Download Report

E
Yom HaShoah / ‫יום השואה‬
HTE
T SICH
Gedenkkonzert- Concert-mémoire
DAMIT SICH
GESCHICHTE
DIE GESCHICHTE
T NICHT
WIEDERHOLT!
ERHOLT!
!
design www.fred hilger.lu
Die Vereinigung MemoShoah
Im verlassenen Kloster
Luxembourg wurde im Herbst 2013 von
Fünfbrunnen, wurde
einer Gruppe engagierter, geschichtsMemoShoah
auf Druck der Nazis vom
interessierter Bürger gegründet. Unser
Im oder
verlassenen
Kloster
e im Herbst
2013
von von politischen
Ältestenrat
der Juden, ein
Ziel ist,
unabhängig
Sammellager
religiösen Hintergründen, die schreckFünfbrunnen,
wurde eingerichtet, von wo aus
agierter, geschichtslichen Naziverbrechen an den jüdischen
hunderte Menschen in die Vernichauf Druck der
Nazisnach
vom
ger gegründet.
MitbürgernUnser
unserer Region aufzuarbeiten
tungslager
Osteuropa deportiert
und die Erinnerung
nächsten
wurden.
Hier wollen
der Juden,
einwir eine Gedenkstätte
g von politischen
oder daran an dieÄltestenrat
Generationen weiterzuleiten.
und Jugendbegegnungsstätte errichten.
Sammellager
von wo
ründen, die schreckMiteingerichtet,
pädagogischen Programmen
soll aus
Angesichts
der unausweichlichen Tatsache
dort das Wissenin
unddie
Verstehen
dieses
chen an den
jüdischen
hunderte Menschen
Vernichdass uns immer weniger Zeitzeugen zur
Menschheitsverbrechens nachhaltig
r Region aufzuarbeiten
nach
Osteuropa
Verfügung stehen fühlen wir tungslager
aufgearbeitet
werden. deportiert
uns verichtet,
ihre Aussagen für die Nachwelt
g daran anpfldie
nächsten
wurden. Hier wollen wir eine Gedenkstätte
zu bewahren und allen HolocaustAuch treten wir mit Entschiedenheit dafür
erzuleiten.Leugnern und Revisionisten rigoros
und Jugendbegegnungsstätte
errichten.
ein, dass endlich den Schlussfolgerunentgegenzutreten.
gen der „Commission
d’étude sur
Mit pädagogischen
Programmen
sollles
spoliations des biens juifs“ Rechnung
ausweichlichen
Tatsache
getragenund
wird. Verstehen dieses
Zu diesem
Zweck beabsichtigt dort das Wissen
MemoShoah,zur
alle Projekte und Menschheitsverbrechens
Initiativen
niger Zeitzeugen
nachhaltig
zu unterstützen, die zur Aufarbeitung
Sie können sich an MemoShoah ben fühlen und
werden.
wirzum
uns
ver- der Shoahaufgearbeitet
Verständnis
beitragen
teiligen,
sei es als einfaches oder aktives
insbesondere
im Hinblick auf die
Mitglied, oder uns über Spenden
agen für die
Nachwelt
Luxemburger Opfer.
unterstützen, auf die wir zur Zeit
Ministère
deEntschiedenheit
la Culture et réalisé
avec le concours du Fonds culturel national
allen Holocaust-Sous le Patronage
Auchdu
treten
wir mit
dafür
angewiesen
sind.
Dimanche 26 avril 2015
m verlassenen Kloster
ünfbrunnen, wurde
uf Druck der Nazis vom
en
Kloster
ltestenrat
derwww.memoshoah.lu
Juden, ein
eingerichtet, von wo aus
n,ammellager
wurde
evisionisten rigoros
ein, dass endlich den Schlussfolgerununderte
Menschen
in die Vernich.
gen der „Commission
d’étude sur les
spoliations
des
biens
juifs“
Rechnung
erbeabsichtigt
Nazisnach
vom
ngslager
Osteuropa
deportiert
getragen wird.
Ambassade de la
MemoShoah Luxembourg
Tchèque
Association sans but lucratif BP 2576 L-1025 Luxembourg Tel +352 621 21 09République
10
au Luxembourg
[email protected] www.memoshoah.lu
R.C.S. F9714 CCPLLULL LU97 1111 7023 1737 0000
Projekte und Initiativen
2015
COMMENT REMÉMORER L’INNOMMABLE ? COMMENT REPRÉSENTER LA
SHOAH ?
Comment remémorer l’innommable ? Comment représenter la Shoah ? Voilà
deux questions qui se posent quand nous lisons des témoignages, quand nous
regardons des images, quand nous entrons dans les archives, qui documentent
le judéocide.
À chaque fois que nous sommes confrontés aux traces de ce Crime contre
l’Humanité, nous partageons un indescriptible sentiment d’impuissance
devant tout ce que l’Homme est capable de perpétrer contre l’Homme.
Le 27 janvier dernier à Auschwitz je me trouvais dans cette situation.
En même temps, les voix de ceux que leurs bourreaux voulaient exterminer
à jamais, jusqu’à vouloir effacer leur vécu, ne se sont pas tues. À nous de les
écouter. Leurs noms n’ont pas disparu. À nous de les dire. Si nous ne documentons pas leur histoire, si nous ne l’écrivons pas, nous ne réussirons pas à
préserver leur mémoire.
