1. No category

FASTTRAK
SX4100
QUICK START GUIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUIDA RAPIDA
クイックスタートガイド
快速安裝手冊
快速安装手册
빠른 시작 가이드
Version 1.0
© 2005 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved.
FastTrak SX4100 Quick Start Guide
FastTrak Installation Task List
Step 1: Unpack your FastTrak, below
Step 2: Install the FastTrak Card, page 3
Step 3: Install the Disk Drives, page 4
Step 4: Create Your Logical Drive, page 6
Step 5: Install Software Drivers, page 8
Step 1: Unpack your FastTrak
When you receive the FastTrak SX4100 card, the package should contain the
items listed below:
•
FastTrak SX4100 RAID Controller Card
•
Quick Start Guide
•
Four internal 4-wire Serial ATA hard drive data cables
•
Two Y power splitter cables
•
CD with drivers, Web-based Promise Array Management (WebPAM) utility,
WebPAM User Manual and FastTrak SX4100 User Manual
If ANY of the contents are missing or appear to be damaged, please contact your
dealer or distributor immediately.
Warning
The electronic components on the FastTrak RAID Controller Card
are sensitive to damage from Electro-Static Discharge (ESD).
Observe appropriate precautions at all times when handling the
FastTrak card or its subassemblies.
Warning
Before installing the adapter into an existing system, backup any
important or useful data. Failure to follow this accepted PC
practice could result in data loss.
2
Step 2: Install the FastTrak Card
Notes
The FastTrak SX4100 Controller Card is a PCI Plug-n-Play (PnP)
device. No changes are necessary in the motherboard CMOS/
BIOS Setup for resources or drive types in most applications.
Step 2: Install the FastTrak Card
The FastTrak RAID Controller card fits into any available:
•
32-bit PCI slot (must be PCI 2.3 compliant)
•
32-bit portion of a 64-bit PCI slot
on the PC’s motherboard as shown in the illustration.
1.
Remove the cover of your system.
2.
Remove the inside slot cover of an available 32-bit PCI slot on the
motherboard.
3.
Install the FastTrak card into the open slot. Secure the bracket to the
system’s frame.
4.
Fasten the FastTrak card bracket to the system case.
3
FastTrak SX4100 Quick Start Guide
Step 3: Install the Disk Drives
Important
If you wish to include your current bootable Serial ATA drive using
the Windows operating system as part of a bootable Mirrored
(RAID 1) array on your FastTrak card, do NOT connect the hard
drive to the FastTrak at this time. You MUST install the Windows
driver software first onto this drive while it is still attached to your
existing hard drive controller.
The FastTrak SX4100 RAID Controller card supports only Serial ATA hard drives.
For optimal performance, install disk drives of the same model and capacity. The
drives’ matched performance allows the array to function better as a single drive.
If you are striping (RAID 0) for performance, use up to four new drives. If
mirroring (RAID 1) for protection, you can use two new drives OR use an existing
drive and a new drive (the new drive must be the same size or larger than the
existing drive). If you are planning a RAID 5 array, use three or four new drives. If
you are planning a RAID 10 array, use four new drives. JBOD configurations, you
can use one to four drives.
1.
Install the hard drives into the hard drive bays of your system.
Caution
Use of removable hard drive enclosures other than Promise
Technology’s SuperSwap is not supported and may result in
performance loss or other undesired results.
4
Step 3: Install the Disk Drives
2.
Attach one Serial ATA data cable to each hard drive. Then attach the other
ends of the cables to the connectors Port 1 through Port 4, on the FastTrak
card.
Port 4
Port 3
Port 2
Port 1
3.
Attach the Y-cable power splitters to each of the hard drives.
You will now use the onboard FastBuild BIOS utility to create your first array
using the attached drives. For an explanation of array options, see Chapter 3 of
the FastTrak SX4100 User Manual.
5
FastTrak SX4100 Quick Start Guide
Step 4: Create Your Logical Drive
Important
Even if you plan to use the Promise Array Management Utility to
manage your array, you must still create your first array using the
FastBuild Utility, as described here.
1.
Boot your system. If this is the first time you have booted with the FastTrak
card and drives installed, the Promise onboard BIOS will display the
following screen.
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F>
to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
Press Ctrl-F to display the FastTrak Utility Main Menu (below).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ]
Define LD....................[ 2 ]
Delete LD...................[ 3 ]
Controller Configuration......[ 4 ]
Press
1..4
[ Keys Available ]
to Select Option
6
[ESC]..Exit
Step 4: Create Your Disk Array
3.
Press 2 on the Main Menu screen to display the Define LD Menu (below).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
LD
LD
LD
LD
1
2
3
4
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
Status
-----------------
----------------
-----------------
-----------------
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
Press the arrow keys to highlight the array number you wish to define and
press Enter to select it. The Define Array Definition Menu will next appear
(below).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Channel ID
[ Drive Assignments ]
Drive Model
Capacity (MB)
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
6.
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
Choose the RAID Level you want. In the Define Array Definition Menu
section, press the Spacebar to cycle through array types:
•
RAID 0 (Striping)
•
RAID 1 (Mirroring)
•
RAID 10 (Striping / Mirroring)
•
RAID 5 (Data / Parity Striping)
•
JBOD (Single Drive)
Press the arrow keys to move to the next option. Options depend on the
RAID Level you selected.
•
Stripe Block Size – The default 64KB is best for most applications.
•
Gigabyte Boundary – Allows use of slightly smaller replacement drives.
•
Fast Init – Erases the reserve sector of the drive. Promise recommends
the user selects this option.
7
FastTrak SX4100 Quick Start Guide
7.
Press the arrow keys to move to Disk Assignments. Press the spacebar to
toggle between N and Y for each available drive.
Assign the appropriate number of disk drives to your array. Refer to the chart
below:
Level
Number of Drives
RAID 0
1, 2, 3 or 4
RAID 1
2 only
RAID 10
4 only
RAID 5
3 or 4
JBOD
1, 2, 3 or 4
A disk drive that is not assigned to an array can be set to function as a Hot
Spare Drive.
8.
Press Ctrl-Y to save your array configuration.
9.
Press Esc to exit to the Main Menu. Press Esc again to exit the Utility.
10. Press Y to confirm the new array and restart the computer.
You have successfully created a new RAID array.
Important
You must partition and format your new array before you can use
it. Partition and format arrays as you would any other fixed disk
added to your computer system.
Step 5: Install Software Drivers
Drivers for the Windows operating systems are included on the driver diskette
that came with your FastTrak Controller Card. Download the latest drivers from
the Promise website at www.promise.com.
Windows systems usually recognize the FastTrak Controller, and perform the
driver installation automatically after prompting you for the CD or diskette.
To install the FastTrak Controller manually, see Chapter 4 of the FastTrak
SX4100 User Manual on the software CD.
Drivers and installation instructions for other operating systems are available for
download from the Promise website at www.promise.com.
8
Step 6: Install WebPAM
Step 6: Install WebPAM
(Windows)
Web-based Promise Array Management (WebPAM) software allows you to
remotely control your FastTrak SX4100 using the internet. You can perform tasks
including creating and deleting arrays, synchronization The server with the
FastTrak SX4100 must be on a network connected to the internet.
1.
Find WebPAM on the software CD, and run WebPAM Installer.exe.
2.
Check “I accept the terms of the license agreement” then click OK to accept
the license. Do not install in the software if you do not accept the terms of the
license.
3.
Set a location to install WebPAM. You can type or browse for a path if you do
not want to use the default location.
4.
If you want to install Secure Sockets Layer support check External SSL
Security then click next. If you choose not to install Secure Sockets Layer
support now, you can change the setting later.
5.
Check the information summary is correct then click Install to start
installation.
6.
Click Finish when installation is complete.
7.
You can register WebPAM online. Registering entitles you to support from
Promise Technology, Inc. Check Register Your Product On-line if you want to
register.
8.
Click Finish to exit WebPAM installer.
9
FastTrak SX4100 Quick Start Guide
To run WebPAM:
1.
From the Start menu, run Promise WebPAM 2.0.
2.
Log in using the default user name admin and the default password admin.
You can change the administration account password and create new user
accounts in WebPAM. See the WebPAM User Manual and WebPAM Online
Help for more information.
10
11
FastTrak SX4100 Schnellstartanleitung
FastTrak Installationsschritte
Schritt 1: Auspacken von FastTrak, siehe unten
Schritt 2: Installieren der FastTrak-Karte, Seite 3
Schritt 3: Installieren der Laufwerke, Seite 4
Schritt 4: Erstellen Ihres logischen Laufwerks, Seite 6
Schritt 5: Installieren der Softwaretreiber, Seite 8
Schritt 1: Auspacken von FastTrak
Bei Erhalt der FastTrak SX4100-Karte sollten die nachstehend aufgelisteten
Gegenstände im Produktkarton enthalten sein:
•
FastTrak SX4100-RAID-Controller-Karte
•
Schnellstartanleitung
•
Vier interne 4-adrige Seriell-ATA-Festplattendatenkabel
•
Zwei Y-Netzverteilerkabel
•
CD mit Treibern, webbasiertes Promise Array Management-Programm
(WebPAM), WebPAM-Bedienungsanleitung und FastTrak SX4100Bedienungsanleitung
Sollte eines der Gegenstände fehlen oder beschädigt sein, kontaktieren Sie bitte
sofort Ihren Händler oder Lieferanten.
Achtung
Die elektronischen Bauteile auf der FastTrak-RAID-ControllerKarte reagieren sehr empfindlich auf elektrostatische Entladungen
und können sie beschädigen. Halten Sie sich stets an die
geeigneten Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie die FastTrak-Karte
oder ihre Baugruppen berühren.
Achtung
Vor Installation der Adapterkarte in einem vorhandenen System
müssen Sie wichtige oder wertvolle Daten absichern.
Nichtbeachtung dieser allgemeingültigen Praxis für PCs kann zu
Datenverlust führen.
12
Schritt 2: Installieren der FastTrak-Karte
Hinweise
Die FastTrak SX4100-Controller-Karte ist ein PCI Plug-n-Play(PnP) Gerät. Für die meisten Anwendungsbereiche brauchen
Ressourcen oder Laufwerkstypen nicht CMOS/BIOS-Setup des
Motherboards geändert zu werden.
Schritt 2: Installieren der FastTrak-Karte
Die FastTrak-RAID-Controller-Karte eignet sich für:
•
32-Bit-PCI-Steckplatz (muss PCI 2.3-kompatibel sein)
•
32-Bit-Abschnitt eines 64-Bit-PCI-Steckplatzes
auf dem Motherboard des PCs, wie abgebildet ist.
1.
2.
3.
4.
Entfernen Sie die Abdeckung Ihres Systems.
