PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
French-Greek Glossary of Medical Terms
General Terms
FRENCH
GREEK
la chirurgie
χειρουργική / chirouryiki
une radio(graphie)
ακτίνες X / aktines X
un chirurgien
χειρουργός / chirourgos
un/e anesthésiste
αναισθησιολόγος / anaistisiologos
une anesthésie local/générale
αναισθητικό / anaistitiko
la médication / un traitement
θεραπεία / therapia
une prise de sang
αίμα / aima
les artères les veines
αγγεία και φλέβες / aggeia kai fleves
la prise du sang
δοκιμασία αίματος / dokimasia
aimatos
à jeun
σε άδειο στομάχι / se adio stomachi
une gouttière
ένας νάρθηκας / enas narthikas
guérir
θεραπεύω / therapevo
soigner
νοσηλεύω / nosilevo
HUMAN ANATOMY
la tête
κεφάλι / kefali
le crâne
κρανίο / kranio
l'œil (m)
μάτι / mati
le nez
μύτη / miti
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
l'oreille (f)
αυτί / afti
la bouche
στόμα / stoma
le cou
λαιμός / laimos
SHOULDER & ARM
ΏΜΟΣ ΚΑΙ ΜΠΡΆΤΣΟ / OMOS
KAI BRATSO
l'épaule (f)
ώμος / omos
la ceinture scapulaire
ωμική ζώνη / omiki zoni
la clavicule
κλείδα / klida
l'omoplate (f)
ωμοπλάτη / omoplati
le coude
αγκώνας / aggonas
le bras
μπτράτσο / bratso
l'avant-bras (m)
αντιβραχίονας / antivrachionas
le poignet
καρπός / karpos
la main
χέρι / cheri
les doigts
δάχτυλα / dachtila
TORSO
ΚΟΡΜΊ / KORMI
la cage thoracique
Θωρακική κοιλότητα / thorakiki kilotita
les côtes
πλευρές / plevres
le diaphragme
διάφραγμα / diafragma
l'abdomen
κοιλιά / kilia
le dos
πλάτη / plati
la colonne vertébrale
σπονδύλικη στήλη / spondiliki stili
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
πύελος /pielos
le bassin
LEG
ΠΌΔΙ /PODI
la hanche
γοφός / gofos
la cuisse
μπούτι / bouti
le derrière
πισινός / pisinos
le genou
γόνατο / gonato
la jambe
πόδι / podi
la cheville
αστράγαλος /astragalos
le pied
πόδι / podi
les doigts de pieds
δάχτιλα ποδιού / dachtila podiou
SPECIAL SENSES
ΕΙΔΙΚΈΣ ΑΙΣΘΉΣΕΙΣ / IDIKES
AISTISIS
l'odorat (m)
όσφρηση / osfrisi
l'audition (f)
ακοής / akoïs
la goût
γεύση / yefsi
l'équilibre (m)
ισορροπία / issoropia
la vision
όραση / orasi
toucher
αφή / afi
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
General Problems
FRENCH
GREEK
le cancer
καρκίνος / karkinos
le diabète
Διαβήτες / diavites
les réactions allergiques
αλλεργίες / alleryies
les fractures osseuses
κατάγματα κοκάλων / katagmata
kokalon
l'arthrose
οστεοαρθρίτις / osteoarthritis
l'arthrite rhumatoïde
ρευματισμοί / revmatismi
l'ostéoporose
οστεοπόρωση / osteoporosi
artériosclérose
αρτηριοσκλήρωση / artiriosklirosi
le coup du lapin
σύνδρομο αυχενικού τραυματισμού /
sindromo afchenikou travmatismou
les microtraumatismes
permanents
κακώσεις λόγω επαναλαμβόμενης
καταπόνησης / kakosis logo
epanalamvomenis kataπonisis
un claquage musculaire
απόσπαση των μυών / apospasi ton
mion
l'inflammation (f)
φλεγμόνη / flegmoni
la migraine
ημικρανία / imikrania
le glaucome
γλαυκώμα / glavkoma
la grippe
γρίππη / gripi
la douleur
πόνος / ponos
avoir mal
άλγος / algos
une démangeaison
κνησμός / knismos
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
le vertige
ίλλιγος / illigos
la fièvre
πυρετός / piretos
une sensation de froid
ρίγος / rigos
une enflure
φυσαλίδα / fisalida
l'insomnie (f)
αüπνία / aïpnia
une douleur lancinante
σουβλιά πόνου / souvlia ponou
des fourmillements
μούδιασμα / moudiasma
Respiratory System
FRENCH
GREEK
la gorge
λαιμός / laimos
la trachée
τραχεία / traxia
les poumons
πνεύμονες / pnevmones
SIGNS AND SYMPTOMS
essoufflement
άπνοια / apnia
essoufflé
λαχανιασμένος / lachaniasmenos
sifflement
αναπνευστικός συριγμός /
anapnefstikos sirigmos
une toux
βήχας / vichas
un phlegmon
φλέγμα / flegma
l'asthme
άσθμα / asthma
une bronchite
βρογχίτιδα / vrogchitida
un pneumothorax
ατελεκτασία / atelektasia
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
Cardiovascular System
FRENCH
GREEK
le coeur
καρδιά / kardia
les poumons
πνεύμονες / pnevmones
l'artère
αρτηρία / artiria
les veines
φλέβες / fleves
le(s) valve(s)
βαλβίδα / valvida
valve aortique
αορτική βαλβίδα / aortiki valvida
valve mitrale
μητροειδής βαλβίδα / mitroïdis valvida
groupe sanguin
ομάδα αίματος / omada aimatos
SIGNS AND SYMPTOMS
l'angine de poitrine
κυνάγχη / kinagchi
l'ischémie transitoire
παροδικό ισχαιμικό αγγειακό εγκεφαλικό
επεισόδιο / parodiko ischemiko aggiako
egkefaliko episodio
l'accident vasculaire cérébral
εγκεφαλικό επεισόδιο / egkefaliko
episodio
la crise cardiaque
έμφραγμα του μυοκαρδίου / emfragma
tou miokardiou
les jambes enflées
οιδηματώδη σκέλη / idimatodi skeli
essoufflé
άπνοια / apnia
l'athérosclérose
αρτηριοσκλήρωση / artiriosklirosi
l'arythmie
αρρυθμία / arrithmia
l'hypertension artérielle
υψηλή πίεση / ipsili piesi
les palpitations
παλμοί / palmi
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
une douleur dans la poitrine
πλευριτικός πόνος / plevritikos ponos
Digestive System
FRENCH
GREEK
la gorge
λαιμός / laimos
la trachée
τραχεία / traxia
le larynx
λάρρυγας / larrigas
les glandes salivaires
σιαλογόνοι αδένες / sialogoni adenes
l'oesophage (m)
οισοφάγος / issofagos
l'estomac (m)
στομάχι / stomachi
le duodénum
δωδεκαδάκτυλο / dodekadachtilo
l'intestin grêle (m)
λεπτό έντερο / lepto entero
le gros intestin
παχύ έντερο / pachi entero
la vésicule biliaire
χοληδόχος κύστη / cholidochos kisti
le pancréas
πάγκρεας / pagkreas
le foie
ήπαρ / ipar
le rectum
απευθυσμένο ορθό έντερο /
apefthismeno ortho entero
les selles
περιττώματα / perittomata
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
SIGNS AND SYMPTOMS
la digestion
πέψη / pepsi
la défécation
κόπρανα / koprana
la déglutition
κατάποση / kataposi
vomissement / le vomi
έμετος / emetos
les vomissements
κάνω έμετο / kano emeto
les nausées
ναυτία / naftia
la constipation
δυσκοιλιότης / diskiliotis
la diarrhée
διάρροια / diarria
mucus dans les selles
βλέννα στα κόπρανα / vlenna sta
koprana
sang dans les selles
αίμα στα κόπρανα / aima sta koprana
un ulcère
έλκος / elkos
une hernie
κήλη / kili
les calculs biliaires
χολόλιθοι / chololithi
le syndrome d'irritation intestinale
σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου /
sindromo everethistou enderou
Nervous System
FRENCH
GREEK
les nerfs
νεύρα/nevra
l'encéphale
εγκέφαλος / egkefalos
la matière grise
φαιά ουσία / faia ousia
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
le liquide céphalorachidien
εγκεφαλονωτιαίο υγρό /
egkefalonotiaio igro
la moelle épinière
νωτιαίος μυελός / notiaios mielos
SIGNS AND SYMPTOMS
une douleur localisée
διάχυτος πόνος/diachitos ponos
une douleur lancinante
σουβλιά / souvlia
une douleur linéaire
γραμμικός πόνος / grammikos ponos
une douleur brève, apparaissant et
disparaissant brutalement
ξαφνικός άλλα παροδικός πόνος /
xafnikos alla parodikos ponos
une douleur progressive
πονάει όλο και περισσότερο / ponaei
olo kai perissotero
une douleur qui brûle
ένας αφόρητος πόνος / enas aforitos
ponos
des fourmillements
μούδιασμα / moudiasma
l'épilepsie (f)
επιληψία / epilipsia
la sclérose en plaques
σκλήρυσνη κατά πλάκες / sklirinsi
kata plakes
la maladie de Parkinson
νόσος Parkinson / nosos Parkinson
la démence
άνοια / ania
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
Urunary System
FRENCH
GREEK
le rein
νεφρό / nefro
l’urètre (m)
ουρήθρα / ourithra
la vessie
κύστη / kisti
l'urine (f)
ούρο / ouro
SIGNS AND SYMPTOMS
l'odeur (f)
οσμή / osmi
la couleur
χρώμα / xroma
une infection
λοίμωξη / limoxi
augmentation des envies d'uriner
αύξηση της ποσότητας ουρών / afxisi tis
posotitas ouron
diminution des envies d'uriner
μείωση της ποσότητας ουρών / miosi tis
posotitas ouron
les calculs rénaux
πέτρες στα νέφρα / petres sta nefra
l'incontinence (f)
ακράτεια ουρών / akratia ouron
être assoiffé
μείωση της δίψας / afxisi tis dipsas
Hormonal System
FRENCH
GREEK
l'hypothalamus (m)
υποθάλαμος / ipothalamos
l'épiphyse (f)
κωνάριο / konario
l'hypophyse (f)
υπόφυση / ipofisi
la glande thyroide
θυρεοειδής άδενας / thireoidis adenas
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
les glandes parathyroides
παραθυρεοειδείς αδένες / parathireoidis
adenes
les glandes surrénales
επινεφριδικός άδενας / epinefridikos
adenas
le pancréas
πάγκρεας /pagkreas
les ovaires
ωοθήκες / oothikes
les testicules
ορχείς / orxis
SIGNS AND SYMPTOMS
Διαβήτες / diavites
le diabète
Reproductive System
FRENCH
GREEK
le pénis
πέος / peos
le testicule
ορχείς / orxis
le spermatozoide
σπέρμα / sperma
les seins
μαστός / mastos
le vagin
κόλπος / kolpos
l'utérus (m)
μήτρα / mitra
les règles
εμμηνόρροια / emminorria
la trompe de Fallope
φαλλόπειοι / fallopii
la grossesse
εγγυμοσήνη / eggimosini
l'ovule (m)
ωάριο / oario
Information taken from Angloinfo.com
PRIMARY CARE RECRUITMENT (www.primarycarerecruitment.ie)
SIGNS AND SYMPTOMS
la stérilité
στειρότητα / stirotita
les problèmes d'érection
ανικανότητα / anikanotita
des pertes
έκκριση / ekkrisi
GIVING BIRTH
ΓΕΝΝΆΩ / GENNAO
un accouchement provoqué
προκλητικός προωρός τοκετός /
proklitikos prooros toketos
la perte des eaux
χάνω υγρά / xano igra
un placenta
πλακούς / plakous
une episiotomie
περινεοτομία / perineotomia
une épidurale
επισκληρίδιος / episkliridios
Machine neurostimulation électrique
transcutanée (TENS)
διαδερμικός διεγέρτης / diadermikos
dieyertis
le col de l'utérus
τράχηλος της μήτρας / trachilos tis
mitras
Information taken from Angloinfo.com