Ce passé, avec ses millions de victimes est aussi le nôtre. Au Luxembourg
occupé par l’Allemagne nazie entre 1940 et 1944, les juifs étaient fichés,
traqués, isolés, spoliés, brutalisés, puis déportés vers les ghettos et les
camps d’extermination. Des Luxembourgeois collaborèrent à cette œuvre
funeste et criminelle. À nous d’entendre cette vérité.
Nous n’étions pas tous des héros ! Je l’ai déjà dit et je le redirai chaque fois que
l’occasion l’exige.
Les organisateurs du concert-mémoire ont choisi la musique et la lecture de
textes pour se souvenir de la Shoah. Je tiens à les féliciter et à les encourager à
poursuivre leur engagement contre l’oubli.
L’événement qui nous est proposé aujourd’hui est un des chantiers initiés
par de multiples acteurs dans notre pays. Il s’agit de stimuler cet élan et de
continuer nos efforts pour défendre nos valeurs démocratiques de tolérance et
de liberté contre quiconque veut les bafouer.
Le devoir d’Histoire nous impose de travailler à comprendre la complexité des
événements des années de guerre et à rester vigilants.
Dimanche 26 avril 2015
Préface
Préface
Gedenkkonzert-Concert-mémoire
Peu de temps après ma prise de fonctions au Grand-Duché de Luxembourg
comme nouvel Ambassadeur de la République tchèque, j’ai été contacté par
le Président de Mémo Shoah, Monsieur Henri Juda, avec la prière de bien vouloir accorder mon patronage au concert en mémoire de la Shoah qui aura lieu
au couvent de Cinqfontaines le dimanche 26 avril 2015 avec le concours de
musiciens tchèques. J’ai d’emblée accepté cette aimable invitation et c’est pour
moi et mon Ambassade un insigne honneur de participer à cet événement.
L’honorable initiative tend à rappeler au monde d’aujourd’hui et surtout aux
jeunes générations les funestes plans nazis sur la réorganisation de l’Europe
mais surtout l’impardonnable détermination d’exterminer, par voie de la
«solution finale», les Juifs européens. C’est au cours de cette sombre époque
que le ghetto de Theresienstadt/Terezin, souvent présenté à tort comme un
modèle de colonie juive, devint en fait le plus grand camp de concentration
sur le sol tchèque. Quelque 140.000 hommes, femmes et enfants de nationalité
différente sont passés par la porte de Terezin, dont plus de 35.000 n’en sont
plus sortis!
Après que la Gestapo avait installé en 1940 dans l’ancienne petite forteresse
une prison, le site fut transformé en automne 1941 en camp de transit pour
les Juifs tchèques sur leur chemin de déportation vers l’Est. Environ 7.000 Juifs
provenant de l’ancienne Tchécoslovaquie furent ainsi internés au camp de Terezin, ville bientôt transformée en un vrai ghetto, surtout pour les Juifs allemands
et autrichiens, âgés ou célèbres. Les conditions y furent d’une extrême barbarie:
froid, oppression, terreur, brutalité et mort.
Plusieurs trains partis du couvent de Cinqfontaines, qui ont transporté dans
des conditions inhumaines des Juifs de tout âge vers les camps de l’Est, ont eu
pour destination finale Terezin. Plus de 250 personnes ont ainsi été déportées
de Luxembourg et Cinqfontaines à Terezin et c’est cette pénible certitude qui
constitue un lien indissoluble entre Luxembourgeois et Tchèques, unis depuis
si longtemps par de mémorables faits historiques. De ces centaines de Juifs en
provenance de Cinqfontaines près de la moitié sont morts dans ce camp, de
maltraitance, de faiblesse, de faim et de maladie. Les autres furent acheminés
vers Auschwitz-Birkenau où la plupart périrent dans les chambres à gaz.
C‘EST NOTRE DEVOIR SACRÉ DE NE JAMAIS LES OUBLIER!
XAVIER BET TEL
Premier ministre, Ministre d’Etat
2
PETR KUBERNÁT
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République tchèque
au Grand-Duché de Luxembourg
3
Activités MemoShoah
juillet 2013- mars 2015
Administration communale de Dippach
Maison communale Schouweiler - 11, rue de l’Eglise L-4994 Schouweiler
EINTRITT FREI - ENTRÉE LIBRE
Ausstellung - Exposition
juillet 2013
Présentation du projet “Cinqfontaines”
le conseil provincial des Prêtres du Sacré-Coeur de Jésus se déclare prêt à céder le terrain de la
Pafemillen à une asbl à créer.
une exposition de
octobre 2013 Création de l’asbl MemoShoah
décembre 2013 Réalisation du flyer de présentation de MemoShoah et website
février 2014
Réalisation de l‘expo itinéraire “Between Shade and Darkness”
et réédition du catalogue
27 avril 2014 Conférence , concert et exposition itinérante dans l’enceinte du Couvent
de Cinqfontaines à l’occasion de la journée Yom Yashoah
Between Shade
and Darkness
Le sort des Juifs du Luxembourg
de 1940 à 1945
11.10.2014
11.11.2014
Montag - Freitag 09.00-12.00
Lundi - Vendredi 14.00-17.00
Das Schicksal der Juden Luxemburgs von 1940 bis 1945
• conférence de Marc Schoentgen sur la vie des juifs à Cinqfontaines
• concert du Trio Louvigny avec Fabian Perdichizzi (violon) , Ilan Schneider (alto),
Aleksandr Khramouchin (violoncelle) et Anne Börgmann (flûte traversière)
• vernissage de l’exposition itinérante
• dîner de bienfaisance au château d’Urspelt...
