1. No category

Deutsch
Willkommen in Kanagawa
【Unterstützung der Übersetzung】Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club (KSGG)
Kontakt : [email protected]
HP: http://www.ksgg.org/
FB: https://www.facebook.com/ksgg.jp
Tätigkeit : Führung in die Städte - Yokohama, Kamakura und Kawasaki
Verfügbar in den Sprachen :Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch,
Portugiesisch,Chinesisch und Koreanisch
【Kanagawa Travel Info】
http://kanagawa-travel-info.com/（English）
32
Published by Kanagawa Prefectural Government
2015.4
1
Die Präfektur Kanagawa liegt südlich, direkt angrenzend an Tokio. Ganz in der Nähe vom Flughafen!
In diesem Gebiet kann man sehr vieles machen, welches man mit Japan verbindet. Nachfolgend
möchten wir Ihnen die Sehenswürdigkeiten der Präfektur näher bringen.
CHIBA
KANAGAWA MAP
東京
Ueno
Shinjuku
uL
ine
u
aky
Inadazutsumi
YAMANASHI
Karakida
yu
Ta
m
aL
Hashimoto
Azamino
Kodomonokuni
Sengakuji
Mizonokuchi
Shin-Yurigaoka
ine
yu
k
To
Noborito
Mukogaoka-yuen
ak
Musashi-kosugi
Hiyoshi
Keikyu
Kamata
Center
Center
KawasakiKeikyu
Kita
Minami
Nagatsuta Yokohama
Kawasaki
Municipal Subway
JR
Yok
Shinoh
am
Yokohama
Tsurumi
aL
Kikuna
ine Nakayama
Chuo-Rinkan
JR Sagami Line
KANAGAWA
Isehara
Atsugi
Haneda Airport
Li
o
JR
Shin-Matsuda
i
ka
To
a
nk
i
Sh
do
uIz
Shonandai
Fujisawa
Sounzan
Hakone Ropeway
Oiso
Daiyuzan Line
Iryuda
zan
ne To
Hako Railway
HakoneYumoto
Kozu
Odawara
Komagatake Ropeway
Enoshima
Kanazawa-Seaside
Line
Keikyu Line
Shonan Monorail
Shonan
Hase
Enoshima
Yokohama
Shin-Sugita
Kamakura
Kanazawa Hakkei
Zushi
Shin Zushi
Fujisawa
Kamakura
Yokosuka
Yokosuka
Yokosuka Chuo
JR Yokosuka
Line
Kurihama
Uraga
Keikyu Kurihama
Miurakaigan
Misakiguchi
SHIZUOKA
静岡
Katase-Enoshima
Ofuna
Enoden Line
Gora
Owakudani
Lake Ashi
Oiso
JR Negishi Line
Totsuka
OdakyuEnoshima Line
Hiratsuka
Daiyuzan
Kamiooka
ts
n
e
ns
Chigasaki
Togendai
Kawasaki
Motomachi-Chukagai
in
Hadano
Matsuda
Odawara
Kannai
P.10
Miura
P.12
Kamakura P.14
JR Tsurumi Line
Minatomirai Line
Sakuragicho
Yokosuka
Fujisawa
P.18
Isehara
P.20
Oiso
P.22
Odawara
P.24
Hakone
P.26
Yugawara
P.28
um
Odakyu Line
Hakone Cablecar
Kojima Shinden
Minato Mirai
te
Isehara
Hakone
Yokohama
JR Tokaido
Line
So
Oyama Cablecar
JR Godemba Line
Ebina
Hon-Atsugi
ne
神奈川
Futamatagawa
Sotetsu Line
Yamato
Higashi-Kanagawa
P.4
Yokohama P.6
Shinagawa
Machida
Sagami-Ono
Kawasaki
Hamamatsucho
Tok
y
Od
o
nt
ne
De
sh
Chiba
Tokyo
Shibuya
e
in
iL
ss
Expre
Narita
rail
ono
yo M
Tok
Tama-Center
Od
e
Lin
http://www.qrcode.com/en/（Englisch）
e
nb
Lin
Na
ko
Hachioji
JR
Keio Sagamihara Line
uT
oyo
JR
Narita Airport
Liest man diese Kodierung mit dem Smartphone oder Mobiltelefon ein, kann man auf die
ausführlichen Informationen der Homepage zugreifen.
(Unter Umständen wird ein entsprechendes Anwendungsprogramm für die Kamera benötigt, um den QR
Code lesen zu können.)
