Download Report

LO MÁS DESTACADO DE LA PROGRAMACIÓN
NOVEDADES - EXCURSIONES - COMPRAS
TURISMO HISTÓRICO - IMPRESIONISMO
PARÍS DE NOCHE - INFORMACIONES PRÁCTICAS
L
A
N
O
I
S
E
G U Í A P R O F 2015-2016
ION
G
E
R
ÍS
R
A
P
O
DESTIN
pro.visitparisregion.com
o
m
s
i
r
u
T
e
d
l
a
n
Comité Regio
n
o
i
g
e
R
s
í
r
a
P
e
d
La nueva marca Visit Paris Region destaca la imagen y el atractivo del primer destino turístico mundial.
Apoyándose en ella, el Comité Regional de Turismo, a través de su acción entre los actores del turismo
y los visitantes, se encarga de la promoción y del desarrollo del destino París Île-de-France. Crea los
recursos, las herramientas, el acompañamiento y la red que permite a los profesionales del turismo
de la región de París desarrollar y distribuir una oferta cualitativa, innovadora y adaptada.
Servicios para los
profesionales del
turismo
Para ayudar a desarrollar las
relaciones comerciales con el
conjunto de los actores turísticos...
Sylvie Legars
+33 (0)1 73 00 77 74
[email protected]
www.visitparisregion.com
La página web oﬁcial del destino París Île-de-France destaca la riqueza
y la diversidad de la oferta turística de la región, su vitalidad cultural y de
eventos. En numerosos ámbitos (salidas, ocio, restaurantes…), ofrece una
información ﬁable y adaptada a las expectativas de los visitantes.
Servicios para la prensa
Para acompañar la elaboración de
reportajes sobre el destino, facilitar
la toma de contacto con los socios
del sector de la cultural y el turismo,
organizar recepciones para la prensa…
Catherine Barnouin
+33 (0)1 73 04 83 13
[email protected]
Fototeca
Para ilustrar publicaciones y folletos
turísticos dirigidos a promocionar el
destino: cientos de fotografías de
París y su región están disponibles.
http://photo.visitparisregion.com
Marie-Dominique Chiarelli
+33 (0)1 73 00 77 89
[email protected]
París Turismo
En Facebook, Twitter, Google + y Pinterest, la página oﬁcial del Comité
Regional de Turismo de París Île-de-France.
Puntos de Información
Turística
Para estudiar la gestión de la oferta
comercial en la red de Puntos de
Información Turística.
Amélie Tiphaigne
+33 (0)1 73 00 77 36
[email protected]
A lo largo del ano,
el Comité de Turismo
Paris Region es su contacto
privilegiado.
4
París fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lo más destacado del destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nada más llegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Transportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Guías e intérpretes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
City Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
París en crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Escapadas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Restaurantes para grupos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hoteles con encanto y cadenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Alojamientos a precios moderados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
20
Como un parisino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paseos a pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
En bicicleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
París visto desde las alturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aventuras culinarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Compras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
32
Todo bonito, todo nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Las exposiciones – eventos en 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Las grandes citas culturales, deportivas y festivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Los encuentros y eventos profesionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
42
Destino Impresionismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125o aniversario de la muerte de Van Gogh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Itinerarios impresionistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
48
Al encuentro de la Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tras los pasos de Napoleón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Centenario de la I Guerra Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
60
En familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A la aventura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Visitas curiosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Rumbo a la naturaleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
En cartel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
68
París, de noche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los cabarets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Ambiente de jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Los clubes y lugares de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
SUMARIO
¿Qué hay de nuevo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
París fácil
¡Todo lo que hay que saber y ver!
El Comité Regional de Turismo de París
Île-de-France propone una selección
de productos clave o innovadores
para descubrir el destino, desde los
tradicionales City Tours a las excursiones
a la carta.
Lo más destacado del destino
El portal profesional
El portal profesional del destino París Île-de-France es
una mina de informaciones para programar estancias
perfectamente organizadas y a medida.
Lo más destacado de la oferta turística es presentado por
temas: museos, monumentos, lugares culturales y de ocio,
parques y jardines, atracciones, cabarets, recintos de música,
salidas en familia, exposiciones, compras, excursiones,
cruceros, restaurantes, centrales de reservas hoteleras…
También se proponen guías especializadas: Napoleón,
la I Guerra Mundial, el Impresionismo, recintos de música,
salidas en familia…
El portal profesional ofrece asimismo informaciones sobre
las cifras del turismo, ﬁchas de clientela, estudios
y herramientas prácticas: fototeca y videoteca.
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
http://pro.visitparisregion.com/en
4
Nada más llegar
Acogida en los Puntos de Información Turística
Los Puntos de Información Turística reciben a los visitantes nada más bajar del avión. Los agentes de acogida están
a su disposición para reservar un hotel o presentarle numerosos productos turísticos disponibles en París y en su región.
Cierre: 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Aeropuerto de París-Charles de Gaulle
Terminal CDG T1: Nivel Llegadas / Puerta 4
Todos días de 7h15 a 22h00
Terminal CDG 2C: Nivel Llegadas/Salidas – Frente a la Puerta 5
Todos días de 7h30 a 14h30
Terminal CDG 2D: Nivel Llegadas/Salidas - Puerta 7
Todos días de 7h30 a 21h30
Terminal CDG 2E: Nivel Llegadas – Galería de conexión - Puerta 7
Todos días de 7h15 a 22h00
Terminal CDG 2F: Nivel Llegadas - Puerta 11
Todos días de 7h15 a 22h00
Aeropuerto de París-Orly
Terminal Orly Sur: Nivel Llegadas - Puerta L
Todos días de 7h15 a 21h45
Terminal Orly Oeste: Nivel Llegadas - Puerta A
Todos días de 7h15 a 21h45
Versalles
2 bis avenue de Paris - 78000 Versalles
De abril a octubre
Los lunes de 10h00 a 18h00
De martes a domingo de 9h00 a 19h00
De noviembre a marzo
Los lunes de 11h00 a 17h00
De martes a sábado de 9h00 a 18h00
Domingos de 9h30 a 17h00
Disneyland® Paris
Espacio de Turismo de Île-de-France y de Sena y Marne
Place François Truffaut - 77705 Marne-la-Vallée
De 9h00 a 20h45
LOS SERVICIOS Y PRODUCTOS DISPONIBLES EN LOS PUNTOS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
Traslados a los aeropuertos
Cruceros ﬂuviales
Hostelería
• Transportes públicos con la RATP
(Paris Visite, RER B y C, RoissyBus,
OrlyBus y OrlyVal)
• Les Cars Air France
• Lanzaderas VEA para ir a
Disneyland® París y Val d’Europe
• SuperShuttle
• Bateaux Parisiens
• Les Vedettes de Paris
• La Marina de Paris
• Una oferta de 3.000 establecimientos
hoteleros de 0 a 5 estrellas en París
e Île-de-France
Desplazamientos
a París e Île-de-France
• Paris Museum Pass
• Pasaporte Castillo de Versalles
• Billetes de transportes con la RATP
(Paris Visite, Carnet T+)
• Batobus
Cabarets parisinos
• Descubrir la capital con el Opentour,
Big Bus Paris, Paris à la Carte
(Opentour + Batobus)
• Excursiones en París e Île-de-France
con PARISCityVISION y 4 roues sous
1 parapluie
• Parques Disneyland® París
Museos
• El Moulin Rouge
• El Crazy Horse
• El Lido
• El Paradis Latin
• Mugler Follies
Venta de entradas
• Más de 4.000 ofertas de espectáculos,
actividades de ocio y eventos
deportivos propuestas cada día en
París y en Île-de-France (posibilidad
de retirar las entradas reservadas
previamente en línea)
Paris Museum Pass
Este pase permite entrar, sin tener
que hacer cola y cuantas veces
se desee, en más de 60 museos
y monumentos de la región parisina.