LLAARR le Grand-Duc et la Grande-Duchesse accordent Leur Haut Patronnage
à MemoShoah asbl
Juin 2014
“7 Lichter”
die mit Hilfe von MemoShoah realisierte DVD-Produktion
von AWI Film (A. Winkler) “Über das Leben der Juden in
der Grenzregion Eiffel, Trier, Luxemburg und Arlon”
wird in Bitburg mit grossem Erfolg vorgestellt.
mai 2014
4
5
Activités MemoShoah
juillet 2013- mars 2015
d.g.à.d.: Gerd Klestadt, le Premier Ministre Xavier Bettel,
S.A.R .le Grand Duc, le Président de la Chambre des Députés
Mars di Bartilomeo
23 juin 2014
Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg:
Cérémonie officielle à l’occasion de la Fête Nationale 2014
C’est sur proposition de MemoShoah que Gerd Klestadt, survivant du camp de concentration de
Bergen-Belsen, a reçu des mains de S.A.R. le Grand Duc, la décoration de l’Officier de l’Ordre national
de la Couronne de Chêne pour son engagement pédagogique et la transmission de la mémoire à de
nombreux étudiants au Grand-Duché, en Allemagne, Belgique et en France.
octobre 2014
Commune de Dippach, à l’occasion de la Journée de la Commémoration Nationale:
Exposition itinérante et conférence Laurent Moyse. “«La communauté juive au Luxembourg.
Du rejet à l’intégration»
d.g.à.d.: Laurent Moyse, Manon Bei-Roller, Henri Juda
organisé par MemoShoah.
M. le Maire Roberto Traversini
Quand Differdange devint « judenrein ». Le jour où nos chemins se séparèrent.
Judenrein
novembre 2014
Commune de Differdange:
Exposition “Judenrein” + conférence témoignages “Mémoires déverrouillées,
le sort des enfants juifs cachés”
organisé par MemoShoah.
Monsieur le Maire Roberto Traversini présente ses excuses à la communauté juive locale pour le
comportement de l’Administration Communale des années 1935-1945.
exposition
3 octobre — 2 novembre
2014
Vernissage
2 octobre 2014 | 19h30
L‘exposition est au centre culturel régional
« A a l t S t a d h a u s » à Differdange.
Heures d‘ouverture lun-sam
10h00 — 18h00
d.g.à.d.: Gaston Herz, Pierre Draì, Ginette Wolf-Hertz, Claude Wolf, Henri Juda
nous vous invitons également à assister aux manifestations suivantes
dans le cadre de cette exposition :
SouvenirS de témoinS
9 octobre 2014 | 19h30
Organisé par memoShoah asbl
& Consistoire israélite – Lu
novembre 2014
6
Synagogue de Luxembourg, salle Bulz:
Conférence organisée par CIL et MemoShoah
Professeur Thierry Grosbois
«Le gouvernement luxembourgeois en exil face
à la persécution et l’extermination des Juifs 1939-1945».
„JudenfrAge” in den 1930ern
21 octobre 2014 | 19h30
Conférenciers : dr d. Scuto & dr v. Artuso
Présentateur : m. C. faltz
„StoLperSteine”
28 octobre 2014 | à p. de 9h00
günter demnig procède à la pose de
15 „Stolpersteine“ dans le centre-ville
Impression: Reka S.A. - 2 A Z.A.R.E. Ilot Est L-4385 Ehlerange (Éilereng) Luxembourg
7
Activités MemoShoah
juillet 2013- mars 2015
L’artiste berlinois Gunter Demnig a posé plus de 50.000 pierres de mémoire dans toute l’Europe.
Le 28 octobre 2014 il a posé 15 “Stolpersteine” à Differdange , qui est après Ettelbrück
et Esch/Alzette la 3ième ville luxembourgeoise commémorant de cette façon
ses citoyens juifs assassinés dans la shoah
octobre 2014
Commune de Differdange:
Pose des pierres de mémoire «Stolpersteine» à Differdange
décembre2014
Commune de Walferdange:
Podiumsdiskussioun «D’Konsequenze vun
Antisemitismus a Juddeverfolgung am
politischen Discours zu Lëtzebuerg, 1945-2014»
décembre2014
«Ambassadors’ 2014 visit to Cinqfontaines»
Le Révérend Père Supérieur JJ Flammang SCJ et le Conseil d’Administration de MemoShoah avaient l’honneur
d’accueillir 13 membres du corps diplomatique domicilié à Luxembourg dont les ambassadeurs
d.g.à.d.: Henri Juda, Charles Goerens, Ben Fayot,
Alain Meyer, Renée Wagener
SE M Bartosz Jalowiecki (Pologne ), SE Mme Alice Walpole (United Kingdom ), SE Mme Christine Gläser (Deutschland),
SE M Dr Thomas Oberreiter (Oesterreich ), SE M Guy Yelda (France ), SE Mme Timo Ranta ( Finlande)
26 janvier 2015
8
Commune d’Esch-sur-Alzette:
Commémoration
Commémoration du 70e anniversaire de la libération du camp de concentration et d’extermination d’Auschwitz sur la Place de la Synagogue à Esch-sur-Alzette.Cérémonie organisée dans le cadre de la
Journée mondiale pour le souvenir des victimes de l’holocauste et des crimes contre l’humanité,
par la Communauté israélite d’Esch-sur-Alzette, MemoShoah asbl, le Musée national de la Résistance
et la Ville d’Esch-sur-Alzette.