Siehe folgenden URL für detaillierte Informationen
zum “QR Code”:
JR Keihin-Tohoku Line
JR Yamanote Line
Ikebukuro
JR Chuo Line
Tachikawa
山梨
千葉
TOKYO
【QR Code】
Yugawara
Miura
Railway Map P.30
Yugawara
2
3
Kawasaki
In der Stadt Kawasaki, die direkt im Süden von Tokio liegt, gibt es zahlreiche weltberühmte Firmen.
Unter Berücksichtigung dieser Umgebung bietet die Stadt eine Besichtigung der Industriestätten und
Abendwanderungen im erleuchteten Fabrikgelände an. Für Besucher sind das die beliebtesten
Ausflugsziele in der Stadt.
Die Nachtbesichtigung der Fabriken
Das Kawasaki Stadt Fujiko-Fujio Museum
ⒸFujiko-Pro
http://www.k-kankou.jp.e.ee.hp.transer.com/study_tourism/night/night.html（Englisch）
http://fujiko-museum.com/english/（Englisch）
Die Toshiba – Halle der
Zukunftswissenschaft
http://toshiba-mirai-kagakukan.jp/en/index.htm（Englisch）
Der städtische Garten
mit japanischen
Häusern von Kawasaki
http://english.nihonminkaen.jp/（Englisch）
4
5
Yokohama
Die Hafenstadt Yokohama ist ein sehenswerter und berühmter Ort, nicht nur innerhalb Japans, sondern weltweit. In Yokohama kann
man die verschiedensten Dinge unternehmen. Man kann beispielsweise den Ausblick auf das Stadtpanorama genießen – hier ist der
Minato Mirai Distrikt besonders hervorzuheben – sowie Essengehen in Restaurants für Gourmets, Bummeln in Einkaufszentren, das
Vergnügen im Freizeitpark u.v.m. Dort haben Sie eine riesige Auswahl an Attraktionen.
Der Sankeien Garten
Die Yokohama Hakkei Insel mit Seeparadies
http://www.sankeien.or.jp/en-about/index.html（Englisch）
http://www.seaparadise.co.jp/english/（Englisch）
Das Cup-Noodle Museum
http://www.cupnoodles-museum.jp/english/index.html
（Englisch）
Hara-Modelleisenbahnmuseum
http://www.hara-mrm.com/english/index.html（Englisch）
6
7
Yokohama
Die Hafenstadt Yokohama ist ein sehenswerter und berühmter Ort, nicht nur innerhalb Japans, sondern weltweit. In Yokohama kann
man die verschiedensten Dinge unternehmen. Man kann beispielsweise den Ausblick auf das Stadtpanorama genießen – hier ist der
Minato Mirai Distrikt besonders hervorzuheben – sowie Essengehen in Restaurants für Gourmets, Bummeln in Einkaufszentren, das
Vergnügen im Freizeitpark u.v.m. Dort haben Sie eine riesige Auswahl an Attraktionen.
Die Eisenbahnstraße
Die ziegelroten Lagerhäuser
http://www.yokohamajapan.com/things-to-do/kishamichi/（Englisch）
http://www.yokohama-akarenga.jp/（Japanisch）
Das Yokohama-China-Town
http://www.chinatown.or.jp/（Japanisch, übersetzbar）
Das Shin-Yokohama
Ramen-Museum
http://www.raumen.co.jp/english/（Englisch）
8
9
Yokosuka
An der Spitze der Miura Halbinsel hat sich die Stadt Yokosuka zur Marinehafenstadt entwickelt. In den Straßen der Stadt
herrscht eine außergewöhnliche Atmosphäre und die Naturlandschaft ist bestechend schön. Das „Yokosuka MarineCurry“, der Vorläufer vom Curryreis, wird in dieser Gegend nur hier angeboten. Man sollte sich diese Chance nicht
entgehen lassen!
Das Gedenkkriegsschiff „Mikasa“ – Mikasa Park
Die Sarushima Insel
http://www.kinenkan-mikasa.or.jp/en/index.html（Englisch）
http://www.tryangle-web.co.jp/sarushima/（Japanisch）
Die Rundreise um den
Yokosuka Marinehafen
http://tryangle-web.co.jp/naval-port/（Japanisch）
Der Felsen von Tateishi
http://cocoyoko.net/spot/akiya-beach.html（Japanisch）
10
11
Die Stadt Miura ist berühmt für den Misaki-Thunfisch. Die Hin-und Rückreise von Tokio nach
Miura dauert einen Tag. Diese Zeit lässt sich gut nutzen, um die wunderbare Gegend zu
genießen.