Da acceso a las colecciones
permanentes de los museos.
Tres fórmulas (precios de 2014):
dos días (39 €), cuatro días (54 €)
o seis días (69 €).
http://en.parismuseumpass.com
Laura Pacchioni
+33 (0)1 44 61 96 62
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Excursiones
Parques de atracciones
5
Transportes
Los transportes públicos
Para circular en la totalidad del destino, la RATP (Compañía de Transportes Parisinos) y la SNCF (Compañía de Ferrocarriles
Franceses) proponen una red de 15 líneas de metro, 1 funicular, 5 líneas de RER (tren de cercanías), 6 líneas de tranvía,
349 líneas de autobús y numerosas líneas de tren.
Paris Visite
Un único billete para desplazarse en la totalidad de transportes de París
e Île-de-France durante 1, 2, 3 o 5 días seguidos.
Zonas 1 a 3: París y su periferia próxima (La Défense, Museo del Aire
y del Espacio en Le Bourget, Stade de France…).
Zonas 1 a 5: París y su gran periferia (conexiones con los aeropuertos: Roissy CDG
RER B, Roissybus, Orlybus, Orlyval, Disneyland® París, Castillo de Versalles…).
Además: entrega de un plano y descuentos en diferentes lugares turísticos.
Billete T+
Un trayecto = un billete. Válido
un año en París en metro, RER,
Tranvía, autobús y funicular. Vendido
por billetes de uno o diez viajes.
www.ratp.fr
Patricia Lyonnard
+33 (0)1 58 76 09 21
[email protected]
Estos títulos de transporte
están disponibles en los Puntos
de Información Turística
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Visitar París en metro: la aplicación gratuita de la RATP
6
Esta aplicación está repleta de servicios prácticos para facilitar la visita de la
capital a los turistas franceses y extranjeros.
Consejos a los viajeros:
- números de teléfono útiles (embajadas, objetos perdidos…), consejos de
seguridad, horarios y traducción de frases clave;
- informaciones sobre 23 lugares turísticos destacados con visuales, descripción,
página web y número de teléfono.
Desplazamientos e itinerarios:
- plano de París y plano del metro;
- búsqueda de itinerarios a los lugares turísticos y entre ellos;
- ayudar a elegir los títulos de transporte;
- guiar para los traslados desde las estaciones de tren y los aeropuertos;
(itinerario a pie y/o autobús, distancia, duración del trayecto…).
Visitar París en metro
• Ofrecida en siete idiomas
• Disponible en el App Store
y Google Play
• Utilizable con o sin conexión (sin tener
que activar itinerancia en el extranjero)
• Todos los transportes públicos
existentes (metro, RER, tranvía
y autobús)
Les Cars Air France
Les Cars Air France son autobuses
que realizan conexiones directas entre
los aeropuertos de París-Charles de
Gaulle, París-Orly y el centro de París.
Cinco paradas en el centro de la
capital: Étoile/Campos Elíseos, Porte
Maillot, Inválidos, Estación de Lyon
y Estación de Montparnasse. El
servicio funciona los siete días de la
semana, de 5h00 a 23h40, con salidas
cada 20-30 minutos, según las líneas.
Les Cars Air France ofrecen una
solución práctica, cómoda y segura
para todos los viajeros de todas las
compañías aéreas.
Todas las informaciones
prácticas (horarios, planos de
las líneas, precios...) están
disponibles en Internet así como
la compra del billete en línea.
www.lescarsairfrance.com/en.html
Géraldine Guenot
+33 (0)1 64 02 50 10
[email protected]
París Transit Tour
Una escala en París con salida desde el aeropuerto de París-Charles de Gaulle
Una oferta creada especíﬁcamente para los pasajeros en tránsito en
el aeropuerto de París-Charles de Gaulle. Entre dos vuelos, este City Tour
en autobús permite disfrutar de un momento agradable para conocer París,
su historia, admirar sus principales plazas, puentes, arterias y monumentos.
Servicio de audioguía en ocho idiomas.
Duración: 5 h (con trayecto de ida y vuelta) con una parada de 45 minutos en los
muelles al pie de la Torre Eiffel para la comida (no incluida).
www.pariscityvision.com/en
International: Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
[email protected]
NOVEDAD
Parking de Paris
VEA
Lanzaderas Aeropuertos/
Disneyland® París
Les Cars Air France
Pass Autocar
Stationnement Paris
Estos títulos de estacionamiento
para autobuses emitidos por el
ayuntamiento de París deben
adquirirse con antelación en la página
web. Permiten estacionar en París
en aparcamientos para autobuses
cerrados así como en todos los
emplazamientos reservados
en la vía pública.
www.passautocar.paris.fr/en
Servicio carta blanca
(para los profesionales):
+33 (0)1 42 41 21 18
Sección Estacionamiento
Servicio Público:
Sabine Cantin
+33 (0)1 44 67 28 01
[email protected]
VEA Transdev
Este servicio regular de lanzaderas
une directamente los aeropuertos de
París-Charles de Gaulle, París-Orly y el
aeropuerto internacional de Beauvais
con los Parques Disneyland® París.
Estos autobuses de gran confort
tienen los colores de Disneyland®.
• Paradas en todos los hoteles
Disneyland® (hoteles Selected),
el Val d’Europe y en la estación
de tren de Chessy.
• Mostrador de acogida entre la
terminal 2F y 2G del aeropuerto de
París-Charles de Gaulle (salidas cada
45 mn).
• Servicio los siete días de la semana,
a partir de las 6h30 y hasta las 20h30.
Wiﬁ a bordo próximamente
www.vea-shuttle.co.uk
Maguy Guay Foucha
+33 (0)1 53 48 39 53
[email protected]
Parkingsdeparis.com es la
primera central de reservas de
plazas de aparcamiento dirigida
exclusivamente a la clientela turística
francesa y extranjera.
Esta página web permite al visitante
elegir su aparcamiento en función
de su tipo de vehículo: de dos ruedas,
coche, utilitario, camión o camping-car.
Web disponible en 4 idiomas:
francés, inglés, alemán
y español.
www.parkingsdeparis.com/EN
Jean-Marc Ancian
+33 (0)1 84 16 87 47
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Lanzaderas
Aeropuertos/París
7
PARISCityVISION
Con 80 años de experiencia en
el turismo, PARISCityVISION,
especialista de las visitas a París y
Francia, propone una oferta a medida,
con un amplio abanico de servicios
para grupos a partir de 9 personas:
organización de excursiones, estancias
con alojamiento, veladas o eventos,
traslados…
PARISCityVISION ofrece una
organización y unos servicios
dedicados a los profesionales
del turismo:
- un equipo multilingüe con
10 asesores de venta,
- acuerdos de colaboración
privilegiados con los organismos
más destacados de París,
- unos precios competitivos negociados
de la forma más ajustada,
- guías diplomados, multilingües
y apasionados.