Entfernen Sie die innere Steckplatzabdeckung eines verfügbaren 32-BitPCI-Steckplatzes auf dem Motherboard.
Installieren Sie die FastTrak-Karte im freien Steckplatz. Befestigen Sie den
Halter am Systemrahmen.
Befestigen Sie den FastTrak-Kartenhalter am Systemgehäuse.
13
FastTrak SX4100 Schnellstartanleitung
Schritt 3: Installieren der Laufwerke
Wichtig
Möchten Sie das derzeitig startfähige Seriell-ATA-Laufwerk mit
dem Windows-Betriebssystem als Teil eines startfähigen Arrays
mit Mirror-Konfiguration (RAID 1) auf Ihrer FastTrak-Karte
hinzufügen, schließen Sie die Festplatte jetzt noch NICHT an
FastTrak an. Sie MÜSSEN zuerst die Windows-Treibersoftware
auf diesem Laufwerk installieren, solange es noch mit dem
vorhandenen Festplatten-Controller verbunden ist.
Die FastTrak SX4100-RAID-Controller-Karte unterstützt nur Seriell-ATAFestplatten. Installieren Sie für eine optimale Leistung Laufwerke des gleichen
Modells und der gleichen Kapazität. Aufgrund der abgestimmten Leistung der
Laufwerke funktioniert das Array besser als Einzellaufwerk.
Wenn Sie zwecks Leistung eine Stripe-Konfiguration (RAID 0) wünschen,
verwenden Sie bis zu vier neue Laufwerke. Für eine Mirror-Konfiguration (RAID
1), die dem Schutz dient, können Sie zwei neue Laufwerke verwenden ODER ein
vorhandenes und ein neues Laufwerk (das neue Laufwerk muss so groß oder
größer als das vorhandene Laufwerk sein). Denken Sie an ein RAID 5-Array,
verwenden Sie drei oder vier neue Laufwerke. Mit vier neuen Laufwerken
erstellen Sie ein RAID 10-Array. Für JBOD-Konfigurationen können Sie ein bis
vier Laufwerke verwenden.
1.
Installieren Sie die Festplatten in den Festplatteneinschüben Ihres Systems.
Vorsicht
Abgesehen von SuperSwap von Promise Technology, wird die
Verwendung von herausnehmbaren Festplattengehäusen nicht
unterstützt und kann zu Leistungsabfall oder anderen
unerwünschten Ergebnissen führen.
14
Schritt 3: Installieren der Laufwerke
2.
Schließen Sie jeweils ein Seriell-ATA-Datenkabel an jede Festplatte an.
Verbinden Sie die anderen Kabelenden mit den Anschlüssen 1 bis 4 auf der
FastTrak-Karte.
Anschluss 4
Anschluss 3
Anschluss 2
Anschluss 1
3.
Schließen Sie die Y-Netzverteilerkabel an die jeweiligen Festplatten an.
Erstellen Sie jetzt mit dem integrierten FastBuild BIOS-Programm Ihr erstes
Array mit den angeschlossenen Laufwerken. Eine Erklärung der Array-Optionen
finden Sie in Kapitel 3 der FastTrak SX4100-Bedienungsanleitung.
15
FastTrak SX4100 Schnellstartanleitung
Schritt 4: Erstellen Ihres logischen
Laufwerks
Wichtig
Auch wenn Sie vorhaben, Ihr Array mit dem Promise Array
Management-Programm zu verwalten, müssen Sie dennoch Ihr
erstes Array mit dem FastBuild-Programm erstellen, wie hier
beschrieben ist.
1.
Fahren Sie Ihr System hoch. Ist dies das erste Mal, dass Sie das System mit
der FastTrak-Karte und den installierten Laufwerken starten, zeigt das
integrierte Promise-BIOS folgenden Bildschirm.
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F>
to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
Drücken Sie Strg-F, um das Hauptmenü (Main Menu) des FastTrakProgramms (siehe unten) anzuzeigen.
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ]
Define LD....................[ 2 ]
Delete LD...................[ 3 ]
Controller Configuration......[ 4 ]
Press
1..4
[ Keys Available ]
to Select Option
16
[ESC]..Exit
Schritt 4: Erstellen Ihres Disk-Arrays
3.
Drücken Sie 2 im Hauptmenü, um das Menü zur LD-Festlegung (Define LD
Menu) (siehe unten) anzuzeigen.
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
LD
LD
LD
LD
1
2
3
4
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
Status
-----------------
----------------
-----------------
-----------------
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Array-Nummer, die Sie festlegen
möchten, hervorzuheben, und drücken Sie die Eingabetaste, um sie zu
wählen. Als nächstes erscheint das Menü zur Festlegung der ArrayDefinition (Array Definition Menu) (siehe unten).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Channel ID
[ Drive Assignments ]
Drive Model
Capacity (MB)
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
6.
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
Wählen Sie die gewünschte RAID-Ebene. Drücken Sie im Menü zur
Festlegung der Array-Definition (Array Definition Menu) die Leertaste, um
die Array-Typen zu durchlaufen:
•
RAID 0 (Stripe)
•
RAID 1 (Mirror)
•
RAID 10 (Stripe/Mirror)
•
RAID 5 (Daten/Parität-Stripe)
•
JBOD (Einzellaufwerk)
Drücken Sie die Pfeiltasten, um zur nächsten Option zu springen. Die
Optionen hängen von der gewählten RAID-Ebene ab.
•
Stripe Block-Größe – Der Standardwert 64 KB ist optimal für die meisten
Anwendungen.
•
Gigabyte Boundary – Ermöglicht die Verwendung von etwas kleineren
Ersatzlaufwerken.
•
Fast Init – Löscht den reservierten Sektor des Laufwerks. Promise
empfiehlt Nutzern die Wahl dieser Option.
17
FastTrak SX4100 Schnellstartanleitung
7.
Drücken Sie die Pfeiltasten, um zu Disk Assignments
(Laufwerkzuweisungen) zu wechseln. Drücken Sie die Leertaste, um für
jedes verfügbare Laufwerk zwischen N (Nein) und Y (Ja) zu schalten.
Weisen Sie Ihrem Array die passende Anzahl an Laufwerken zu. Beachten
Sie dabei die nachstehende Tabelle:
Ebene
Anzahl an
Laufwerken
RAID 0
1, 2, 3 oder 4
RAID 1
nur 2
RAID 10
nur 4
RAID 5
3 oder 4
JBOD
1, 2, 3 oder 4
Ein Laufwerk, das keinem Array zugewiesen ist, kann als Ersatzlaufwerk
(Hot Spare Drive) abgestellt werden.
8. Drücken Sie Strg-Y, um Ihre Array-Konfiguration zu speichern.
9. Drücken Esc, um zum Hauptmenü (Main Menu) zurückzukehren. Drücken
Sie abermals Esc, um das Programm zu beenden.
10. Drücken Sie Y (Ja), um das neue Array zu bestätigen und den Computer
erneut zu starten.
Sie erstellten erfolgreich ein neues RAID-Array.
Wichtig
Sie müssen Ihr neues Array partitionieren und formatieren, bevor
Sie es verwenden können. Partitionieren und formatieren Sie
Arrays so wie andere Festplatten, die sich in Ihrem
Computersystem befinden.
Schritt 5: Installieren der Softwaretreiber
Treiber für Windows-Betriebssystem befinden sich auf der Treiberdiskette, die
Ihrer FastTrak-Controller-Karte beigelegt ist. Laden Sie die neuesten Treiber von
der Promise-Website unter www.promise.com herunter.
Windows-Systeme erkennen normalerweise den FastTrak-Controller und
installieren die Treiber automatisch, nachdem Sie die CD oder Diskette wie
erforderlich eingelegt haben.
Die manuelle Installation des FastTrak-Controllers ist in Kapitel 4 der FastTrak
SX4100-Bedienungsanleitung auf der Software-CD beschrieben.
Treiber und Anweisungen zur Installation für andere Betriebssystem können von
der Promise-Website unter www.promise.com heruntergeladen werden.
18
Schritt 6: Installieren von WebPAM
Schritt 6: Installieren von WebPAM
(Windows)
Mit der webbasierten Promise Array Management- (WebPAM) Software können
Sie FastTrak SX4100 über das Internet remote steuern. Die ausführbaren
Aufgaben umfassen Erstellung und Entfernung von Arrays, Synchronisation. Der
Server mit FastTrak SX4100 muss sich in einem mit dem Internet verbundenen
Netzwerk befinden.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Finden Sie WebPAM auf der Software-CD und führen Sie WebPAM
Installer.exe aus.
Wählen Sie “I accept the terms of the license agreement” (Ich akzeptiere den
Lizenzvertrag) an und klicken Sie dann auf OK, um die Lizenz zu
akzeptieren. Installieren Sie die Software nicht, wenn Sie den Lizenzvertrag
nicht akzeptierten.
Bestimmen Sie einen Standort für die Installation von WebPAM. Sie können
einen Pfad eingeben oder zu ihm wechseln, wenn Sie den Standardpfad
nicht verwenden möchten.
Möchten Sie Unterstützung von Secure Sockets Layer (Sichere SocketEbene) installieren, wählen Sie External SSL Security (Externe SSLSicherheit) an und klicken Sie auf Next (Weiter). Möchten Sie die
Unterstützung von Secure Sockets Layer (Sichere Socket-Ebene) jetzt nicht
installieren, können Sie diese Einstellung später ändern.
Prüfen Sie, ob die zusammengefassten Informationen richtig sind, und
klicken Sie dann auf Install (Installieren), um mit der Installation zu beginnen.
Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), wenn die Installation abgeschlossen
ist.
Sie können WebPAM online registrieren. Nach Registrierung steht Ihnen
Unterstützung von Promise Technology, Inc. zu. Wählen Sie Register Your
Product On-line (Ihr Produkt online registrieren) an, wenn Sie sich
registrieren möchten.
Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um das WebPAMInstallationsprogramm zu beenden.
19
FastTrak SX4100 Schnellstartanleitung22
So führen Sie WebPAM aus:
1.
Rufen Sie das Start-Menü auf und führen Sie Promise WebPAM 2.0 aus.
2.
Melden Sie sich mit dem standardmäßigen Benutzernamen admin und dem
Standard-Kennwort admin an. Sie können das Kennwort für das
Administrationskonto ändern und neue Benutzerkonten in WebPAM
erstellen. Weitere Informationen sind in der WebPAM-Bedienungsanleitung
und der WebPAM-Online-Hilfe angegeben.