Miura
Die Jogashima Insel
http://www.miura-info.ne.jp/kouen.html（Japanisch）
Der Misaki-Thunfisch
http://www.umigyo.co.jp/（Japanisch）
Die Kawazu Kirschblüte an
der Miura-Küste
http://www.miura-info.ne.jp/sakuramaturi.html
（Japanisch）
Der Wald in Koajiro
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f530740/
（Japanisch）
12
13
Kamakura
Die alte Stadt Kamakura, die ehemaglie Hauptstadt der Samurai, ist eine bedeutende
Sehenswürdigkeit in Japan. Wussten Sie, dass Kamakura die Heimat der weltberühmten
Zen-Sekte ist?
Der Kotokuin Tempel – Die große Buddhastatue
http://www.kotoku-in.jp/en/top.html（Englisch）
http://www.hasedera.jp/en（Englisch）
Der Tempel von Hase
ⒸHasedera
Der Hokokuji Tempel
http://www.houkokuji.or.jp/english.html（Englisch）
Die Komachidori
Geschäftsstraße
http://www.kamakura-komachi.com/（Englisch）
14
15
Kamakura
Inamuragasaki
Die alte Stadt Kamakura, die ehemaglie Hauptstadt der Samurai, ist eine bedeutende
Sehenswürdigkeit in Japan. Wussten Sie, dass Kamakura die Heimat der weltberühmten
Zen-Sekte ist?
http://guide.city.kamakura.kanagawa.jp/fr/（Englisch）
Der Sasuke Inari Schrein
Die Enoshima Bahnlinie
http://www.enoden.co.jp/flangu/e1top.htm（Englisch）
Der Turugaoka
Hachimangu Schrein
http://www.tsurugaoka-hachimangu.jp/（Englisch）
ⒸTsurugaoka Hachimangu
16
17
Fujisawa
Die Enoshima Insel
Die Stadt Fujisawa, gleichermaßen berühmt wie Kamakura, ist bekannt für ihre beeindruckende Insel
Enoshima. Dieser repräsentative Ort liegt in einer malerischen Landschaft, die während der Edo-Ära
oft als Vorlage für den Ukiyoe-Holzschnitt diente.
http://www.fujisawa-kanko.jp/english/e_spot01.html（Englisch）
Der Leuchtturm - Die “
Enoshima See-Kerze”
http://enoshima-seacandle.jp/（Japanisch）
Das Shin-Enoshima
Aquarium
http://www.enosui.com/english.pdf（Englisch）
Der Enoshima
Schrein
http://enoshimajinja.or.jp/（Japanisch）
18
19
Seit der Edo-Ära waren sowohl der Berg Oyama als auch der Berg Fujisan in der Stadt Isehara
populäre Orte für Pilgerfahrten. Noch heute sind sie beliebte Plätze für Ausflüge und die
Betrachtung des rotgefärbten Herbstlaubes.
Isehara
Der Oyama Tempel
http://www.oyamadera.jp/（Englisch）
Der Berg Oyama
http://www.city.isehara.kanagawa.jp/oyama-portal/（Englisch）
Der Shimosha-Schrein
von Oyama Afuri
http://www.afuri.or.jp/（Japanisch）
Die Amaryllis-Stauden in
dem Gebiet Hinata
http://www.isehara-kanko.com/entry.html?id=20462
（Japanisch）
20
21
Die Stadt Oiso ist eine der Sehenswürdigkeiten, die vor 1.000 Jahren in der japanischen Gedichtform
Waka beschrieben wurden. Nach der gesellschaftlichen Entwicklung durch die Meiji Restauration
florierte die Stadt als Ferienhausgebiet für Staatsmänner sowie für die nachfolgenden Premierminister.
