1. No category

I
g
a
m
I
e
i
o
v
a
S
e
t
u
Ha
RIL/JUIN 2 0 1 5
°154 I AV
N
I
L
A
T
N
E
M
E
T
R
EIL DÉPA
ONS
MAGAZINE DU C
INSTITUTION
Nouveau Conseil départemental :
34 élus au service de la Haute-Savoie
EN DIRECT
DU CONSEIL
DÉPARTEMENTAL
n PATRIMOINE
Monuments
chemin faisant
© Dep74
n CONTRAT
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > > > > > > >
DE PLAN ÉTAT-RÉGION
Construire l’avenir
du département
LA VIE
DES TERRITOIRES
n
Les territoires
en direct
n Pêle-mêle…
à voir,
à savoir, à découvrir
© Dep74 / Laurent Guette
ACTUALITÉS
ÉDITO
RIAL
PAR CHRISTIAN MONTEIL, PRÉSIDENT
L
es haut-savoyards viennent de
s’exprimer et le résultat est clair :
en renouvelant largement leur
confiance à l’équipe de droite et
du centre qui, désormais, pilote la totalité
des 17 circonscriptions électorales du
Département, ils ont concrètement validé le
bilan de la précédente mandature et je suis
particulièrement heureux, à titre personnel,
que les 34 conseillers départementaux
désormais installés aient entériné cet acte de
confiance en me reconduisant, pour 6 ans, à
la tête du Département.
Directeur de la publication :
Christian Monteil,
Président du Conseil départemental de la Haute-Savoie
Création : New Deal - Symboles
Mise en page : Valérie Besser
Responsable de la rédaction : Alexandra
Rédactrice en chef : Catherine
Carraz
Vernaz-Lafontaine
Ont participé à la rédaction :
Cécile Boujet De Francesco, Françoise Lafuma
Impression : Groupe
Maury – Malesherbes (45)
Imprimé sur papier 100 % recyclé.
Dépôt légal :
À parution / ISSN 1254-5 694
Tirage du numéro 153 : 380
000 exemplaires
Contact :
Direction de la communication institutionnelle
Conseil départemental de la Haute-Savoie
1, avenue d’Albigny - CS 32444
74041 Annecy Cedex
Tél. : 04 50 33 58 80
Retrouvez-nous sur internet
et les réseaux sociaux !
LE CHIFFRE DU MOIS
2 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
2
Protéger et
développer
Dans un monde instable et imprévisible fait
d’inquiétudes quotidiennes, nous devons
garantir aux haut-savoyards un Conseil
départemental solidaire, qui protège les
plus fragiles, mais également un Conseil
départemental dynamique et innovant,
qui accompagne l’essor économique de
notre territoire et soutient son niveau
d’emploi envié par tant d’observateurs.
Malgré un contexte économique national
qui ne s’améliore pas, et la décision du
Gouvernement de réduire les dotations aux
collectivités locales, c’est la double mission
que je propose au Département.
© Dep74 / Laurent Guette
Publication du Conseil départemental de la Haute-Savoie
Forts d’un plan de développement
longuement élaboré - le projet stratégique
“Haute-Savoie 2030” - et d’un budget
conforté par les crédits mobilisés au titre
du Contrat de plan signé il y a quelques
semaines avec l’Etat et la Région, nous
sommes en ordre de marche pour équiper
et développer cette Haute-Savoie que nous
aimons.
Au travail ! n
C’est la place de la Haute-Savoie au classement des
départements touristiques de France.
La Haute-Savoie compte 652 100 lits touristiques (70 % en
montagne avec 50 stations de sports d’hiver) et enregistre
35 millions de nuitées (19 millions pour la saison d’hiver et
16 millions pour l’été).
Figure de prisonnier. Sculpture
de Constant Demaison, ancien
prisonnier de guerre.
I
EN
BREF
Fin janvier, le Directeur académique des
services de l’Education Nationale a présenté
les grandes lignes de la rentrée scolaire 2015
et dévoilé les premières données chiffrées. La
Haute-Savoie reste le premier département de
l’Académie de Grenoble pour sa démographie
scolaire. Les estimations pour la prochaine
rentrée font ainsi état de 1 027 élèves de plus
dans les écoles primaires (soit la moitié de la
hausse totale des effectifs de l’Académie !), 603
élèves de plus dans les lycées et d’un léger recul
dans les collèges avec 102 élèves de moins.
p3
EN BREF
p4
PLEIN CADRE
p7/12
8 - LA RÉTRO EN IMAGES
n 10 - INDUSTRIES
CRÉATIVES : LE PÔLE
IMAGE S’INSTALLE AUX
PAPETERIES
12 - SEPAS IMPOSSIBLE
SE MOBILISE POUR
LES MALADES DE LA
SCLEROSE EN PLAQUES
n PORTRAIT DE LA FILIÈRE
DES SPORTS
OUTDOOR
© Miracle Film 2
La première édition de
l’Observatoire de la filière des
sports outdoor en Rhône-Alpes
est parue. Celui-ci présente de
nombreux chiffres-clés et dresse un large
panorama des activités et produits de ce secteur
d’activité, qui connaît une croissance soutenue
grâce à l’export et à l’innovation. Avec 118
établissements, la Haute-Savoie concentre à elle
seule 41 % des entreprises de la filière, 46 % de
l’emploi et 68 % du chiffre d’affaires.
p13/24
Le document complet est disponible sur
www.outdoorsportsvalley.org, à la rubrique
Industrie/présentation/industrie outdoor.
14 - CONTRAT DE PLAN
n
16 - DOSSIER
OSÉADES 2015
ÉTAT-REGION :
CONSTRUIRE L’AVENIR
DU DEPARTEMENT
NOUVEAU CONSEIL
DÉPARTEMENTAL :
34 ÉLUS AU SERVICE
DE LA HAUTE-SAVOIE
100 rendez-vous du 1er au 19 juin
n Programme et inscriptions sur www.oseades.com.
EN DIRECT
DU CONSEIL
DÉPARTEMENTAL
n
ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS I
Les “Oséades de l’entreprise” et les “Oséades de la création d’entreprise” ne font
qu’un en 2015. Sous l’appellation “Oséades”, cet événement unique offrira à tous les
dirigeants, entrepreneurs, créateurs, porteurs de projet, un concentré exceptionnel de
100 rendez-vous en Haute-Savoie, assurés par 80 experts.
La CCI Haute-Savoie, la Chambre de métiers et de l’artisanat, le Conseil départemental
ont lancé les Oséades en 2012, avec le concours de leurs partenaires.
Leur volonté ? Mettre en commun le meilleur de
leur savoir-faire et être plus forts ensemble pour
accompagner les entreprises dans leur développement.
ACTUALITÉS
n © Phovoir
2015 marque le 70e anniversaire de la fin de la
guerre, avec la libération des camps nazis et le
retour des déportés et prisonniers de guerre.En
Haute-Savoie, un hommage solennel aux déportés
a été rendu le 26 avril, à l’occasion de la Journée
nationale de la Déportation. Parmi les déportés hautsavoyards, 8 sur 10 l‘ont été en tant que “politiques”,
pour faits de Résistance. Une particularité du
département. La plupart y ont laissé la vie. La HauteSavoie a néanmoins connu sa part de “déportation
raciale” mais un très grand nombre de Juifs
résidant en Haute-Savoie ont pu être sauvés grâce à
l’engagement de la population.
Le retour des prisonniers de guerre sera lui célébré le
8 mai. Les haut-savoyards étaient très nombreux parmi
les détenus. Beaucoup avaient été mobilisés dans les
troupes alpines, tout particulièrement au 27e BCA, le
bataillon d’Annecy. Ils étaient pour la plupart incarcérés
à Sandbostel, en Poméranie, le plus vaste camp de
prisonniers de guerre, ou à Rawa Ruska en Ukraine.
• 7 mai : conférence “Les prisonniers de guerre,
4 500 haut-savoyards dans l’épreuve”, proposée par
le Comité haut-savoyard des associations de mémoire
de la Résistance et de la Déportation (CRD 74), avec
le soutien du Conseil Départemental et de la ville
d’Annecy. À 19h30, Salle Pierre Lamy, Annecy.
• 8 mai : Armistice 1945
et retour des prisonniers Cérémonies dans les
communes de Haute-Savoie
• 27 mai : Journée
nationale de la Résistance Cérémonies dans les
communes de Haute-Savoie
SOMMAIRE
La Haute-Savoie, n°1 de
la démographie scolaire
© Dep74 / Laurent Guette
Il y a 70 ans, le retour des
déportés et prisonniers de guerre
p25/35
n
LA VIE
DES TERRITOIRES
26 - LES TERRITOIRES
EN DIRECT
n
30 - PÊLE-MÊLE…
À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 3
PLEIN CADRE
I
De gauche à droite
1er rang :
Raymond Mudry
Françoise Camusso
Christian Monteil
Virginie Duby-Muller
Chrystelle Beurrier
2e rang :
Denis Duvernay
Christelle Petex-Levet
Jean-Louis Mivel
Laure Townley
Sophie Dion
Georges Morand
Jean-Marc Peillex
Christian Heison
Marie-Antoinette Métral
3e rang :
Valérie Gonzo-Massol
Jean-Paul Amoudry
Myriam Lhuillier
Dominique Puthod
Marie-Claire Teppe-Roguet
Agnès Gay
Vincent Pacoret
Raymond Bardet
4e rang :
Christelle Bouchet
Sylviane Rey
Fabienne Duliège
Aurore Termoz
Bernard Boccard
Josiane Lei
5e rang :
François Daviet
Joël Baud-Grasset
François Excoffier
Richard Baud
Patricia Mahut
Nicolas Rubin
4 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
© Dep74 / laurent Guette
ls sont 34 (17 hommes et
17 femmes), élus les 22 et
29 mars, et représenteront
pendant 6 ans les 17 cantons
de la Haute-Savoie à l’Assemblée départementale.
Vos nouveaux
conseillers
départementaux
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 5
© Dep74
ACTUALITÉS
Monuments
chemin faisant
Dimanche 21 juin, à l’occasion des
Journées Nationales de l’Archéologie (du
19 au 21 juin), le Conseil départemental
proposera la troisième édition de
l’opération “Monuments chemin faisant”.
L’abbaye d’Aulps.
• Circuit en Faucigny, au départ
d’Annecy : l’abbaye de Sixt à Sixt-Fer-àCheval et la chartreuse de Mélan à Taninges.
© Dep74
A
près les châteaux, “Monuments
chemin faisant” emmènera cette
année les visiteurs à la découverte
des abbayes et prieurés de Haute-Savoie.
8 sites, propriétés publiques ou privées,
accueilleront le public, qui, sous la houlette
de guides du patrimoine, pourra découvrir
les caractéristiques architecturales,
historiques, environnementales de ces lieux
de patrimoine, ainsi que les restaurations et
valorisations qui y ont été menées depuis
quelques années.
5 circuits de visite seront proposés, chaque
circuit comprenant deux sites à visiter.
PATRIMOINE
• À Abondance, l’abbaye
• À Annecy, le couvent Saint-Joseph
(ancien couvent de la Visitation)
• À Saint-Jean-d’Aulps, l’abbaye
d’Aulps
• À Entremont, l’abbaye
• À Taninges, la chartreuse de Mélan
• Au Reposoir, la chartreuse
L’abbaye de Sixt-Fer-à-Cheval.
• Circuit en Chablais, départ d’Annecy :
l’abbaye d’Abondance et l’abbaye d’Aulps à
Saint-Jean-d’Aulps.
© Dep74
• Circuit en Faucigny, au départ d’Evianles-Bains : l’abbaye d’Entremont et la
chartreuse du Reposoir.
Détail de la façade peinte de l’église
abbatiale d’Entremont, avec au second
plan le logis abbatial.
6 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
LES SITES
À VISITER
• Circuit en Genevois, au départ de Cluses :
le couvent Saint-Joseph (ancien couvent de la
Visitation) à Annecy et le prieuré et l’abbaye
de Talloires.
• Circuit en Chablais, au départ de SaintJulien-en-Genevois : l’abbaye d’Aulps à
Saint-Jean-d’Aulps et l’abbaye d’Abondance.
