Nru./No. 19,417
Prezz/Price
€0.36
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta
The Malta Government Gazette
It-Tnejn, 27 ta’ April, 2015
Monday, 27th April, 2015
Pubblikata b’Awtorità
Published by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Notifikazzjoni tal-Gvern................................................................................................... 9257
Government Notice........................................................................................................... 9257
Avviż tal-Gvern................................................................................................................. 9257
Notice................................................................................................................................ 9257
Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 9258 - 9260
Court Notices.................................................................................................................... 9258 - 9260
Is-27 ta’ April, 2015 9257
NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN
GOVERNMENT NOTICE
Nru. 358
No. 358
Att dwar Ġieħ ir-Repubblika
Ġieħ ir-Repubblika Act
Rikonoxximent ta’ Għotja tal-Unur
Recognition of the Conferment of Honour
(Kap. 251)
NGĦARRFU b’din illi skont l-Artikolu 29 (1) tal-Att dwar
(Cap. 251)
IT is hereby notified that in accordance with Article 29
Ġieħ ir-Repubblika, il-President ta’ Malta, fuq parir tal-Prim
(1) of the Ġieħ ir-Repubblika Act, the President of Malta,
Crown “pro merito melitensi” mill-Ordni Sovran Militari
recognition of the conferment of the honour Cross with Crown
Ministru, awtorizzat ir-rikonoxximent tal-unur Cross with
u Ospitallier ta’ San Ġwann ta’ Ġerusalemm, ta’ Rodi u ta’
Malta lis-Sinjura Yasmine Nuvoli.
acting on the advice of the Prime Minister, has approved the
“pro merito melitensi” by the Sovereign Military Hospitaller
Order of St John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta to Ms
Yasmine Nuvoli.
10th October, 2014
L-10 ta’ Ottubru, 2014
KUMMISSJONI ĊINEMATOGRAFIKA TA’ MALTA
malta film commission
Skont ir-Regolament 20 (2) tal-Kuntratti Pubbliċi u
In terms of Regulation 20 (2) of the Public Procurement
fuq l-istruzzjonijiet mogħtija fiċ-Ċirkulari tal-MFEI Nru.
Regulations and in accordance with instructions issued
11/2011 tal-11 ta’ Ottubru, 2011, id-direct orders li ġej
through MFEI Circular No. 11/2011 dated 11th October,
ingħata mill-Kummissjoni Ċinematografika ta’ Malta.
2011, the following direct orders were awarded by the Malta
Film Commission.
Data l-Għotja
Isem tal-Kuntrattur
Valur tal-Kuntratt
Date of Award
Name of Contractor
Value of Contract
February 2015
AFCI Locations Show
€3,820 excluding VAT
February 2015
Freeman
€9,085.78 excluding VAT
13/05/2015
Prometheus Global Media
€ 10,150 excluding VAT
11/05/2015-18/05/2015
Prometheus Global Media
€7,310 excluding VAT
13/09/2014
Prometheus Global Media
€7,310 excluding VAT
October 2014
The Location Guide
€6,400 excluding VAT
Is-27 ta’ April, 2015 27th April, 2015
9258
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,417 AVVIŻ TAL-QORTI - COURT NOTICE
702
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fl-14 ta’
April, 2015, mill-Qorti Kriminali (Imħallef Dr Antonio
Mizzi, LLD), wara rikorsi preżentati minn Joseph Grech u
Marica Grech fit-12 ta’ Marzu, 2015, Kumpilazzjoni Numru
1284/2007 fil-kawża fl-ismijiet:
IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 14th
April, 2015, given by the Criminal Court (Judge Dr Antonio
Mizzi, LLD), after applications filed by Joseph Grech and
Marica Grech on 12th March, 2015, Compilation number
1284/2007 in the case:
Il-Pulizija
(Supt. Norbert Ciappara)
(Spettur Dennis Theuma)
The Police
(Supt. Norbert Ciappara)
(Inspector Dennis Theuma)
Kontra:
Versus:
STELLA GRECH;
STELLA GRECH;
DEAN MARTIN;
DEAN MARTIN;
JOSEPH GRECH, 47 sena, bin il-mejjet Carmelo u Maria
Stella née Muscat, imwieled il-Marsa, Malta, fit-2 ta’ Ottubru
1967, residenti fil-fond numru 13, Triq ix-Xemxija, Marsa,
Malta, u detentur tal-karta tal-identità numru 423567(M);
JOSEPH GRECH, 47 years, son of the late Carmelo and
Maria Stella née Muscat, born in Marsa, Malta, on the 2nd
October 1967, residing at 13, Xemxija Street, Marsa, Malta,
and holder of identity card number 423567(M);
AWTORIZZAT lill-istess JOSEPH GRECH sabiex
jiżbanka s-somma ta’ erbat elef, ħames mija u tmienja u
sebgħin Ewro u disgħa u ħamsin ċenteżmu (€4,578.59) millkont bankarju bin-numru 15301875026 mal-Bank of Valletta.