Oiso
Der Koyurugi Strand
http://www.town.oiso.kanagawa.jp/isotabi/taiken_asobu/shizen/umiasobi.html#a18（Japanisch）
Die Einsiedelei – Shigitatsu-An
http://www.town.oiso.kanagawa.jp/isotabi/look/meisyo/shigita
tsuan.html（Japanisch）
Der Oiso Joyama Park
http://www.kanagawa-park.or.jp/ooisojoyama/
（Japanisch）
Das Privathaus von
Toson Shimazaki
http://www.town.oiso.kanagawa.jp/isotabi/look/meisyo/kyuushimazakitousontei.html（Japanisch）
22
23
Odawara
Die Stadt Odawara florierte vor ca. 500 Jahren in der Kriegszeit als Festungsstadt der Familie von
Fürst Hojo. Noch heute sind viele historische Stätten und Sehenswürdigkeiten in den Straßen zu
finden, weshalb die Stadt die Atmosphäre einer Festungsstadt hinterlässt.
Die Burg Odawara
Der Soga-Pflaumengarten
http://www.city.odawara.kanagawa.jp/kanko/odawaracastle/（Japanisch, übersetzbar）
松永記念館
ⒸKanagawa Photolibrary
http://www.odawara-kankou.com.e.jk.hp.transer.com/event-y/
01/jan-06.html（Englisch）
Die Besucheraustauschhalle bei der
Odawara Poststation “Nariwai”
http://www.city.odawara.kanagawa.jp/municipality/indus
try/urban/nariwai.html（japonais, traduisible）
Die Matunaga Gedenkhalle
http://www.city.odawara.kanagawa.jp/public-i/
facilities/matsunaga/（Japanisch, übersetzbar）
ⒸKanagawa Photolibrary
24
25
Hakone ist eine der typischen Sehenswürdigkeiten in Japan. Dort herrscht die Atmosphäre
eines Bergferienortes, der jährlich viele Touristen aus dem In-und Ausland anzieht.
Hakone
Der Ashinoko-See
Der Owakudani-Vulkankrater
http://www.hakone.or.jp/en/（Englisch）
http://www.owakudani.com/index_e（Englisch）
Das Pampasgras in
Sengokubara
http://www.hakone.or.jp/en/（Englisch）
Der Hakone Kontrollpunkt
http://www.hakonesekisyo.jp/english/index.html（Englisch）
26
27
Yugawara
Die Stadt Yugawara ist das ganze Jahr über ein angenehm milder Ort, in dem es eine hochwertige
heiße Quelle gibt. Seit frühester Zeit ist diese Quelle als Linderung gegen allerlei Krankheiten bekannt.
Nicht nur VIP-Gäste, sondern auch alle anderen Besucher können hier eine schöne Badekur genießen.
Der Makuyama Park
Die rote Färbung des Herbstlaubes in Oku-Yugawara
http://www.yugawara.or.jp/sightseeing/details.php?log=1364793552 （Japanisch, übersetzbar）
Die Badequelle von
Doppo
http://www.town.yugawara.kanagawa.jp/kankou/
guide/dopponoyu.html（Japanisch, übersetzbar）
28
29
Kanagawa Railway map
⑦Nanbu Line
og
Shinjuku
i -U
a
a ra
w
za
eh
i ta
uji
Hachioji
o -K
im
to k
Nakanoshima
y
Yo
Sh
Go
Inadazutsumi
Tokyo
Noborito
Harajuku
Shibuya
Shukugawara
⑤Yokohama Line
Mukogaoka-yuen
⑧Odakyu Odawara Line
Kuji
Tsudayama
Musashi-Mizonokuchi
Ikuta
Musashi-Shinjo
Yomiuriland-mae
MusashiNakahara
Yurigaoka
Hashimoto
Shin-Yurigaoka
Yabe
Hiyoshi
Airport
Terminal 2
⑪Keikyu Main Line
Keikyu Kawasaki
i
ki
ch
sa
ma
wa
him
-Ka
ma
te
Shin-Koyasu
Ha
Tsurumi
a