Estos programas ricos y variados,
desde lo más destacado a lo
más innovador, garantizan unas
experiencias únicas alrededor de unas
prestaciones de calidad.
www.pariscityvision.com/en
Internazionale: Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Paris Trip / Touring France
8
Desde hace cerca de 20 años, Paris
Trip / Touring France ofrece traslados
privados y un amplio abanico de visitas
guiadas programadas en París o en las
provincias francesas. A bordo de su
ﬂota de vehículos de lujo climatizados
es fácil conocer París…
A menos que se preﬁera una
de sus visitas en microbuses cabriolet,
comercializadas bajo la marca
Panoramic Tour.
www.paris-trip.com
Arnaud Barré
+33(0)1 56 79 05 23
[email protected]
www.touring-france.com
Christelle Barré-Moreaux
+33(0)1 56 79 05 15
[email protected]
Groupe Visual - Transdev
El Grupo Visual es el líder parisino del transporte a la demanda y del transporte
turístico.
Su ﬂota está formada por 3 marcas:
- Visual, con 80 autobuses de gran turismo;
- VEA, la lanzadera oﬁcial de Disneyland® París que conecta los aeropuertos;
- SuperShuttle, el servicio de conexión de los aeropuertos en lanzaderas
compartidas o privadas.
De este modo, el grupo ofrece una gama completa de servicios:
- traslados a los aeropuertos;
- desplazamientos a los parques de atracciones Disneyland® París y Astérix;
- turismo corporativo;
- excursiones e medida;
- y una nueva línea temática: Versailles Express.
NOVEDAD EcoCab, una oferta asociada de transporte de personas
en vehículos ecológicos.
Maguy Guay-Foucha
+33 (0)1 53 48 39 40
[email protected]
Groupe Visual
Parishuttle
Parishuttle es el líder del transporte
de gama alta de viajeros entre París
y los aeropuertos. Su ﬂota cuenta
con 40 vehículos, conducidos por
un equipo de chóferes profesionales.
www.parishuttle.com
Mark Harris
+33 (0)1 82 28 38 70
[email protected]
Cab Service Prestige
Cab Service Prestige ofrece tres tipos
de servicios: traslados privados,
excursiones y circuitos en regiones.
La compañía se encarga asimismo
de la organización logística de los
traslados y excursiones con motivo de
seminarios y eventos.
www.cabservice-prestige.com
Valérie Vrain
+33 (0)1 75 62 01 63
[email protected]
Paris Green Car
Paris Green Car, ﬁlial de Airportvan/
Parishuttle, es el primer servicio
de transporte de personas 100%
ecológico. Con más de 25 vehículos,
Paris Green Car ofrece una solución
eﬁciente y adaptada para los
trayectos entre París y sus
aeropuertos.
www.parisgreencar.com/us
Moses Dassanayake
+33 (0)1 82 28 38 70
[email protected]
Cab Service Prestige
Guías e intérpretes
Cualquiera que sea el idioma o la visita deseada, estas empresas, referentes en el mercado, facilitan la búsqueda
de un guía de calidad.
Pont des Arts
Agencia de prestaciones culturales,
Pont des Arts elabora y realiza
programas de visitas.
Pone a disposición de sus clientes
(agencias, empresas, asociaciones
y organismos públicos) un equipo de
guías-conferenciantes multilingües
eﬁciente y adaptado a la especiﬁcidad
de la demanda. Pont des Arts cuenta
entre sus referencias con museos
e instituciones culturales de prestigio.
www.pont-des-arts.com
Hendrikje Ter Vehn
+33 (0)1 40 36 20 20
[email protected]
Federación Nacional
de Guías Intérpretes
y Conferenciantes
Guide Tourisme Services
Esta agencia de guías profesionales
tiene como objetivo promover la visita
guiada con vocación cultural y ofrece,
además de las tradicionales visitas,
prestaciones teatralizadas y talleres
pedagógicos.
Guide Tourisme Services se encarga
asimismo de la programación dirigida
a grupos de adultos y escolares en
Provins, localidad medieval incluida en
el Patrimonio Mundial por la UNESCO.
www.guidestourismeservices.fr
Cédric Blot
+33 (0)6 86 45 71 66
[email protected]
Akopso
Akopso cuenta con la mayor base
de datos en Francia de guías
intérpretes, guías conferenciantes,
conductores guías, acompañantes y
asistentes (más de 1.800 contactos
en 40 idiomas). Online y offline, su
red nacional de colaboradores permite
elegir fácilmente la visita guiada
buscada.
www.akopso.com
Aurélie Bonnard
Marie-Christine Charnier
+33 (0)4 69 96 90 50
[email protected]
Para conocer los prestatarios
y ofertas disponibles en París
e Île-de-France, consulte
http://pro.visitparisregion.com
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
La FNGIC reúne a 450 profesionales tan
sólo en París y su región.
Titulares de un carnet profesional, están
habilitados para comentar visitas en los
museos y monumentos históricos en
toda Francia.
Las informaciones de estos guías
intérpretes y conferenciantes pueden
consultarse directamente en la página
web de la FNGIC, buscando por criterios
geográﬁcos y lingüísticos.
Una selección de profesionales
cualiﬁcados en 35 idiomas.
www.touristguides.fr/_en
www.fngic.fr
43 rue Beaubourg - 75003 Paris
Armelle Villepelet
+33 (0)1 44 59 29 15
[email protected]
Pont des Arts
9
City Tours
Open Tour Paris
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Este autobús de dos pisos ofrece
cuatro circuitos complementarios. El
billete es válido para uno, dos o tres
días seguidos, a elegir.
Los circuitos (50 paradas):
- París Gran Tour (Campos Elíseos,
Concorde, Ópera, Louvre…),
- Montmartre - Grandes Bulevares
(Sacré-Coeur, Porte Saint-Denis,
Plaza Vendôme...),
- De Montparnasse a Saint-Germain
(barrio Latino, Montparnasse...),
- Bastilla - Bercy (París moderno
y vanguardista con la Biblioteca
Nacional de Francia, la ópera de la
Bastilla… y París histórico con el
barrio del Marais).
+ Red de Batobus con algunos Pass
Visita audioguiada: francés, inglés,
español, italiano, alemán, portugués,
checo, ruso, japonés, y mandarín.
Descuentos para los grupos,
posibilidad de alquilar autobuses
para eventos.
www.paris.opentour.com/en
Elodie Delwaulle
+33 (0)1 42 65 94 31
[email protected]
Big Bus Paris
El puente superior de estos autobuses permite disfrutar de vistas panorámicas
de la capital. A lo largo de todo el recorrido, se puede bajar o volver a subir
tantas veces como se quiera para visitar los distintos lugares y monumentos.
A bordo, un comentario ofrecido en 11 idiomas permite descubrir la fascinante
historia de París.
Los billetes son válidos para uno o dos días seguidos. Unos billetes combinados
incluyen un crucero comentado por el Sena y/o una visita guiada y comentada
de París de noche.
