日独芸術対談
洋画家
小林朋子
「自分が表現したい部分を大切にしていきたい」
ミヒャエル・スチューデント（以下スチューデント）
：小林
とわかります。特に緑のバランスが素晴らしいですね。緑色は、
先生はじめまして、油絵画家のスチューデントです。
自然風景で最も多い色ですが、使い方を誤ると平凡になって
小林朋子先生（以下小林）：はじめまして、小林朋子です。
しまいます。私も風景が好きで描いているので、その難しさ
今日はよろしくお願いします。
がよくわかります。
スチューデント：先生も油絵を描かれているとお聞きしていま
小林 : ありがとうございます。私もプロフェッショナルなアー
回出品して下さった「グリーンオリエンタル」は、どこの風景
スチューデント：技術だけがあっても良い絵になるとは限りま
したので、今日はお話できてうれしいです。早速ですが、今
ティストから感想をいただけて、とてもうれしいです。
を描かれたのですか？
せん。その技術をもって何を描くのか、何を表現するのかが
小林：これは、新潟に向かうバスの中で見た景色です。その
問われてきますよね。それはある意味でとても怖いことだと思
時に感動した記憶と、撮影した写真とを頼りに描きました。
います。しかし先生の描いている作品を見る限りでは、きっ
スチューデント：何か、ごく一般的な風景とは違う印象と言
とそのようなことはありえないでしょう。
小林：実はこの作品を描いていた頃、娘に子どもが授かりま
たことにならないとも限らないでしょう。ですから私自身は、
小林：いいえ、絵を描き続けている以上は、いつかそういっ
いますか、生きた心が描かれているように感じますね。
して、喜びの感情がわっと押し寄せたのを覚えています。そ
ただ自分の精神に従って作品に向き合っていこうと思っていま
の気持ちが作品にも投影されたのかもしれませんね。
す。
スチューデント：ただし、同時に申し上げなくてはいけない
スチューデント：今後はどのような絵を描いていきたいと思わ
作品が技
小林：欲張って全部を抱え込むような描き方ではなく、大掴
のは、この
れますか？
術的にも優
みと言いますか、自分が表現したい部分を大切にしていきた
れている点
いですね。なかなか難しいテーマですが。
です。奥行
スチューデント：しかし先生ならきっとできると信じています
のある描写
よ。それと、今描いてみたいと思っている風景はありますか？
小林：雪の風景ですかね。雪のきらめきに、私の地元に群生
や、色のバ
ランスなど、
する杉の木が共演する景色を描ければ素敵だと思います。
スチューデント：聞いているだけで心が惹かれる情景ですね。
非常にプロ
フェッショナ
作品：グリーンオリエンタル
ぜひ今度はその作品をドイツの人々にも鑑賞させて下さい。
ルな作品だ
今日はありがとうございました。
340
„Ich möchte meine persönliche Aussage zur
Geltung bringen."
Michael Student (im Folgenden: Student):
das ist, weil ich selbst gerne Landschaften male.
Guten Tag Frau Kobayashi. Mein Name ist Student.
Kobayashi: Dankeschön! Es ist schön, die Meinung
Ich bin Ölmaler.
eines professionellen Künstlers zu hören.
Tomoko Kobayashi (im Folgenden: Kobayashi):
Student: Aber gute Technik allein führ t nicht
Guten Tag! Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin
zwangsläufig zu einem guten Bild. Es kommt darauf
Tomoko Kobayashi.
an, was man mit dieser Technik malt, was man
Student: Frau Kobayashi, ich hatte gehört, dass
damit ausdrückt. Darin liegt auch eine gewisse
Sie ebenfalls Ölgemälde malen. Umso mehr freue
Gefahr. Aber Ihren Werken nach zu urteilen scheint
ich mich, heute mit Ihnen sprechen zu dürfen. Als
Ihnen das nichts anzuhaben.
erstes würde ich Sie gerne fragen, was für eine
Kobayashi: Im Gegenteil. Je länger man malt,
Landschaft das Bild „Green Oriental“ zeigt, dass
desto mehr läuf t man Gefahr, in Beliebigkeit
Sie in die Ausstellung eingebracht haben.
zu verfallen. Deshalb versuche ich immer, mich
Kobayashi: Das ist eine Landschaft, die ich im Bus
durch das Malen mit meiner eigenen Psyche
nach Niigata gesehen habe. Ich habe mich dabei
auseinanderzusetzen.
an die Erinnerung dieses bewegenden Anblicks
Student: Was für Bilder möchten Sie denn in
und an Fotos gehalten, die ich damals gemacht
Zukunft malen?
habe.
Kobayashi: Ich möchte nicht so gierig sein, alles
Student: Diese Landschaft ist alles andere als
mit meiner Kunst ergründen zu wollen, sondern
alltäglich. Sie hat etwas sehr lebendiges, sie geht
eher skizzenhaft bleiben, aber dabei das, was mir
dem Betrachter zu Herzen.
wichtig ist, klar herausarbeiten. Auch wenn das ein
Kobayashi: Als ich das Bild gemalt habe, war
großer Anspruch ist.
meine Tochter gerade schwanger geworden und
St u d e n t: Ich d enke , Ihnen w ird das sicher
die Freude darüber hat mich durch und durch
gelingen. Gibt es denn eine Lanschaft, die Sie zur
erfüllt. Vielleicht hat etwas von diesem Gefühl
Zeit gerne auf die Leinwand bannen würden?
auch seinen Weg in das Bild gefunden.
Kobayashi: Vielleicht eine Schneelandschaft. Es
Student: Man darf aber nicht vergessen, dass
wäre toll wenn ich den glänzenden Schnee und
dieses Werk auch technisch sehr bemerkenswert
dazu die Zedernwälder meiner Heimat zusammen
ist. Die Tiefe der Darstellung, das Zusammenspiel
in Szene setzen könnte.
der Farben zeugen von großer malerischer Reife.
Student: Allein wie Sie das so erzählen, macht
Vor allem das Gleichgewicht der Grüntöne ist sehr
sehr neugierig auf diese L andschaf t . Ich
gelungen. Grün ist die Hauptfarbe der Natur, aber
hoffe,dass man das Bild dann auch in Deutschland
wenn man damit falsch umgeht, rutscht ein Bild
zu sehen bekommt. Vielen Dank für das Gespräch.
schnell ins Gewöhnliche ab. Ich weiß wie schwierig
作品：白い季節
341