Le public pourra emprunter les navettes
gratuites mises en place par le Conseil
départemental dans les 4 villes de départ (sur
inscription préalable), ou rejoindre les sites
par ses propres moyens pour participer aux
visites guidées. n
n n n Informations et modalités sur www.culture74.fr Inscriptions au 06 34 90 33 72
• À Sixt-Fer-à-Cheval, l’abbaye de
Sixt
• À Talloires, le prieuré et l’abbaye
L’ÉTÉ DANS LES SITES
CULTURELS
DÉPARTEMENTAUX
Comme chaque année pendant
la saison estivale, le Conseil
départemental propose des
spectacles, expositions et
animations culturelles dans ses
domaines départementaux
d’art et de culture : Château
de Clermont, Domaine de
la Châtaignière à Yvoire,
Chartreuse de Mélan à Taninges.
Programmation à retrouver
dans ce numéro et sur le site
www.culture 74.fr
MAGAZINE DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL I AVRIL/JUIN 2015
I mag I
I
s
é
t
i
l
a
U
I AC T
e
i
o
v
a
S
e
t
u
a
H
I N°154 I
P10 I
Félicitations
à nos champions
de ski !
Nelly Moënne-Loccoz
>>>>>>>>>>
© David Machet / OT Le Grand-Bornand
Le pôle image s’installe
aux Papeteries, un nouvel
atout pour le territoire
En pages 8-9
www.> >c> g7> > 4> >.>fr>
>>>>>>>>>>
© CITIA
CULTURE
ACTUALITÉS
La cérémonie de récompense des élèves lauréats du CNRD aura lieu le 8 mai au Théâtre
Bonlieu d’Annecy.
© Manific’aventure
Benjamin Daviet
La
© David Machet / OT Le Grand-Bornand
Du nouveau au Pôle Bois
Le Pôle excellence Bois, installé à Rumilly, a mis en place “Performance
Bois”, une plateforme de services et de ressources innovantes destinée aux
professionnels et à tous ceux qui interviennent dans la construction utilisant
le bois. Quatre espaces seront développés courant 2015 : atelier, retour
d’expérience, formation, maquettes. Ce dernier a été ouvert en février dernier.
Il abrite des démonstrateurs réalisés à l’échelle 1, présentant les 5 typologies
de bâtiments : collectif mixte bois-béton, collectif bois, réhabilitation,
individuel bois, toiture-terrasse. Une exposition permanente, qui permet de
découvrir et d’expérimenter des solutions de construction bois.
8 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
Maurice Manificat
© SMBT
© Dep74 / Laurent Guette
© Dep74 / Laurent Guette
Retrouvez des extraits du spectacle en vidéo sur notre e-mag : magazine.cg74.fr.
Thomas Fanara
© Gaël Joncour detail-photo.com
Dans le cadre du Concours National de la Résistance et de la Déportation (CNRD), le Conseil
départemental propose chaque année un spectacle théâtral destiné aux collégiens et lycéens
du département. “Nous étions faits pour être libres” a ainsi été présenté de janvier à mars 2015
dans une trentaine de collèges et lycées de Haute-Savoie. Il s’agit d’une création de la compagnie haut-savoyarde Moitié Raison Moitié Folie, sur le thème 2014/2015 du Concours : “La
Libération des camps, le retour des déportés et la découverte de l’univers concentrationnaire”.
A travers le récit de plusieurs témoins, la pièce met en perspective la vie dans l’univers concentrationnaire nazi, la libération des camps et le difficile retour des déportés à une vie “normale”...
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Concours de la Résistance
Les Savoie au Salon de
l’Agriculture de Paris
Depuis de nombreuses années, tourisme, agriculture et
élevage s’associent pour participer à la plus grande foire
agricole de France qui draine quelque 700 000 visiteurs
à chaque édition. Cette année, le collectif Savoie Mont
Blanc était doublement présent au Salon International de
l’Agriculture de Paris, du 21 février au 1er mars, à la fois au
sein du pavillon des animaux, mais aussi au pavillon des
régions. Les visiteurs ont pu découvrir et apprécier animaux,
éleveurs, fromages, gastronomie et sites touristiques, qui
font la richesse des Pays de Savoie.
Bravo à nos champions !
Thomas Clarion et Julien Bourlat
Nelly Moënne-Loccoz
Prix littéraire jeunes
Temps fort qui clôt une saison de lecture débutée en octobre 2014, le forum
alTerre ado a réuni de nombreux collégiens des Pays de Savoie lors du
Festival du livre jeunesse d’Aix-les-Bains, le 28 mars. L’occasion de remettre
le prix alTerre ado 2015 à Carina Rozenfeld pour son roman Les sentinelles
du futur publié chez Syros Junior.
Organisé depuis 2008 par Savoie-biblio (bibliothèque bi-départementale de
la Savoie et de la Haute-Savoie), alTerre ado est un prix littéraire destiné aux
collégiens des Pays de Savoie, auxquels se joignent des élèves de Bignona
au Sénégal et de Movieni en Roumanie. Six romans sélectionnés par un
comité sont proposés à la lecture en dehors du temps scolaire. Les enfants
sont invités à voter pour leur livre préféré.
© SNDEC
© Dep74
rétro en images
Zoom sur les métiers
de l’industrie
Du 2 au 6 mars, le salon SMILE a accueilli à La Roche-sur-Foron,
plus de 2 000 élèves de 4e et 3e venus de toute la Vallée de l’Arve
pour découvrir les métiers de l’industrie. L’occasion pour ces
jeunes de s’immerger dans la vie d’une entreprise industrielle
à travers un parcours en 12 étapes et autant d’espaces métiers,
qui les a menés de la conception à la production d’une lampe
de poche, avec la possibilité d’interroger des professionnels et
d’expérimenter des animations.
I LA RÉTRO EN IMAGES
François Braud
© Communauté de Communes de la Vallée
de Chamonix Mont-Blanc
MegèveTourisme_DDD/Fresh influence
Anthony Benna
© David Machet / OT Le Grand-Bornand
© IPC / James Netz
Les haut-savoyards ont brillé à l’occasion des diverses compétitions de ski qui se sont déroulées cet hiver.
A Kreischberg (Autriche), Anthony Benna et Nelly Moënne-Loccoz ont réalisé de belles performances, le premier
remportant le titre de champion du monde en ski de bosses, tandis que sa compatriote s’adjugeait la médaille
d’argent en snowboardcross. Anthony Benna a également remporté la finale de la Coupe du monde à Megève.
Maurice Manificat a lui remporté la médaille d’argent sur 15 km libre et le bronze en relais 4x10 km
avec deux autres haut-savoyards, Jean-Marc Gaillard et Robin Duvillard, de même que François Braud,
médaille d’argent en combiné nordique et de bronze par équipe, aux Mondiaux de ski de fond de Falun
(Suède). Thomas Fanara est monté sur la 3e marche du podium en géant lors de la Coupe du monde de
ski alpin de Kranjska Gora (Slovénie).
De leur côté, Benjamin Daviet, et Thomas Clarion, accompagné de son guide Julien Bourla, montaient
également sur le podium des mondiaux handiski à Minneapolis (Etats-Unis), avec deux médailles
d’argent, en biathlon pour le premier et en cross country longue distance (20km skate) pour les seconds.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 9
ACTUALITÉS
Le pôle image
s’installe aux
Papeteries, un nouvel
atout pour le territoire
INDUSTRIES CRÉATIVES
© XILAM
Dans quelques mois, les premiers résidents du site des Papeteries prendront
possession de 7 000 m2 entièrement dédiés aux industries créatives, au cœur de
l’agglomération annécienne. Une première pour le territoire haut-savoyard.
Hubert & Takako.
Le Conseil départemental, un partenaire actif
Le Conseil départemental soutient le cinéma d’animation,
notamment à travers le Fonds d’aide à la production
d’œuvres audiovisuelles d’animation numérique. Doté de
225 000 € par an - dont 150 000 € apportés par l’Assemblée
départementale et 75 000 € par le CNC -, ce dispositif
impose, en contrepartie, l’implantation de la production
en Haute-Savoie. “Garfield et Compagnie” saison 4, “Petz
club” ou plus récemment la série de courts-métrages
“En sortant de l’école” ont bénéficié de cette aide.
Citia, cité de l’image en mouvement
Établissement public de coopération culturel
cofondé par le Conseil départemental, Citia s’adresse
aux professionnels du secteur des industries
créatives, aux institutionnels, aux enseignants ainsi
qu’au grand public. Son action s’articule autour de
trois missions : culturelle (festival, expositions…),
économique (accompagnement d’entreprises…),
de formation et de recherche (partenariats avec
l’Université de Savoie, l’école des Gobelins, la CCI 74,
Sciences Po Grenoble…).
10 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
L
e projet était dans les cartons de
Citia depuis plusieurs années déjà.
Dès 2008, l’acteur institutionnel
phare de la filière de l’image en
mouvement et des industries créatives
de Haute-Savoie a en effet pointé le
besoin de créer un lieu pour accueillir
les professionnels.
Sept ans plus tard, le projet se concrétise. Et
par là même, lui permet d’enrichir l’action
d’accompagnement des entreprises, qui
constitue l’une de ses raisons d’être. Inédite
sur le territoire, cette opération d’ampleur
l’est aussi pour l’organisateur du Festival
international du cinéma d’animation
d’Annecy. « C’est la première fois que nous
aurons un salarié qui ne soit pas dans nos
murs (au Conservatoire d’art et d’histoire
à Annecy, ndlr) », explique Patrick Eveno
directeur de Citia, faisant référence à
Yannick Heude, nouvelle recrue qui sera
l’interlocuteur privilégié des entreprises sur
le site de Cran Gevrier.
Un véritable “lieu de vie”
Ce sont pas moins de 7 000 m2 qui sont
donc dédiés aux industries créatives, et
qui devraient, à terme, accueillir entre 200
et 300 emplois. Organisé sous la forme
de parcours résidentiels, le site abrite des
espaces de coworking - encore une première
pour Citia ! - qui permettent aux porteurs de
projets de travailler sur place une journée,
une semaine, un mois… ; une pépinière
d’entreprises ainsi que des bureaux, à louer
ou à acheter, sur 4 000 m2, via Opérateur
des Alpes, une marque de Teractem (ex
SED 74), qui a réalisé cet équipement
auquel le Conseil départemental a apporté
une aide financière de 750 000 €. Autre
“originalité” du projet : 28 logements
attenants au bâtiment, du studio au T1 bis,
réservés aux entreprises. Si l’on ajoute à cela
un espace de restauration, une rue centrale
et des animations ouvertes au public, c’est
un véritable “lieu de vie” qui est en train
de naître ici.
Du papier au virtuel, l’histoire
continue
Ouvert sur la ville et ses habitants, le site
va non seulement permettre de soutenir le
développement de la filière sur le territoire,
mais aussi de répondre à une demande
croissante d’entreprises pour qui le partage
des connaissances et des compétences
est devenu un réflexe. Portés par une
transversalité des métiers de plus en plus
fréquente - « Aujourd’hui on peut regarder
des programmes de fiction sur les consoles
de jeux. On peut jouer sur des téléphones
portables… », illustre Patrick Eveno - les
acteurs des industries créatives vont trouver
ici un terreau des plus fertiles, tout en
donnant aux anciennes halles des machines
des papeteries Aussedat une nouvelle vie. n
­( Repères )
La filière image en mouvement et industrie créatives en Haute-Savoie* 116 M€ de CA global (+ 10 % par rapport à 2012).
1 210 emplois.
281 entreprises, dont 33 créées en 2013.
62 % des entreprises du secteur implantées à Annecy.
66 % spécialisées dans le multimédia.
© G. Piel
65 % ont une activité internationale.
INTERVIEW
Patrick Eveno, directeur de
Citia : « Les Papeteries, c’est à la
fois un très bel outil de travail et
un symbole fort »
À quelques mois de l’arrivée des premiers occupants, le directeur de
Citia, l’organisme initiateur du projet, revient sur le rôle du pôle image et
l’importance que revêt son implantation dans le site de Cran Gevrier.
En quoi ce projet des Papeteries est-il important ?
Le pole de l’image préexistait, en tant qu’outil de développement économique
porté par Citia, mais il était hors les murs. Avec l’achèvement des travaux et la
réhabilitation du site des Papeteries, nous disposons désormais d’un bâtiment.