AWTORIZZAT UKOLL lill-istess JOSEPH GRECH flimkien
ma’ martu Marica Grech li kull wieħed minnhom jiżbanka
s-somma ta’ tlett elef, erba’ mija u erbgħa u sittin Ewro u
erbgħa u tmenin ċenteżmu (€3,464.84) mill-kont bankarju
ġunt bin-numru 40018771190 mal-Bank of Valletta.
AUTHORISED the said JOSEPH GRECH to withdraw
the sum of four thousand, five hundred and seventy-eight
Euro and fify nine cents (€4,578.59) from the Bank account
number 15301875026 with Bank of Valletta. AUTHORISED
ALSO that the said JOSEPH GRECH together with his
wife Marica Grech each of them withdraw the sum of three
thousand, four hundred and sixty-four Euro and eighty
four cents (€3,464.84) from their joint account number
40018771190 with Bank of Valletta.
Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu
5(2) tal-Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 talLiġijiet ta’ Malta, wara pubblikazzjoni oħra ppubblikata
fid-9 ta’ Diċembru 2014 wara digriet mogħti fit-12 ta’
Novembru 2014 mogħti mill-istess Qorti wara l-ordni ta’
ffriżar li kienet ippubblikata fis-16 ta’ Ottubru 2007, fejn ilQorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod
ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha
li jkunu dovuti lill-imsemmija jew li huma proprjetà ta’
Joseph Grech, Stella Grech u Dean Martin.
This publication is being published in terms of Article
5(2) of the Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373
of the Laws of Malta and Article 23A of the Criminal Code,
Cap. 9 of the Laws of Malta, following another publication
published on 9th December 2014 after a decree dated 12th
November 2014 given by the same Court following the
freezing order which was published on 16th October 2007,
where the Court ordered the attachment in the hands of third
parties in a general manner, all monies and other movable
and immovable property which may be due to or belonging
to Joseph Grech, Stella Grech and Dean Martin.
Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta),
illum 17 ta’ April, 2015.
Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta),
today 17th April, 2015.
Marvic Psaila
Deputat Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)
Marvic Psaila
Deputy Registrar Criminal Courts and Criminal Tribunals
(Malta)
Is-27 ta’ April, 2015 9259
703
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fit-22
ta’ April, 2015, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala
Qorti Istruttorja (Maġistrat Dr Miriam Hayman, LLD),
Kumpilazzjoni numru 1207/2014 fil-kawża fl-ismijiet:
IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 22nd
April, 2015, given by the Court of Magistrates (Malta) as a
Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Miriam Hayman,
LLD), Compilation number 1207/2014 in the case:
Il-Pulizija
(Spettur Pierre Grech)
The Police
(Inspector Pierre Grech)
Kontra:
Versus:
LAMIN SAMURA SEGUBA, ta’ 29 sena, impjegat
fil-Kostruzzjoni, bin Seguba u Jabou Jawara, imwieled ilGambja fl-4 ta’April 1985, residenti fil-fond bin-numru 30,
Providenza, Flat 6, Triq il-Ġifen, San Pawl il-Baħar, Malta,
u detentur tal-karta tal-identità Maltija bin-numru 9000595A
u detentur ta’ Dokument ta’ Identifikazzjoni bin-numru
003552BB maħruġ mill-Pulizija ta’ Malta mit-Taqsima talImmigrazzjoni fl-10 ta’ Jannar, 2013.