20
21
FastTrak SX4100 Guide de Démarrage Rapide
FastTrak Liste de tâches pour l'installation
Etape 1: Déballez votre FastTrak, ci-dessous
Etape 2: Installez la carte FastTrak, page 3
Etape 3: Installez les lecteurs de disques, page 4
Etape 4: Créez vos lecteurs logiques, page 6
Etape 5: Installez les pilotes logiciels, page 8
Etape 1: Déballez votre FastTrak
Lorsque vous réceptionnez votre carte FastTrak SX4100, l'emballage doit
contenir les éléments listés ci-dessous :
•
Carte contrôleur RAID FastTrak SX4100
•
Guide de prise en main
•
Quatre câbles de données pour disques durs internes Serial ATA à 4 fils
•
Deux câbles répartiteurs d'alimentation en Y
•
CD avec pilotes, Utilitaire de gestion des grappes Promise via le Web
(WebPAM), Manuel d'utilisation WebPAM et Manuel d'utilisation FastTrak
SX4100
Si un QUELCONQUE élément s'avérait manquant ou endommagé, veuillez
contacter immédiatement votre revendeur ou votre distributeur.
Avertissement
Les composants électroniques de la carte contrôleur RAID
FastTrak sont sensibles aux dégâts causées par les décharges
électrostatiques (ESD). Observez les précautions appropriées à
tout moment lorsque vous manipulez la carte FastTrak ou ses
sous-ensembles.
Avertissement
Avant d'installer l'adaptateur dans un système existant,
sauvegardez toutes données importantes ou utiles. Ne pas suivre
cette façon de faire très répandue dans le monde du PC vous
expose à des pertes de données.
22
Etape 2: Installer la carte FastTrak
Remarques
La carte contrôleur FastTrak SX4100 est un périphérique PCI
Plug-n-Play (PnP). Aucune modification n'est nécessaire au
niveau de la configuration CMOS/BIOS de la carte mère ni au
niveau des types de lecteurs, et ce pour la plupart des
applications.
Etape 2: Installez la carte FastTrak
La carte contrôleur RAID FastTrak convient à tout emplacement disponible du
type :
•
slot PCI 32-bit (pourvu qu'il soit conforme à la norme PCI 2.3)
•
Partie 32-bit d'un slot PCI 64-bit
sur la carte mère du PC comme indiqué sur l'illustration.
1.
2.
3.
4.
Enlevez la capot de votre système.
Enlevez le cache interne d'un slot PCI 32-bit disponible sur la carte mère.
Installez la carte FastTrak dans le slot ouvert. Attachez le support au châssis
du système.
Attache le support de la carte FastTrak au boîtier du système.
23
FastTrak SX4100 Guide de Démarrage Rapide
Etape 3: Installez les lecteurs de disques
Important
Si vous voulez inclure le disque Serial ATA actuellement bootable
sous un système d'exploitation Windows dans une grappe
bootable Miroir (RAID 1) sur votre carte FastTrak, NE branchez
PAS le disque dur sur la FastTrak pour l'instant. Vous DEVEZ
d'abord installer le logiciel pilote Windows sur ce disque tant qu'il
est relié au contrôleur de disque dur existant.
La carte contrôleur RAID FastTrak SX4100 ne prend en charge que les disques
Serial ATA. Pour des performances optimales, installez des disques du même
modèle et de même capacité. Des performances correspondantes entre les
disques permettent à la grappe de mieux fonctionner en tant que disque unique.
Si pour des raisons de performances vous faites du striping (RAID 0), ou
entrelacement, utilisez jusqu'à quatre nouveaux disques. Si vous recherchez la
protection en faisant du miroir (RAID 1), vous pouvez utiliser deux nouveaux
disques OU un disque existant et un nouveau disque (le nouveau disque doit
avoir la même taille ou être plus gros que le disque existant). Si vous envisagez
une grappe RAID 5, utilisez trois ou quatre nouveaux disques. Si vous envisagez
une grappe RAID 10, utilisez quatre nouveaux disques. Pour les configurations
JBOD, vous pouvez utiliser de un à quatre disques.
1.
Installez les disques durs dans les baies disques durs de votre système.
Attention
L'utilisation de tiroirs pour disques durs amovibles autres que les
SuperSwap de Promise Technology n'est pas prise en charge et
peut causer des pertes de performances et d'autres résultats
indésirables.
24
Etape 3: Installer les lecteurs de disques
2.
Reliez un câble de données Serial ATA à chaque disque dur. Puis reliez les
autres extrémités des câbles aux connecteurs Port 1 à 4, sur la carte
FastTrak.
Port 4
Port 3
Port 2
Port 1
3.
Reliez les câbles répartiteurs d'alimentation en Y à chacun des disques
durs.
Vous allez à présent utiliser l'utilitaire intégré BIOS FastBuild pour créer votre
première grappe à l'aide des disques reliés. Pour des explications sur les options
des grappes, voir le Chapitre 3 du Manuel d'utilisation FastTrak SX4100.
25
FastTrak SX4100 Guide de Démarrage Rapide
Etape 4: Créez vos lecteurs logiques
Important
Même si vous envisagez d'utiliser l'utilitaire de gestion des
grappes Promise pour gérer votre grappe, il vous faut créer votre
première grappe à l'aide de l'utilitaire FastBuild, comme décrit ici.
1.
Démarrez votre système. Si c'est la première fois que vous démarrez avec
la carte FastTrak et les disques installés, le BIOS intégré Promise affiche
l'écran suivant.
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F>
to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
Appuyez sur Ctrl-F pour afficher le Main Menu (Menu Principal) de l'utilitaire
FastTrak (ci-dessous).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ]
Define LD....................[ 2 ]
Delete LD...................[ 3 ]
Controller Configuration......[ 4 ]
Press
1..4
[ Keys Available ]
to Select Option
26
[ESC]..Exit
Step 4: Créer votre grappe de disques
3.
Appuyez sur 2 dans l'écran de Menu Principal pour afficher le menu Définir
LD (ci-dessous).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
LD
LD
LD
LD
1
2
3
4
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
Status
-----------------
----------------
-----------------
-----------------
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
Appuyez sur les touches directionnelles pour surligner le numéro de grappe
que vous voulez définir et appuyez sur Entrée pour le sélectionner. Le Menu
de Definition Menu (Définition des grappes) apparaît ensuite (ci-dessous).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Channel ID
[ Drive Assignments ]
Drive Model
Capacity (MB)
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
6.
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
Choisissez le niveau RAID que vous voulez. Dans la section Menu de Array
Definition Menu (Définition des grappes), appuyez sur la barre d'espace
pour naviguer dans le types de grappes :
•
RAID 0 (Striping)
•
RAID 1 (Miroir)
•
RAID 10 (Striping / Miroir)
•
RAID 5 (Striping Données / Parité)
•
JBOD (Disque unique)
Appuyez sur les touches directionnelles pour passer à l'option suivante. Les
options varient selon le niveau RAID que vous avez sélectionné.
•
Taille bloc striping – Par défaut, 64KB est à retenir pour la plupart des
application.
•
Frontière Gigabyte – Permet d'utiliser des disques de remplacement
légèrement plus petits.
•
Init. Rapide – Efface le secteur de réserve du disque. Promise
recommande à l'utilisateur de sélectionner cette option.
27
FastTrak SX4100 Guide de Démarrage Rapide
7.
Appuyez sur les touches directionnelles pour passer à l'assignation des
disques. Appuyez sur la barre d'espace pour basculer entre Y(Oui) et
N(Non) pour chaque disque disponible.
Assignez le nombre de lecteurs de disques approprié à votre grappe.
Référez-vous au tableau ci-dessous :
Niveau
Nombre de disques
RAID 0
1, 2, 3 ou 4
RAID 1
2 seulement
RAID 10
4 seulement
RAID 5
3 ou 4
JBOD
1, 2, 3 ou 4
Un lecteur de disque qui n'a pas été assigné à une grappe peut être défini
comme fonctionnant en disque dur de secours à chaud.
8.
9.
Appuyez sur Ctrl-Y pour enregistrer votre configuration de grappe.
Appuyez sur Echap pour quitter et revenir au Menu Principal. Appuyez de
nouveau sur Echap pour quitter l'Utilitaire.
10. Appuyez sur Y pour confirmer la nouvelle grappe et redémarrer l'ordinateur.
Vous avez réussi à créer une nouvelle grappe RAID.
Important
Vous devez partitionner et formater votre nouvelle grappe avant
de pouvoir l'utiliser. Partitionnez et formatez les grappes comme
vous le feriez pour tout autre disque dur fixe relié à votre système
informatique.
Etape 5: Installez les pilotes logiciels
Les pilotes pour les systèmes d'exploitation Windows sont inclus sur la disquette
de pilotes livrée avec votre carte contrôleur FastTrak. Téléchargez les derniers
pilotes à partir du site Web Promise à l'adresse www.promise.com.
Les systèmes Windows reconnaissent en général le contrôleur FastTrak, et
effectuent l'installation du pilote automatiquement après avoir demandé le CD ou
la disquette.
Pour installer manuellement le contrôleur FastTrak, voir le Chapitre 4 du Manuel
d'utilisation FastTrak SX4100 sur le CD de logiciels.
Les pilotes et les instructions pour l'installation sur d'autres systèmes
d'exploitation sont disponibles par téléchargement sur le site Web de Promise à
l'adresse www.promise.com.
28
Step 6: Installez WebPAM
Step 6: Installez WebPAM
(Windows)
Le logiciel Promise de gestion des grappes via le Web (WebPAM) vous permet
de commander à distance votre FastTrak SX4100 à l'aide d'Internet. Vous
pouvez réaliser des tâches comme la création et la suppression de grappes, la
synchronisation. Le serveur avec la FastTrak SX4100 doit être sur un réseau
connecté à Internet.
1.
Trouver WebPAM sur le CD de logiciels et lancez WebPAM Installer.exe.
2.
Cochez “I accept the terms of the license aggreement (J'accepte les termes
de l'accord de licence)” puis cliquez sur OK pour accepter la licence.
N'installez pas le logiciel si vous n'acceptez pas les termes de la licence.
3.
Choisissez un emplacement pour l'installation de WebPAM. Vous pouvez
taper ou naviguer jusqu'à l'emplacement si vous ne voulez pas utiliser
l'emplacement par défaut.
4.
Si vous voulez installer la prise en charge Secure Sockets Layer, cochez
Sécurité Externe SSL puis cliquez sur Next (Suivant). Si vous choisissez de
ne pas installer la prise en charge pour Secure Sockets Layer maintenant,
vous pouvez modifier le réglage ultérieurement.
5.
Cochez le résumé des informations s'il est correct puis cliquez sur Install
(Installer) pour démarrer l'installation.
6.
Cliquez sur Finish (Terminer) lorsque l'installation est terminée.
7.
Vous pouvez enregistrer WebPAM en ligne. L'enregistrement vous donne
droit à l'assistance de la part de Promise Technology, Inc. Cochez
Enregistrer votre produit en-ligne si vous voulez l'enregistrer.
8.
Cliquez sur Finish (Terminer) pour quitter l'installateur WebPAM.