C’est-à-dire que nous pouvons non seulement concentrer les actions de Citia
en faveur de la filière “industrie créative” dans un site clairement identifié,
mais aussi donner une existence tangible au volet économique de l’action de
Citia. Le tout dans un bâtiment remarquable du point de vue architectural.
Les Papeteries, c’est à la fois un très bel outil de travail et un symbole fort.
Quel sera le rôle de Citia une fois le site investi
par ses occupants ?
Citia est une sorte d’accélérateur, de catalyseur. Nous ne nous installerons
pas là-bas (le bâtiment est destiné aux entreprises), seul Yannick Heude, le
responsable “animation économique des Papeteries” y aura son bureau. Il
sera l’interlocuteur privilégié des résidents. Sa mission, et plus largement celle
de Citia, sera d’accompagner ces structures, mailler les talents, les savoir-faire
et les différentes économies : identifier telle ou telle entreprise qui a du sens
par rapport à une autre, amener les chefs d’entreprise à des réflexions sur des
thématiques diverses (R&D, international, partage de ressources…)
Quand les premiers occupants vont-ils s’installer ?
D’où viennent-ils ?
Le bâtiment “brut” est livré en mai. Les premières entreprises vont
pouvoir s’installer à la rentrée de septembre, après avoir fait les travaux
d’aménagement de leurs locaux. Pour ce qui est de leur identité, il est trop
tôt pour en parler mais je peux vous dire que nous avons été en contact avec
de nombreuses entreprises, originaires de la région mais aussi du reste de
la France et de l’étranger (Espagne, Italie…) En début d’année, huit avaient
signé, majoritairement originaires du département de la Haute-Savoie.
La Haute-Savoie est 2e de Rhône-Alpes en matière de chiffre d’affaires, de nombre d’entreprises et d’emplois.
* Source : Observatoire de la filière image en mouvement
et industries créatives en Haute-Savoie (données 2013).
À consulter sur www.citia.org à la rubrique
Présentation de la filière/carte d’identité de la filière.
A N N E CY 2 015 :
LES FEMMES À
L’HONNEUR !
Réalisatrices marquantes de l’histoire du cinéma
d’animation, figures de proue d’aujourd’hui,
créatrices en devenir… les femmes sont en haut de
l’affiche du Festival international du film
d’animation d’Annecy. Parmi les autres temps fort
de cette nouvelle édition : la projection en avantpremière des Minions (3D) !
Côté Marché international du film d’animation, à
l’occasion des 30 ans du
rendez-vous, Citia invite
l’Espagne et présente
“Cartographie de l’industrie de l’animation
européenne”, une étude
inédite.
Du 15 au 20 juin, Annecy
www.annecy.org
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 11
© Phovoir.fr
ACTUALITÉS
En mars dernier se tenait à Argonay un colloque inédit
sur la Sclérose en plaques. Une journée organisée*
par une toute jeune structure qui œuvre aux côtés des
malades et de leur famille : SEPas Impossible.
HANDICAP
SEPas Impossible
se mobilise pour les
malades de la Sclérose en
plaques et leur famille
“C
© SEPas impossible
e n’est pas parce les choses sont
difficiles que nous n’osons pas les
faire, c’est parce que n’osons pas
qu’elles sont difficiles”. Cette phrase
de Sénèque, Cécile Monod, Béatrice
Frossard et Sophie Monnier l’ont faite
leur en créant SEPas impossible.
Association loi 1901, la petite structure
basée à Chêne-en-Semine est née d’un
parcours douloureux et d’un constat
dramatique. En 1992, Nicolas, le frère
de Cécile Monod et de Béatrice Frossard
est diagnostiqué atteint de la sclérose en
plaques (SEP). Il n’a alors que 29 ans. S’en
suit un véritable parcours du combattant
La présidente de SEPas impossible (3e à
partir de la gauche) et deux membres de
l’association, en compagnie du parrain Jérôme
Coppel, cycliste (2e à partir de la gauche).
12 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
pour apporter au jeune homme des soins
adaptés. Il doit en effet séjourner dans
différents établissements dont aucun n’a
vocation à accueillir des “SEPiens”. En
2009, le placement permanent de Nicolas
devient nécessaire, il emménage alors près
de Saint-Claude (Jura), dans l’un des rares
établissements spécialisés de la région (il
n’en existe que 6 en France). Entre temps,
et face à toutes ces difficultés, le père de
Nicolas envisage de faire don d’un terrain
pour que l’on y construise une structure
d’accueil spécialisée. À son décès, en
novembre 2013, ses filles prennent le relais
et travaillent à cet énorme projet.
Jérôme Coppel et Philippe
Claudel, deux parrains de
choix
Mais elles comprennent rapidement que le
challenge est de taille et qu’elles seront sans
doute plus efficaces non pas à “construire”
cette maison mais plutôt à déclencher
sa création. « Montez une association,
faites vous connaître, faites du bruit », leur
conseille un élu local bien au fait de ce
genre de sujets. Ni une ni deux, SEPas
impossible voit le jour en février 2014.
L’association met au rang de ses priorités la
mobilisation pour la création de la structure
d’accueil, la sensibilisation autour de la SEP
et le soutien aux malades et aux familles...
Entraînée par l’énergie de son bureau et le
soutien du Conseil départemental, SEPas
Impossible peut s’appuyer aussi sur deux
parrains de choix : le cycliste professionnel
Jérôme Coppel et l’écrivain cinéaste
Philippe Claudel.
« Nous avons rapidement tissé un réseau,
explique Cécile Monod. Une porte s’ouvre,
qui en ouvre une autre… » sourit la
présidente. n
*en partenariat avec l’Association des Paralysés de France.
https://fr-fr.facebook.com/sepasimpossible et
[email protected]
LA SCLÉROSE
EN PLAQUES
Maladie inflammatoire multifocale du
système nerveux central, la sclérose en
plaques (SEP) peut atteindre le cerveau et la
moelle épinière. Elle débute, le plus souvent,
chez des jeunes adultes (20 à 40 ans).
Considérée comme auto-immune, elle est due
à un dérèglement immunitaire qui conduit
les globules blancs à s’attaquer de façon
anormale aux tissux qui entourent les fibres
nerveuses. La SEP évolue par poussées ou de
façon progressive. Aujourd’hui, elle touche
près de 80 000 personnes déclarées en France.
I mag I
l
a
t
n
e
m
e
t
r
a
p
é
d
l
i
e
s
n
o
C
du
P16 I
MAGAZINE DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL I AVRIL/JUIN 2015
T
C
E
R
I
D
EN
e
i
o
v
a
S
e
t
u
a
H
I N°154 I
INSTITUTION
www.cg74.fr
> >>>>>>>>>> > CONTRAT DE PLAN
ÉTAT-RÉGION
Construire l’avenir du
département
En page 14
© Dep74 / Laurent Guette
>>>>>>>>>>
>>>>>>
© Dep74 / Laurent Guette
Nouveau Conseil départemental :
34 élus au service de la Haute-Savoie
Contrat de Plan
État-Région
Construire l’avenir
du département
Le nouveau Contrat de Plan
État-Région 2015-2020 signé en
février, permettra de mobiliser
470 M e pour des projets
structurants en Haute-Savoie,
dans des domaines aussi variés
que la mobilité multimodale,
l’enseignement supérieur,
l’environnement ou la culture.
À SAVOIR
Le Contrat de plan État-Région 20152020 associe l’État, la Région et les
collectivités territoriales dans des
projets d’équipement du territoire et de
soutien aux filières d’avenir, nécessaires
au développement du territoire pour
qu’ils restent compétitifs et attractifs.
Le financement des projets est assuré
à parité, chacun des partenaires
investissant strictement la même somme
pour la réalisation des projets.
14 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
© Dep74 / Laurent Guette
EN DIRECT du Conseil départemental
L
e 19 février dernier, le Président
du Conseil départemental de la
Haute-Savoie, le Préfet de la région
Rhône-Alpes et le Président de la Région
Rhône-Alpes, ont signé la déclinaison du
volet Haute-Savoie du Contrat de Plan
État-Région 2015-2020.
Il s’inscrit en cohérence avec le projet
Haute-Savoie 2030 du Conseil
départemental, qui définit les grandes
orientations pour l’évolution du territoire
en matière de maîtrise du développement
et de préservation de la qualité et du cadre
de vie.
Plus de 470 M€ seront mobilisés pour la
Haute-Savoie (sur un total de 3,5 Mds€
pour la Région Rhône-Alpes), autour de
projets relevant de 7 volets thématiques.
Volet Mobilité multimodale
8 projets - subvention CPER 350 M€
Il s’agira, face à l’augmentation croissante
des déplacements et alors que l’essentiel se
font en voiture particulière, d’opérer un
rééquilibrage des modes de transport au
profit des transports collectifs, notamment
ferroviaires, et des modes doux. Un
impératif à la fois en vue de faciliter les
mobilités, mais aussi de lutter contre
la pollution de l’air et le réchauffement
climatique.
Volet Enseignement Supérieur,
Recherche, et Innovation
6 projets - subvention CPER 31,5 M€
Il concerne en particulier le site annecien de
l’Université Savoie Mont-Blanc, dont les
effectifs augmentent régulièrement. Avec
4 800 étudiants inscrits à la rentrée 2014,
il est devenu le plus important des trois
sites de l’USMB. L’objectif est notamment
de renforcer le campus haut-savoyard, à
la fois par le développement de l’offre de
formations adaptées aux enjeux du territoire
mais aussi l’amélioration des équipements
nécessaires à la vie étudiante.
Volet Innovation, Filières d’Avenir
et Usine du futur
2 projets - subvention CPER 17 M€
Deux projets innovants et structurants
seront soutenus autour de l’usinage de
précision, de la mécatronique et des sciences
du vivant.
Volet Transition Écologique et Energétique
7 projets - subvention CPER 53,1 M€
La prise en compte du réchauffement
climatique, de la limitation des émissions de
gaz à effet de serre et de la consommation
énergétique, ainsi que la question de
la préservation de la valeur écologique
des espaces naturels figurent parmi les
enjeux majeurs pour la Haute-Savoie. A
ceux-ci vient s’ajouter la problématique
de la maîtrise du foncier, condition d’un
aménagement équilibré du territoire.
Plusieurs projets associeront l’Agence
de l’Environnement et de la Maîtrise de
l’Energie Rhône-Alpes (ADEME).
Volet Très Haut Débit et Développement
des Usages Numériques
1 projet - subvention CPER 450 000 €
Le projet envisagé est destiné à lutter contre
l’enclavement médical des communes et
stations de montagne du Haut-Chablais, et
des communes en bout de lac Léman.
Volet Culture
2 projets - subvention CPER 10,7 M€
Volet Rénovation urbaine
1 projet - montant de subvention CPER
à définir
L’accès pour tous au logement et à la culture
fait partie des grands objectifs des Contrats
de Plan Etat-Région. Les déclinaisons en
Haute-Savoie concernent la création ou
la rénovation de lieux culturels, ainsi que
réhabilitation de logements dégradés, en
partenariat avec l’Agence Nationale pour la
Rénovation Urbaine (ANRU). n
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 15
LA NOUVELLE ASSEMBLÉE DÉPARTEMENTALE
N
Les élections départementales des 22 et 29 mars ont permis
de désigner les 34 conseiller départementaux qui siègeront à
l’Assemblée départementale pour les 6 années à venir. Parmi eux, 21
nouveaux élus dont 16 femmes font leur entrée pour la première fois
au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général.