9
Activités MemoShoah
27 janvier 2015
Journée de commémoration internationale au Camp d’Auschwitz
Le président de MemoShoah a été invité de faire partie de la délégation du Grand-Duché lors de la journée de commémoration internationale au Camp d’Auschwitz. La délégation conduite par SAR le
Grand-Duc Héritier et son épouse ainsi que le Premier Ministre Xavier Bettel a inauguré à cette occasion
une plaque en langue luxembourgeoise devant le grand Monument du Souvenir.
27 janvier 2015
Concert de gala à la Philharmonie de Luxembourg
Le Gouvernement a invité à un Concert en Mémoire des Victimes luxemboureois de la shoah, organisé
par le Consistoire Israélite et MemoShoah sous forme d’une cérémonie d’Etat. Le concert qui a eu lieu
à la Philharmonie en présence de LLAARR le Grand Duc et la Grand Duchesse était une grande réussite.
10
juillet 2013- mars 2015
Discours du Premier Ministre Xavier Bettel
11
Activités MemoShoah
24 mars 2015
Assemblée générale de MemoShoah
dans les locaux de l’ancienne synagogue renovée de Mondorf -Les-Bains, qui fera fonction de nouveau
siège social de MemoShoah, a.s.b.l.
La synagogue renovée de Mondorf, 25, rue des Moulins à Mondorf-Les-Bains
crédits photos et graphiques: Anouk Antony-Luxemburger Wort, Olli Eickholt-Kontext, Bob Goerens, Henri Juda, Jwh at Wikipedia Luxembourg, Kapture Luxembourg,
Kurkowiak, SIP / Charles Caratini, Planet +, Musée National de la Résistance
12
Auschwitz
Ah, que ce nom s’inscrive à tout jamais en lettres sanglantes dans l’histoire de l’humanité! Quelle journée
éprouvante que celle du 27 janvier 2015! Une journée qui a réduit à la portion congrue tout ce que nous
éprouvons souvent à tort comme calamités majeures dans la vie quotidienne. Car la commémoration,
70 ans après, de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, a ravivé de manière particulièrement
douloureuse le souvenir d’un des plus ignobles crimes dont l’homme peut être capable. Il leur a fallu du
courage, aux quelque trois cents survivants de l’enfer, de retourner ä l’endroit de leur inimaginable calvaire.
En les voyant emitouflés dans leurs chauds vêtements d’hiver, certains coiffés du bonnet rayé de prisonnier,
suivre une cérémonie d’une grande et émouvante dignité, on pouvait sentir les frissons qui les parcouraient
en revivant par l’image et la parole les tortures auxquelles les avaient soumis des monstres obnubilés par
une ignoble doctrine et une impardonnable haine et barbarie.
Ceux qui souvent ont échappé par miracle à une mort certaine--environ un million de personnes furent
tantôt sournoisement, tantôt sauvagement assassinées à l’endroit!--ont désormais un âge avancé et on est en
droit de se demander comment ils sont parvenus, après avoir traversé l’enfer, à mener une vie plus ou moins
normale sous le poids des souvenirs cauchemardesques qui les opprimaient de jour et de nuit.
Dire que la libération des camps n’a eu lieu qu’il y a 70 ans, nous fait réaliser que seulement une génération
nous sépare d’une époque qui restera ä jamais gravée du sceau d’une cruauté inhumaine qui continue ä
nous donner la chaire de poule mais qui pourtant s’est reproduite depuis dans d’autres endroits du monde,
dont certains pas très loin de chez nous!
Il est difficile de pardonner, alors que les plaies n’ont jamais su guérir et celles qui se sont cicatricées
laissent des traces comme les tatouages par lesquels on a abaissé les victimes au rang de bétail. Ce sont
évidemment les descendants de la tribu de Juda, un des douze fils de Jacob, patriarche biblique, qu’on a
essayé d’éliminer sans pitié, alors que les nazis les rendaient responsables de tous les maux. Leur infecte
propagande a culminé dans la Nuit de Cristal, ce violent progrom qui, les 9 et 10 novembre 1938, enflamma
toute l’Allemagne et les territoires déjà annexés et dont l’origine du nom est lié au nombre incalculable de
vitres brisées dans les bâtiments communautaires, les synagogues, les magasins et maisons juifs mis à sac
à cett occasion et causant, par la brutalité de l’opération, de profondes souffrances et des suicides en chaîne
parmi ceux qui, désespérés et bafoués, ne savaient pas ce qui leur arrivait. On ne le comprend d’ailleurs
toujours pas et, en entendant notre Premier Ministre, à son retour d’Auschwitz, lancer d’une voix brisée par
ce qu’il venait de vivre, l’idée d’une nouvelle journée nationale en hommage aux victimes des guerres, on
ne peut que l’approuver. Les protagonistes de MémoShoah, avec en tête l’indomptable et engagé Henri
Juda, dont la mère était une des rescapées d’Auschwitz, sont depuis longtemps en campagne pour que les
souffrances de ceux qui ont été littéralement violés dans leur corps et dans leur âme ne sombrent pas dans
l’oubli. Je suis très confiant qu’après les commémorations éprouvantes du 27 janvier 2015, leurs prières seront
exaucées en haut lieu et je compte les jours jusqu’à l’inauguration du mémorial qui se dressera dans le ciel
comme un doigt de mise en garde pour que de telles horreurs ne se reproduisent plus jamais.