Gratis para los niños menores de 4 años.
Las paradas: Trocadéro, Torre Eiffel, Campo de Marte, Ópera Garnier, Louvre –
Puente de las Artes, Louvre - Pirámide-agencia Big Bus, Notre Dame, Museo de
Orsay, Campos Elíseos y Grand Palais.
Frecuencia: cada 5 minutos en temporada alta y cada 10 minutos en temporada
baja.
Descuentos para los grupos, posibilidad de recorridos privativos.
http://eng.bigbustours.com
Eva Saliba
+33 (0)1 53 95 39 53
[email protected]
Open Tour Paris
Open Tour Paris
10
Paris en crucero
Bateaux-Mouches®
Bateaux Parisiens
Gracias a su ﬂota de 12 barcos panorámicos, Bateaux Parisiens ofrece, además
de paseos por el Sena, cruceros con comida o cena que prometen unos recuerdos
inolvidables. Para los grupos, pueden ser privativos (seminarios, comidas, cenas,
noches de de gala...).
Unos barcos de paseo renovados
Tras la construcción del trimarán «Pierre Bellon» en 2013, Bateaux Parisiens
realiza la renovación de sus tres barcos de paseo inspirándose del siguiente
modelo: un pasillo central facilita la libre circulación a bordo y el puente superior,
completamente descubierto, ofrece unas vistas panorámicas.
Estos trimaranes de nueva generación ofrecen una experiencia más íntima, en
especial gracias a sus salones individuales.
Desde septiembre de 2014, tras su renovación, el Catherine Deneuve vuelve a
estar en funcionamiento.
www.bateauxparisiens.com
Port de la Bourdonnais - 75007 Paris
Caroline Georgin
+33 (0)1 46 99 25 71
[email protected]
Verdadero símbolo de París, los
Bateaux-Mouches® permiten a los
viajeros disfrutar de unas vistas de 360°
gracias a su puente superior a cielo
abierto.
La Traversée Capitale permite, en un
crucero de alrededor de 1h10, descubrir
el París histórico.
Los barcos-restaurante ofrecen
cruceros con comida o cena.
Los platos son elaborados a partir
de productos seleccionados cada
mañana y cocinados en el momento.
Todas las mesas tienen vistas al Sena.
www.bateaux-mouches.fr/en
Port de la Conférence
Pont de l’Alma, Rive Droite
75008 Paris
Chloé Wilhelem
+33 (0)1 40 76 99 61
[email protected]
La Marina de Paris
Verdaderas escapadas con encanto,
estos cruceros ofrecen unas vistas
incomparables de París y sus
monumentos iluminados.
Un paseo para los sentidos donde
la contemplación se acompañado
por la música y la gastronomía: menú
tradicional o degustación a saborear
disfrutando de la magia del Sena.
A señalar: cena «descubrimiento»
(18h45) y cena «sabores» (21h15)
servidas todas las noches; comida
servida todos los días de abril a
septiembre (viernes, sábado y domingo
desde octubre a ﬁnales de marzo).
www.marina-de-paris.com/en
Port de Solferino - 75007 Paris
Catinca Terianu
+33 (0)1 43 43 40 30
[email protected]
Green River Cruises
Para realizar un crucero inédito
en familia o entre amigos, para
celebrar un acontecimiento privado
o profesional, estos barcos acogen
hasta 11 personas.
Tanto de día como de noche,
el crucero de las islas ofrece una
travesía inolvidable hasta la isla
Saint-Germain, un pequeño rincón
de vegetación y de paz a las puertas
de París.
www.greenriver-paris.fr/en
6 quai Jean Compagnon
94200 Ivry-sur-Seine
Evrard de La Hamayde
+33 (0)1 46 71 38 93
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Paris Canal
El embarque se realiza desde el Museo
de Orsay, para navegar por el Sena
a lo largo del Louvre, de Notre-Dame
y la isla de Saint-Louis.
La aventura de las esclusas comienza:
la primera abre el camino hacia el
Puerto del Arsenal y la Bastilla. El
barco se adentra entonces en una
galería subterránea para un viaje
nocturno misterioso. De nuevo a
la luz del día, el París auténtico y
pintoresco se revela: el Hôtel du Nord,
las diferentes esclusas cargadas de
historia y los jardines donde pasean
las parejas de enamorados.
El viaje concluye en el Parque de la
Villette: de este modo, el crucero
añade un toque cultural con la Ciudad
de las Ciencias, la Géode o la Ciudad
de la Música.
A señalar: el crucero puede realizarse
en sentido inverso, desde el Parque
de la Villette al Museo de Orsay.
http://en.pariscanal.com
19/21 quai de la Loire - 75019 Paris
Tiffany Bigot
+33 (0)1 42 40 29 00
[email protected]
11
Vedettes de Paris
Además de una gama muy completa
de paseos ﬂuviales clásicos, Vedettes
de Paris propone cruceros snacking,
cruceros de placer y cruceros con cata
de champagne.
Frecuencia, cada 5 minutos
en temporada alta y cada 10 minutos
en temporada baja.
Se pueden organizar paseos a
medida para grupos.
Le Batostar
Primer barco 100% eléctrico de
París, el Batostar ofrece unas vistas
panorámicas y diferentes del río en un
crucero de 40 minutos.
Una película proyectada durante todo
el recorrido permite revivir el crucero
en el París de la Edad Media: ¡un
verdadero viaje a través del tiempo!
En el muelle, el Mellow Bar ofrece un
ambiente acogedor y lounge. A partir
de las 22h00, pasa a ser el Mellow
Club, un bar de cócteles de moda,
con una selección musical exigente y
ecléctica. Se pueden organizar noches
temáticas y privatizar espacios.
www.vedettesdeparis.fr
Port de Suffren - 75007 Paris
www.batostar.com
Port de l’Hôtel de Ville
75004 Paris
Jean-Louis Lanzarini
+33 (0)1 44 18 19 57
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Canauxrama
Tanto en el canal Saint-Martin, en el del Ourcq, en el río Marne o en el Sena,
Canauxrama invita a descubrir París en diversos cruceros.
Canauxrama ofrece unos paseos de un día desde los antiguos merenderos
al borde del Marne, en medio de los paisajes impresionistas del Sena hasta
la isla de Chatou o por el canal del Ourcq.
Para los grupos se ofrecen diversas prestaciones:
- jornadas de descubrimiento con fórmulas que incluyen un crucero por la
mañana, una comida en un restaurante y una visita atípica de París,
- comidas, cenas, seminarios en cruceros privatizados en los canales parisinos
o en el Sena.
www.canauxrama.com
13 quai de la Loire - 75019 Paris
Marilyne Werner
+33 (0)1 42 39 15 00
[email protected]
Canauxrama
12
NOVEDAD
Marin d’eau douce
Marin d’eau douce innova con un
concepto de cruceros muy agradables.
A bordo de unos barcos eléctricos que
no requieren carnet para pilotarlos, los
canales de París se descubren de una
forma insólita.
Desde estanque de la Villette, la
visita puede seguir la vía ﬂuvial de los
canales: el canal Saint-Martin, el canal
del Ourcq y el canal Saint-Denis.
www.marindeaudouce.fr
Bassin de la Villette
(davanti al n. 37 quai de la Seine)
75019 Paris
Nicolas Couderc
+33 (0)6 64 32 81 36
[email protected]
Escapadas
Desde hace más de 20 años, Paris Trip
ofrece un amplio abanico de paseos
guiados en autobús, microbús e incluso
visitas privadas con chófer particular.
La profusión de ofertas disponibles
permite numerosas combinaciones,
como City Tours de 2 o 4 h en un
microbús cabriolet, tanto de día como
de noche, a combinar con:
- la visita al Museo de Orsay o del
Louvre,
- un crucero, una velada en un cabaret
o en la Ópera…
Fuera de París, Paris Trip organiza
excursiones al Castillo de Versalles,
a Giverny (casa de Claude Monet),
al Castillo de Fontainebleau…
E incluso puede ir hasta otras regiones
francesas.
También en el menú, paseos a pie
temáticos de 4 horas, a menudo
inéditos como Las mujeres en París,
Tras las huellas de Santa Genoveva
de la reina Blanca de Castilla,
de María Antonieta, de Madame de
Sévigné, Charlotte Corday, Colette,
la Emperatriz Eugenia, Coco Chanel…
Como opción, para completar estos
programas: visitas gastronómicas
o talleres de artesanía.
Visita guiada: en inglés, español,
portugués, ruso, italiano, alemán
y francés.
Una ﬂota de vehículos de lujo
climatizados para los traslados
o las visitas privadas. Dentro
de las operaciones de eventos,
posibilidad de personalizar la
señalización de un microbús.
www.paris-trip.com
Arnaud Barré
+33(0)1 56 79 05 23
[email protected]
www.touring-france.com
Christelle Barré-Moreaux
+33(0)1 56 79 05 15
[email protected]
Paris Trip / Touring France
Paris Trip / Touring France
Visitas en Citroën 2 CV con 4 roues sous 1 parapluie
4 roues sous 1 parapluie invita a los amantes de los coches míticos o a quienes
sienten curiosidad por las anécdotas insólitas a realizar unas escapadas inéditas.
A bordo de un Citroën 2 CV conducido por un chófer culto, elegante y simpático,
una treintena de circuitos permiten descubrir la capital: París romántico, insólito,
monumental, campestre…
NOVEDAD Paseo por los jardines
Del jardín del Museo Rodin al parque Monceau, pasando por la Torre Eiffel y
los Campos Elíseos, para descubrir algunos de los más bellos jardines de París
durante un recorrido en Citroën 2CV: una escapada en la naturaleza, llena de
colorido y de aromas, subrayando la armonía entre la ciudad y sus jardines.
www.4roues-sous-1parapluie.com
Aurélie Alix
+33 (0)1 58 59 27 82
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Paris Trip / Touring France
13
PARISCityVISION
PASEOS A PIE
CON PARISCITYVISION
¡Un catálogo con 140 excursiones!
Para descubrir y vivir lo más excepcional de París y su región, PARISCityVISION
propone excursiones de medio día, un día, tanto de día como de noche.
En el programa: en autobús o microbús, visita a los grandes clásicos como
el Louvre o el Castillo de Versalles, cruceros gastronómicos con La Marina,
veladas festivas en cabarets prestigiosos, paseos a pie y visitas insólitas…
www.pariscityvision.com/en
149 rue St Honoré - 75001 Paris
Internazionale: Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
[email protected]
El paseo Tesoros ocultos de París
conduce del Palais-Royal a la Ópera
Garnier, a través de callejuelas y
pasajes cubiertos. Este recorrido,
acompañado por un guía intérprete,
ofrece numerosas anécdotas históricas
y arquitectónicas.
NOVEDAD
El paseo con audioguía Corazón
de París permite partir a descubrir
el París de antaño al ritmo de cada cual,
recorriendo las callejuelas de la isla
de la Cité y sus alrededores.
LANZADERAS Y VISITAS EN PARÍS Y SU REGIÓN
CON PARISCITYVISION
(Con salida desde París)
Parque zoológico de Thoiry
Parque zoológico de Thoiry
Del 1 de abril al 31 de octubre de 2015
Visita a la reserva africana en autobús
+ visita libre al castillo familiar de los
Condes de La Panouse + visita libre a los
jardines zoológico, histórico y botánico.
Todos los sábados, salvo fechas
excepcionales.
Excursión que incluye el transporte
de ida/vuelta y las entradas para el
parque.
Más información en las
páginas 50, 61 y 66
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Vaux-le-Vicomte
y Fontainebleau
14
Del 1 de abril al 31 de octubre de 2015
Visita al Castillo de Vaux-le-Vicomte
y sus jardines a la francesa + visita
al Castillo de Fontainebleau y sus
jardines.
Todos los días en verano salvo los
martes, el 1 de mayo, los días festivos
y fechas excepcionales. Excursión
que incluye el transporte de ida/vuelta
y las entradas con audioguía.
Visitar París en metro
Velada real en Versalles
bleau
Vaux-le-Vicomte y Fontaine
Del 21 de junio al 12 de septiembre
de 2015
Serenata en la Galería de los Espejos
del Castillo de Versalles + Grandes
Aguas Nocturnas en los jardines.
Final del recorrido en París: paradas
en Montparnasse, Châtelet y Ópera.
Todos los sábados (salvo fechas
excepcionales).
Excursión que incluye el transporte de
ida/vuelta y la entrada para el castillo.
Restaurantes para grupos
Grupo Bertrand
Cuando la gastronomía se encuentra con la cultura
Los restaurantes Elior en los museos y lugares de prestigio
- El Café Grand Louvre, el Café Mollien y el Café Richelieu Angelina (Museo del
Louvre)
- El Grand Café d’Orléans y la Petite Venise (Castillo de Versalles)
- Le Ciel de Paris (Torre Montparnasse)
- El restaurante de las Galerías Nacional del Grand Palais
- La casa de América Latina
- El café del Museo Rodin
- Les Ombres y el Café Branly (Museo del quai Branly)
- El restaurante del Hôtel d’Orsay y el Café Campana (Museo de Orsay)
- L’Élite (Círculo Nacional de los Ejércitos)
- La Compagnie des Bateaux à Roue
El grupo Elior es líder de la oferta de restauración en los museos y lugares
de prestigio. Sus restaurantes y cafés contribuyen al esplendor de estos
lugares excepcionales. La importancia dada tanto a la aventura arquitectónica
como culinaria le ha permitido asociar grandes nombres del diseño y de la
gastronomía.
Cada uno de sus restaurantes propone una experiencia inédita. Por ejemplo:
- El café del Museo Rodin ofrece, aparte de su carta de productos frescos, unas
vistas incomparables del amplio jardín del museo;
- Les Ombres, restaurante del Museo del quai Branly, sorprende por su techo de
cristal con vistas a la Torre Eiffel así como por su cocina reﬁnada y contemporánea;
- Le Ciel de Paris muestra un panorama excepcional de la capital desde la planta
56 de la Torre Montparnasse y al mismo tiempo revisita los clásicos de la
gastronomía francesa;
- La Compagnie des Bateaux à Roue ofrece unas cenas-crucero en el Sena bajo
las bellas luces de París.
www.elior-evenements.com/en
Laurence Corbet-Legris
+33 (0)1 83 96 36 25
[email protected]
Les grandes brasseries Flo
Boﬁnger
Cafeterías:
- La Coupole
- Boﬁnger
- Le Bœuf sur le Toit
- Le Terminus Nord
- Brasserie Flo
- Le Vaudeville
- Le Balzar
- Brasserie Julien
- La Brasserie du Théâtre (Versalles)
Entrar en una Brasserie Flo es
descubrir todas las calidades de las
cafeterías «a la francesa»: un lugar
único, un servicio de gama alta, un
ambiente inimitable… En cuanto a la
gastronomía, la carta ofrece muchas
opciones y productos de calidad. Todos
los detalles están cuidados para poder
disfrutar un momento infrecuente,
original y gastronómico.
Los cocineros proponen una carta
renovada con regularidad, inspirada
en los productos de temporada: un
compromiso inteligente entre grandes
clásicos, creaciones y especialidades
regionales.
www.groupeﬂo.com/reservation-groupes
Fabienne Cavasino
+33 (0)1 41 92 31 74
fcavasino@groupeﬂo.fr
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Restaurantes y cafeterías:
- Ô Restaurant
- Volfoni
- La Gare
- Brasserie Printemps
- L’Île
- Atelier Renault
- Mary Goodnight
El grupo Bertrand es reconocido como
uno de los grandes nombres franceses
de la restauración, tanto festiva como
tradicional. Cuenta en la actualidad con
un centenar de establecimientos, entre
ellos grandes instituciones parisinas.
Para satisfacer a una clientela urbana
cada vez mejor informada y más
exigente, cada uno de sus locales ha
sido creado para ser único y sobre todo
innovador en materia de decoración, de
ambiente musical y de oferta culinaria.
Es el caso del restaurante La Gare
situado en la antigua estación de tren
de Passy-La-Muette y recientemente
restaurado, el encantador l’Île
en el centro de la isla Saint-Germain
o la magia del Ô Restaurant a orillas
del Sena.
www.groupe-bertrand.com
Alexandra Maury
+33 (0)1 53 45 84 95
[email protected]
15
Sodexo Prestige
Café Beaubourg
Grupo Beaumarly
Grupo Frères Blanc
Restaurantes:
- Charlot
- Le Sud
- Le Procope
- La Fermette Marbeuf
- Flora Danica
- Copenhague
Brasseries/Cafeterías:
- Au Pied de Cochon
- Chez Jenny
El Grupo Frères Blanc le ofrece una
serie de muy buenos establecimientos
parisinos: un festival de cocina
auténtica que deﬁende el buen gusto.
Cada uno de los locales del grupo
tiene su propio estilo, su decoración
a menudo excepcional… y a veces
incluso son un monumento protegido.
Su elemento más destacado: proponer
un ambiente único, dedicado a
quienes les gusta vivir, salir y comer.
Estos restaurantes buscan ser lugares
de placeres a compartir, donde prima
el bueno humor, con un ambiente
relajado.
www.freresblanc.com/en
Céline Villette
+33 (0)1 72 03 28 26
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
- Café Beaubourg
- Le Café Français
- Place de la Bastille
- Brasserie Thoumieux
- Café Bibliothèque
- Café Marly
- Café Ruc
- Café Burlot
- Café Marcel
- Chez Julien
- Germain
- Georges
- Restaurante Jean-François Piège
- Restaurante Amour
- Matignon
- Minimes...
Fundado por Gilbert y Thierry Costes,
el Grupo Beaumarly propone unos
establecimientos de calidad, algunos
de los cuales se han convertido en
lugares emblemáticos, como el Café
Beaubourg diseñado por Philippe Starck.
Los otros establecimientos
del grupo otorgan el mismo cuidado
a la decoración, con un diseño que
destaca el espíritu parisino.
www.beaumarly.com/en
François-Xavier Hug
+33 (0) 1 44 54 37 04
[email protected]
Les Noces de Jeannette
16
Restaurantes:
- El Lido de París
- Bateaux Parisiens
- Restaurantes de la Tour Eiffel
(58 Tour Eiffel, Jules Verne)
Monumento símbolo de Paris, la
Torre Eiffel ofrece dos conceptos
de restaurante. El 58 Tour Eiffel, la
cafetería con mejores vistas de París,
permite comer o cenar en pleno cielo.
El legendario Jules Verne, restaurante
gastronómico, está dirigido por los
equipos de Alain Ducasse.
Situados justo a los pies de la torre,
Bateaux Parisiens invitan a disfrutar
del espectáculo mágico del Sena y
sus orillas iluminadas. Durante un
crucero gastronómico (comida o cena),
se saborea una cocina de temporada,
que también se puede encontrar en el
Bistro Parisien.
No lejos de aquí, en los incomparables
Campos Elíseos, el célebre cabaret del
Lido, templo de las noches parisinas,
ofrece cenas con espectáculo de
revista absolutamente inolvidables.
¡En la primavera de 2015, nuevas
sorpresas y un nuevo espectáculo!
www.sodexo-prestige.fr
Bénédicte Joubert
+33 (0)1 80 73 97 25
[email protected]
Les Noces de Jeannette
Justo frente a la Ópera Cómica, en
el barrio de los Grandes Bulevares,
el restaurante Les Noces de Jeannette
es un lugar excepcional.
Desde hace más de cien años, este
antiguo establecimiento aplica la
misma receta: buenos productos
regionales, vinos de los terruños de
Francia y una cocina tradicional.
En la planta baja, el Bistrot de
Jeannette atrae a los parisinos en
busca de especialidades regionales y
buenas referencias de vinos.
En la primera planta, los cinco Salones
de Jeannette ofrecen una decoración
original del siglo pasado a todas las
recepciones profesionales y privadas.
http://en.lesnocesdejeannette.com
Aneta Duleba
+33 (0)1 42 96 36 89
[email protected]
Hoteles con encanto y cadenas
Abotel París
1.000 hoteles referenciados de 2* a 5*
www.abotelparis.com
Philippe Toper
+33 (0)1 47 27 15 15
[email protected]
Accor
200 hoteles de 1* a 5* (Hotel F1, ibis
budget, ibis, ibis Styles, Novotel, Suite
Novotel, Mercure, Soﬁtel, Pullman
y MGallery) + Aparthotel Adagio
www.accorhotels.com
Grupo Lucien Barrière
3 hoteles de 4* y 5*
www.lucienbarriere.com/welcome.html
Sales Department
+33 (0)1 42 86 12 24
[email protected]
Grupo Marriott
International
14 hoteles de 4* y 5*
www.marriott.com
Nicolas Auger
+33 (0)1 40 99 88 30
[email protected]
Astotel
15 hoteles de 3* y 4*
www.astotel.com/uk
Sales Department
+33 (0)1 44 51 11 19
[email protected]
Hoteles Balladins
33 hoteles de 2* y 3*
www.balladins.com
Etienne Faguer
+33 (0)1 46 10 38 64
[email protected]
Clasificación hotelera
En julio de 2012, entró en vigor
una nueva clasiﬁcación hotelera.
Su objetivo es optimizar el parque
hotelero francés para responder
mejor a las expectativas de la
clientela internacional.
Los diferentes niveles de
prestaciones son evaluados en
240 puntos sobre las instalaciones
y los servicios a los clientes. Las
buenas prácticas en términos de
clientelas discapacitadas y en materia
de medioambiente también son
tomadas en cuenta.
La clasiﬁcación obtenida ahora es
únicamente válida para un plazo
limitado a cinco años.
Para más información, consulte:
www.classement.atout-france.fr/
nouveau-classement
Best Western
Châteaux et hôtels Collection
76 hoteles y hoteles-restaurante
de 3* a 5* y 30 restaurantes
www.chateauxhotels.co.uk
Karine Mazni
+33 (0)1 78 94 78 61
[email protected]
Choice Hotels Europe
Grupo Frontenac
4 hoteles de 4*
www.groupefrontenac.com
Sabine Flaissier
+33 (0)1 56 69 69 11
[email protected]
Hilton International
4 hoteles de 4* Hilton (La Défense,
Aeropuerto CDG, Hilton Orly Airport,
Hilton París Ópera), Le Trianon Palace
Versalles (Waldorf Astoria Hotel)
www.hilton.com
Pauline Garande
+33 (0)6 67 76 56 23
[email protected]
38 hoteles de 2* y 3* (Quality
o Comfort) y 3 hoteles de 4* (Clarion)
www.choicehotels.com
Dominique Debarge
+33 (0)1 69 80 19 26
[email protected]
Citadines Apart’Hôtel
15 hoteles de 3* a 5* bajo 3 marcas
(Citadines Apart’hotel, Citadines
Prestige y Citadines Suites)
www.citadines.com/en/index.html
Ulla Santoni
+33 (0)1 40 15 14 03
[email protected]
Grupo Frontenac
Astotel
Hôtel Crillon
Reapertura anunciada para ﬁnales
de 2015
El mítico Crillon ha emprendido una
operación de renovación total.
El objetivo es mejorar el confort de los
clientes, ya que junto a la ampliación
de las habitaciones se crearán nuevos
restaurantes y un subsuelo que
acogerá un spa y una piscina.
Para conservar su estilo intemporal,
ha recurrido a los servicios de tres
decoradores.
Un acontecimiento muy esperado por
los amantes de los hoteles de gran lujo.
www.concorde-hotels.com/en
10 place de la Concorde
75008 Paris
+33 (0)1 44 71 15 00
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
83 hoteles de 3* y 4* en París
Île-de-France
www.bestwestern.fr/en
Mareva Maiti
+33 (0)1 49 02 00 34
[email protected]
17
Hoteles Maurice Hurand
5 hoteles de 4*
www.hotelsmauricehurand.com
Romain Binet
+33 (0)1 53 09 30 33
[email protected]
Intercontinental Hotels
Group
19 hoteles de 3* a 5* (Intercontinental,
Crowne Plaza, Holiday Inn y Holiday
Inn Express)
www.ihg.com
INWOOD Hotels
6 hoteles de 4*
http://en.inwood-hotels.com
Claire Lemonnier
+33 (0)6 82 21 79 16
[email protected]
JJ France
5 hoteles de 2* (Stars), de 3* (Median)
y de 4* (Amarante)
www.jjwhotels.com
Philippe-Henri Léonard
+33 (0)1 40 06 18 10
[email protected]
Les Hôtels de Paris
23 hoteles de 3* y 4*
www.leshotelsdeparis.com/en
www.muranoresort.com
Jean-Pierre Desjeunes
+33 (0)1 55 73 75 40
[email protected]
Les Hôtels Particuliers –
Grupo Savry
4 hoteles de 3* y 4* (Abbaye des Vaux
de Cernay, Hôtel des Haras, La Ferme des
Vallées, Château du Maréchal de Saxe)
www.leshotelsparticuliers.com
Claire Chabrier
+33 (0)1 34 85 12 96
[email protected]
Logis
+ de 35 hoteles de 1 a 3 chimeneas
www.logishotels.com/en.html
+33 (0)1 56 61 34 81
[email protected]
Louvre Hotels Group
Hoteles de 1* a 5* (Première Classe,
Campanile, Kyriad y Kyriad Prestige,
Tulip Inn, Golden Tulip y Royal Tulip)
www.louvrehotels.com/en
[email protected]
Meliá Hotels International
5 hoteles de 3* (Tryp) y de 4* (Meliá)
(inauguración de un sexto hotel
de 4* en enero de 2015)
www.melia.com
Eva Domenech
+33 (0)1 55 04 77 36
[email protected]
Patrick Hayat Hotels
5 hoteles de 3*
www.patrickhayathotels.com
Patrick Hayat
+33 (0)1 43 87 21 48
[email protected]
Preferred Hotel Group
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
22 hoteles de 4* y 5* (Preferred
Hotels y Resorts, Preferred Boutique,
Summit Hotels y Resorts, Sterling
Design y Sterling Hotels)
www.preferredhotelgroup.com
Stéphane Marcet
+33 (0)1 56 59 60 03
[email protected]
Relais et Châteaux
Preferred hotel
18
9 establecimientos en París e Île-deFrance
www.relaischateaux.com/en
Arnaud Wielgus
+33 (0)1 45 72 90 49
[email protected]
Residhome
23 hoteles de 2* (Séjours y Affaires
Apparthotels), de 3* y 4* (Residhome)
y de 4*+ y 5* (Relais Spa)
www.sejours-affaires.com/uk/
www.residhome.com/uk/
www.relais-spa.com/uk/
Leonia Berri
+33 (0)1 53 23 38 67
[email protected]
Starwood Hotels
& Resorts
5 hoteles de 4* y 5*
www.starwoodhotelsparis.fr/en
Bastien Pucheu
+33 (0)1 40 68 35 61
[email protected]
Timhotel
24 hoteles de 2* a 4*
www.timhotel.com/en/home.htm
Michèle Roux-Baladou
+33 (0)1 46 10 33 49
[email protected]
Hôtel Ritz
Reapertura anunciada
para el segundo trimestre de 2015
Inaugurado en 1898, el Ritz es una
leyenda entre los hoteles parisinos.
El hotel de cinco estrellas muestra
claramente su ambición: obtener
la distinción de «Palace». Para ello,
ha iniciado una renovación total,
incluyendo una revisión completa
de la decoración y de las zonas
históricas, preservando a la vez el
espíritu del establecimiento, tan
propio de la plaza Vendôme.