OUVEAU CONSEIL
INSTITUTION DÉPARTEMENTAL
34 élus au service
de la Haute-Savoie
Canton d’Annecy 1
Canton d’Annecy 2
Valérie
Gonzo-Massol
François Daviet
Myriam Lhuillier Dominique
Puthod
Remplaçants : Anne-Laure Dahmet Raymond Pellicier
Remplaçants : Corrine Duché André Mugnier
Canton d’Annecy-le-Vieux
Canton d’Annemasse
Canton de Bonneville
Canton de Cluses
Canton d’Evian-les-Bains
Laure Townley
Estelle Bouchet Raymond Bardet
Agnès Gay
Marie-Antoinette Jean-Louis Mivel
Métral
Josiane Lei
Remplaçants : Angélique Moguet de
Giovani - Christian Verdonnet
Remplaçants : Valérie Bouvier Serge Pittet
Remplaçants : Chantal Chapon Guy Chavanne
Remplaçants : Anne-Cécile Violland Henri-Victor Tournier
Canton de
La Roche-sur-Foron
Canton de Rumilly
Christelle
Petex-Levet
Fabienne
Duliège
François Excoffier
Remplaçants : Frédérique Front Arnaud Stefanutti
Raymond Mudry
Canton de Faverges
Canton de Gaillard
Canton du Mont-Blanc
Sylviane Rey
Marie-Claire
Teppe-Roguet
Aurore Termoz
Jean-Paul
Amoudry
Bernard Boccard
Jean-Marc Peillex
Denis Duvernay
Nicolas Rubin
Christian Heison
Remplaçants : Marie-Louise
Donzel-Gonet - Jérôme Gretz
Remplaçants : Michelle Amoudruz Jean-Paul Bosland
Remplaçants :
Marie-Chantal Forte-Sohier Valentin Durand-Warembourg
Remplaçants : Christine Mégevand Xavier Brand
Remplaçants : Marie-Pierre Travers Daniel Déplante
Canton de Saint-Julienen-Genevois
Canton de Sallanches
Canton de Sciez
Canton de Seynod
Canton de
Thonon-les-Bains
Sophie Dion
Chrystelle
Beurrier
Françoise
Camusso
Virginie
Duby-Muller
Christian Monteil
Remplaçants : Caroline Laverrière Bruno Penasa
16 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
Georges Morand
Remplaçants : Carmen Viffray Yann Jaccaz
Joël Baud-Grasset
Remplaçants : Maïté Turenne Jean Neury
Vincent Pacoret
Remplaçants : Monique Pimonow Michél Béal
Patricia Mahut
Richard Baud
Remplaçants : Brigitte Moulin Claude Manillier
DOSSIER
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 17
La séance d’installation de la nouvelle Assemblée
départementale s’est déroulée le 2 avril. L’occasion pour les
conseillers départementaux d’élire le Président du Conseil
départemental et les membres de la Commission permanente.
© Dep74 / Laurent Guette
LA NOUVELLE ASSEMBLÉE DÉPARTEMENTALE
Christian Monteil réélu
à la présidence du Conseil
départemental
P
our la présidence du Conseil
départemental, les suffrages se
sont portés sur Christian Monteil,
conseiller départemental du canton de
Saint-Julien-en-Genevois et président
sortant.
Il a été réélu dès le premier tour de scrutin
avec 21 voix, contre 13 à Patricia Mahut,
nouvellement élue conseillère départementale
de Thonon-les-Bains.
À SAVOIR
Élu par les conseillers départementaux, le président du Conseil départemental
est le chef de l’Exécutif. Ses compétences sont vastes : il prépare et exécute
les décisions du Conseil départemental, élabore les délibérations et le budget,
ordonne les dépenses, passe et signe divers contrats, conventions et marchés. Il
peut déléguer une partie de ses fonctions à ses vice-présidents. Le président dirige
également les services départementaux et gère le domaine public départemental,
principalement la voirie départementale.
LA COMMISSION
PERMANENTE
Placée sous l’autorité du président du Conseil
départemental, la Commission permanente
sera composée pour le prochain mandat, de
l’ensemble des conseillers départementaux.
Vice-présidents (qui auront reçu délégation
pour s’occuper d’un domaine précis) :
1ère vice-présidente : Françoise Camusso
2e vice-président : Raymond Mudry
3e vice-présidente : Virginie Duby-Muller
4e vice-président : Denis Duvernay
5e vice-présidente : Christelle Petex-Levet
6e vice-président : Christian Heison
7e vice-présidente : Chrystelle Beurrier
8e vice-président : Jean-Marc Peillex
9e vice-présidente : Josiane Lei
10e vice-président : Jean-Louis Mivel
Conseillers départementaux délégués :
Recherche et enseignement supérieur :
Dominique Puthod
Agriculture : Jean-Paul Amoudry
Autres membres : les 21 autres conseillers
départementaux
18 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
© Dep74 / Laurent Guette
Président : Christian Monteil
Les vice-présidents du Conseil départemental.
De gauche à droite : Denis Duvernay, Jean-Louis Mivel, Françoise Camusso,
Raymond Mudry, Virginie Duby-Mulle, Christian Monteil, Christelle Petex-Levet,
Chrystelle Beurrier, Jean-Marc Peillex, Josiane Lei, Christian Heison.
À SAVOIR
Organe de concertation et de réflexion, la Commission permanente
se réunit fréquemment et assure, entre les sessions du Conseil
départemental, le suivi des affaires courantes pour lesquelles elle a
reçu délégation.
hristian
MONTEIL
n Quelles seront les priorités
de ce nouveau mandat, qui
durera désormais 6 ans ?
Cette élection se situe pour moi dans la continuité
d’un cap qui a été fixé il y a plusieurs années,
autour de grands axes : une gestion rigoureuse,
une priorité donnée aux investissements, un
soutien à l’emploi, l’économie, la recherche
et l’innovation, et un engagement fort dans
nos champs de compétences, qu’il s’agisse des
infrastructures de transport, de la mobilité,
des collèges ou des solidarités.
À cette continuité de nos actions s’ajouteront
deux nouveaux volets, qui passeront en phase
opérationnelle au cours de cette mandature :
d’une part le nouveau Contrat de Plan
État-Région (CPER) signé en février dernier
qui, avec 470 M€ d’investissement pour la
Haute-Savoie, va permettre d’accélérer la
programmation d’investissements nécessaires
au département, d’autre part, la concrétisation
du plan Haute-Savoie 2030, adopté en
2014, feuille de route pour un aménagement
harmonieux de notre territoire.
Cette élection marque un
renouvellement important des
élus, avec notamment l’arrivée
de nombreuses femmes dans les
rangs du Conseil départemental.
Comment allez-vous intégrer ces
nouveaux venus ?
Cette élection est en effet particulière dans la
mesure où il y a deux-tiers de nouveaux venus.
Dans ce contexte, je suis particulièrement fier
de la confiance témoignée par les nouveaux
n
ENTRETIEN
“
Les conseillers départementaux
et leurs remplaçants doivent
devenir de véritables
ambassadeurs de l’institution.”
comme les anciens élus, en m’accordant leurs
suffrages. Dès maintenant, nous allons devoir
partager ce qui a déjà été engagé, comme le
CPER, mais aussi revisiter ensemble le plan
Haute-Savoie 2030. Je souhaite en effet
que tous puissent s’approprier au mieux
ce projet afin d’en devenir les acteurs. La
Commission permanente, qui réunira
dorénavant l’ensemble des 34 élus, permettra
aussi à tout le monde de participer. Je vais
également organiser dans les prochaines
semaines des journées d’information, avec
l’objectif que les élus fassent connaissance
entre eux et appréhendent le fonctionnement
de l’institution.
L’Exécutif est maintenant en place et nous
devons mener de pair à la fois la gestion des
affaires courantes et l’appropriation par les
nouveaux élus de leur Conseil départemental.
n Comment abordez-vous ce
nouveau mandat dans le contexte de
la réforme territoriale actuellement
en cours de discussion ?
C’est un sujet important. Nous sommes à une
période charnière, en attente du vote de la loi
Notre (Nouvelle organisation territoriale de
la République), qui définira nos compétences.
Nous savons aujourd’hui que l’existence des
Conseils départementaux n’est plus remise en
cause. Nous croyons savoir que les routes, les
collèges et l’action sociale resteront du ressort
du Département. Mais d’autres compétences
nous intéressent, par exemple l’économie, et
nous sommes en attente de ce que la loi nous
permettra de faire. Quoi qu’il en soit, nous
sommes républicains, nous nous conformerons
donc au texte voté, et nous serons même proactifs
dès le nouveau cadre de nos compétences connu.
Alors même que par son action,
le Conseil départemental est
présent au quotidien dans la vie des
habitants, l’élection départementale
a connu un fort taux d’abstention
dans le département. Comment
l’interprétez-vous ?
En étant candidat, lors de ma campagne sur
le terrain, j’ai découvert que les gens avaient
une connaissance très partielle et incomplète
de notre collectivité. Ce prochain mandat
doit donc être l’occasion de faire des conseillers
départementaux et de leurs remplaçants de
véritables ambassadeurs de l’institution.
Nous devrons aussi maintenir, tout en les
requalifiant, nos actions de proximité et
notamment la communication mise en œuvre
pour les faire connaître.
n
n Pour terminer, avez-vous un
message pour les Haut-Savoyards ?
Je veux leur dire que la campagne électorale est
désormais terminée et l’Assemblée départementale
installée. Maintenant, place au rassemblement et
au travail, au service de tous. n
EN DIRECT DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL
C
Élu pour la troisième fois
consécutive à la tête du
Conseil départemental de
la Haute-Savoie, Christian
Monteil souhaite poursuivre
le travail engagé au cours
des précédentes mandatures
et faciliter l’intégration
des nouveaux conseillers
départementaux.
© Dep74 / Laurent Guette
DOSSIER
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 19
LA NOUVELLE ASSEMBLÉE DÉPARTEMENTALE
© Dep74 / Laurent Guette
Installation officielle de la nouvelle
Assemblée départementale
© Dep74 / Laurent Guette
Ouverture de la séance par le doyen Raymond Bardet, canton d’Annemasse et la benjamine,
Laure Townley, canton d’Annecy-le-Vieux.
Lors du vote. Marie-Antoinette Métral,
canton de Cluses.
20 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
Lors du vote. Richard Baud,
canton de Thonon-les-Bains.
© Dep74 / Laurent Guette
© Dep74 / Laurent Guette
© Dep74 / Laurent Guette
Les deux candidats à la présidence : Patricia Mahut, canton de Thonon-les-Bains,
Christian Monteil, canton de Saint-Julien-en-Genevois.
Le dépouillement, effectué par Raymond Bardet
et Laure Townley.
DOSSIER
© Dep74 / Laurent Guette
Retour en images sur la journée du 2 avril et l’élection du président
du Conseil départemental.
Christian Monteil, élu au 1er tour avec 21 voix sur 34.
© Dep74 / Laurent Guette
© Dep74 / Laurent Guette
Le président et sa 1ère vice-présidente, Françoise Camusso, canton de Seynod.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 21
EN DIRECT du Conseil départemental
Info chantiers
Le point sur les principaux travaux en cours
dans le département.
ROUTES
Itinéraire cyclable rive Est du
lac d’Annecy
(RD 909a)
© Dep74 / Laurent Guette
L’aménagement cyclable de la rive Est
du Lac d’Annecy se poursuit. La section
Menthon-Saint-Bernard/haut de la côte
de Talloires sera pourvue d’une piste
bidirectionnelle et d’une bande cyclable. Le
chantier s’achève ce printemps. Sur la suite
de l’itinéraire - tronçon sortie Talloires/
lieu-dit “Balmettes”, les travaux débutent
également ce printemps, en vue de réaliser
une piste cyclable bidirectionnelle. Enfin,
une autre tranche a démarré courant avril,
avec la réalisation de la jonction entre la
RD909a et la RD 1508 à Doussard.
A terme, les amateurs de vélo pourront
bénéficier de 15,5 km d’aménagements
cyclables sur ce côté du lac.
22 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
Giratoire du Pont de la
Combe - Archamps
(RD 1206 et 18)
À l’issue de près de deux ans de travaux, le
giratoire du Pont de la Combe vient d’être
mis en service. Aménagé à l’intersection
des RD 1206 et 18 sur le territoire des
communes d’Archamps et de Saint-Julienen-Genevois, il permettra de sécuriser le
carrefour en offrant aux usagers de bonnes
conditions de visibilité. Il contribuera par
ailleurs à favoriser la fluidité du trafic,
notamment aux heures de pointe. Il s’agit
d’un giratoire à 3 branches de 20 m de
rayon, pourvu de trottoirs et de deux arrêts
de car accessibles aux Personnes à Mobilité
Réduite.
Les travaux, d’un montant de 3,9 M€,
ont été financés à 100 % par le Conseil
départemental. L’opération constitue l’un
des plus gros chantiers menés actuellement
sur le réseau routier départemental.
© Dep74
Construction de l’ouvrage hydraulique de
busage du ruisseau du Lachat, sur lequel
sera réalisée la voie de désenclavement du
Luidefour.
Giratoire de Mercier - SaintMartin-Bellevue (RD 1203)
Les travaux de sécurisation du carrefour de
Mercier sur la RD 1203 à Saint-MartinBellevue ont commencé. Ils consistent
à aménager un giratoire à 4 branches
de 18 m de rayon, ainsi que des voies
nouvelles de raccordement des RD 174
(route des Ollières) et 175 (route de
Villaz) à ce giratoire. Les deux carrefours
existants, dangereux et obsolètes, seront
ainsi supprimés.
La mise en service est programmée pour
le courant de l’été 2015. Les travaux,
d’un montant de 5 M€, sont financés
par le Conseil départemental avec une
participation de la commune de 0,5 M€.
© Dep74 / Laurent Guette
Haut d’Echarvines
La traversée de l’agglomération des
Villards-sur-Thônes, qui connaît un fort
trafic de transit vers les stations des Aravis,
fait l’objet d’un important programme
de sécurisation. Après la création d’un
giratoire et d’une voie nouvelle d’accès
au chef-lieu, c’est la réalisation d’une
deuxième voie nouvelle, dite de Luidefour
qui s’achèvera cet été. Elle permettra de
desservir le garage Citroën, un centre de
vacances et divers bâtiments d’habitation
depuis un carrefour de la RD 909 qui sera
redessiné. L’aménagement de la RD 909 se
poursuivra par tranches successives entre
2015 et 2017.
© Dep74 / Laurent Guette
© Dep74 / Laurent Guette
Traversée des Villards-surThônes (RD 909)
Des expériences inédites à vivre
dans les espaces naturels !
Les beaux jours reviennent, c’est le
moment de découvrir ou redécouvrir les
espaces naturels de Haute-Savoie !
Les collectivités locales, le Réseau
Empreintes, les professionnels de
l’éducation à l’environnement et le
Département ont conçu cette année
encore un programme riche et varié de
sorties-découvertes.
souris, embarquez en canoraft pour
une découverte insolite de l’Arve,
participez à des jeux de piste, laissez
vous conter la nature, vivez Halloween
dans “l’enfer du marais”, partez à la
rencontre des gens d’en haut, retracez
l’histoire des glaciers, dessinez avec
les trésors de Rovorée !
Entre mai et octobre, ce sont près de
200 animations qui seront proposées
gratuitement pour tous, dans de
nombreux espaces naturels du
département.
Partez à la découverte de la richesse
floristique, faunistique et géologique
du Salève par le biais de l’escalade,
découvrez les mystères des chauvesLe programme complet est disponible sur www.cg74.fr - www.reseau-empreintes.com et dans de nombreux offices
du tourisme de Haute-Savoie.
Dans un article daté
de début mars,
BFM Business a
dressé le palmarès
des Conseils
départementaux
les mieux gérés de
France. Le Conseil
départemental de
la Haute-Savoie est
au 5 e rang après
le Morbihan, l’Indre, les Landes et l’Eure.
Pour établir ce classement, BFM Business
a étudié les budgets primitifs 2014 des
Départements en retenant sept critères :
dépenses de fonctionnement, de personnel,
fiscalité, investissements, dépenses pour
les collèges et les routes, endettement. Le
tout a été ramené en euros par habitant. Les
dépenses obligatoires d’aide sociale n’ont
pas été prises en compte en tant que telles.
À noter que ce classement exclut Paris et les
Départements d’outre-mer.
BRÈVES
EN DIRECT DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL
© Dep74 / Laurent Guette
I
© Dep74 / Laurent Guette
© Céline Manillier
La Haute-Savoie,
5e Département
le mieux géré
de France
L’APS A VOTÉ SON BUDGET
Réuni le 12 février dernier à Chambéry, le Conseil d’administration de l’Assemblée des
Pays de Savoie a adopté le budget primitif 2015 : plus de 23 M€ dont 4 M€ consacrés
à l’investissement. Ces crédits financeront notamment les politiques bi-départementales
engagées dans les grands domaines d’intervention de l’APS.
Le budget de la promotion touristique représentera 9 M€, incluant la subvention à Savoie
Mont Blanc Tourisme pour les actions de marketing et communication et le partenariat
avec la Fédération Française de Ski, des aides aux grands événements sportifs et à des
actions de développement touristiques (Savoie Haute-Savoie Juniors pour les classes de
neige par exemple).
Les moyens consacrés à l’agriculture et l’environnement représenteront un montant de 7,7 M€ pour le soutien aux filières végétales et animales,
à la filière bois, aux investissements dans les filières de production, aux actions sanitaires animales et à la qualité du lait, la promotion
des produits agricoles, forestiers et agroalimentaires des Pays de Savoie et des actions environnementales. La quasi-totalité des politiques
départementales agricoles a aujourd’hui été transférée par les deux Départements à l’APS.
L’APS consacrera près de 4 M€ à sa politique culturelle, avec notamment Savoie-biblio, bibliothèque de prêt des Pays de Savoie, et des actions
dans le domaine de la musique (Orchestre des Pays de Savoie), du théâtre, du cinéma et du patrimoine.
Le soutien à l’enseignement supérieur et l’économie, 1,8 M€, se traduira principalement par le nouveau contrat triennal 2015-2018 avec
l’Université Savoie Mont-Blanc doté de 1,3 M€ en 2015, avec une priorité d’intervention ciblée sur 4 filières d’excellence des Pays de Savoie :
mécatronique et management, image en mouvement et hypermédia, énergie/bâtiment, montagne/aménagement-sport-tourisme.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 23
COVOITURAGE
Ce système de sécurité destiné
aux personnes âgées ou handicapées,
leur permet en cas de problème (chute,
malaise, besoin de secours) d’être mis en
contact 7j/7 et 24h/24 avec un écoutant
ou un service de secours.
RECEVOIR HAUTE-SAVOIE MAG
Proposé par le Conseil départemental,
le prix de l’abonnement est de 20e€ par
mois.
Au 31/12/2014 la téléalarme comptait
près de 6 700 abonnés dont 73 % de
femmes, 15 % d’hommes et 12 % de
couples. Plus de 56 600 appels ont été
reçus par la centrale d’appels en 2014.
Pour offrir un meilleur service et plus de
proximité aux abonnés, le service de la
téléalarme du Conseil départemental
compte maintenant deux personnels supplémentaires basés l’un dans le Chablais
et l’autre dans la Vallée de l’Arve.
www.covoiturage.cg74.fr
ÉTAT DES ROUTES
EN HAUTE-SAVOIE
Pour plus d’informations sur les modalités
d’abonnement : www.ageplus74.cg74.fr
Bulletin d’information
quotidien
LE MAGAZINE DU CONSEIL
DÉPARTEMENTAL EST DISTRIBUÉ
DANS TOUTES LES BOÎTES AUX
LETTRES (5 numéros par an).
Si toutefois vous ne le receviez pas,
merci de nous le signaler
en adressant un courriel à
[email protected]
et en indiquant vos nom, prénom
et adresse complète.
© Dep74 / Laurent Guette
© Dep74 / Laurent Guette
04 50 33 20 74
ou sur www.inforoute74.fr
TRANSPORTS COLLECTIFS
Les 50 lignes du réseau Lihsa sont à votre
service partout en Haute-Savoie.
© Dep74 / Laurent Guette
Informations et horaires sur
www.cg74.fr/rubrique Informations
transports
24 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
SERVICES DÉPARTEMENTAUX
Le Conseil départemental est à votre
service au quotidien partout en
Haute-Savoie, à travers 30 Pôles
Médico-Sociaux, 4 Pôles Gérontologiques (services aux personnes
âgées), 6 territoires de Protection
de l’enfance, 4 équipes Handicap,
une Maison Départementale des
Personnes Handicapées et 40
Centres techniques de voirie.
Retrouvez les coordonnées de tous
nos services sur le territoire sur :
www.cg74.fr/Le Conseil départemental/Les services/Nos services
sur le territoire
Retrouvez Haute-Savoie
Mag en version e-mag,
enrichi de nouvelles photos
et de vidéos !
(
(
)
S i m p l e ,
écologique,
plus économique,
le covoiturage, c’est une
nouvelle habitude à prendre
pour contribuer à réduire nos émissions
de CO2.
En quelques clics, chacun peut trouver
un voisin avec qui partager son trajet
sur le site du covoiturage en HauteSavoie.
(
(
ABONNEMENT
À LA TÉLÉALARME
(
I
s
e
u
iq
t
a
r
p
I
s
o
f
n
I
et infos pratiques Des adresses utiles vie…
pour vous faciliter la
RETROUVEZ TOUTES LES INFOS PRATIQUES, ADRESSES ET
COORDONNÉES DES SERVICES DU
CONSEIL DÉPARTEMENTAL SUR LE SITE
www.cg74.fr
e
i
o
v
a
S
e
t
u
a
H
LA VIE
s
e
r
i
o
t
i
r
r
e
t
s
e
d
I N°154 I
RIL/JUIN 2015
V
A
I
L
A
T
N
E
M
E
T
NSEIL DÉPAR
MAGAZINE DU CO
P26 I BASSIN ANNÉCIEN
P28 I VALLÉE DE L’ARVE
P32 I CHABLAIS P30 I PÊLE-MÊLE
À voir, à savoir, à découvrir
INDUSTRIE
CRÉATION D’UN TECHNOCENTRE À CLUSES
>>>>>>>>>>
© Dep74 / Laurent Guette
Le bassin genevois depuis le Salève
En page 28
g>7> 4> > .f> >r
.c
w
w
w
>
>
>
>
>
>>>>>>>
© Dep74 / Laurent Guette
P34 I BASSIN GENEVOIS
“MÉMOIRES DE PONTS Dep74 / Laurent Guette
LA VIE DES TERRITOIRES
CLERMONT
2000 ans de défi sur le vide
EXPOSITION en Haute-Savoie ”
CHÂTEAU
DE CLERMONT
Ouvert en mai et juin de 10h30 à 12h30 et
de 14h à 18h, les week-ends, jours fériés et
ponts (15 mai).
Visite libre de l’exposition temporaire, ou
commentée (durée : 45 mn) sur réservation.
Renseignements, réservations :
04 50 69 46 81 ou
[email protected]
26 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
de pierre, les ponts suspendus ou encore
les ponts à haubans mais aussi d’autres
plus inattendus, propres à nos territoires de
montagne. L’exposition évoquera également
les ponts en tant que témoins ou victimes de
grands évènements historiques mais aussi
les chansons, les contes et les mythes qu’ils
ont pu inspirer. n
ZOOM SUR
LES PONTS DE LA CAILLE
La vallée des Usses, entre
Cruseilles et Allonzier-laCaille, est depuis l’époque
romaine un espace difficile
à franchir ayant entraîné la
construction de nombreux
ponts, dont témoignent
quelques vestiges situés en
amont des ponts CharlesAlbert et Caquot, à l’aplomb
quasiment du viaduc de
l’A41 Nord.
© Dep74
F ranchir des cours d’eau, du modeste
ruisseau au fleuve large et profond,
mais également des torrents, des
ravins ou des gorges, voilà un enjeu
auquel les populations locales puis les
ingénieurs se sont confronté depuis
fort longtemps dans ce département de
la Haute-Savoie, au relief contrasté et
accidenté.
De nombreux ponts forcent l’admiration
par leur beauté et la prouesse technique
engagée par leurs concepteurs.
En dévoilant la richesse de ce patrimoine,
l’exposition a pour but de révéler les
savoir-faire que l’homme a dû développer,
de l’époque romaine à nos jours, pour se
jouer des obstacles que représentent les
innombrables cours d’eau qui irriguent le
territoire de tous côtés.
S’appuyant prioritairement sur les ouvrages
d’art encore conservés mais aussi sur les
fonds documentaires et iconographiques des
collections publiques ou privées, la sélection
retenue devrait surprendre par la diversité
des structures et des matériaux mis en œuvre,
de la modeste passerelle en bois au colossal
ouvrage de béton en passant par les ponts
© Dep74
Le Conseil départemental prolonge le cycle entamé en 2014
avec l’exposition “L’Observatoire des Paysages de la Haute-Savoie”,
en s’intéressant à un élément structurant de notre paysage
quotidien : le pont. Celui-ci sera au centre de l’exposition estivale du
Château de Clermont, du 1er mai au 30 septembre 2015.
Afin d’éloigner le pont
des crues dévastatrices du
torrent des Usses, un projet
de pont suspendu est approuvé dès 1834 par le roi de Piémont-Sardaigne, Charles-Albert.