Pierre Dillenburg
13
Sonntag / dimanche / 26. April / le 26 avril 2015
Gedenkkonzert-Concert-mémoire
Avec lecture de textes-Lesung von Texten
Kateřina Englichova (Harfe-harpe ), Vilem Veverka ( Oboe-hautbois )
Germaine Goetzinger
( Vortragende/ récitante ) Marc Schoentgen
( Vortragender/récitant )
Introduction: Germaine Goetzinger-Marc Schoentgen
Maurice Ravel
Le tombeau de Couperin
Transkription für Oboe und Harfe ( Otomat Kvěch)
• Prélude
• Menuet
• Rigaudon
lecture d’extraits: Germaine Goetzinger-Marc Schoentgen
Sch’haw b’ni
Wiegenlied in einer Bearbeitung für Oboe und Harfe
Günter Raphael
Sonatine für Oboe und Harfe
• Zart
• Marschtempo
• Schnell
Wolfgang Amadeus Mozart Sonáta e-moll KV.304 pro hoboj a harfu
• Allegro
• Tempo di Menuetto
lecture d’extraits: Germaine Goetzinger-Marc Schoentgen
Charles Koechlin
Le repos de Tityre für Oboe Solo
lecture d’extraits: Germaine Goetzinger-Marc Schoentgen
Claude Debussy (1862 – 1918)
3 Präludien für Harfe und Oboe
• Rêverie
• Menuet
• Prélude
14
GedenkkonzertConcert-mémoire
Veranstaltung von“ De Klenge Marnicher Festival“ , in Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Wintger, „De Cube op Rieder“ , Memoshoah a.s.b.l. , dem Consistoire israélite und dem Comité
Auschwitz. Unter der Schirmherrschaft der Botschaft der tschechischen Republik.
Organisé par le «Klenge Marnicher Festival», en collaboration avec la commune de Wincrange,
«De Cube op Rieder», Memoshoah, a.s.b.l. , le Consistoire israélite et le Comité Auschwitz.
Sous le patronage de l’Ambassade de la République Tchèque.
Kloster Fünfbrunnen-Couvent de Cinqfontaines
Anfang / débût
PROGRAMME
Gideon Klein
Sonntag / dimanche / 26. April / le 26 avril 2015
16:00
Ein Buspendeldienst zum Konzert vom Bahnhof
Ulflingen ist ab 15 Uhr und nach dem Konzert
eingesetzt.
Une navette assurera le transfert de la gare
de Troisvierges à partir de 15:00 heures et
après le concert.
Im Rahmen des Gedenkkonzerts werden auch Auszüge aus dem 2007 erschienenen Buch
„Erlebtes-Erlittenes: von Mönchengladbach über Luxemburg nach Theresienstadt : Tagebuch
eines deutsch-jüdischen Emigranten“, gelesen.
Germaine Goetzinger (*1947), Literaturwissenschaftlerin und ehemalige Direktorin des
Centre national de littérature in Mersch und
Marc Schoentgen (*1967), Historiker, haben sich intensiv mit der Geschichte des ehemaligen „Jüdischen Altersheims Fünfbrunnen“ und dem Schicksal der dort internierten Juden
befasst.
Germaine Goetzinger
Marc Schoentgen
Des extraits du livre «Erlebtes – Erlittenes: Tagebuch eines deutsch-jüdischen Emigranten»
seront lus dans le cadre du concert commémoratif.
Germaine Goetzinger (*1947),
ancienne directrice du Centre national de littérature à
Mersch, et
Marc Schoentgen (*1967), historien, se sont consacrés à l’histoire de l’ancien «Jüdisches
Altersheim Fünfbrunnen» («Hospice juif de Cinqfontaines») et au destin des juifs qui y furent
internés.
15
Vilem Veverka Le remarquable hautboiste tchèque Vilem Veverka a fait ses études
au Conservatoire (classe de F. X. Thuri ) ainsi qu’à l’AMU de Prague. Il a fréquenté les cours
du célèbre hautboiste francais Jean- Louis Capezzali.
1
1/12/15
1:58au
PM sein du «Gustav Mahler Jugendorchester» ainsi que les
Ce furent surtout
les activités
études auprès de Dominik Wollenweber (Hochschule für Musik Hanns Eisler) . Berlin qui influencèrent profondément la carrière de Veverka. Pendant deux ans, Veverka est membre
de l’Académie d’Orchestre des «Berliner Philharmoniker» (Fondation Karajan).
memo 1-4 page copy.pdf
En 2003, il est lauréat du renommé concours de la Tokyo/SonyMusic Foundation.
Veverka se produit en soliste avec des orchestres de premier plan. Il a enregistré des
oeuvres du XX. siècle (Bennet, Berio, Britten, Yun, Zimmermann) et a donné la première de
nombreuses compositions en République Tchèque, dont le concert «A few Minutes with
an Oboist «de Marek Kopelent.
Vilem Veverka herausragender tschechischer Oboist absolvierte das Prager Konservato-
rium in der Klasse von F.X. Thuri sowie die Akademie der musischen Künste in Prag. Er besuchte
Kurse des bedeutenden französischen Oboisten Jean-Louis Capezzali.