LAMIN SAMURA SEGUBA, 29 years, Construction
Employee, son of Seguba and Jabou Jawara, born in
Gambia on the 4th April 1985, residing at number 30,
Providenza, Flat 6, Ġifen Street, St Paul’s Bay, Malta, and
holder of Maltese identity card bearing number 9000595A
and holder of Identification Document number 003552BB
issued by the Malta Police Immigration Section on the 10th
January, 2013.
ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod
ġenerali, il-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li huma
dovuti lil, jew imissu lil LAMIN SAMURA SEGUBA, jew
li huma proprjetà tiegħu, u pprojbietu milli jittrasferixxi,
jagħti b’rahan, jipoteka jew xort’ oħra jiddisponi minn xi
proprjetà mobbli jew immobbli ai termini tal-Artikolu 22A
tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 talLiġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali,
Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.
ORDERED the attachment in the hands of third parties
in general all monies and other movable property due or
pertaining, or belonging to LAMIN SAMURA SEGUBA,
and prohibits the said accused from transferring, pledging,
hypothecating, or otherwise disposing of any movable or
immovable property and this according to Article 22A of the
Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of Malta
and of Article 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the Laws
of Malta.
Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta),
illum 24 ta’ April, 2015.
Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta),
today 24th April, 2015.
Marvic Psaila
Deputy Registrar Criminal Courts and Criminal Tribunals
(Malta)
Marvic Psaila
Deputat Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)
704
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-16
ta’ April 2015, fl-atti tar-Rikors, fl-ismijiet Fenech Soler
Joseph pro et noe vs Chef Xpress Limited, rikors numru
1065/14 JZM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta’ notifika fil-konfront tal-kumpanija intimata a tenur
tal-Artikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,
on the 16th April 2015, in the records of the Application, in the
names Fenech Soler Joseph pro et noe vs Chef Xpress Limited,
application number 1065/14 JZM, the following publication
was ordered for the purpose of service of the respondent
company in terms of Article 187 (3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti
Ċivili, fl-ismijiet Joseph Fenech Soler (KI 683649M), f’ismu
proprju u għan-nom u in rappreżentanza tal-kumpanija Blues
Limited (C 27393) vs Chef Xpress Limited (C 48810), fil-25
ta’ Novembru 2014, ir-rikorrenti Joseph Fenech Soler (KI
683649M), f’ismu proprju u għan-nom u in rappreżentanza
tal-kumpanija Blues Limited, numru ta’ reġistrazzjoni
C 27393, rikors magħmul skont id-dispożizzjonijiet talArtikolu 214 (2) (a) (ii) tal-Att dwar il-Kumpanniji (Kap.
386 tal-Liġijiet ta’ Malta), fil-25 ta’ Novembru 2014, talab
By means of an Application filed in the First Hall Civil
Court, in the names Joseph Fenech Soler (ID 683649M), in
his own name and in the name and in representation of the
company Blues Limited (C 27393) vs Chef Express Limited
(C 48810), on the 25th November 2014, the applicant Joseph
Fenech Soler (ID 683649M), in his own name and in the
name and in representation of the company Blues Limited,
registration number C 27393, application made according to
the provisions of Article 214 (2) (a) (ii) of the Companies
Act (Cap. 386 of the Laws of Malta), on the 25th November
9260
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,417 il-kumpanija intimata tgħid għaliex ma għandhiex din
l-Onorabbli Qorti:
2014, asked the respondent to state why this Honourable
Court should not:
Tiddikjara illi l-kumpanija intimata Chef Xpress Limited
(C 48810) ma tistax tħallas id-djun tagħha skont iddispożizzjonijiet tal-Artikolu 214 (2) (a) (ii) u tal-Artikolu
215 (5) (a) tal-Att dwar il-Kumpanniji (Kap. 386 tal-Liġijiet
ta’ Malta), u tordna x-xoljiment u l-istralċ tal-kumpanija
intimata Chef Xpress Limited (C 48810) taħt dawk ilprovvedimenti kollha li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha
xierqa u opportuni.