Le lieu est choisi au point le plus haut - à 150 m au-dessus du torrent - et le plus étroit
des gorges - près de 200 m - ce qui permet de surcroît de percer une nouvelle route au
tracé régulier entre les deux versants de la vallée. Le projet retenu est celui de l’ingénieur
français Émile Belin ; les travaux commencent le 10 mars 1838 pour s’achever le 1er juillet
1839. Le pont est inauguré le 11 juillet 1839 en présence de plus de 10 000 personnes.
Allonzier-la-Caille, phase de construction du pont
Caquot 1925-1928 : le cintre en béton est coulé sur le
cintre en bois.
Moins d’un siècle plus tard, le pont Charles-Albert se révèle insuffisant pour supporter
l’augmentation du trafic entre Annecy et Genève. Un projet de tramway est envisagé. La
solution retenue est celle de l’ingénieur Caquot. Il s’agit d’un pont en béton construit à
proximité immédiate de l’ancien pont, dont le tablier, long de 228 m, prend appui sur une
seule arche d’une ouverture de 140 m. Construit de 1924 à 1928, il est inauguré le 22 août
1932 et affecté au trafic routier après l’abandon du projet de tramway.
© Olive White Photographies
BHNS
ANNECY/FAVERGES
Les ponts de la Caille.
© Dep74 / Laurent Guette
Élevé sur le Fier en 1626, le pont
Coppet, situé sur les communes
de Vallières et Sales, marque le
renouveau du réseau de commerce
international mis en place par la
Maison de Savoie au XVIIe siècle.
Mis en service en 2012, le pont routier de Saint-Gervais franchit
le torrent du Bonnant, à 80 m au-dessus du cours d’eau.
Long de 240 m, il est équipé de trottoirs et pistes cyclables.
Particularité : ses piles ont été aménagées, l’une en un mur
d’escalade et l’autre en espace d’art contemporain, et une
plateforme a été construite pour le saut à l’élastique !
Le 6 mai 1966, le pont Charles-Albert est protégé au titre des
Inscrits parmi les Monuments Historiques, protection qui vient
renforcer celle appliquée au site naturel qui avait été Inscrit
le 12 juin 1939. Les deux ponts sont aujourd’hui propriété du
Conseil départemental.
Le site fait actuellement l’objet d’un programme de mise en
valeur mené conjointement par le Conseil départemental et
les communes de Cruseilles et d’Allonzier-la-Caille, autour du
thème “Un retour vers l’âge d’or des Ponts de la Caille, la
période 1900/1930”. Les aménagements ont pour objectifs de
revaloriser les qualités paysagères du site (ponts et abords),
de favoriser l’attractivité touristique des ponts grâce à un
parcours d’interprétation et d’améliorer les conditions d’accès
au site (voirie et stationnement).
Le projet de Ligne BHNS (Bus à Haut Niveau de Service) sur la RD 1508
entre Annecy et Faverges, a été retenu dans le cadre du troisième appel
à projets lancé par l’État : “Transports en commun et mobilité durable”. Celui-ci apportera une subvention de 3,59 M€, soit un peu plus de 10%
des dépenses subventionnables. Le coût total est estimé à 52,6 M€ HT
dont 5,1 M€ HT d’acquisitions foncières. Le BHNS sera financé par le
Conseil départemental, avec également une participation financière de
la Communauté de l’Agglomération d’Annecy à hauteur de 11,7 M€ HT
(50% du coût total de l’opération sur le périmètre de l’agglomération).
Le projet concerne une section de 26 km sur la RD 1508. Concrètement,
il s’agira d’améliorer le niveau de service des lignes 51 (Annecy/
Faverges) et 52 (Annecy/Duingt) du réseau LIHSA du Conseil
départemental, pour atteindre le Haut Niveau de Service en termes
de temps de parcours, régularité, fiabilité, accueil et confort des
voyageurs, grâce notamment à une desserte en site propre sur
certaines sections, qui permettra d’éviter les contraintes de la
circulation automobile.
Des projets similaires sont en cours dans d’autres secteurs du
département, entre Epagny et La Balme-de-Sillingy, à Annemasse avec
Tango, et entre Thonon et Genève sur la RD 1005.
EXPOSITION “À la table de nos ancêtres”
BASSIN ANNÉCIEN
ANNECY – FAVERGES – RUMILLY
Déclinée de l’exposition Mystère et
boules de terre, conçue et présentée
par le Conseil départemental au
Domaine de La Châtaignière d’Yvoire
pendant l’été 2013, “À la table de nos
ancêtres”, actuellement proposée au
musée Notre Histoire de Rumilly, est
centrée sur la vaisselle et les objets de
cuisine : plats, cruches, vases.
Les pièces, issues pour une bonne partie
des collections archéologiques gérées par
le Conseil départemental, sont replacées
dans le contexte de production de
l’époque ; des objets proviennent de la
collection Bernard Lacroix (Fessy), ou de
collections publiques ou privées.
Plusieurs conférences et visites guidées sont organisées autour de
l’exposition, notamment le 6 juin, “De la terre à l’assiette : voyage dans les
techniques du néolithique à nos jours”.
Jusqu’au 22 juillet, Rumilly, Musée Notre Histoire
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 27
© Dep74 / Laurent Guette
DESS TERRITOIRES
LA VIE DE
TERRITOIRES
CLUSES
Création d’un
Technocentre
à Cluses
«C
INDUSTRIE
© Cetim-Ctdec
Abritant les deux tiers du
décolletage français, la Vallée
de l’Arve va accueillir un centre
de ressources dédié à l’usinage
dans les locaux du Cetim-Ctdec
(Centre Technique des Industries
Mécaniques-Centre Technique
du Décolletage). Un projet
d’envergure, inscrit dans le cadre
du Contrat de Plan État-Région
pour les cinq prochaines années.
Stagiaires sur machine de soudage Trumph.
28 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
’est un projet majeur qui
illustre la détermination du
Cetim-Ctdec à disposer d’un
outil adapté à l’usinage du futur,
filière d’avenir qui unit mécaniciens et
décolleteurs autour d’un même objectif.
Il a trouvé le soutien actif du Conseil
départemental, de la Région et de l’État »,
explique Thierry Guillemin, directeur
du Cetim-Ctdec et cheville ouvrière de
ce futur centre de ressources. Dénommé
Technocentre, il est inscrit au Contrat de
Plan État-Région 2015-2020.
Véritable vitrine marketing
Le but est de concentrer en un même lieu
plusieurs activités : une mission de recherche
et de développement pour les industriels ;
la formation continue pour les salariés des
entreprises ; des laboratoires d’expertise
pour assurer des prestations de services
dans le domaine de la métrologie et des
matériaux ; le consulting dans le domaine
de la qualité. Le tout en étant une véritable
vitrine, permettant d’offrir une plus-value
à ce segment industriel, concentré, au
niveau national, aux deux tiers dans la
Vallée de l’Arve. Un outil permettant de
mieux servir les marchés de l’automobile, de
l’aéronautique ou du médical, en plein essor.
« Le Technocentre, de portée nationale, va
nous permettre d’accroître considérablement
nos capacités technologiques, tant en termes
de R&D que de formation et de services aux
entreprises » poursuit Thierry Guillemin,
qui gère depuis trois ans avec succès, le
rapprochement des forces du CETIM et
de ses trois implantations de Saint-Étienne,
Senlis et Nantes, avec celles du CTDEC à
Cluses. C’est d’ailleurs dans les locaux de ce
dernier, que seront investis 12 M€, destinés
à doter le lieu des outils et des moyens
nécessaires à son développement.
Redorer l’image de l’industrie
« Nous avons l’intention d’en faire également
un centre des métiers et des savoir-faire, une
vitrine marketing pour redorer l’image de
l’industrie auprès des jeunes, dans la même
logique que ce que nous faisons déjà avec le
salon Smile ». A la fois physique et virtuel,
cet espace dédié aura pour vocation d’assurer
la promotion des industriels en montrant
leurs compétences. Quelque 2 000 m 2
s’ajouteront aux 6 000 m2 déjà existants :
l’ensemble des bureaux, des ateliers, des
laboratoires, des plateformes d’essais feront
l’objet d’un vrai “relooking”, après des
travaux qui devraient désormais commencer
prochainement.
« Le Technocentre fait partie de la feuille de
route du pôle de compétitivité Mont-Blanc
Industries et du plan “Expansion 2020” du
SNDEC (Syndicat National du décolletage),
notamment à l’international. Son but est de
faire rayonner partout le savoir-faire hautsavoyard », complète le directeur du CetimCtdec.
Mais cette dynamique industrielle est
loin d’être aussi présente dans toutes les
régions. En Haute-Savoie, elle représente
400 entreprises et 8 000 emplois directs.
Toujours en croissance, le décolletage réalise
un chiffre d’affaires de 2 Mds€ au niveau
national, dont 40 % à l’étranger. Dans le
département, où se réalise 70% du chiffre
d’affaires national, le taux à l’export s’élève
à 70%. Pour la seule filière automobile -qui
pèse 55 % de la profession du décolletage,
le taux à l’export atteint 64 %. L’union des
TANINGES – SAINT-GERVAIS – MONT-BLANC
Programme estival
© Dep74 / Laurent Guette
Domaine départemental
d’art et de culture, la
Chartreuse de Mélan à
Taninges proposera cet été
au public, outre son parc de
sculptures contemporaines,
un programme culturel, dont
le coup d’envoi sera donné le
20 juin, avec des spectacles
familiaux et gratuits en plein air : déambulation musicale, concerts, cirque.
La Chartreuse fera également partie des sites à visiter dans le cadre de
l’opération “Monuments chemin faisant”, le 21 juin (voir page 6).
En attendant, la Chartreuse accueillera un concert de l’Orchestre des Pays
de Savoie le 9 mai à 20h30 (voir programme pages 30-31).
CONCERT INÉDIT DE
l’OPS !
Fin juin, à l’occasion de ses 30 ans, l’Orchestre des Pays de Savoie se
produira en concert… au sommet de Mont-Blanc !
Trois de ses musiciens prendront part à cette aventure : Hugues
Lachaize avec son hautbois, Richard Malblanc avec sa clarinette
et Nicolas Cardoze avec son basson. Pour l’heure, ils se préparent
activement, avec des instruments
adaptés à l’altitude.
Cette opération originale est financée
via le mécénat et le financement
participatif (crowdfunding) 1 € versé
correspondra à 1 mètre de dénivelé
franchi par le trio pour atteindre le
sommet à 4 810 m.
compétences avec le CETIM se traduit par
un partenariat et une alliance stratégique
de premier plan, avec 755 professionnels
(700 pour le CETIM, 55 pour le CetimCtdec) au service des entreprises de toute
la filière de l’usinage de précision et de la
mécanique. L’articulation se fera également
avec la Maison de la Mécatronique, afin de
fédérer l’ensemble des vecteurs formation/
recherche/industrie de cette chaîne
économique. L’objectif étant de conserver
à la région l’avantage concurrentiel qu’elle
a su s’octroyer, durant des années, par ses
capacités d’innovation et ses compétences
reconnues dans le monde entier. Un avantage
compétitif directement lié à sa réactivité
et à sa qualité opérationnelle au regard des
marchés émergents. n
© Cetim-Ctdec
©Pascal Tournaire
UNE RÉHABILITATION EXEMPLAIRE
POUR LA MAISON FORTE DE HAUTETOUR
Le prix départemental des “Rubans
du patrimoine” a été décerné à la
commune de Saint-Gervais par la
Fédération des entrepreneurs et
artisans du BTP de Haute-Savoie,
pour la réhabilitation de la maison
forte de Hautetour.
Située au cœur de la ville, cet édifice du XIIIe siècle accueille la Maison
transfrontalière des guides de Saint-Gervais-Courmayeur et la Maison
des arts et des artistes. On y retrouve notamment l’histoire des guides
de Saint-Gervais, ainsi qu’un parcours interactif et ludique, qui permet
de réaliser virtuellement l’ascension au Mont-Blanc à travers 9 étapes
mêlant vidéos, sons et objets. Le site est aussi un lieu de création et
d’exposition, avec des résidences d’artistes.