Die entscheidenden Impulse für seine künstlerische Entwicklung lieferten jedoch die Tätigkeit
im Gustav Mahler Jugendorchester und das anschließende Studium bei dem bekannten deutschen Oboisten Dominik Wollenweber an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ in Berlin, auf
die ein zwei jähriges Wirken in der Orchester - Akademie der Berliner Philharmoniker (Karajan
Stiftung) folgte. 2003 gewann er bei der Tokyo/SonyMusic Foundation einen der prestigeträchtigsten Oboen Wettbewerbe.
Als Solist tritt Vilem Veverka mit bedeutenden tschechischen und ausländischen Orchestern
auf. Er spielte zahlreiche anspruchsvolle Kompositionen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
ein (Bennet, Berio, Britten, Yun, Zimmermann), bei denen er auch für die tschechischen Ersturaufführungen verantwortlich zeichnete; zu diesen Werken zählt auch das Konzert „A few Minutes
with an Oboist“ von Marek Kopelent.
Kateřina Englichová gehört heute zur absoluten Elite der Harfenwelt. Nach dem Abschluss
am Prager Konservatorium bei Prof. Libuse Váchalová erhielt Katerina Englichová ein FulbrightStipendium zum Studium bei Prof. Marilyn Costella am Curtis Institut in Philadelphia. Während
dieser „amerikanischen Periode“ war sie Mitglied des Philadelphia Sinfonieorchesters, wo sie
unter Leitung namhafter Dirigenten wie unter anderem Sir Simon Rattle und Claudio Abbado
arbeitete.
Sie erhielt bei internationalen Wettbewerben zahlreiche Auszeichnungen und konzertiert
regelmäßig als Solistin und Kammermusikerin in den berühmten Konzertsälen sowie bei Festspielen in Europa, den USA und Asien. Zahlreiche Komponisten zeitgenössischer Musik wurden
durch sie zu neuen Werken inspiriert.
Katerina Englichová nahm mehr als 30 CDs auf. Seit 2005 ist sie Professor in der New York
University Prague, zudem gibt sie Meisterkurse in den USA, in Kanada, Hongkong, Italien und in
der Tschechischen Republik.
Kateřina Englichová fait partie des harpinistes les plus renommés
aux monde. Elle a fait ses études au Conservatoire de Prague auprès de Libuse
Váchalová, puis au Curtis Institut (Philadelphia) auprès de Marilyn Costella. Pendant son
temps aux États-Unis, elle fut membre de l’Orchestre symphonique de Philadelphia, où
elle eut l’occasion de travailler sous la direction de Sir Simon Rattle et de Claudio Abbado.
Kateřina Englichová a été honorée de nombreuses distinctions. Elle se produit régulièrement dans les plus grandes salles d’Europe et fréquente de nombreux festivals européens,
américains et asiatiques. Elle a inspiré des compositeurs contemporains à de nouvelles
compositions.
Katerina Englichová a enregistré plus de 30 CDs. Depuis 2005, elle enseigne à la New
York University Prague. Elle donne des classes de maître aux États-Unis, au Canada, à
Hongkong, en Italie et dans la République tchèque.
sous le Haut Patronage
de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse
CCP: LLULL LU 97 1111 7023 1737 0000
CCPLLULL LU 9
www.memoshoah.lu
www.
16
17
Galadinner dîner de bienfaisance
Le Château d’Urspelt & son partenaire le Traiteur Paulus,
vous propose pour ce dîner de bienfaisance le 26 avril 2015.
Nach dem Konzert findet im 10km entfernten Schloss Urspelt ein Empfang statt,
gefolgt von einem Galadinner. Viele Ehrengäste haben bereits zugesagt.
Die Veranstaltung beginnt um 18h30 und endet gegen 21h30
L’entrée
Le dos de cabillaud
& Son un bouillon léger parfumé aux épices de Thailande
***
Preis des Gesamtpakets
Le plat
für Gedenkkonzert + Empfang auf Schloss Urspelt
+ Galadinner und Jahresbeitrag MemoShoah
La jambonnette de poularde
accompagnée d’une émulsion crémée au calvados
100.- € pro Person
Den Beitrag bitte vor dem 20. April auf das Spendenkonto von MemoShoah überweisen
CCPL LU97 1111 7023 1737 0000
***
Le dessert
La tentation gourmande aux quatre fruits rouges
Le concert sera suivi d‘une réception et d‘un dîner de gala au Château d‘Uerspelt à 10 km
de Cinqfontaines. Cette soirée aura lieu en présence de nombreux invités de marque.
Début vers 18h30 , fin vers 21h30
Prix du package
Concert de Mémoire + réception au château d‘Urspelt
+ dîner de bienfaisance et cotisation MemoShoah
Pour les réservations & questions, veuillez nous contacter via :
[email protected]
100.- € par personne
veuillez virer le montant avant le 20 avril au CCPL LU97 1111 7023 1737 0000
en faveur du projet Cinqfontaines de MemoShoah
Anmeldung / réservation:
[email protected]
18
Château d'Urspelt , Am Schlass, L-9774 Urspelt - Grand Duchy of Luxembourg - EU
Tel. +352 26 90 56 10 Fax 352 26 90 56 11 Email [email protected]
www.chateau-urspelt.lu
19
Leben und Leiden in
Fünfbrunnen
Das „Jüdische Altersheim“ im Kloster Fünfbrunnen 1941-1943
Die deutsche Besetzung und die Einführung einer nationalsozialistischen Zivilverwaltung
im Jahre 1940 bedeuteten für die Luxemburger Bevölkerung eine radikale Veränderung der
Lebensumstände. Während das NS-Regime durch Propaganda und Terror versuchte, die katholische Bevölkerung politisch auf seine Seite zu ziehen, begann für die Luxemburger Juden
eine Zeit der sozialen Ausgrenzung sowie der völligen Entrechtung, die in Ausplünderung,
Deportation und systematischer Ermordung gipfelte.