Declare that the respondent company Chef Xpress
Limited (C 48810) cannot pay its debts according to the
provisions of Article 214 (2) (a) (ii) and Article 215 (5)
(a) of the Companies Act (Cap. 386 of the Laws of Malta),
and order the dissolution and winding up of the respondent
company Chef Xpress Limited (C 48810) under all those
provisions this Honourable Court deems fit and opportune.
Rikorrenti: 19, Triq Feliċ Borg, San Ġwann.
Applicant: 19, Triq Feliċ Borg, San Ġwann.
Kumpanija intimata: 73, Triq is-Sajjieda, Il-Marsa.
Respondent company: 73, Triq is-Sajjieda, Marsa.
Ir-Rikors fl-ismijiet Fenech Soler Joseph pro et noe vs
Chef Xpress Limited, rikors numru 1065/14 JZM, jinsab
differit għas-smigħ għat-Tnejn, 25 ta’ Mejju, 2015, fid-9.00
a.m.
The Application in the names Fenech Soler Joseph pro
et noe vs Chef Xpress Limited, application number 1065/14
JZM, has been deferred for hearing to Monday, 25th May,
2015, at 9.00 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ April 2015.
Registry of the Superior Courts, today 27th April 2015.
Avv. Frank Portelli, LLD
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali
Adv. Frank Portelli, LLD
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
705
Permezz ta’ digriet mogħti fit-28 ta’ April 2014, fl-atti talittra uffiċjali numru 1243/2014, fl-ismijiet Advokatfirman
Wahlin AB vs Superyacht Technology Expansion Centre
Limited mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, ordnat is-segwenti
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talkumpanija intimata a tenur tal-Artikolu 187 (5) tal-Kap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili
Illum 22 ta’ April 2014
By means of a decree of the First Hall of the Civil Court
of the 28th April 2014, in the records of the judicial letter
number 1243/2014, in the names Advokatfirman Wahlin AB vs
Superyacht Technology Expansion Centre Limited, ordered the
following publication for the purpose of effecting service on
the respondent company in terms of Article 187 (5) of Cap. 12.
In the First Hall of the Civil Court
Today 22nd April 2014
Lil: Superyacht Technology Expansion Centre Limited
(C 44067) ta’ Marsec-xl Tower, Dar il-Ħena, 1-2, Triq idDuluri, Senglea ISL 1359.
To: Superyacht Technology Expansion Centre Limited
(C 44067) of Marsec-xl Tower, Dar il-Ħena, 1-2, Triq idDuluri, Senglea ISL 1359.
Permezz tal-preżenti ittra uffiċjali, id-ditta ta’Avukati estera
Advokatfirman Wahlin AB, numru ta’ reġistrazzjoni 5568341027 bl-indirizz uffiċjali Box 11909 404 39, Gothenburg,
l-Isvezja, rappreżentanti hawn Malta mill-mandatarju
speċjali l-Avukat Dr Louis Cassar Pullicino (KI 441061M),
qed jinnotifikak għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi b’kopja
tal-atti tal-kawża li nfetħet fil-konfront tiegħek quddiem ilGothenburg District Court (Kawża Numru T-1092-13).
By means of this present judicial letter, the foreign
law firm Advokatfirman Wahlin AB, registration number
556834-1027 with its official address Box 11909, 404 39,
Gothenburg, Switzerland, represented here in Malta by its
special mandatory Doctor of Laws Louis Cassar Pullicino (ID
441061M), is notifying you for all effects and puposes of law
by a copy of the law suit that was opened against you in front
of the Gothenburg District Court (Case Number T 1092-13).
Tant biex tirregola ruħek aħjar.
So much for your own guidance.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 24 ta’ April 2015.
Registry of the Superior Courts, today 24th April 2015.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper