PROGETTO LINGUA ITALIANA DANTE ALIGHIERI
WWW.PLIDA.IT
TEST YOUR
ITALIAN
THE
CERTIFICA
ILTHROUGH
TUO ITALIANO
CON ILCERTIFICATE
PLIDA
PLIDA
Il certificato
PLIDA
della by
Società
Dante Dante
Alighieri
attesta
la to
competenza
in
PLIDA
exams are
designed
the Società
Alighieri
staff
assess Italian
italiano
come
as
a foreign
or lingua
secondstraniera.
language.
Ogni anno
migliaia di of
persone
in tutto
il mondo certificano
la loro
conoscenza
Every
year thousands
candidates
throughout
the world test
their
language
dell’italiano and
con get
i test
PLIDA e ricevono
unbycertificato
competence
a certificate
recognised
the Italianriconosciuto
Governmentdallo
and
Stato italiano
e valido in tutto il mondo.
accepted
globally.
WHAT
IS PLIDA?
CHE
COS’È
IL PLIDA?
4
WHOPUÒ
CANISCRIVERSI
REGISTER?AL PLIDA?
CHI
6
WHY COSA
TAKE POSSO
THE EXAM?
CHE
FARE CON IL CERTIFICATO PLIDA?
8
PLIDA RICONOSCIMENTI
CERTIFICATE RECOGNITION
QUALI
HA IL CERTIFICATO PLIDA?
9
WHEREPOSSO
CAN ISOSTENERE
SIT THE PLIDA
EXAMS?
PLIDA?
DOVE
I TEST
10
WHAT
IS PLIDA
JUNIORES?
JUNIORES?
CHE
COS’È
IL PLIDA
12
ONLINE
RESOURCES
IL
SITO PLIDA
14
4
PLIDA (PROGETTO LINGUA ITALIANA
DANTEISALIGHIERI)
WHAT
PLIDA?
Società
Dante
Alighieri
promotes
practices
in teaching
Italian as
Il Progetto
Lingua
Italiana
Dante best
Alighieri
(PLIDA)
offre assistenza
ascientifica
foreign and
secondailanguage
and has
a full
range
of resources
e didattica
Comitati della
Società
Dante
Alighieri
in Italiato
practise
Italian
for theItaliani
PLIDA diexam;
to help
teachers
e all’estero
e a and
tutti get
gli ready
enti (Istituti
Cultura,
Università,
SDA
provides
regularly
training
sessions,
refresher
courses associazioni
and guidance
scuole
pubbliche
e private,
Centri
Territoriali
Permanenti,
to
design.
di syllabus
volontariato)
che insieme alla “Dante” lavorano per la diffusione
PLIDA
examseare
aligned
with
international
standards and the Common
della lingua
della
cultura
italiane
nel mondo.
European
of Reference
Attraverso ilFramework
PLIDA, la “Dante”
promuovelevels.
le migliori pratiche di insegnamento
della lingua italiana e produce materiali utili alla didattica, all’apprendimento
e alla valutazione dell’italiano come lingua seconda: manuali e corsi di
lingua, corsi di formazione e di aggiornamento per insegnanti e strumenti
per la pianificazione didattica.
Il PLIDA, inoltre, organizza ogni anno quattro sessioni di test di competenza
in lingua italiana per stranieri secondo i criteri stabiliti dal Quadro comune
europeo di riferimento per le lingue. Gli studenti che superano i test
ottengono il Certificato PLIDA del livello corrispondente.
PLIDA A1
= A1 CEFR (Breakthrough)
PLIDA A2
= A2 CEFR (Waystage)
PLIDA B1
= B1 CEFR (Threshold)
PLIDA B2
= B2 CEFR (Vantage)
PLIDA C1
= C1 CEFR (Effective operational Proficiency)
PLIDA C2
= C2 CEFR (Mastery)
Basic User
Independent User
Proficient User
6
CHI PUÒ ISCRIVERSI AI TEST
PER ILCAN
CERTIFICATO
WHO
REGISTER?PLIDA?
PLIDA
exams
areesame
designed
all people
who need
to assess their
skills
Il PLIDA
è un
perfor
tutte
le persone
di madrelingua
diversa
in
Italian language
and tosapere
obtainqual
an official
certification.
are no
dall’italiano
che vogliono
è il proprio
grado di There
conoscenza
age
limits
examitaliana
registration.
Eachun
candidate
can choose
the level
e uso
dellafor
lingua
e ottenere
riconoscimento
ufficiale.
that
may be agli
bestesami
for him
sign
up di
foretà.
multiple
levels within
Per iscriversi
nonand
sonomay
fissati
limiti
Ogni candidato
può
scegliere il livello al quale presentarsi e non è necessario avere superato i
the
same
session.
In candidato
order to sign
for ila PLIDA
exam,
there’s
needalla
to
livelli
inferiori:
ogni
sceglie
livello che
ritiene
più no
vicino
propria competenza dell’italiano e può anche iscriversi a più livelli nella
have
lower levels. The timetable for the exam sessions,
stessaaccomplished
sessione.
www.plida.it
which
is valid
all over
world,ilisCertificato
available on
the siwebsite
Le sessioni
d’esame
perthe
ottenere
PLIDA
svolgono
ogni anno
nei mesi di maggio e di novembre. Il calendario d’esame, valido in tutto il
mondo, è disponibile sul sito www.plida.it.
8
CON IL CERTIFICATO PLIDA
PUOI...
WHY
TAKE THE EXAM?
•r3JDIJFEFSFJMQFSNFTTPEJTPHHJPSOPEBMMJWFMMP"
Request a residence permit for Italy (from level A2);
(Presidential
Decree no. n.
179,
2011)
(Decreto
Presidenziale
17914th
del September
14 settembre
2011)
•r0UUFOFSFJMQFSNFTTPEJMVOHPTPHHJPSOP
Obtain a longer residence permit for Italy (EC residence permit) from level A2;
(Ministerial
Decree 4th4June
2010)
(Decreto
Ministeriale
giugno
2010)
•r*TDSJWFSUJBMMVOJWFSTJUÆJUBMJBOBTFO[BGBSFMFTBNFEJJUBMJBOPMJWFMMJ#$P$
Register with Italian Universities without sitting the Italian examination (levels, B2, C1 or C2)
The
level richiesto
required depends
theaiUniversity
and type
faculty.
il livello
varia in on
base
singoli atenei
e al of
tipo
di facoltà.
(Info:
(Info: http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/1-1.html#uno9)
www.studiare-in-italia.it/studying/info-03.html)
•r&TTFSFFTPOFSBUPEBMMFTBNFEJJUBMJBOPQFSJMQBUFOUJOPEJCJMJOHVJTNP
Obtain exemption from the Italian exam for the bilingual “patentino”
Trentino Alto-Adige.
Alto-Adige;
in Trentino
(Presidential
Decree 86 of8614th
2010) 2010)
(Decreto Presidenziale
del May
14 maggio
•r*OEJDBSFJONPEPQJÜUSBTQBSFOUFJMUVPMJWFMMPEJDPOPTDFO[BEFMMJUBMJBOP
Explain your level of Italian more clearly on you curriculum vitae.
sul curriculum vitae.
PLIDA
CERTIFICATE
I RICONOSCIMENTI
DEL CERTIFICATO PLIDA
RECOGNITION
Il PLIDA
è riconosciuto:
PLIDA
is recognised
by:
rEBM.JOJTUFSPEFHMJ"GGBSJ&TUFSJ (convenzione n. 1903 del 4/11/1993)
• The Italian Ministry of Foreign Affairs (Convention no. 1903 4/11/1993 )
rEBM.JOJTUFSPEFMM*TUSV[JPOFEFMM6OJWFSTJUÆFEFMMB3JDFSDB
(convenzione
n. 1906
9/10/2006) University and Research
• The
Italian prot.
Ministry
ofdel
Education,
(Convention no. 1906 9/10/2006 )
rEBM.JOJTUFSPEFMM*OUFSOP(DM 4/6/2010)
• The Italian Ministry of Interior (DM 4/6/2010 )
rEBM.JOJTUFSPEFM-BWPSPFEFMMF1PMJUJDIF4PDJBMJ(decreto 18/10/2002)
• The Italian Ministry of Labour and Social Affairs (Decree of 18/10/2002 )
rEBMMBi4BQJFO[Bu6OJWFSTJUÆEJ3PNB(convenzione del 29/06/2004)
• The Sapienza University of Rome (Convention of 29/06/2004 )
La Società Dante Alighieri, in convenzione con il Ministero dell’Istruzione,
dell’Università
della Ricerca,
realizza
studio e
The
Società Dantee Alighieri,
in agreement
with progetti
the Italianlegati
Ministryallo
of Education,
all’insegnamento
dell’italiano
nelleprojects
scuole. Insieme
Università
per Stranieri
University
and Research,
develops
related alle
to the
study and
teaching
di Perugia
e dischool;
Siena etogether
all’Università
degliUniversity
Studi Roma
inoltre, of
è membro
of
Italian at
with the
for Tre,
Foreigners
Perugia
fondatore
(Certificazione
Italiana
di Qualità),
and
Siena dell’Associazione
and the UniversityCLIQ
of Roma
Tre, it is aLingua
founder
member
of CLIQ
che ha come obiettivi
creazione
di un sistema di
qualità nell’ambito
(Certificazione
Lingua la
Italiana
di Qualità-Italian
Language
Certificationdella
of
certificazione
delle competenze
linguistiche
la the
promozione
della cultura
Quality),
an Association
that monitors
the qualitye of
Italian language
testing
della valutazione
certificatoria
perwith
l’italiano
L2. L’Associazione
CLIQ opera
in
activities.
CLIQ acts
in agreement
the Ministry
of Foreign Affairs
(Record
convenzione
con
il
Ministero
degli
Affari
Esteri.
no. 577 dated 11/02/13).
10
WHERE CAN I SIT
IL PLIDA
NEL
MONDO
THE
PLIDA
EXAMS?
PLIDA
310
centres
the world.
Oggi ilexams
PLIDAare
puòoffered
contarebysumore
una than
rete di
284
Centriacross
certificatori
nel
Find
a centre
near you
by onlinedei
search
on www.plida.it
mondo,
organizzati
all’interno
Comitati
ma anche presso Istituti
Italiani di Cultura, Università e scuole private; ogni anno migliaia di
persone hanno così la possibilità di certificare la propria competenza
in lingua italiana nelle quattro sessioni d’esame annuali.
I contatti di tutti i Centri Certificatori PLIDA in Italia e nel mondo
sono disponibili sul sito www.plida.it.
DISTRIBUZIONE
DEITHE
CENTRI
CERTIFICATORI
PLIDA
NEL MONDO
DISTRIBUTION OF
PLIDA
CENTRES IN THE
WORLD
(elenco
completo
contatti: www.plida.it)
(Complete
list ande contacts:
www.plida.it)
1-2 Centri
3-5 Centri
Centres
6-10 Centri
Centres
11-20 Centri
11-20
Centres
Più dithan
20 Centri
More
20 Centres
12
IL PLIDA
JUNIORES
WHAT
IS PLIDA
JUNIORES?
PLIDA
Juniores
PLIDA that
is particularly
at the
Gli studenti
fra iis13a eversion
i 17 anniofpossono
partecipare
alle due targeted
sessioni annuali
degli esami per il Certificato PLIDA Juniores. Il certificato PLIDA Juniores
interests and experiences of school children. PLIDA Juniores levels are the
attesta la competenza in italiano come lingua straniera secondo una
scala as
di PLIDA
quattrofirst
livelli,
vanno
A1toa B2)
B2 in
di the
difficoltà
same
fourche
levels
(fromdaA1
andprogressione
follow exactly
same
e corrispondono ai primi quattro livelli del Quadro comune europeo di
format.
riferimento per le lingue.
I contenuti linguistici e funzionali dei test per il PLIDA Juniores saranno
In
2014glinearly
2.000 students
over 20 countries
around the PLIDA
world
quindi
stessi proposti
nei livelliincorrispondenti
della certificazione
regolare; i test PLIDA Juniores, però, presentano situazioni più familiari ai
have sat PLIDA Juniores exams in June and October. The timetable for
ragazzi in età scolare e permettono quindi ai candidati di questa fascia d’età
di sostenere
un esame
su temi
della all
loroover
quotidianità.
the
exam sessions,
which
is valid
the world, is available on the
website
Nel 2012wwwplida.it
più di 2.000 ragazzi in 21 Paesi del mondo hanno partecipato
alle sessioni PLIDA Juniores di giugno e di ottobre. Il calendario delle
prove d’esame per il certificato PLIDA Juniores è disponibile sul sito
www.plida.it.
PLIDA Juniores A1
= A1 CEFR (Breakthrough)
PLIDA Juniores A2
= A2 CEFR (Waystage)
PLIDA Juniores B1
= B1 CEFR (Threshold)
PLIDA Juniores B2
= B2 CEFR (Vantage)
14
WWW.PLIDA.IT
ONLINE
RESOURCES
On
www.plida.itilyou’ll
Su www.plida.it,
nuovofind:
sito internet interamente dedicato alle attività del
PLIDA, troverai:
• News and information about PLIDA certification (exam dates, ter OPUJ[JF
F JOGPSNB[JPOJ
TVMMB
sting
centres,
contact details
etc.)$FSUJàDB[JPOF 1-*%" EBUF EFTBNF
Centri certificatori,
contatti
• Documents
and materials
forecc.)
PLIDA certification
•rJEPDVNFOUJFJNBUFSJBMJQFSMB$FSUJàDB[JPOF1-*%"
Programmes for PLIDA refresher courses for teachers
•rJQSPHSBNNJEFJDPSTJEJBHHJPSOBNFOUP1-*%"QFSHMJJOTFHOBOUJ
Textbooks in Italian for foreigners and the other works published
for PLIDA by the publishing house Alma Edizioni
rJNBOVBMJEJJUBMJBOPQFSTUSBOJFSJFHMJBMUSJWPMVNJQVCCMJDBUJQFSJM
• Videos, presentations and educational materials
PLIDA dalla Casa editrice Alma Edizioni
You can also subscribe to our newsletter so as to stay up to date on
rWJEFPQSFTFOUB[JPOJFNBUFSJBMJEJEBUUJDJPOMJOF
PLIDA
activities.
You can follow PLIDA and all the activities of the Società Dante Alighieri
Potrai
alla nostra newsletter per rimanere sempre aggiornato
on
theinoltre
main iscriverti
social networks.
sulle attività del PLIDA.
È possibile seguire il PLIDA e tutte le attività della “Dante Alighieri” sui
principali social network.
twitter.com/la_dante
facebook.com/sdasedecentrale
Dante Alighieri Society - Headquarters Piazza Firenze, 27 - 00186 Rome - Tel. +39 06 6873694/95
PLIDA Secretariat - Tel. +39 06 6873787, Fax: +39 06 92932015 - Email: [email protected] - www.plida.it