Les travaux de rénovation ont permis de restaurer les maçonneries,
qui présentaient une grande valeur archéologique, de reconstruire une
charpente type des hauts toits à quatre pans, traditionnelle pour ce
type d’édifice et de mettre le bâtiment aux normes d’accessibilité.
D’un montant de 3,5 M€, ils ont été financés avec une participation des
fonds européens et du Conseil départemental.
VALLÉE DE L’ARVE
À LA CHARTREUSE DE MÉLAN
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 29
^
^
• Les Journées du
Patrimoine de Pays
et des Moulins DÉCOUVRIR
Exposition
“Vers la Victoire,
la France au combat de
1942 à 1945”
n
DÉCOUVRIR
n
Site de Morette
• Café-histoire
LIRE, ÉCOUTER
Dès juin 1940 à Londres, le général de Gaulle
s’efforce de démontrer que la France reste
présente dans la guerre et qu’elle doit l’être
dans la victoire pour conserver son rang de
puissance mondiale.
Avec la constitution des Forces Françaises
Libres et des Forces Françaises de la résistance
intérieure (FFI), la France Libre possède en 1942
des forces armées capables de participer aux
combats de la Libération qui débutent en Afrique
du Nord.
L’exposition, conçue par les services du
ministère de la Défense, retrace ces combats,
qui se poursuivront jusqu’en 1945 et la victoire finale contre l’Allemagne
nazie. Elle est organisée en deux modules complémentaires, l’un
présenté au Plateau des Glières, l’autre au Site de Morette.
n Du 1er juin au 25 septembre, au Plateau des Glières, accueil
Mémoire du Maquis, et au Site de Morette, bâtiment d’accueil.
Entrée libre
En juin et septembre : ouvert tous les jours sauf samedi,
9h30-12h30 / 13h30-17h.
En juillet et août : ouvert tous les jours, 10h-12h30 / 14h-18h.
En présence de Eric Monnier et Brigitte Exchaquet-Monnier, auteurs
du livre Retour à la vie - L’accueil en Suisse romande d’anciennes
déportées françaises de la Résistance (1945-1947), paru aux
éditions Alphil en 2013.
À l’initiative de Geneviève de Gaulle, de l’Association des déportées et
internées de la Résistance (ADIR) et d’un Comité d’aide en Suisse, la
Suisse romande accueille entre l’été 1945 et le printemps 1947, environ
500 anciennes déportées notamment des camps de Ravensbrück ou
d’Auschwitz. À partir de leurs témoignages ou de ceux des personnes
qui les ont accueillies, les auteurs retracent leurs parcours, cette période
de convalescence en Suisse et “leur retour à la vie”. Ils vont plus loin
en tentant de comprendre de quelle manière la population et la presse
suisse ont perçu l’accueil des déportées sur leur territoire.
n Le 8 mai à 15h au bâtiment d’accueil.
Des visites “Instantanées d’histoire” sont proposées le même
jour autour du thème “La libération et le retour des camps :
une vie à reconstruire”, à 10h, 11h et 14h.
Gratuit, réservation conseillée au 04 50 32 18 38.
• La Nuit des musées • Veillée autour de la représentation du spectacle de la Cie MoitiéRaison Moitié Folie, “Nous étions faits pour être libres” (créé dans le
cadre du CNRD 2015), suivie d’un échange avec les acteurs - À partir
de 20h30.
• Visite libre du mémorial de la Déportation - À partir de 20h.
n Le 16 mai à partir de 20h - Gratuit
30 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
• Visites “Instantanées
d’histoire” à 10h, 11h,
14h, 15h et 16h.
• Zoom sur… la crécelle :
présentation d’un objet
issu des collections du
musée de la Résistance
à 11h30 et 15h30.
n Le 21 juin, 09h30-12h30/13h30-17h - Gratuit
n Découvertes
© Dep74 / Laurent Guette
PELE - MELE …
sans réserve
Le Conseil départemental propose des conférences gratuites à la
découverte d’objets, œuvres ou de documents sortis des collections
départementales.
Elles ont lieu les derniers vendredis du mois, de 12h30 à 13h15, au
Conservatoire d’Art et d’Histoire, 18, avenue de Trésum à Annecy.
Prochaines conférences (thèmes à déterminer) : 29 mai, 26 juin.
n Renseignements et inscriptions au 04 50 33 23 63
ou [email protected]
LIRE
n L’Histoire
économique et sociale
de la Savoie de 1860 à
nos jours
Fruit du travail des meilleurs
spécialistes du sujet, l’ouvrage brosse
le tableau des pays de Savoie qui font
aujourd’hui figure d’exception par leur dynamisme économique –
notamment industriel, bancaire et tertiaire – associés à l’image
d’une région où il fait bon vivre et séjourner. Une société et une
culture spécifiques ont façonné un territoire de l’innovation rythmé
par des temporalités et stimulé par des trajectoires économiques
marquées par une tension permanente entre “savoyardisation”,
toujours bien vivante, et “désavoyardisation”, portée par
l’intégration nationale et l’ouverture internationale.
Les chapitres relatifs à l’histoire du tourisme et des transports sont
une contribution des Archives départementales de la Haute-Savoie.
Histoire économique et sociale de la Savoie de 1860 à nos
jours, sous la direction de Denis Varaschin, d’Hubert Bonin et
Yves Bouvier (Genève, 656 p, ISBN : 978-2-600-01828-9.)
ÉCOUTER
n Orchestre
des Pays de Savoie
“Résonances”, un programme qui fera résonner une pièce d’Arvo
Pärt au son de la cloche en la fondue spécialement pour l’OPS par
la Fonderie Paccard, en collaboration avec le Musée de la musique
mécanique des Gets.
I À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR I
n
Ingrédients (pour 8 personnes)
Pour les boulettes :
500 g de viande de bœuf hachée
500 g de chair à saucisse
8 feuilles d’ail des ours
1 pincée de sel/poivre
1 œuf
120 ml vin blanc
40 g de chapelure
100 g d’oignons
40 g de moutarde
Pour la sauce tomate :
1 kg de tomates grappes bien mûres
50 g beurre
50 g oignons
50 g échalottes
1 bouquet garni
3 feuilles d’ail des ours
8 boutons d’ail des ours
Sel, poivre, sucre
2015
VOIR
© Dep74
de François Heuzard, chef de cuisine au collège Les Aravis à Thônes
Comme chaque année depuis 8 ans, l’opération
“Théâtralire”, initiée par l’Assemblée des Pays de
Savoie, propose des lectures théâtralisées, ateliers
de lectures et spectacles pour tout public, dans les
bibliothèques des Pays de Savoie.
n En mai et juin - Programme complet sur
www.savoie-biblio.com
Lien pour e-mag : http://savoie-biblio.com/
* L’ail des Ours, appellé aussi ail des bois, serait la
première chose que les ours mangent au sortir de
l’hibernation, d’où son nom !
On la trouve d’avril à mi-mai selon l’avancement
de la saison, en sous-bois humide. Elle renferme
vitamine C, magnésium et fer.
Préparation des boulettes
> ➢Laver les feuilles d’ail des ours et les boutons, les sécher avec du papier
absorbant. Ciseler au couteau les feuilles très finement.
> ➢Ciseler finement ou hacher l’oignon.
> ➢Dans un saladier, réunir les ingrédients des boulettes, assaisonner.
> ➢Former des boulettes de 60 grammes environ.
n “Cinémémoire”
VOIR
L es boulettes de viande à l’ail des ours
sauvage*
,
les grands classiques
du cinéma
L’opération annuelle “Cinémémoire” propose
chaque mois de novembre à mai, un voyage
dans le temps pour découvrir ou redécouvrir sur
grand écran des films qui ont marqué l’histoire du
cinéma, grands classiques ou bijoux méconnus.
Au programme de mai : “The Servant” de Joseph
Losey (1963), avec Dirk Bogarde, Sarah Miles,
James Fox.
n Horaires et lieux de projections sur www.culture74.fr
Préparation de la sauce tomate
> ➢Laver, monder, épépiner et concasser finement les tomates et confectionner le
bouquet garni.
> ➢Faire suer au beurre les échalotes et les oignons, ajouter la pulpe de tomates,
les feuilles d’ail et les boutons (non hachés), et le bouquet garni.
> ➢Assaisonner, ajouter une pointe de sucre.
> ➢Cuire la fondue de tomates en remuant de temps en temps jusqu’à l’évaporation
de l’eau de cuisson.
> ➢Cuire les boulettes au four 20 minutes à 200°C, dans un plat antiadhésif.
À la sortie du four, les napper avec la fondue de tomates et déguster.
À NOTER DANS VOS AGENDAS
MAI
> ETG Football Club – Championnat de Ligue 1
• Reims le 9 mai
• Saint-Étienne le 16 mai
© Serge Deville
n
Parc des sports d’Annecy
DU 1er AU 11 MAI
> Foire internationale de la Haute-Savoie Mont-Blanc
Stand du Conseil départemental hall A
La Roche-sur-Foron
n DU 7 AU 14 JUIN
> Critérium du Dauphiné Libéré
DU 18 AU 21 JUIN
> Tour cycliste des Pays de Savoie
PÊLE-MÊLE / À NOTER DANS VOS AGENDAS
n Théâtralire
LA RECETTE
® Yannick Perrin
Johann Sebastian Bach
Concerto brandebourgeois n°3 en sol majeur BWV 1048
Arnold Schönberg
La Nuit transfigurée, version pour orchestre à cordes
Arvo Pärt Cantus in memory of Benjamin Britten
Direction : Nicolas Chalvin
n Le 28 avril à 20h30, Gaillard, Espace Louis Simon
Le 7 mai à 20h30, Machilly, Centre culturel communal
Le 9 mai à 20h30, Taninges, Chartreuse de Mélan
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 31
Voisine de la Suisse et de l’Italie,
la Haute-Savoie est un carrefour européen naturel.
Son développement passe depuis bien longtemps
par des coopérations régulières avec ces deux pays,
mais plus largement aussi avec l’Union Européenne,
via des programmes particuliers. Petit tour d’horizon
de projets soutenus sur le département, notamment
dans la région chablaisienne.
© SIAC / Antoine Berger
LA VIE DES TERRITOIRES
AMPHION-LES-BAINS
FONDS EUROPÉENS
Chantier de nettoyage du mur du Château de Ripaille
pour la Ville de Thonon par Chablais Insertion.
S
ocial, aménagement du territoire,
transports, agriculture, santé,
culture, environnement, recherche,
innovation… de multiples actions
menées sur le territoire haut-savoyard en
partenariat avec le Conseil départemental, bénéficient du soutien de l’Union
Européenne.
Répartis selon différents programmes,
ces “Fonds structurels et d’investissement
européens” sont octroyés de manière
transversale et selon des modalités précises.
Parmi les structures soutenues, Chablais
insertion est l’une des bénéficiaires d’aides
au titre des programmes liés au Fonds social
européen (106 329,38 € en 2013), dans le
cadre du “Plan départemental d’insertion
32 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
© Dep74 / Laurent Guette
© Chablais Insertion
© SIAC / Antoine Berger
INSERTION, PATRIMOINE
NATUREL, MOBILITÉ…
quand l’Europe et le Conseil
départemental avancent
main dans la main
Colonne vertébrale du Geopark Chablais, la géoroute
est composée de 23 géosites aménagés et valorisés.
Ici le chemin d’accès au Lac des Ecoles aux Gets.
par l’emploi”. Basée à Amphion-les-Bains,
animée par une vingtaine de personnes
(dont treize permanents) et subventionnée
par le Conseil départemental (106 329,38 €
en 2013), l’association s’est donnée pour
mission d’accompagner par l’emploi les
personnes en difficultés d’insertion. Qu’il
s’agisse de second œuvre du bâtiment,
de chantiers en milieu naturel ou encore
de fabrication de meubles en carton, la
structure a pris en charge 73 bénéficiaires
en 2014. « Les fonds européens participent
directement à l’équilibre financier de Chablais
Insertion », explique Alexis Jacquier. Pour le
directeur de l’association, si cette aide est
cruciale sur le plan financier, elle a d’autres
vertus. « Ces fonds nous permettent de nous
inscrire parfaitement dans l’objet des chantiers
La Plateforme de coopération des 3 Chablais
permet de faire émerger des enjeux communs
d’aménagement du territoire.
d’insertion », précise-t-il, satisfait que son
équipe et lui-même puissent œuvrer en
pleine cohérence avec les principes et les
valeurs de l’association.
