 91 60 · Y 030.63 49 16 66 Hertz Airport Berlin (Tegel) Flughafen Tegel · 13405 Berlin Y 030.41 70 46 74 DESSERT Hasen Zauberhafte Verwöhnung Erotische Massagen mit besonderen Wünschen Erotic massages with special requests Mo-Fr 10-22 Uhr · Sa-So 12-22 Uhr Bundesallee 128 · 12161 Berlin Tel. 030/92 27 28 96 · Mobil 0157/33 97 49 83 www.dessert-hasen.de M aison d‘envie Sixt Berlin Flughafen Schönefeld/MWZ 12529 Berlin · Y 01805.26 25 25 Sixt Berlin Flughafen Tegel/MWZ Flughafen Tegel 13405 Berlin Y 01805.26 25 25 www.kristall-massagen.com F2 Nähe/near q 09.06.2015 - 11.06.2015 Hotel Fax NIGHTLIFE IN BERLIN Mo-Fr 10-21 h Sa+So 12-20 h Stage | Set | Scenery 2015 Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik World of entertainment technology Der Hauptstadtkongress Medizin + Gesundheit 2015 Hier trifft sich die Gesundheitsbranche This is where the health care industry meets  120-22-12-55 902 15 31 63 44 33 76 33 20 00 32 226 10 20 21 33 00 63 48 40 63 48 40 453 05 30 21 28 08 70 88 44 70 51 65 10-0 880 02 © visitberlin, Foto: Philip Koschel q q 25hours hotel Bikini Berlin abba Berlin Hotel ackselhaus & blue home Adina Apartment Hotel Adlon Kempinski Berlin adrema Hotel Albergo Hotel Alfa Hotel andel's Hotel Arrival Hotel Berlin art'otel Berlin Ku'damm B&B Hotel Potsdamer Platz Berlin Mark Hotel Come Inn Berlin Kurfürstendamm Opera Comet Hotel am Kurfürstendamm Comfort Hotel Auberge Ellington Hotel Berlin Estrel Hotel Grand Hotel Esplanade Grand Hyatt Berlin Ha Long Hotel Hilton Holiday Inn Berlin City-East Holiday Inn Berlin City-East Side Holiday Inn Berlin Mitte Holiday Inn Hotel Berlin City-West Hollywood Media Hotel Honigmond Gardenhotel Honigmond Restaurant-Hotel Hotel am Anhalter Bahnhof Hotel am Steinplatz Ibis Berlin Messe Ibis Berlin Mitte Hotel Ibis Berlin Ostbahnhof Ibis Budget Berlin Airport Schönefeld ibis Styles Berlin Alexanderplatz Innside Berlin InterCity Hotel BerlinBrandenburg Airport InterCityHotel Berlin Ivberg Berlin Messe Ivberg Charlottenburg Ivbergs Hotel Premium Leonardo Airport Hotel Berlin Schönefeld Leonardo Hotel Berlin Leonardo Hotel Berlin City West Leonardo Hotel Berlin Mitte Leonardo Royal Hotel Berlin Alexanderplatz Maritim Hotel Berlin Maritim proArte Berlin Marriott Berlin Melarose Feng Shui Hotel Mercure Airport Hotel Berlin Tegel Mercure Berlin Tempelhof Mercure Hotel Berlin am Alexanderplatz Straße PLZ Street Postcode Budapester Straße 40 10787 Lietzenburger Str. 89 10719 Belforter Str. 21 10405 Platz vor dem neuen Tor 6 10115 Unter den Linden 77 10117 Gotzkowskystraße 20 / 21 10555 Waßmannsdorfer Chaussee 2 12529 Ufnaustraße 1 10553 Landsberger Allee 106 10369 Lietzenburger Str. 30 10789 Joachimstaler Str. 28-29 10719 Potsdamer Str. 90 10785 Meinekestr. 18-19 10719 © Montage: Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau, München, RMN-Grand Palais (Musée d'Orsay) / Hervé Lewandowski iBridges Berlin 04.06.2015 - 06.06.2015 Neueste Trends und Ideen für Gastronomie, Hotellerie und Gemeinschaftsverpflegung It will bring together European and American entrepreneurs and their counter parts in Iran. Hotel Amtliche Vorwahl von Berlin: 030 / Official area code of Berlin +49 30 H Trade Fair Berlin 2015 q HOTEL GUIDE BERLIN Amtliche Vorwahl von Berlin: 030 / Official area code of Berlin +49 30 H HOTEL GUIDE BERLIN MESSE BERLIN 2015 Mo-Do · 10-24 Uhr Mon-Thu · 10am-midnight Fr-Sa · 10-04 Uhr Fri-Sat · 10am-4am So · 12-20 Uhr Sun · noon-8pm G1 Duette Spaß im Whirlpo o duettes l whirlpoo l w w w. d a n z i g e r 6 1 . d e Sixt Berlin Hotel Adlon Unter den Linden 77 · 10117 Berlin Y 01805.25 25 25 Danziger Str. 61· 10435 Berlin Prenzlauer Berg · +49 (0) 30 417 25 920 44. Jahrgang VI 2015 · VII 2015 · VIII 2015 www.gaeste-fuehrer.de Schwarzer's GÄSTE F Ü H R E R WELLNESSOASE EROTIC CLIMAX OF BERLIN WELLNESS OASIS BERLIN © visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien mit City- & S-Bahn-Plan IMPRINT Der GÄSTEFÜHRER BERLIN erscheint monatlich in der ESV-Verlags-GmbH, Jägerallee 27, 14469 Potsdam [email protected], www.gaeste-fuehrer.de Verlagsrepräsentanz: Heinz Werner Willert, Tel. 0421 566 99 65, Mobil 0175 762 38 15, [email protected] Anzeigenverwaltung/Produktionsleitung: Katharina Jedryas, Tel. 0331 60 11-540, Fax 0331 60 11-440, [email protected] Grafik/Layout: Manuel Vetter, Katja Trommler Druck: DDL Druck Dienst Leistung, Berlin Geschmacksmusterschutz beim Amtsgericht München. Nachdruck verboten. All information given without liability Vertrieb: Karin Höhle, [email protected] Der GÄSTEFÜHRER BERLIN ist kostenlos erhältlich bei Hotels, Gastronomie betrieben, Informationsstellen, Tankstellen, Autovermietungen und Einzelhandelsgeschäften. Weitere Gästeführer erscheinen in folgenden Städten: Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover, München, Nürnberg, Stuttgart. Der Sommeranfang wird in Berlin mit der Fête de la Musique gefeiert. Auf über 100 Bühnen in der ganzen Stadt gibt es einen Tag lang umsonst Livemusik unter freiem Himmel. The Fête de la Musique takes off with more than 100 stage venues! Amateur musicians and professional musicians will perform their music for free to the public at free concerts. Diverse Orte im ganzen Stadtgebiet / different venues, 21.06.2015, www.fetedelamuLavoisier sique.de Fernsehturm | TV Tower © Fotos: Alex Laljak I M P R E S S U M A5 GUESTGUIDE 44 RESTAURANTS IN BERLIN +++ RESTAURANTS IN BERLIN +++ RESTAURANTS IN BERLIN © Foto: Giovanni Dominice 2014 das Chutnify (www.chutnify.com). In dem kunterbunt bemalten Lokal liegt die Betonung auf südindischen Straßengerichten, die in Deutschland bisher selten angeboten werden. Die Hauptspezialität sind Dosas, eine Art gefüllte Crêpes, die mit verschiedenen Chutneys serviert werden. Die Kartoffel-Masala-Füllung ist ein Klassiker. Vietnamesisches Street Food gibt es im originell eingerichteten District Môt (www.districtmot.com), das seine Gäste mit bunten Plastikhockern und mit Klopapierrollen statt Servietten in die Straßen von Saigon versetzen will. Auf die Teller kommt sowohl Bekanntes als auch Ungewöhnliches: Pho Nudelsuppe, Papaya Salat mit Schweineohr, Barbecue zum selbst Grillen und frittierte Seidenraupen. Wir wünschen Ihnen guten Appetit. B4 Bite Club, 4.07. BBQ Special at Spree Studios 31.07. BC Birthday Celebration at Hoppetosse Berlins Gastro-Szene In den letzten Jahren ist Berlin zu einem kulinarischen Hotspot avanciert, in dem Trends nicht nur aufgegriffen, sondern auch gesetzt werden. Getrieben von Experimentierlaune, Weltoffenheit und einer Leidenschaft für Qualität treffen in der Metropole kreative Küchenzauberer auf kulinarische Freigeister. Hier gibt es sowohl die meisten Michelin-Restaurants Deutschlands als auch eine fabelhafte Vielfalt an Geschmackserlebnissen. Nachdem wir Ihnen in den letzten Monaten die Berliner Sternerestaurants vorgestellt haben, widmen wir uns in dieser Ausgabe dem aus Berlin nicht mehr wegzudenkenden Street-Food. Food Trucks und Street-Food-Märkte haben sich hier fest etabliert. Wer sich auf eine internationale Geschmacksreise begeben möchte, hat eine Riesenauswahl: japanisches Curry, argentinische Empanadas, sudanesisches Lammfleisch, koreanische Tacos, mongolische Teigtaschen oder auch Käsespätzle, Wildfleisch-Burger und Wiener Schnitzel – die kulinarische Vielfalt ist über alle Landesgrenzen hinweggegangen. Wie man mit rollenden Küchen Foodies anlockt, machen seit einiger Zeit der Street