29
FastTrak SX4100 Guide de Démarrage Rapide
Pour lancer WebPAM :
1.
A partir du menu Démarrer, lancez Promise WebPAM 2.0.
2.
Identifiez-vous par le nom d'utilisateur par défaut admin et par le mot de
passe par défaut admin. Vous pouvez modifier le mot de passe du compte
administrateur et créer des nouveaux comptes utilisateurs dans WebPAM.
Voir le Manuel d'Utilisation WebPAM et L'Aide en-ligne WebPAM pour
davantage d'informations.
30
31
FastTrak SX4100 Guida Rapida
FastTrak Elenco dei processi di installazione
1: Aprire la confezione FastTrak, sotto
2: Installare la FastTrak scheda, pagina 3
3: Installare i dischipagina 4
4: Creare il proprio drive logico, pagina 6
5: Installare i driver del software, pagina 8
1: Estrarre FastTrak dalla confezione
Quando si riceve la scheda FastTrak SX4100 , il contenuto della confezione deve
comprendere:
•
FastTrak SX4100 Scheda controller RAID
•
Guida rapida
•
Quattro cavi dati per disco rigido Serial ATA 4-wire interno
•
Due cavi splitter di alimentazione a Y
•
CD con driver, utilità Web-based Promise Array Management (WebPAM),
manuale utente WebPAM e FastTrak SX4100 manuale utente
Nel caso in cui QUALUNQUE articolo risultasse mancante o non integro,
contattare immediatamente il rivenditore o il distributore.
Avvertenza
I componenti elettronici della FastTrak scheda controller RAID
sono sensibili a danni causati da scariche elettrostatiche (ESD).
Adottare sempre le necessarie precauzioni nell’utilizzo della
scheda FastTrak o dei suoi componenti.
Avvertenza
Prima di procedere all’installazione dell’adattatore sul sistema
esistente, eseguire una copia di backup dei dati importanti o utili. Il
mancato rispetto di questo accorgimento potrebbe causare la
perdita dei dati.
32
2: Installare la scheda FastTrak
Note
La scheda Controller FastTrak SX4100 è un dispositivo PCI Plugn-Play (PnP). Per la maggior parte delle applicazioni, non si
richiede alcuna modifica durante il setup CMOS/BIOS della
scheda madre per le risorse o i tipi di unità.
2: Installare la scheda FastTrak
La scheda controller raid FastTrak è adatta per ognuno dei seguenti elementi
disponibili:
•
slot Pci a 32-bit (se PCI 2.3-conforme)
•
porzione di 32-bit di uno slot PCI a 64-bit
della scheda madre del PC, come mostrato nell’illustrazione.
1.
2.
3.
4.
Rimuovere il coperchio del sistema.
Rimuovere il coperchio dello slot interno dello slot PCI a 32-bit disponibile
sulla scheda madre.
Installare la scheda FastTrak nello slot aperto. Assicurare le staffe nel telaio
del sistema.
Fissare le staffe della scheda FastTrak al case del sistema.
33
FastTrak SX4100 Guida Rapida
3: Installare i dischi
Importante
Se si desidera includere l’unità riavviabile corrente Serial ATA
usando il sistema operativo Windows come parte della batteria
bootable Mirrored (RAID 1) della scheda FastTrak, NON collegare
l’unità del disco rigido a FastTrak in questo momento. È
NECESSARIO innanzitutto installare il software del driver di
Windows sul drive quando questo è ancora collegato al controller
del disco rigido esistente.
La scheda controller RAID FastTrak SX4100 supporta esclusivamente dischi
rigidi Serial ATA. Per prestazioni ottimali, installare dischi dello stesso modello e
capacità. Le prestazioni migliori delle unità consentono alla batteria di funzionare
in modo migliore come singola unità.
In caso di esecuzione di striping (RAID 0), usare fino a quattro nuove unità. In
caso di esecuzione di mirroring (RAID 1) per la protezione, è possibile usare due
nuove unità O usare un’unità esistente e una nuova (la nuova unità deve essere
delle stesse dimensioni o di dimensioni superiori a quelle dell’unità esistente). Se
si sta pianificando una batteria RAID 5, usare 3 o 4 nuove unità. Se si sta
pianificando una batteria RAID 10, usare 4 nuove unità. Per configurazioni
JBOD, è possibile usare da una a quattro unità.
1.
Installare i dischi rigidi negli appositi alloggiamenti del sistema.
Attenzione
L’uso di case per dischi rigidi rimovibili diversi da quelli
SuperSwap di Promise Technology non è supportato e potrebbe
causare una riduzione della prestazione o altri effetti indesiderati.
34
3: Installare i dischi
2.
Collegare un cavo dati Serial ATA a ogni disco rigido. Quindi collegare le
altre estremità dei cavi ai connettori Porta 1 fino a Porta 4 della scheda
FastTrak.
Porta 4
Porta 3
Porta 2
Porta 1
3.
Collegare gli splitter di alimentazione del cavo a Y a ogni disco rigido.
A questo punto è possibile utilizzare l’utilità FastBuild BIOS integrata per creare
la prima batteria utilizzando i drive collegati. Per una spiegazione relativa alle
opzioni della batteria, vedere il capitolo 3 del FastTrak SX4100 Manuale utente.
35
FastTrak SX4100 Guida Rapida
4: Creare il propria drive logico
Importante
Anche se si sceglie di utilizzare Promise Array Management Utility
per gestire la batteria, è comunque necessario creare la prima
batteria usando FastBuild Utility, come descritto di seguito.
1.
Avviare il sistema. In caso di primo avvio con la scheda FastTrak e i drive
installati, il BIOS Promise integrato visualizzerà la seguente schermata.
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F>
to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
Premere Ctrl-F per visualizzare FastTrak Menu principale utilità (sotto).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ]
Define LD....................[ 2 ]
Delete LD...................[ 3 ]
Controller Configuration......[ 4 ]
Press
1..4
[ Keys Available ]
to Select Option
36
[ESC]..Exit
4: Creare la propria batteria dischi
3.
Premere 2 nella schermata del menu principale per visualizzare il menu
Definisci LD (sotto).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
LD
LD
LD
LD
1
2
3
4
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
Status
-----------------
----------------
-----------------
-----------------
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
Premere i tasti direzionali per evidenziare il numero della batteria che si
desidera definire e premere Invio per selezionare. Quindi viene visualizzato
Define Array Definition Menu (Menu per la specifica della definizione delle
batterie)(sotto).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Channel ID
[ Drive Assignments ]
Drive Model
Capacity (MB)
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
6.
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
Scegliere il livello RAID desiderato. Nella sezione Define Array Definition
Menu (Menu per la specifica della definizione delle batterie), premere la
barra spazio per scorrere i diversi tipi di batteria:
•
RAID 0 (Striping)
•
RAID 1 (Mirroring)
•
RAID 10 (Striping / Mirroring)
•
RAID 5 (Data / Parity Striping)
•
JBOD (Drive singolo)
Premere i tasti direzionali per spostarsi sull’opzione successiva. Le opzioni
disponibili dipendono dal Livello RAID selezionato.
•
Dimensioni Blocco Stripe – Il valore predefinito di 64KB si addice alla
maggior parte delle applicazioni.
•
Limite gigabyte – consente l’uso di unità di sostituzione di dimensioni
leggermente ridotte.
•
Iniz. Rapida – cancella i settori di riserva dell’unità. Promise
raccomanda agli utenti di selezionare questa opzione.
37
FastTrak SX4100 Guida Rapida
7.
Premere i tasti direzionali per spostarsi su Assegnazioni disco. Premere la
barra spaziatrice per scegliere tra N e S per ogni unità disponibile.
Assegnare il numero appropriato di dischi alla batteria. Far riferimento allo
schema seguente:
Livello
Numero di unità
RAID 0
1, 2, 3 o 4
RAID 1
solo 2
RAID 10
solo 4
RAID 5
3o4
JBOD
1, 2, 3 o 4
Un disco non assegnato a una batteria può essere impostato come drive di
ricambio a caldo.
8.
Premere Ctrl-Y per salvare la configurazione della batteria.
9.
Premere Esc per uscire dal menu principale. Premere di nuovo Esc per
uscire dall’utilità.
10. Premere S per confermare la nuova batteria e riavviare il computer.
La creazione di una nuova batteria RAID è stata effettuata con successo.
Importante
Creare partizioni e formattare la nuova batteria prima di procedere
all’uso. Creare partizioni e formattare come per un qualsiasi altro
disco fisso aggiunto al sistema del computer.
5: Installare i driver del software
I driver per i sistemi operativi Windows sono inclusi nel dischetto driver in
dotazione con la scheda del controllerFastTrak. Scaricare i driver aggiornati dal
sito web della Promise, all’indirizzo www.promise.com.
I sistemi Windows riconoscono generalmente il controllerFastTrak, e eseguono
l’installazione del driver automaticamente dopo aver richiesto l’inserimento del
CD o del dischetto.
Per installare il controller manualmente FastTrak, vedere il capitolo 4 del
FastTrak SX4100 Manuale utente contenuto nel CD del software.
Driver e istruzioni d’installazione per altri sistemi operativi sono disponibili per
essere scaricati nel sito web della Promise all’indirizzo www.promise.com.
38
6: Installare WebPAM
6: Installare WebPAM
(Windows)
Il software Web-based Promise Array Management (WebPAM) consente di
controllare da remoto FastTrak SX4100 usando internet. È possibile eseguire
applicazioni quali creare e eliminare batterie, sincronizzazione. Il server con
FastTrak SX4100 deve trovarsi su una rete connessa con internet.
1.
Trovare WebPAM nel CD del software, e eseguire WebPAM Installer.exe.
2.
Selezionare “Accetto i termini del contratto di licenza” quindi fare clic su OK
per confermare. Non installare il software in caso di non accettazione dei
suddetti termini.
3.
Individuare dove installare WebPAM. Se non si desidera usare la posizione
predefinita, è possibile digitare o sfogliare per trovare un percorso.
4.
Se si desidera installare il supporto Secure Sockets Layer, spuntare
Sicurezza esterna SSL quindi fare clic su Avanti. Se si sceglie di non
installare per il momento il supporto Secure Sockets Layer, è possibile
modificare l’impostazione successivamente.
5.
Verificare che il sommario informazioni sia corretto, quindi fare clic su
Installa per avviare l’installazione.
6.
Fare clic su Fine quando l’installazione è completata.
7.
È possibile registrare WebPAM online. La registrazione autorizza a ricevere
il supporto di Promise Technology, Inc. Spuntare Registra il prodotto online
se si desidera procedere alla registrazione.
8.
Fare clic su Fine per uscire da WebPAM installer.
39
FastTrak SX4100 Guida Rapida
Per eseguire WebPAM:
1.