Für die antijüdische Politik in Luxemburg spielte der Ort Fünfbrunnen (Cinqfontaines) eine
zentrale Rolle. Dort befand sich ab August 1941 das „Jüdische Altersheim Fünfbrunnen”.
Hierher kamen auf Befehl der Gestapo die Mehrzahl der Juden, die noch in Luxemburg lebten.
In kleinen Gruppen wurden die Menschen nach und nach per Bus oder Zug in das leer stehende
Herz-Jesu-Kloster gebracht. Viele hofften, dass man hier, vor weiteren Ausschreitungen und
Deportationen geschützt, das Kriegsende oder die Auswanderung nach Übersee abwarten
könne. Tatsächlich wurde das „Jüdische Altersheim” zu einer Art Sammelplatz für etwa 300
Personen. Vor allem Alte und Kranke – betreut von jüngeren Gemeindemitgliedern – lebten
dort unter menschenunwürdigen Bedingungen. Platzmangel, Hunger und Krankheiten prägten den Alltag. Das Heim lag zwar etwas entfernt von Ulflingen (Troisvierges), seine Existenz
wurde aber keineswegs geheim gehalten. Im Prinzip hatte jeder freien Zugang zum Altersheim,
da es keinerlei Bewachung gab. Gestapo und örtliche Nazi-Kollaborateure führten unter den
Heimbewohnern gefürchtete Kontrollbesuche durch, die nicht selten mit Schikanen endeten.
Nach einer ersten Deportation im Oktober 1941, durch die über 300 Menschen in das so
genannte „Ghetto Litzmannstadt” (im besetzten Polen) verschleppt wurden, nahm die Gestapo
die Transporte im April 1942 wieder auf, und es wurde schnell deutlich, dass auch Fünfbrunnen
nur eine Zwischenstation auf dem Weg nach Theresienstadt, Izbica und Auschwitz war. Mit dem
letzten der insgesamt sieben Transporte wurden im Juni 1943 die noch verbliebenen Insassen
nach Theresienstadt deportiert. Das Altersheim wurde geschlossen, die jüdische Gemeinde
existierte nicht mehr.
Seit 1969 treffen sich Überlebende der Shoah sowie Familienangehörige der Opfer zu einer
ergreifenden Gedenkfeier am Auschwitz-Monument in Fünfbrunnen. An der Erinnerungsfeier,
die vom Comité Auschwitz Luxembourg jährlich im Juli organisiert wird, nehmen heute Bürger
und Bürgerinnen aus dem ganzen Land teil.
Die 2013 gegründete Vereinigung MemoShoah a.s.b.l. unterstützt die Erforschung der Ereignisse
und setzt sich für eine nachhaltige Erinnerungsarbeit ein. Zu diesem Zweck hat sie Pläne zur
Einrichtung einer überregionalen Jugendbegegnungs- und Gedenkstätte ausgearbeitet. Kinder
und Jugendliche aus Luxemburg, Deutschland und Belgien sollen sich gemeinsam an diesem
historischen Ort mit Ursachen, Verlauf und Folgen der Shoah befassen können.
20
KONZEPT FÜR EINE SHOAHGEDENKSTÄTTE UND EIN
JUGENDBEGEGNUNGSZENTRUM
IN FÜNFBRUNNEN
EINLEITUNG
Die Aufarbeitung von Verfolgung und
Unterdrückung der jüdischen Bevölkerung
Luxemburgs in der nationalsozialistischen
Besatzungszeit des 2. Weltkrieges
ﬁ ndet seit mehreren Jahrzehnten auch
in Luxemburg statt. Eine offizielle
Gedenkstätte, in deren Rahmen die Geschichte der Shoah im allgemeinen und
insbesonders in unserem Land dargestellt
und allen Bürgern zugängig gemacht
wird, vor allem aber auch der Jugend
im Rahmen pädagogischer Programme
vermittelt werden kann, ist - obwohl seit
vielen Jahren darüber nachgedacht wird noch nicht Wirklichkeit geworden. Das
hier vorliegende Konzept unternimmt
den Versuch, an einem bedeutenden Ort
der Shoah in Luxemburg eine Gedenkstätte mit einem Jugendbegegnungszentrum zu entwickeln.
FÜNFBRUNNEN UND
DIE PAFEMILLEN
Das 1903 gegründete Kloster Fünfbrunnen und das kleine Gebäude der
früheren Mühle Pafemillen bot den
deutschen Besatzern, nach der erzwungenen Auﬂösung des Klosters,
den geeigneten Rahmen für die
Isolierung der jüdischen Bevölkerung.