Food Thursday (jeden Donnerstag 17-22 Uhr) in der Markthalle Neun (www.markthalleneun.de) Street Food Thursday π Try Dosas at Chutnify restaurant Berlin’s dining scene © Fotos: Katha Mau (2) in Kreuzberg und der gelegentlich stattfindende Bite Club (www.biteclub.de) vor. Seit diesem Jahr mischen auch weitere Veranstalter die Szene ordentlich auf, z.B. der Village Market (www.neueheimat.com), der jeden Sonntag in der Neuen Heimat auf dem zum Party- und Kunstareal avancierten RAW-Gelände an der Revaler Straße seine Stände und Wagen aufschlägt. Szenegänger treffen hier auf hippe Familien, ein DJ legt auf, es gibt Kunst und manchmal Live Jazz. Jeden zweiten Sonntag bietet in der Kulturbrauerei im Prenzlauer Berg Village market Street Food auf Achse (www.streetfoodaufachse. de) rund 40 mobilen Küchen eine Plattform. Bei schlechtem Wetter können die Köstlichkeiten auch im angrenzenden Frannz Club genossen werden. Vom 3. Juni bis zum 25. Oktober findet die Veranstaltung wöchentlich statt. Das Street Food auch restauranttauglich sein kann zeigt ebenfalls im Prenzlauer Berg seit Ende © Foto: Markthalle Neun E3  WI L L KO M M E N I N B E R L I N In recent years, Berlin has advanced to become a culinary hot spot which sets trends. Here, you’ll find most of Germany’s Michelinawarded restaurants as well as a fabulous array of taste sensations. In this edition we now focus on street foods. Food trucks & street-food markets have become firmly established in Berlin. Here you’ll enjoy an international. journey of flavours where culinary diversity surpasses all borders.For some time now, rolling kitchens attract food fans to such events as; the Street Food Thursday (every Thursday, 5-10 pm) in Market Hall Nine (www.markthalleneun.de) in Kreuzberg, the occasionally held Bite Club (www.biteclub.de), the Village Market on Sundays, (www.neueheimat.com), the Prenzlauer Berg Street Food on the move, every 2nd Sunday, (www.streetfoodaufachse.de) and since the end of 2014, the Chutnify restaurant (www.chutnify.com) in Prenzlauer Berg which offers rarely found south Indian dishes. One more idea: Vietnamese street food in the originally furnished District Môt (www.districtmot.com). Food trucks & street-food markets have become firmly established in Berlin. Here you’ll enjoy an international journey of flavours where culinary diversity surpasses all borders. · Wel c o m e t o B e rlin · Bie nve n u e à Be rlin Naturkundemuseum           Innenstadtplan         alle Planangaben ohne Gewähr modern original vietnamese Cuisine Karl-Marx-Allee 35 · 10178 Berlin Tel. 030.400 42 800 · Fax 030.498 54 187 E-Mail: [email protected] www.curcuma-restaurant.de http://www.facebook.com/curcumaberlin SIGHTSEEING IN BERLIN 1Brandenburger Tor Brandenburg Gate Straße des 17. Juni Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche Kaiser Wilhelm Memorial Church Siegessäule/Victory Column Tiergarten Zoologischer Garten Zoological Garden Altes Museum/Old Museum Deutsches Hist. Museum Museum of German History Friedrichswerdersche Kirche/ Friedrichswerder Church Stiftung Jüdisches Museum Jewish Museum Alte Nationalgalerie Old National Gallery Reichstag Neue Nationalgalerie New National Gallery Stadtrundfahrten über Spree Hansebrücke Stadtrundfahrten über Landwehrkanal Currywurstmuseum DDR Museum / GDR Museum  Museum Haus am Checkpoint Charly ehem. Grenzverlauf former course of the boarder VERKAUFSLEITER GESUCHT Sie verfügen über gute Kontakte und Erfahrung im Vertrieb? Wir freuen uns auf Ihren Anruf + +49 (0)331.60 11-0  [email protected] B e r l i n -To u r i s t - I n f o r m a t i o n ( S e r v i c e - H o t l i n e ) : + 4 9 ( 0 ) 3 0 2 5 0 0 2 5 · w w w . v i s i t b e r l i n . d e H2