Dal menu Avvio, eseguire Promise WebPAM 2.0.
2.
Accedere usando il nome utente predefinito admin e la password predefinita
admin. In WebPAm è possibile modificare la password dell’account
amministratore e creare nuovi account utente. Vedere il Manuale utente
WebPAM e la Guida online WebPAM per maggiori informazioni.
40
41
FastTrak SX4100 クイックスタートガイド
FastTrak 取り付けタスクリスト
ステップ 1： FastTrak の梱包を開ける、下
ステップ 2： FastTrak カードの取り付け、3 ページ
ステップ 3：ディスクドライブの取り付け、4 ページ
ステップ 4：論理ドライブの作成、6 ページ
ステップ 5： ソフトウェアドライバのインストール、8 ページ
ステップ 1： FastTrak の梱包を開ける
FastTrak SX4100 カードをお買い上げ後は、次のような付属品があることをご確認下さい。
•
FastTrak SX4100 RAID コントローラカード
•
クイックスタートガイド
•
内部 4 線シリアル ATA ハードドライブデータケーブル (x4)
•
Y 電源スプリッタケーブル (x2)
•
CD（ドライバ、Web ベースの Promise アレイ管理 (WebPAM) ユーティリティ、
WebPAM ユーザーマニュアル、FastTrak SX4100 ユーザーマニュアル収録）
付属品が足りないときや破損しているときは、直ちに販売店または代理店にご連絡ください。
警告
FastTrak RAID コントローラカードの電子部品は、静電放電 (ESD) で簡
単に損傷します。FastTrak カードまたはその部位品組立品を取り扱うと
きは、常に細心の注意を払ってください。
警告
既存システムにアダプタを取り付けるときは、あらかじめ重要なデータ
や有益なデータのバックアップを取ってください。この指示に従わない場
合、データが失われることがあります。
42
ステップ 2： FastTrak カードの取り付け
注
FastTrak SX4100 コントローラカードは PCI プラグアンドプレイ (PnP)
デバイスです。ほとんどのアプリケーションでは、リソースやドライブタ
イプに対してマザーボード CMOS/BIOS のセットアップを変更する必要
はありません。
ステップ 2： FastTrak カードの取り付け
FastTrakRAID コントローラカードは、図に示すように、PC のマザーボードのすべての
空いている
•
32 ビット PCI スロット（PCI 2.3 準拠）および
•
64 ビット PCI スロットの 32 ビット部分
に適合します。
1.
システムのカバーを取り外します。
2.
マザーボードの空き 32 ビット PCI スロットの内部スロットカバーを取り外します。
3.
空きスロットに FastTrak カードを取り付けます。システムのフレームにブラケット
を固定します。
4.
FastTrak カードブラケットをシステムケースにしっかり留めます。
43
FastTrak SX4100 クイックスタートガイド
ステップ 3： ディスクドライブの取り付け
重要
起動用ミラー (RAID 1) アレイの一部として Windows オペレーティング
システムを使用し、現在の起動用シリアル ATA ドライブを FastTrak
カードに含めたい場合、ハードドライブを FastTrak に接続しないでくだ
さい。ドライブが既存のハードドライブコントローラに取り付けられてい
る間に、まず Windows ドライバソフトウェアをこのドライブにインス
トールする必要があります。
FastTrak SX4100RAID コントローラカードは、シリアル ATA ハードドライブのみをサ
ポートします。最適のパフォーマンスを得るために、モデルと容量が同じであるディスク
ドライブを取り付けてください。ドライブの釣り合ったパフォーマンスにより、アレイは
単一ドライブとして機能を十分に発揮します。
パフォーマンス重視でストライピング (RAID 0) している場合、最大 4 台の新しいドライ
ブを使用してください。保護重視でミラリング (RAID 1) している場合、2 台の新しいドラ
イブを使用するか、既存のドライブと新しいドライブを各 1 台使用することができます
（新しいドライブのサイズは既存のドライブと同じか、またはより大きなサイズである必
要があります）
。RAID 5 アレイを考えている場合、3 台または 4 台の新しいドライブを使
用してください。RAID 10 アレイを考えている場合、4 台の新しいドライブを使用してく
ださい。JBOD 構成の場合、1 台から 4 台までのドライブを使用することができます。
1.
ハードドライブをシステムのハードドライブベイに取り付けます。
注意
Promise Technology の SuperSwap 以外のリムーバブルハードドライブ
筐体はサポートされておらず、パフォーマンスが低下したりその他の予
期せぬ結果を招くことがあります。
44
ステップ 3：ディスクドライブの取り付け
2.
1 本のシリアル ATA データケーブルを各ハードドライブに取り付けます。次に、
ケーブルのもう一方の端を、FastTrak カードのポート 1 からポート 4 までのコネク
タに取り付けます。
ポート 4
ポート 3
ポート 2
ポート 1
3.
Y ケーブル電源スプリッタをそれぞれのハードドライブに取り付けます。
これでオンボード FastBuild BIOS ユーティリティを使用し、付属ドライブにより最初の
アレイを作成することができます。アレイオプションの説明については、FastTrak
SX4100 ユーザーマニュアル第 3 章をご参照ください。
45
FastTrak SX4100 クイックスタートガイド
ステップ 4： 論理ドライブの作成
重要
Promise アレイ管理（Promise Array Management）ユーティリティを使
用してアレイを管理しようとする場合でも、ここで説明するように、
FastBuild ユーティリティを使用して最初のアレイを作成する必要があり
ます。
1.
システムを起動します。FastTrak カードとドライブを取り付け後、初めて起動する
場合、Promise オンボード BIOS には次の画面が表示されます。
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F>
to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
Ctrl-F を押して FastTrak ユーティリティメインメニュー（下）を表示します。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ]
Define LD....................[ 2 ]
Delete LD...................[ 3 ]
Controller Configuration......[ 4 ]
Press
1..4
[ Keys Available ]
to Select Option
46
[ESC]..Exit
ステップ 4：ディスクアレイの作成
3.
メインメニュー画面で 2 を押すと、Define LD Menu（LD の定義メニュー）（下）が
表示されます。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
LD
LD
LD
LD
1
2
3
4
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
Status
-----------------
----------------
-----------------
-----------------
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
矢印キーを押して定義したいアレイ番号を強調表示し、Enter を押してその番号を選
択します。次に、Define Array Definition Menu（アレイ定義の定義メニュー）が表示
されます（下）。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Channel ID
[ Drive Assignments ]
Drive Model
Capacity (MB)
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
6.
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
お望みの RAID レベルを選択します。Define Array Definition Menu（アレイ定義の定
義メニュー）で、スペースバーを押してアレイのタイプを順に表示させます。
•
RAID 0（ストライピング）
•
RAID 1（ミラリング）
•
RAID 10（ストライピング / ミラリング）
•
RAID 5（データ / パリティストライピング）
•
JBOD（単一ドライブ）
矢印キーを押して次のオプションに移動します。オプションは、選択した RAID レベ
ルによって異なります。
•
ストライプのブロックサイズ - ほとんどのアプリケーションで既定値 64KB を
お勧めします。
•
Gigabyte Boundary（Gigabyte 境界）- わずかに小さい代替ドライブを使用します。
•
Fast Init（最初の Init）- ドライブの予約セレクタを消去します。Promise は、こ
のオプションを選択するようにお勧めします。
47
FastTrak SX4100 クイックスタートガイド
7.
矢印キーを押してディスク割り当てに移動します。スペースバーを押して、それぞれ
の空きドライブに対して N と Y を切り替えます。
ディスクドライブの適切な数をアレイに割り当てます。以下の表を参照してください。
レベル
ドライブの数
RAID 0
1、2、3、4
RAID 1
2 つのみ
RAID 10
4 つのみ
RAID 5
3 つまたは 4 つ
JBOD
1、2、3、4
アレイに割り当てられていないディスクドライブは、ホットスペアドライブとして
の機能に設定することができます。
8.
Ctrl-Y を押してアレイ構成を保存します。
9.
Esc を押してメインメニューを終了します。Esc をもう一度押してユーティリティを
終了します。
10. Y を押して新しいアレイを確認し、コンピュータを再起動します。
これで、新しい RAID アレイが正常に作成されました。
重要
新しいアレイをご使用になる前に、アレイをパーティションで区切り
フォーマットする必要があります。コンピュータシステムに他にも固定
ディスクを追加するときには、アレイをパーティションで区切りフォー
マットしてください。
ステップ 5：ソフトウェアドライバのインストール
Windows オペレーティングシステム用のドライバは、FastTrak コントローラカードに付
属のドライバディスクに含まれています。Promise の Web サイト：www.promise.com か
ら最新ドライバをダウンロードしてください。
Windows システムは通常 FastTrak コントローラを認識し、CD またはディスクをセット
するように求めた後ドライバを自動的にインストールします。
FastTrak コントローラを手動でインストールするには、ソフトウェア CD の FastTrak
SX4100 ユーザーマニュアルの第 4 章をご覧ください。
他のオペレーティングシステムのドライバとインストールについての指示は、Promise の
Web サイト www.promise.com からダウンロードできます。
48
ステップ 6： WebPAM のインストール
ステップ 6： WebPAM のインストール
(Windows)
Web ベースの Promise アレイ管理 (WebPAM) ソフトウェアは、インターネットを使用し
て FastTrak SX4100 をリモートコントロールします。アレイの作成と削除、同期化などの
タスクを実行することができます。FastTrak SX4100 を搭載したサーバーは、インター
ネットでネットワーク接続する必要があります。
1.
ソフトウェア CD の中から WebPAM を探し、WebPAM Installer.exe を実行します。
2. 「ライセンス契約書の条件に同意する」をチェックし、OK をクリックしてライセン
スに同意します。ライセンスの条件を受け入れない場合は、ソフトウェアをインス
トールしないでください。
3.
WebPAM をインストールする場所を設定します。既定値の場所を使用したくない場
合、パスを入力または参照することができます。
4.
Secure Sockets Layer（セキュアソケットレイヤ）サポートをインストールするに
は、External SSL Security（外部 SSL セキュリティ）をチェックして次へをクリッ
クします。Secure Sockets Layer（セキュアソケットレイヤ）サポートをすぐインス
トールしない場合、後で設定を変更することができます。
5.
情報サマリが正しいかどうかをチェックし、インストールをクリックしてインス
トールを開始します。
インストールが完了したら、終了をクリックします。
6.
7.
WebPAM は、オンラインで登録することができます。権利を登録すると、Promise
Technology, Inc からサポートをお受けになることができます。登録するには、製品
をオンラインで登録するをチェックします。
8.
終了 をクリックして、WebPAM インストーラを終了します。
49
FastTrak SX4100 クイックスタートガイド
WebPAM を実行するには、次の手順に従います。
1.