Un soutien aux multiples
facettes
S’inscrivant dans une démarche de
protection et de valorisation des
ressources naturelles et culturelles d’intérêt
géologique, le Geopark Chablais, membre
du réseau des Geoparks soutenus par
l’Unesco, figure parmi les bénéficiaires du
Fonds européen de développement agricole
pour le développement rural (FEADER), à
travers le programme LEADER Chablais,
subventionné par le Conseil départemental
EXPOSITION ESTIVALE
au Domaine de La Châtaignière
(219 000 €) et l’Europe (1,5 M€). « Sans ces fonds, le projet aurait été
beaucoup moins ambitieux », souligne Daniel Izoard, directeur du
Syndicat intercommunal d’aménagement du Chablais (Siac). Réalisation
d’aménagements, accompagnement des associations qui interviennent
sur le site naturel ou encore formation de guides, les quelque 75 actions
menées grâce à ces aides sont multiples et véritablement structurantes
pour le Geopark.
Enfin, dans un tout autre registre, mais tout aussi bénéfiques, les fonds
débloqués pour la Plateforme de coopération des 3 Chablais (68 297 €
de l’Europe au titre du programme Interreg IV France-Suisse) ont eux,
permis la réalisation d’une étude prospective d’aménagement sur les
territoires du Chablais vaudois, valaisan et haut-savoyard, et d’en faire
émerger les enjeux communs, notamment en matière de mobilité. Une
démarche également soutenue par le Conseil départemental. n
Ailleurs dans le département
Outre les projets menés dans le Chablais, de nombreuses
autres initiatives sont soutenues par l’Europe avec l’appui
du Conseil départemental sur l’ensemble du territoire :
“Intégration et bien-être dans les Alpes”, qui vise à contribuer
à l’intégration sociale des personnes en situation de handicap
par le biais d’activités de plein air en zone de montagne
(programme Interreg France-Italie Alcotra, en coopération
avec la Vallée d’Aoste) ; SOS MAM, centre de téléconsultation
et de conseil médical à distance en montagne et GELOX,
projet autour d’une nouvelle technique thérapeutique pour le
traitement des gelures en montagne porté par les hôpitaux
du pays du Mont-Blanc et de Genève (programme Interreg
France-Suisse).
Coucher royal
panneau d’une
peinture murale
XIVe siècle
1,97 x 3,72 m
EXPOSITION
“CHÂTOSCOPE” À RIPAILLE
© AD&ST - Simon Toulet
Le Col de Bassachaux à Châtel.
© Flore Giraud, musée Savoisien,
Département de la Savoie
L’exposition estivale du Domaine de La Châtaignière a
cette année pour thème “Le vêtement à la cour de Savoie
à la fin du Moyen Âge (1300-1450)” (titre provisoire).
Un prêt exceptionnel du musée Savoisien (Chambéry) d’une
partie des peintures murales de Cruet en constitue la pièce
majeure. Des objets issus des collections départementales,
des musées régionaux ou étrangers racontent les grands
moments de l’évolution du vêtement, de ses accessoires,
des métiers et des artisans du textile de l’époque médiévale.
Les devises brodées et les couleurs des habits évoquent
notamment la symbolique du paraître.
L’exposition s’appuie sur les recherches scientifiques
réalisées à partir des registres de comptabilité et apporte
un éclairage inédit sur la garde robe des comtes et des ducs
de Savoie. L’engouement populaire actuel pour le Moyen
Âge est abordé par la présentation d’albums de bandes
dessinées et l’évocation de fêtes médiévales.
Du 1er juin au 31 octobre 2015, au Domaine départemental
d’art et de culture de La Châtaignière-Rovorée, Yvoire
Ouvert tous les jours de 10h à 18h
Ateliers pédagogiques et créatifs - Ateliers thématiques en
juillet et août. Tél : 04 50 72 26 67 / [email protected]
CHABLAIS
YVOIRE – THONON-LES-BAINS
L’exposition “Châtoscope,
Représentations multiples des
châteaux de Haute-Savoie”
s’installe ce printemps au château
de Ripaille à Thonon-les-Bains.
Austères sentinelles accrochées
aux flancs des montagnes ou ruines
déchiquetées envahies de végétation, les châteaux de
Haute-Savoie se révèlent, au travers de leurs représentations
graphiques et picturales, du Moyen Âge à aujourd’hui.
Quelles sont ces représentations ? Quelles sont les raisons
qui ont poussé artistes, scientifiques, universitaires,
auteurs et spécialistes à vouloir sans cesse montrer, étudier,
photographier ou dessiner ces bâtiments ? Tous ont-ils le
même point de vue, les mêmes objectifs ?
L’exposition conçue par le Conseil départemental répond à
ces questions en présentant un vaste panorama de toutes
les formes de représentation, des gravures à la peinture
contemporaine, en explorant les divers univers technologiques
tels que les relevés archéologiques, les plans scientifiques, la
photographie et même la vidéo.
Jusqu’au 1er novembre 2015
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 33
© Dep74 / Laurent Guette
LA VIE DES TERRITOIRES
ZONE FRONTALIÈRE
LA HAUTE-SAVOIE
ATTIRE les hauts
revenus
ÉCONOMIE
© jon11 - Fotolia.com
© Dep74 / Laurent Guette
La Haute-Savoie est une terre d’élection
pour les hauts revenus et les cadres de haut
niveau. Mais c’est surtout dans le Genevois
français, à proximité de la métropole
lémanique, qu’ils se concentrent.
De nombreux cadres travaillent en Suisse, dans
des entreprises de taille conséquente ou dans des
organisations internationales.
E
En dix ans, le revenu des ménages a progressé
de 33 % en Haute-Savoie, contre 28 % en
Rhône-Alpes et 27 % en France.
n quelques années seulement, la
métropole lémanique a attiré une
nouvelle population de frontaliers
parmi lesquels se concentrent de
nombreux cadres à hauts salaires.
Genève a véritablement magnétisé toute
la région, explique un observateur, qui
a vu exploser la grille des revenus dans
le département avec des répercussions
jusqu’en Savoie, à Aix-les-Bains et même à
Chambéry. Conséquence directe, une bulle
immobilière qui s’est étendue à toute la
Haute-Savoie et gagne désormais la Savoie.
Sphère des frontaliers
Le coût élevé du logement incite, par
exemple, à quitter Annecy pour s’installer
à Rumilly ou Albens, voire même plus loin
34 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I
encore. La sphère sous influence est celle
finalement que les frontaliers sont prêts à
accepter. Le résultat est un impact immédiat
sur le foncier et sur l’environnement, avec
un phénomène de mitage du paysage, qui
a continué de s’étendre, bien au-delà des
frontières du Genevois français.
Autre constat : les catégories socioprofessionnelles élevées arrivent toujours
plus nombreuses. Beaucoup de cadres
viennent travailler en Suisse, dans des
entreprises de taille conséquente ou dans des
organisations internationales.
Mais le département, l’un des plus riches
de France, abrite aussi une strate de
population de plus en plus vulnérable,
directement impactée par la cherté de la
vie quotidienne et le coût prohibitif du
logement. Dans ce territoire contraint,
où les activités agricoles et industrielles
se font concurrence au cœur de vallées
séparées par les massifs montagneux, loger
la population nouvelle qui s’installe chaque
année - soit quelque 10 000 habitants par
an - est une sinécure. Il arrive même que,
faute de trouver des logements, certains
décident finalement de repartir. Ce qui
fait dire que la Haute-Savoie accueille
d’abord les gens qui ont trouvé à se loger.
À terme, l’attractivité d’un département
qui fonde son dynamisme économique sur
son dynamisme démographique, doit, plus
que jamais, permettre d’atténuer la pénurie
actuelle de logements.
Dimension foncière
Les collectivités locales - dont le Conseil
départemental - , ont bien pris conscience
de cet enjeu majeur et apportent grand soin
à la dimension foncière. Il s’agit désormais
d’anticiper l’acquisition de terrains dans des
secteurs clés à moyen et long terme. C’est le
rôle qui revient notamment à l’Etablissement
public foncier (EPF), qui assure l’acquisition
stratégique de terrains. Dans le but de pallier
à la demande, la Direction départementale du
territoire et l’EPF travaillent conjointement à
la création d’un observatoire du foncier, afin
de repérer très en amont les parcelles sur
lesquelles pourrait être installé du logement
aidé, et pour susciter la densification des
constructions.
SOLIDARITÉ
La Banque Alimentaire de Haute-Savoie a 20 ans.
© Banque Alimentaire 74
Un anniversaire célébré le 24 février dernier à Annemasse,
en présence d’élus locaux et du Président de la Fédération
Française des Banques Alimentaires.
En Haute-Savoie, 62 000 personnes vivent en-dessous du
seuil de pauvreté (chiffres 2011) et la moitié d’entre elles
sollicite en priorité l’aide alimentaire. Dans le cadre de
son Programme départemental d’Insertion par l’emploi, le
Conseil départemental est l’un des partenaires de la Banque
Alimentaire.
L’un des meilleurs indicateurs reste la taille des logements, qui
diminue dans le neuf de un mètre carré chaque année, sous la
double pression des normes de plus en plus exigeantes et du foncier
toujours plus cher. C’est pourquoi, pour les salaires bas ou moyens,
le seul moyen de survivre est encore de s’éloigner des villes ou de
quitter la région.
Chaque année, quand quelque 2 300 cadres arrivent en HauteSavoie, 1 070 quittent le département. Ceux-ci constituent 16 %
des immigrants actifs. A l’inverse, 2 500 inactifs s’en vont et
2 000 s’y installent. Ce différentiel a pour effet d’augmenter
chaque année le niveau de vie du département. Ainsi, en dix
ans, le revenu des ménages a progressé de 33 % en HauteSavoie, contre 28 % en Rhône-Alpes et 27 % en France. Mais
la répartition des richesses est peu équitable : 10 % des ménages
gagnent plus de 87 901 € quand 10 % gagnent moins de 12 429 €.
Les hauts revenus empochent 7,1 fois plus que les bas revenus. Un
déséquilibre encore accentué avec le temps : les hauts revenus ont
en effet bondi de 45 % en dix ans tandis que les bas revenus ont
progressé de seulement 30 %.
Cohabitation compliquée
En Haute-Savoie, comme partout ailleurs, les cœurs
d’agglomération sont un lieu de mixité des revenus, avec des
écarts importants d’un quartier à l’autre. On constate aussi que
les communes périurbaines cumulent des revenus supérieurs et
plus hétérogènes. Le quart nord-ouest de la Haute-Savoie est ainsi
devenu au fil des ans l’un des territoires les plus riches de France, où
le revenu médian des ménages peut atteindre 64 369 €.
Toute la difficulté pour le département est bien celle de faire
cohabiter des ménages très riches et d’autres qui rencontrent des
difficultés sociales (même si le phénomène est marginal, il concerne
8,2 % de la population, soit près de 62 000 personnes sous le seuil
de pauvreté en 2011). n
PRIX NATIONAL DU CONCOURS
DE LA RÉSISTANCE ET DE LA
DÉPORTATION pour des
lycéens annemassiens
Un groupe d’élèves de l’une des
classes de 1 ère S du Lycée Jean
Monnet d’Annemasse se verra
remettre le 8 mai prochain à Paris,
le Prix de la meilleure vidéo du
Concours National de la Résistance
et de la Déportation 2013/2014.
Une distinction nationale qui
vient récompenser ces lycéens,
déjà lauréats du Concours
départemental, organisé par le Conseil départemental et
la Direction des services départementaux de l’Éducation
Nationale pour leur documentaire autour du thème de la
libération du territoire et du retour à la République.
BASSIN GENEVOIS
ANNEMASSE
Festival du LIVRE JEUNESSE D’ANNEMASSE Organisé par la Bibliothèque Municipale d’Annemasse,
le festival met en avant une littérature d’aujourd’hui,
une littérature en marche, une littérature qui interroge le
lecteur petit ou grand sur son rapport au monde.
Au programme : des auteurs, des expositions, des livres, des
surprises. Une fête du livre qui rassemblera libraires, éditeurs,
bibliothécaires, documentalistes, écrivains et illustrateurs,
comédiens et lecteurs...
Du 3 au 6 juin 2015 à Annemasse, complexe Martin Luther King.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°154 I 35