Im sogenannten “Jüdischen Altersheim
Fünfbrunnen” wurden bis zu 150
Personen unter extremen
Bedingungen im Kloster und in der
Pafemillen interniert und ab Oktober
1941 insgesamt um die 230 Personen
direkt von Fünfbrunnen in mehreren
Transporten in die Konzentrationslager von Litzmannstadt, Izbica,
Theresienstadt und Auschwitz gebracht.
Nur wenige überlebten.
MemoShoah Luxembourg
Association sans but lucratif BP 2576 L-1025 Luxembourg Tel +352 621 21 09 10
[email protected] www.memoshoah.lu
R.C.S. F9714 CCPLLULL LU97 1111 7023 1737 0000
21
DIE SHOAH-GEDENKSTÄTTE
FÜNFBRUNNEN
Als besonderer Ort jüdischen Leidens
während des Naziregimes in
Luxemburg, kommt Fünfbrunnen
eine sehr große Symbolkraft zu. Die
Grausamkeiten der ideologischen
Hetzjagd des Hitler-Regimes, seine
Politik der Isolation, der unmenschlichen Internierung und der noch
viel unmenschlicheren Deportationen, bedingen einen starken
emotionalen Bezugspunkt und
erfahren durch die vor Ort erhalten
gebliebenen Baulichkeiten ihre
Bestätigung in der Gegenwart. Die
unmittelbare Nähe der Bahnlinie
rückt zudem das Unfassbare der
Thematik der Deportation ins Zentrum
der Wahrnehmung.
Ausgehend von dieser Besonderheit
wird das Projekt für die Gedenkstätte
in engem räumlichem Bezug zu dieser
Thematik konzipiert:
Parallel zu der bestehenden Bahnlinie wird als zentrales Element des
Projekts ein imaginäres „Gleis der
Erinnerung“ vorgeschlagen. Es
versinnbildlicht den Leidensweg der
jüdischen Bevölkerung in Luxemburg
und dokumentiert zugleich die
Zielpunkte der Deportationen aus
Luxemburg und das darauffolgende
unvorstellbare Leiden.
22
Hier sind Räume zur Darstellung der
Geschichte der Judenverfolgung in
Fünfbrunnen und Luxembourg, sowie
zur pädagogischen Vermittlung dieser
und damit verbundener Themenkreise
(Minderheiten-diskriminierung,
Toleranz, ...) vorgesehen.
besondere Gedenkort Fünfbrunnen
nachhaltig zur Vermittlung der
thematischen Inhalte an ein Zielpublikum
nationaler aber auch europäischer
Schulklassen, sowie für dem Themenkreis
verbundene Seminarveranstaltungen
genutzt werden.
ERWEITERTES GESAMTKONZEPT
FÜNFBRUNNEN
Die Einbindung in bestehende europäische Projekte sowie die günstige
geographische Lage von Fünfbrunnen
ermöglichen zusätzlich ein übernationales
Nutzerspektrum und damit einen
grösseren Wirkungsraum des Projekts.
Die besondere Konstellation von
Fünfbrunnen sowohl als Gedenkstätte der Luxemburger Shoah als
auch als Kloster des Herz-JesuOrdens ergibt die Möglichkeiten für
eine gemeinsame Weiterentwicklung
des Ortes.
Die Besucher passieren auf dem Weg
vier Stationen, welche die vier Zielpunkte
der Deportationen aus Luxemburg Auschwitz, Theresienstadt, Litzmannstadt
und Izbica - repräsentieren. Ein abstraktes, dunkles Wandelement symbolisiert an jeder der geplanten Stationen
eine Gruppe gedrängt und gebückt
wartender Menschen. Es beschränkt den
Blick auf die idyllische Umgebung und
bildet also zusammen mit den auf
schmalen Tafeln im Boden verzeichneten
Namen der deportierten Juden einen
besonderen Erinnerungspunkt. Die
zentrale Station bildet das zur Gedenkund Begegnungsstätte transformierte
Gebäude der ehemaligen Pafemillen.
MemoShoah Luxembourg
Association sans but lucratif BP 2576 L-1025 Luxembourg Tel +352 621 21 09 10
[email protected] www.memoshoah.lu
R.C.S. F9714 CCPLLULL LU97 1111 7023 1737 0000
Ein sinnvoller Weg dafür würde sich in
der synergetischen Neunutzung der im
Kloster bereits vorhandenen Gästebereiche für das geplante Jugendbegegnungszentrum, zum Beispiel in
Form einer Jugendherberge, anbieten.
Ähnliche Strukturen mit vergleichbarem
pädagogischem Hintergrund sind bereits
erfolgreich in Europa realisiert worden
(Internationale Jugendbegegnungsstätte Auschwitz -http://www.mdsm.pl/de/).
Durch die Ausarbeitung eines zeitgemässen pädagogischen Konzepts, z.B.
im Rahmen eines Programms der
Universität Luxemburg (mögliche
Themenschwerpunkte Minderheitendiskriminierung, Religion und Gesellschaft, Bedeutung und Stellung der
Religion, Toleranz und Ausgrenzung,
politischer Missbrauch) kann der
Konzeption und Planung des Projektes
Fünfbrunnen:
PLANET+ | www.planetplus.lu
MemoShoah Luxembourg
Association sans but lucratif BP 2576 L-1025 Luxembourg Tel +352 621 21 09 10
[email protected] www.memoshoah.lu
R.C.S. F9714 CCPLLULL LU97 1111 7023 1737 0000
23
24