[ スタート ] メニューから、Promise WebPAM 2.0 を実行します。
2.
規定値のユーザー名 admin と既定値のパスワード admin を使用してログインしま
す。管理アカウントパスワードを変更して、WebPAM で新しいユーザーアカウント
を作成することができます。詳細については、WebPAM ユーザーマニュアル および
WebPAM オンラインヘルプをご覧ください。
50
51
FastTrak SX4100 快速安裝手冊
FastTrak 安裝工作清單
步驟 1：解壓縮下方的 FastTrak
步驟 2：安裝 FastTrak 卡，第 3 頁
步驟 3：安裝磁碟機，第 4 頁
步驟 4：建立邏輯磁碟，第 6 頁
步驟 5：安裝軟體驅動程式，第 8 頁
步驟 1： 解壓縮 FastTrak
拿到 FastTrak SX4100 卡時，包裝內應含以下列出項目：
•
FastTrak SX4100 RAID 控制卡
•
快速使用指南
•
四條內接 4 線式 Serial ATA 硬碟連接線
•
兩條 Y 型功率分離線
•
含驅動程式的光碟、Web-based Promise Array Management (WebPAM) 公
用程式、WebPAM 使用手冊 與 FastTrak SX4100 使用手冊
若缺少任一物件或似受損，請立即聯絡經銷商或批發商。
警告
FastTrak RAID 控制卡上的電子元件極為敏感，易遭靜電放電
(ESD) 破壞。處理 FastTrak 卡或其零件時，應隨時加以注意。
警告
安裝配接卡至現有系統中前，請先備份重要或有用的資料。未依電
腦認可進行操作可能會導致資料遺失。
52
步驟 2：安裝 FastTrak 卡
註
FastTrak SX4100 控制卡為一 PCI 隨插即用 (PnP) 裝置。毋需在
主機板上變更 CMOS/BIOS 設定，即可使用大部分的資源或磁碟
種類。
步驟 2： 安裝 FastTrak 卡
FastTrak RAID 控制卡相容以下介面：
•
32 位元 PCI 插槽 ( 需相容 PCI 2.3)
•
64 位元 PCI 插槽的 32 位元部分
電腦主機板上的位置如插圖所示。
1.
取下系統的外殼。
2.
取下主機板上 32 位元 PCI 內部插槽蓋。
3.
將 FastTrak 卡裝至插槽中。將配接卡固定至系統上。
4.
將 FastTrak 卡座與系統外殼鎖緊。
53
FastTrak SX4100 快速安裝手冊
步驟 3： 安裝磁碟機
重要事項
若您想使用 Windows 作業系統加入目前的可開機 Serial ATA 磁
碟，當成 FastTrak 卡上可開機鏡像 (RAID 1) 陣列的一部份，請勿
在此時連接硬碟與 FastTrak。在附加至現有硬碟控制器時，您必須
先在此裝置上安裝 Windows 驅動程式軟體。
FastTrak SX4100 RAID 控制卡僅支援 Serial ATA 硬碟。如欲達最佳效能，請安裝
相同機型與容量的磁碟機。達到最佳效能的磁碟可讓陣列的運作優於單一磁碟。
若您使用條狀切割 (RAID 0) 執行，最多使用四個新磁碟。如需鏡射 (RAID 1) 保
護，您可使用兩個新磁碟，或一個現有磁碟及一個新磁碟 ( 新磁碟容量必須與現
有磁碟容量相同或大於現有磁碟 )。如您打算使用 RAID 5 陣列，請使用三或四個
新磁碟。如您打算使用 RAID 10 陣列，請使用四個新磁碟。至於 JBOD 配置，您
可使用一至四個磁碟。
1.
將硬碟安裝至系統的硬碟空間內。
注意
本產品不支援 Promise Technology SuperSwap 以外的抽取式硬碟
機盒群組，否則會導致效能降低或其他意外的結果。
54
步驟 3：安裝磁碟機
2.
在各硬碟上安裝一條 Serial ATA 連接線。 將連接線的另一端分別安裝至
FastTrak 卡上的連接埠 1 到連接埠 4。
連接埠 4
連接埠 3
連接埠 2
連接埠 1
3.
在各硬碟上安裝 Y 型功率分離線。
您可以使用 FastBuild BIOS 公用程式並利用安裝的磁碟建立第一個陣列。如需陣
列選項的說明，請參閱 FastTrak SX4100 使用手冊的第三章。
55
FastTrak SX4100 快速安裝手冊
步驟 4： 建立邏輯磁碟
重要事項
即使您打算使用 Promise Array Management Utility 來管理陣列，
您仍必須使用此處說明的 FastBuild Utility 建立第一個陣列。
1.
系統開機。若您第一次使用 FastTrak 卡開機並安裝磁碟，則 Promise
onboard BIOS 會顯示下列畫面。
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F>
to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
按下 Ctrl-F 顯示 「FastTrak Utility Main Menu」 ( 如下 )。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ]
Define LD....................[ 2 ]
Delete LD...................[ 3 ]
Controller Configuration......[ 4 ]
Press
1..4
[ Keys Available ]
to Select Option
56
[ESC]..Exit
步驟 4：建立磁碟陣列
3.
按下主功能表畫面上的 2 以顯示 「Define LD Menu」 ( 如下 )。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
LD
LD
LD
LD
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
Status
-----------------
----------------
-----------------
-----------------
1
2
3
4
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
按下方向鍵反白您要定義的陣列號碼，然後再按 Enter 選擇。此時便會顯示
「Define Array Definition Menu」 ( 如下 )。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Channel ID
[ Drive Assignments ]
Drive Model
Capacity (MB)
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
6.
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
選擇您要的 RAID 等級。在 「Define Array Definition Menu」部分按下空白
鍵依序選擇陣列類型：
•
RAID 0 ( 條狀 )
•
RAID 1 ( 鏡射 )
•
RAID 10 ( 條狀 / 鏡射 )
•
RAID 5 ( 資料 / 同位元條狀切割 )
•
JBOD ( 單一磁碟 )
按方向鍵移至下個選項。選項視您所選的 RAID 等級而異。
•
條狀區塊切割大小：針對大部分應用程式而言，64KB 是最佳的預設值。
•
GB 界限：允許使用較小的替換磁碟。
•
快速初始：清除磁碟的保留磁區。Promise 建議使用者選擇此選項。
57
FastTrak SX4100 快速安裝手冊
7.
按方向鍵移至 Disk Assignments。按空白鍵切換 N 與 Y，以使用或停用各磁
碟。
在陣列中指定各磁碟機適當的號碼。請參閱下圖：
等級
磁碟機編號
RAID 0
1、2、3 或 4
RAID 1
限2
RAID 10
限4
RAID 5
3或4
JBOD
1、2、3 或 4
未指定至陣列中的磁碟機可設為熱備援磁碟機。
8.
按下 Ctrl-Y 儲存您的陣列配置。
9.
按 Esc 離開主功能表。 再按一次 Esc 離開公用程式。
10. 按 Y 確認新陣列並重新啟動電腦。
您已成功建立新的 RAID 陣列。
重要事項
在使用前，您必須進行磁碟分割與格式化新陣列。磁碟分割與格式
化陣列可為電腦系統增加固定磁碟。
步驟 5： 安裝軟體驅動程式
Windows 作業系統專用驅動程式已含在 FastTrak 控制卡隨附的驅動程式磁片中。
可至 www.promise.com Promise 網站下載最新的驅動程式。
Windows 系統通常會識別出 FastTrak 控制器，在提示放入光碟或磁片後，將自
動執行驅動程式安裝。
請參閱軟體光碟上 FastTrak SX4100 使用手冊的第四章，以手動安裝 FastTrak 控
制器。
其他作業系統的驅動程式及安裝指示可至 Promise 網站：www.promise.com 下載。
58
步驟 6：安裝 WebPAM
步驟 6： 安裝 WebPAM
(Windows)
使用 Web-based Promise Array Management (WebPAM) 軟體便可利用網際網路
進行遠端控制 FastTrak SX4100。您可以執行建立及刪除陣列、同步化等工作。
使用 FastTrak SX4100 的伺服器則必須置於連接網際網路的網路環境中。
1.
尋找軟體光碟上的 WebPAM，並執行 WebPAM Installer.exe。
2.
勾選 「我接受授權合約中的條款」然後再按一下 [ 確定 ] 接受該授權合約。
若您不接受該授權合約中的條款，則請勿安裝軟體。
3.
設定 WebPAM 的安裝位置。 若您不想使用預設的位置進行安裝，您可以輸入
或瀏覽要安裝的路徑。
4.
若您想要安裝安全編碼技術支援，請勾選 [ 外部 SSL 安全性 ] 再按一下 [ 下
一步 ]。若您選擇不安裝安全編碼技術支援，您可以稍後變更設定。
5.
檢查資訊摘要是否正確，然後再按一下 [ 安裝 ] 開始安裝。
6.
完成安裝後，按一下 [ 結束 ]。
7.
您即可在線上登錄 WebPAM。登錄即有資格獲得 Promise Technology, Inc.
協助。如您想要登錄，請勾選 Register Your Product On-line。
8.
按一下 [ 結束 ] 離開 WebPAM 安裝程式。
59
FastTrak SX4100 快速安裝手冊
執行 WebPAM：
1.
在 [ 開始 ] 功能表中，執行 Promise WebPAM 2.0。
2.
使用預設使用者名稱 admin 及預設密碼 admin 登入。您可以在 WebPAM 中
變更管理員帳號密碼，並建立新的使用者帳號。相關詳細資訊，請參閱
WebPAM 使用手冊 和 WebPAM 線上說明。
60
61
FastTrak SX4100 快速安装手册
FastTrak 安装工作清单
步骤 一：拆开 FastTrak 的包装
步骤 二：安装 FastTrak 卡，第3页
步骤 三：安装磁盘驱动器，第4页
步骤 四：建立逻辑磁盘，第6页
步骤 五：安装软件驱动程序，第8页
步骤 1：拆开 FastTrak 的包装
拿到 FastTrak SX4100 卡时，包装内应含以下列出项目：
•
FastTrak SX4100 RAID 控制卡
•
快速使用指南
•
四条内接 4 线式 Serial ATA 硬盘连接线
•
两条 Y 型功率分离线
•
含驱动程序的光盘、Web-based Promise Array Management (WebPAM)
公 用程序、WebPAM 使用手册 与 FastTrak SX4100 使用手册
若缺少任一对象或似受损，请立即联络经销商或批发商。
警告
FastTrak RAID 控制卡上的电子组件极为敏感，易遭静电放电
(ESD) 破坏。处理 FastTrak 卡或其零件时，应随时加以注意。
警告
安装配接卡至现有系统中前，请先备份重要或有用的资料。未依电
脑认可进行操作可能会导致资料遗失。
62
步骤 2：安装 FastTrak 卡
注
FastTrak SX4100 控制卡为一 PCI 随插即用 (PnP) 装置。毋需
在主机板上变更CMOS/BIOS设定，即可使用大部分的资源或磁盘
种类。
步骤 2：安装 FastTrak 卡
FastTrak RAID 控制卡兼容以下接口：
•
32位PCI插槽( 需兼容 PCI 2.3)
•
64位PCI插槽的32位部分
计算机主机板上的位置如插图所示。
1.