hib
-ic
mi
i
uru
Ts
rum
su
uT
iky
ae
Ke
m
en
tsu
ge
su
Ka
gi
ya
mu in-ko
ma
h
Na yu S
ik
su
Ke
ya
wa
Ko aga chi
n
a
Ka imm
o
sh
kid
ka
wa
Na
ga
na
Ka
Sakuragicho
Higashi-Totsuka
Totsuka
Shonandai
o
jid
u
Ts
Koganecho
⑭Minatomirai Line
Idogaya
Gumyoji
Ofuna
Fujisawa
Hongodai
KitaKamakura
ouk
ou
ma
Shic
e
hirig
aha
ma
Inam
ura
gas
aki
Gok
urak
uji
⑩Enoshima
Electric Railway
⑥Keihin-Tohoku /
Negishi Line
Keikyu Tomioka
Nokendai
Hemi
Kinugasa
Kurihama
Keikyu Taura
Yokosuka
Shioiri
Yokosuka-chuo
Kenritsudaigaku
Horinouchi
Keikyu Otsu
Shin-otsu
Kitakurihama
Maborikaigan
Uraga
YRP Nobi
Keikyu Nagasawa
Tsukuihama
Miurakaigan
Misakiguchi
Odakyu Enoshima Line
⑦ Nanbu Line
Taura
Keikyu
Kurihama
③
⑥ Keihin-Tohoku / Negishi Line
Oppama
Higashi-Zushi
Anjinzuka
② Yokosuka Line
⑤ Yokohama Line
Kanazawa-hakkei
Zushi
① Tokaido Line
④ Tokyu Toyoko Line
Kanazawa-bunko
Kamakura
Enoshima
Koshigoe
③Odakyu Enoshima Line
ai
Shonan Kaigan
Kouen
od
Kugenuma
ai
nd
KataseEnoshima
Isogo
Sugita
k
Yo
Yanagikouji
na
Ko
ka
Ishigami
Kugenuma-Kaigan
Negishi
Kamiooka
Byobugaura
Shin-Sugita
ma
kur
ak
tsu
ra
Hi
iya
om
so
Oi
Nin
iya
om
ho
oric
Hon-Kugenuma
Kannai
Hinodecho
Hase
Yuig
aham
a
Wad
atsuk
a
FujisawaHommachi
Shin-Takashima
Minato Mirai
Bashamichi
Nihon-odori
Motomachi-Chukagai
Ishikawacho
Yamate
Tobe
Minamiota
Ka
Kaz
a
Iriud matsur
i
a
Hak
o
Hak ne-yumo
one
-Itab to
ashi
Kawasaki
Keikyu
Kamata
ki S
sa
wa
Ka
e
ma
Yokohama
MutsuaiNichidai-mae
Zengyo
Chigasaki
Oimachi
②Yokosuka
Line
Kamata
HigashiKanagawa
Hodogaya
Koza-Shibuya
①Tokaido Line
Haneda
Airport
Narita Airport
Oguchi
Higashihakuraku
Tammachi
Sakuragaoka
Mukaigawara
Hirama
Kashimada
新川崎
ShinYako
Kawasaki
Shitte
Hakuraku
Futamatagawa
Yamato
Shinagawa
Gotanda
Kikuna
Myorenji
⑫Sagami
Railway
Main Line
Meguro
a
aw
on
tch
Ha
uku
Koz
oi
ugi
ida
-Ish
-Ats
Aiko
Kozu
Kam
a
ta
ichib
atsu
Tsuruma
Ebina
Hon
e
ara
Iseh
sen
On
ma
ku-
aki-
iga
um
r
Tsu
Zama
⑮Tokaido
Shinkansen
n
mo
Mid
Hayakawa
Chuo-Rinkan
Chogo
Gohyakurakan
Isaida
Ka
Atami
ida
o
dan
wa
usa
wara
Nebukawa
Yugawara
Tomizu
Hotaruda
箱
Ashi入 根
gara
生風 板
田 祭 橋 Oda-
Manazuru
Ha
⑨HakoneTozan Railway
a
Tok
Kowakidani
Miyanoshita
Ohiradai
Tonosawa
Shib
Chokokunomori
ShinYokohama
Higashi-Rinkan
Sobudai-mae
Shin-Matsuda
Kaisei
Kayama
aya
Nak
a
Tok
use
Nag
Nar
Odakyu Sagamihara
Atsugi
Okurayama
Machida
Sagami-Ono
Daiyuzan
Fujifilm-mae
Wadagahara
Tsukahara
Iwahara
Sagaminumata
Iidaoka
Anabe
Gora
Tsunashima
Tamagawagakuen-mae
Kobuchi
⑬Izuhakone Railway
Motosumiyoshi
Tsurukawa
Fuchinobe
Ebisu
Musashikosugi
④Tokyu Toyoko Line
Kakio
Sagamihara
Nakameguro
Jiyugaoka
Den-en-chofu
Tamagawa
Shin-maruko
⑧
Odakyu Odawara Line
⑨
Hakone-Tozan Railway
⑩
Enoshima Electric Railway
⑪ Keikyu Main Line
⑫
Sagami Railway Main Line
⑬ Izuhakone Railway
⑭ Minatomirai Line
⑮ Tokaido Shinkansen