取下系统的外壳。
2.
取下主机板上 32 位 PCI 内部插槽盖。
3.
将 FastTrak 卡装至插槽中。将配接卡固定至系统上。
4.
将 FastTrak 卡座与系统外壳锁紧。
3
63
FastTrak SX4100 快速安装手册
步骤 3：安装磁盘驱动器
重要事项
若您想使用 Windows 操作系统加入目前的可开机 Serial ATA 磁
碟，当成 FastTrak 卡上可开机镜像 (RAID 1) 数组的一部份，请
勿 在此时连接硬盘与 FastTrak。在附加至现有硬盘控制器时，您
必须 先在此装置上安装 Windows 驱动程序软件。
FastTrak SX4100 RAID 控制卡仅支持 Serial ATA 硬盘。
如欲达最佳效能，
请安装 相
同机型与容量的磁盘驱动器。达到最佳效能的磁盘可让数组的运作优于单一磁盘。
若您使用条状切割 (RAID 0) 执行，最多使用四个新磁盘。如需镜射 (RAID 1) 保
护，您可使用两个新磁盘，或一个现有磁盘及一个新磁盘 ( 新磁盘容量必须与现
有磁盘容量相同或大于现有磁盘 )。如您打算使用 RAID 5 数组，请使用三或四个
新磁盘。如您打算使用 RAID 10 数组，请使用四个新磁盘。至于 JBOD 配置，
您 可使用一至四个磁盘。
1.
将硬盘安装至系统的硬盘空间内。
注意
本产品不支持 Promise Technology SuperSwap 以外的抽取式硬
盘 机盒群组，否则会导致效能降低或其它意外的结果。
64
步骤 3：安装磁盘驱动器
2.
在各硬盘上安装一条 Serial ATA 连接线。将连接线的另一端分别安装至
FastTrak 卡上的连接埠 1 到连接埠 4。
连接埠 4
连接埠 3
连接埠 2
连接埠 1
3.
在各硬盘上安装 Y 型功率分离线。
您可以使用 FastBuild BIOS 公用程序并利用安装的磁盘建立第一个数组。如需阵
列选项的说明，请参阅 FastTrak SX4100 使用手册的第三章。
65
FastTrak SX4100 快速安装手册
步骤 4：建立逻辑磁盘
重要事项
即使您打算使用 Promise Array Management Utility 来管理数组，
您仍必须使用此处说明的 FastBuild Utility 建立第一个数组。
1.
系统开机。若您第一次使用 FastTrak 卡开机并安装磁盘，则
Promise onboard BIOS 会显示下列画面。
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F> to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
按下 Ctrl-F 显示 「FastTrak Utility Main Menu」 ( 如下 )。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ] Define
LD....................[ 2 ] Delete
LD...................[ 3 ] Controller
Configuration......[ 4 ]
[ Keys Available ]
Press 1..4 to Select Option
66
[ESC]..Exit
步骤 4：建立磁盘阵列
3.
按下主菜单画面上的 2 以显示 「Define LD Menu」 ( 如下 )。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
-----------------
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
------------- LD 2
--------- LD 3
--------- LD 4
--------
Status LD 1
-------------
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
按下方向键反白您要定义的数组号码，然后再按 Enter 选择。此时便会显示
「Define Array Definition Menu」 ( 如下 )。
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Drive Model
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
[ Drive Assignments ]
Capacity (MB)
Channel ID
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
选择您要的 RAID 等级。在 「Define Array Definition Menu」部分按下空
白 键依序选择数组类型：
•
RAID 0 ( 条状 )
•
RAID 1 ( 镜射 )
•
RAID 10 ( 条状 / 镜射 )
•
RAID 5 ( 资料 / 同位条状切割 )
•
JBOD ( 单一磁盘 )
6.
按方向键移至下个选项。选项视您所选的 RAID 等级而异。
•
条状区块切割大小：针对大部分应用程序而言，64KB 是最佳的默认值。
•
GB 界限：允许使用较小的替换磁盘。
•
快速初始：清除磁盘的保留扇区。Promise 建议使用者选择此选项。
67
FastTrak SX4100 快速安装手册
7.
按方向键移至 Disk Assignments。按空格键切换 N 与 Y，以使用或停用各
磁盘。
在数组中指定各磁盘驱动器适当的号码。请参阅下图：
等级
RAID 0
磁盘驱动器编号
1、2、3 或 4
RAID 1
限 2
RAID 10
限 4
RAID 5
3 或 4
JBOD
1、2、3 或 4
未指定至数组中的磁盘驱动器可设为热备援磁盘驱动器。
8.
按下 Ctrl-Y 储存您的数组配置。
9.
按 Esc 离开主菜单。再按一次 Esc 离开公用程序。
10.
按Y确认新数组并重新激活计算
机。 您已成功建立新的 RAID 数组。
重要事项
在使用前，您必须进行磁盘分割与格式化新数组。磁盘分割与格式
化数组可为计算机系统增加固定磁盘。
步骤 5：安装软件驱动程序
Windows 操作系统专用驱动程序已含在 FastTrak 控制卡随附的驱动程序磁盘
中。 可至 www.promise.com Promise 网站下载最新的驱动程序。
Windows 系统通常会识别出 FastTrak 控制器，在提示放入光盘或磁盘后，将
自 动执行驱动程序安装。
请参阅软件光盘上 FastTrak SX4100 使用手册的第四章，以手动安装 FastTrak
控 制器。
其它操作系统的驱动程序及安装指示可至 Promise 网站：www.promise.com 下载。
68
步骤 6：安装 WebPAM
步骤 6：安装 WebPAM
(Windows)
使用 Web-based Promise Array Management (WebPAM) 软件便可利用网际网
络 进行远程控制 FastTrak SX4100。您可以执行建立及删除数组、同步化等工作。
使用 FastTrak SX4100 的服务器则必须置于连接网际网络的网络环境中。
1.
寻找软件光盘上的 WebPAM，并执行 WebPAM Installer.exe。
2.
勾选 「我接受授权合约中的条款」然后再按一下 [ 确定 ] 接受该授权合约。
若您不接受该授权合约中的条款，则请勿安装软件。
3.
设定 WebPAM 的安装位置。若您不想使用预设的位置进行安装，您可以输
入 或浏览要安装的路径。
4.
若您想要安装安全编码技术支持，请勾选 [ 外部 SSL 安全性 ] 再按一下
[ 下一步 ]。若您选择不安装安全编码技术支持，您可以稍后变更设定。
5.
检查信息摘要是否正确，然后再按一下[安装]开始安装。
6.
完成安装后，按一下[ 结束 ]。
7.
您即可在线上登录WebPAM。登录即有资格获得Promise Technology, Inc.
协助。如您想要登录，请勾选 Register Your Product On-line。
8.
按一下 [ 结束 ] 离开 WebPAM 安装程序。
69
FastTrak SX4100 快速安装手册
执行 WebPAM：
1.
在 [ 开始 ] 菜单中，执行 Promise WebPAM 2.0。
2.
使用预设使用者名称 admin 及预设密码 admin 登入。您可以在 WebPAM
中 变更管理员帐号密码，并建立新的使用者帐号。相关详细信息，请参阅
WebPAM 使用手册 和 WebPAM 线上说明。
70
71
FastTrak SX4100 빠른 시작 가이드
FastTrak 설치 작업 목록
1 단계 : FastTrak 포장 풀기 , 아래 참조
2 단계 : FastTrak 카드 설치 , 3 페이지
3 단계 : 디스크 드라이브 설치 , 4 페이지
4 단계 : 논리 드라이브 만들기 , 6 페이지
5 단계 : 소프트웨어 드라이버 설치 , 8 페이지
1 단계 : FastTrak 포장 풀기
FastTrak SX4100 카드에는 아래 목록의 품목이 포함되어 있어야 합니다 .
•
FastTrak SX4100 RAID 컨트롤러 카드
•
빠른 시작 가이드
•
내부 4 선 시리얼 ATA 하드 드라이브 데이터 케이블 4 개
•
Y 형 전원 분배 케이블 2 개
•
드라이버 , 웹 기반 Promise 어레이 관리 (WebPAM) 유틸리티 , WebPAM 사
용 설명서 및 FastTrak SX4100 사용 설명서가 포함된 CD
내용물 중 어느 하나라도 빠지거나 손상된 경우 즉시 딜러나 판매 대리점에 연락
하십시오 .
경고
FastTrak RAID 컨트롤러 카드에 있는 전자 부품은 정전기 방전
(ESD) 에 의해 쉽게 손상될 수 있습니다 . FastTrak 카드 또는 그 하
위 조립품을 취급할 때는 항상 적절한 주의를 기울이십시오 .
경고
기존 시스템에 어댑터를 설치하기 전에 중요하거나 쓸모 있는 데이
터를 백업하십시오 . 일반적으로 인정된 이런 PC 절차를 따르지 않
으면 데이터를 손실할 수 있습니다 .
72
2 단계 : FastTrak 카드 설치
참고
FastTrak SX4100 컨트롤러 카드는 PCI 플러그 앤 플레이 (PnP) 장
치입니다 . 대부분의 응용에서 리소스 또는 드라이브 유형에 대한
머더보드 CMOS/BIOS 셋업을 변경할 필요가 없습니다 .
2 단계 : FastTrak 카드 설치
FastTrak RAID 컨트롤러 카드는 그림과 같이 PC 의 머더보드에 있는 사용 가능한
•
32 비트 PCI 슬롯 (PCI 2.3 규격이어야 함 )
•
64 비트 PCI 슬롯의 32 비트 부분
에 맞습니다 .
1.
시스템 덮개를 제거합니다 .
2.
머더보드에서 사용 가능한 32 비트 PCI 슬롯의 내부 슬롯 덮개를 제거합니다 .
3.
FastTrak 카드를 비어있는 슬롯에 설치합니다 . 브래킷을 시스템의 틀에 고정
합니다 .
4.
FastTrak 카드 브래킷을 시스템 케이스에 고정시킵니다 .
73
FastTrak SX4100 빠른 시작 가이드
3 단계 : 디스크 드라이브 설치
중요
Windows 운영 체제를 사용하여 현재의 부팅 가능한 시리얼 ATA 드
라이브를 FastTrak 카드의 부팅 가능한 미러된 (RAID 1) 어레이의
일부로 포함시키려면 당장은 하드 드라이브를 FastTrak 에 연결하
지 마십시오 . 이 드라이브가 아직 기존의 하드 드라이브 컨트롤러
에 연결되어 있는 동안에 이 드라이브에 Windows 드라이버 소프트
웨어를 설치해야 합니다 .
FastTrak SX4100 RAID 컨트롤러 카드는 시리얼 ATA 하드 드라이브만 지원합니
다 . 최상의 성능을 위해서는 모델 및 용량이 동일한 디스크 드라이브를 설치하십
시오 . 드라이브들의 일치된 성능은 어레이가 단일 드라이브로서 더 잘 작동할 수
있게 합니다 .
성능을 위해 스트라이핑 (RAID 0) 하는 경우 새 드라이브를 최대 네 개까지 사용하
십시오 . 보호를 위해 미리렁 (RAID 1) 하는 경우 새 드라이브를 두 개 사용하거나
기존의 드라이브와 새 드라이브 ( 새 드라이브는 기존의 드라이브와 크기가 같거
나 더 커야함 ) 를 사용할 수 있습니다 . RAID 5 어레이를 계획하고 있는 경우 새 드
라이브를 세 개 또는 네 개 사용하십시오 . RAID 10 어레이를 계획하고 있는 경우
새 드라이브를 네 개 사용하십시오 . JBOD 구성에 대해서는 드라이브를 한 개에
서 네 개까지 사용할 수 있습니다 .
1.
하드 드라이브를 시스템의 하드 드라이브 베이에 설치합니다 .
주의
Promise Technology 의 SuperSwap 이외의 이동식 하드 드라이브
인클로저 사용은 지원되지 않으며 성능 저하 또는 기타 원하지 않
는 결과를 초래할 수 있습니다 .
74
3 단계 : 디스크 드라이브 설치
2.
시리얼 ATA 데이터 케이블을 각 하드 드라이브에 하나씩 연결합니다 . 그런
다음 케이블의 다른 한쪽 끝을 FastTrak 카드에 있는 포트 1 에서 포트 4 까지
의 커넥터에 연결합니다 .
포트 4
포트 3
포트 2
포트 1
3.
각 하드 드라이브에 Y 형 전원 분배 케이블을 연결합니다 .
이제 온보드 FastBuild BIOS 유틸리티를 사용하여 연결된 드라이브들로 첫 번째
어레이를 만듭니다 . 어레이 옵션에 대한 설명은 FastTrak SX4100 사용 설명서의
제 3 장을 참조하십시오 .
75
FastTrak SX4100 빠른 시작 가이드
4 단계 : 논리 드라이브 만들기
중요
Promise 어레이 관리 유틸리티를 사용하여 어레이를 관리하려는
경우에도 여기에 설명된 것과 같이 여전히 FastBuild 유틸리티를
사용하여 첫 번째 어레이를 만들어야 합니다 .
1.
시스템을 부팅합니다 . FastTrak 카드 및 드라이브를 설치한 후 처음으로 부
팅하는 경우 Promise 온보드 BIOS 가 다음 화면을 표시합니다 .
FastTrak SX4100 (tm) BIOS Version 2.5.0.27
(c) 2004-2005 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Scanning drives...
No Array is defined...
Press <Ctrl-F>
to enter FastBuild (tm) Utility...
<
2.
Ctrl-F 를 눌러서 FastTrak 유틸리티 주 메뉴를 표시합니다 ( 아래 참조 ).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Main Menu ]
View Drive Assignments .......[ 1 ]
Define LD....................[ 2 ]
Delete LD...................[ 3 ]
Controller Configuration......[ 4 ]
Press
1..4
[ Keys Available ]
to Select Option
76
[ESC]..Exit
4 단계 : 디스크 어레이 만들기
3.
주 메뉴 화면에서 2 를 눌러서 [LD 메뉴 정의 ] 를 표시합니다 ( 아래 참조 ).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Menu ]
LD No
LD
LD
LD
LD
1
2
3
4
RAID Mode
Total Drv
Capacity (MB)
Status
-----------------
----------------
-----------------
-----------------
[ Keys Available ]
[ ] Up [ ] Down
4.
[ESC] Exit
[Enter] Select
[Space] Change Boot Drive
화살표 키를 눌러서 정의할 어레이 번호를 강조 표시한 후 Enter 를 눌러 선택
합니다 . 어레이 정의 정의 메뉴가 나타납니다 ( 아래 참조 ).
FastBuild Array Utility (tm) (c) 2004-2005 Promise Technology, Inc.
[ Define LD Definition Menu ]
LD No
RAID Mode
Total Drv
Status
LD 1
RAID 5
3
Functional
GB Boundary: ON
Fast Init: OFF
Stripe Block: 64 KB
Initialize Array: ON
Cache Mode: ON
Channel ID
[ Drive Assignments ]
Drive Model
Capacity (MB)
1:
2:
3:
4:
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
SEAGATEST380023AS
[ ] Up [ ] Down
5.
6.
80630
80630
80630
80630
[ Keys Available ]
[Space] Change Option
[ESC] Exit
Assignment
Y
Y
Y
N
[Ctrl-Y] Save
원하는 RAID 레벨을 선택합니다 . 어레이 정의 정의 메뉴 부분에서 Space 키
를 눌러서 어레이 유형을 순환합니다 .
•
RAID 0( 스트라이핑 )
•
RAID 1( 미러링 )
•
RAID 10( 스트라이핑 / 미러링 )
•
RAID 5( 데이터 / 패리티 스트라이핑 )
•
JBOD( 단일 드라이브 )
화살표 키를 눌러서 다음 옵션으로 이동합니다 . 옵션은 선택한 RAID 레벨에
따라 다릅니다 .
•
스트라이프 블록 크기 - 대부분의 응용에는 기본 64KB 가 가장 좋습니다 .
•
기가바이트 경계 - 약간 더 작은 대체 드라이브를 사용할 수 있게 합니다.
•
빠른 초기화 - 드라이브의 예비 섹터를 삭제합니다 . Promise 는 사용자
가 이 옵션을 선택할 것을 권장합니다 .
77
FastTrak SX4100 빠른 시작 가이드
7.
화살표 키를 눌러서 [ 디스크 할당 ] 으로 이동합니다 . Space 키를 눌러서 사
용 가능한 각 드라이브에 대해 N 또는 Y 를 지정합니다 .
어레이에 적절한 디스크 드라이브 개수를 할당합니다 . 아래의 표를 참조하십
시오 .
레벨
RAID 0
드라이브 개수
1 개 , 2 개 , 3 개 또는
4개
RAID 1
2 개만
RAID 10
4 개만
RAID 5
3 개 또는 4 개
JBOD
1 개 , 2 개 , 3 개 또는
4개
어레이에 할당되지 않은 디스크 드라이브는 핫 스페어 드라이브로 작동하도
록 설정할 수 있습니다 .
8.
Ctrl-Y 를 눌러서 어레이 구성을 저장합니다 .
9.
Esc 를 눌러서 주 메뉴를 종료합니다 . Esc 를 다시 눌러서 유틸리티를 종료합니다 .
10. Y 를 눌러서 새 어레이를 확인하고 컴퓨터를 다시 시작합니다 .
새 RAID 어레이를 성공적으로 만들었습니다 .
중요
새 어레이를 사용할 수 있으려면 먼저 파티션하고 포맷해야 합니다
. 컴퓨터 시스템에 추가된 다른 고정 디스크를 파티션하고 포맷하
듯이 어레이를 파티션하고 포맷하십시오 .
5 단계 : 소프트웨어 드라이버 설치
Windows 운영 체계용 드라이버는 FastTrak 컨트롤러 카드와 함께 제공된 드라이
버 디스켓에 포함되어 있습니다 . Promise 웹 사이트 www.promise.com 에서 최신
드라이버를 다운로드하십시오 .
보통은 Windows 시스템이 FastTrak 컨트롤러를 인식하고 , CD 또는 디스켓을 요
구하는 메시지를 표시한 후 드라이버 설치를 자동으로 실행합니다 .
FastTrak 컨트롤러를 수동으로 설치하려면 소프트웨어 CD 에 있는 FastTrak
SX4100 사용 설명서의 제 4 장을 참조하십시오 .
다른 운영 체계용 드라이버 및 설치 설명서는 Promise 웹 사이트
www.promise.com 에서 다운로드할 수 있습니다 .
78
6 단계 : WebPAM 설치
6 단계 : WebPAM 설치
(Windows)
웹 기반 Promise 어레이 관리 (WebPAM) 소프트웨어는 인터넷을 사용하여
FastTrak SX4100 을 원격에서 조종할 수 있게 합니다 . 어레이 만들기와 삭제 , 동
기화를 비롯한 작업을 수행할 수 있습니다 . FastTrak SX4100 이 있는 서버가 인
터넷에 연결되어 있는 네트워크에 있어야 합니다 .
1.
소프트웨어 CD 에서 WebPAM 을 찾은 후 WebPAM Installer.exe 를 실행합니
다.
2.
" 사용권 계약에 동의합니다 " 에 선택 표시한 후 OK 를 클릭합니다 . 사용권
계약에 동의하지 않는 경우 소프트웨어를 설치하지 마십시오 .
3.
WebPAM 을 설치할 위치를 정합니다 . 기본 위치를 원하지 않는 경우 경로를
입력하거나 찾아볼 수 있습니다 .
4.
SSL( 보안 소켓 레이어 ) 지원을 설치하길 원하는 경우 외부 SSL 보안에 선택
표시한 후 [ 다음 ] 을 클릭합니다 . 지금 SSL( 보안 소켓 레이어 ) 지원을 설치
하지 않기로 선택하는 경우 나중에 설정을 변경할 수 있습니다 .
5.
요약 정보가 올바른지 확인한 후 설치를 눌러 설치를 시작합니다 .
6.
설치가 완료되면 마침을 클릭합니다 .
7.
온라인으로 WebPAM 을 등록할 수 있습니다 . 등록하면 Promise Technology,
Inc. 로부터 지원을 받을 수 있습니다 . 등록하려면 온라인으로 제품 등록에 선
택 표시하십시오 .
8.
마침을 클릭하여 WebPAM 설치 관리자를 종료합니다 .
79
FastTrak SX4100 빠른 시작 가이드
WebPAM 을 실행하려면 :
1.
시작 메뉴에서 Promise WebPAM 2.0 을 실행합니다 .
2.
기본 사용자 이름 admin 과 기본 암호 admin 을 사용하여 로그인합니다 .
WebPAM 에서 관리 계정 암호를 변경하고 새 사용자 계정을 만들 수 있습니
다 . 더 자세한 사항은 WebPAM 사용 설명서 및 WebPAM 온라인 도움말을 참
조하십시오 .
80