En el programa: la creación de un
restaurante de verano bajo una
cristalera móvil, el aumento del
número de suites, la ampliación de la
sala de baile…
15 place Vendôme - 75001 Paris
www.ritzparis.com/en
Stéphanie Clarke
+33 (0)1 43 16 45 45
[email protected]
[email protected]
Alojamientos a precios moderados
ALBERGUES – Habitaciones o dormitorios a compartir (todos los públicos)
100 camas
www.3ducks.fr/en-hostel.php
6 place Etienne Pernet - 75015 Paris
Yaëlle Mechaly
+33 (0)1 48 42 04 05
[email protected]
The Loft Boutique Hostel
& Hotel
120 camas (no acepta a menores de edad)
www.theloft-paris.com
70 rue Julien Lacroix - 75020 Paris
Raquel Moreira
+33 (0)1 42 02 42 02
[email protected]
Perfect Hotel & Hostel
74 camas
www.paris-hostel.biz
39 rue Rodier - 75009 Paris
Chantal N’Dri
+33 (0)1 42 81 18 86
[email protected]
Vintage Boutique Hostel
128 camas
www.vintage-hostel.com
73 rue de Dunkerque - 75009 Paris
Cinzia Murgia
+33 (0)1 40 16 16 40
[email protected]
POSADAS – Habitaciones o dormitorios a compartir (jóvenes)
BVJ
www.bvjhotel.com
[email protected]
BVJ Louvre: 200 camas
20 rue Jean-Jacques Rousseau
75001 Paris
Olga Benjebara
+33 (0)1 53 00 90 90
BVJ Opéra - Trinité: 134 camas
1 rue de la Tour des Dames
75009 Paris
Hamid Taiati
+33 (0)1 42 36 88 18
BVJ Quartier Latin: 112 camas
44 rue des Bernardins - 75005 Paris
Rémi Jean
+33 (0)1 43 29 34 80
BVJ Champs-Élysées - Monceau:
140 camas
12 rue Léon Jost - 75017 Paris
Lesly Hasiuk
+33 (0)1 42 67 20 40
Centros Internacionales
de Estancia de París
CISP Maurice Ravel: 198 camas
6 avenue Maurice Ravel - 75012 Paris
CISP Kellermann: 400 camas
17 boulevard Kellermann - 75013 Paris
www.cisp.fr
Aurélie
+33 (0)1 43 58 96 00
[email protected]
FIAP Jean Monnet
500 camas
www.ﬁap.asso.fr/index-en.html
30 rue Cabanis - 75014 Paris
Nicolas Célik
+33 (0)1 43 13 17 13
celik@ﬁap-paris.org
NOVEDAD
Generator Paris
Inauguración en enero de 2015
Con cerca de 950 camas, su azotea,
su bar, su restaurante y su veranda,
Generator Paris es el mayor de Europa.
Ofrece una selección de habitaciones
premium, algunas con terraza, así
como dormitorios de lujo con cuarto
de baño privado.
A 15 minutos a pie de la Estación
del Este y de la Estación del Norte,
Generator Paris es ideal para realizar
un paseo en el parque de ButtesChaumont o relajarse a orillas del
canal Saint-Martin.
www.generatorhostels.com/fr
9-11 place du Colonel Fabien
75010 Paris
Solène Bessemoulin
+33 (0)6 81 05 06 32
[email protected]
Mije: 3 establecimientos
430 camas en total
www.mije.com/en/accueil
6 rue de Fourcy / 11 rue du Fauconnier /
12 rue des Barres - 75004 Paris
Isabelle Julien
+33 (0)1 42 74 23 45
[email protected]
Red Internacional de
Albergues de la Juventud
www.hifrance.org
Albergue de la Juventud Le d’Artagnan:
440 camas
80 rue de Vitruve - 75020 Paris
Maria Lopes
+33 (0)1 40 32 34 52
[email protected]
Albergue de la Juventud de París
Yves-Robert: 330 camas (en un
ecobarrio)
20 esplanade Nathalie Sarraute
75018 Paris
Angélique Leroy
+33 (0)1 40 38 87 92
St Christopher’s Inn
St Christopher’s Inn Canal:
370 camas
159 rue de Crimée - 75019 Paris
St Christopher’s Inn Gare du Nord:
588 camas
5 rue de Dunkerque - 75010 Paris
www.bookbeds.com
Marine Coffin
+33 (0)1 70 08 52 22
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París fácil
Ducks 3 Hostel
19
Como
un parisino
La demanda turística evoluciona
hacia una mayor autenticidad.
Numerosos prestatarios han creado,
para grupos e individuales, productos
insólitos para descubrir París
y su región de un modo diferente.
Paseos a pie
Paseos por Montmartre
Verdadero pueblo en el centro de
la capital, Montmartre ha sabido
conservar su ambiente auténtico.
Presentamos dos visitas a pie con una
duración de 2 horas propuestas por el
Sindicato de Iniciativa de Montmartre.
www.montmartre-guide.com/en
21 place du Tertre - 75018 Paris
Catherine Roudon
+33 (0)1 42 62 21 21
[email protected]
¡Montmartre de cine!
Decorado de escenas míticas, Montmartre es también el pueblo parisino del
séptimo arte.
Un itinerario lleno de encanto revela los lugares de rodaje y de vida de célebres
autores, directores y actores: Jean Renoir, Woody Allen, Marcel Carné, Vincente
Minelli, Claude Autant-Lara o John Huston.
Entre las películas que se desarrollan en Montmartre: «Un americano en París»,
«La vida en rosa», «Medianoche en París» y «Amélie».
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
EN EXCLUSIVA
20
El pueblo de Montmartre y su viñedo
Este paseo abre las puertas a un patrimonio histórico y
cultural insospechado a través de lugares con unos encantos
preservados: la iglesia Saint-Pierre de Montmartre, la más
antigua de París; Allée des Brouillards (el callejón de las
brumas) y su castillo; el Lapin Agile, decano de los cabarets
que perteneció a Aristide Bruant; el Molino de la Galette
inmortalizado por Renoir; el Bateau Lavoir donde Picasso
creó el cubismo; la Maison Rose (casa rosa) frente a la cual
pintaba Utrillo…
La visita prosigue por el viñedo, normalmente cerrado
al público, donde la historia y los secretos de la viña
desde la Edad Media son revelados en exclusiva.
Es entonces el momento, bajo el cenador, de saborear su
vino «Le Clos Montmartre».
Discover Walks
Visitas espectáculo
Una nueva forma de descubrir París:
la visita guiada teatralizada a cargo
de una compañía de actores,
en francés o en inglés.
Por ejemplo, El Romance de la Torre
Eiffel permite revivir la epopeya de
este prodigio de hierro y de audacia.
Una oportunidad de descubrir
las caras ocultas e insólitas
del monumento.
http://uk.visites-spectacles.com
La Fabrique à Spectacles
Bertrand Penninckx
+33 (0)1 48 58 37 12
[email protected]
Visitas espectáculo
Descubrir la capital en compañía de
un verdadero parisino: una fórmula
insólita y agradable, a realizar en
pequeños grupos e incluso en circuitos
privativos o a medida.
Se proponen diferentes circuitos:
alrededor de los grandes monumentos
de París, barrio Latino, barrio del
Marais, rastro… Pero también cursillos
de cocina o una iniciación a la petanca.
Visita guiada: en inglés (en francés
previa petición)
www.discoverwalks.com
Thomas Ferre
+33 (0)9 70 44 97 24
+33 (0)6 99 04 34 80
[email protected]
Meeting the French
French for a Day
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
French for a Day ofrece un programa de visitas personalizadas alrededor
de los temas de la moda, la decoración y la gastronomía.
A través de una inmersión total en la vida parisina, el visitante descubre lo mejor
de su arte de vivir. De las colecciones de jóvenes creadores a las tiendas curiosas
o prestigiosas, de los nuevos concept-stores a los establecimientos gastronómicos,
el atractivo de la cultura francesa es revelado con pasión a través de numerosos
recorridos.
Programa estrella: la jornada de Moda y Cocina.
Por la mañana, un paseo por un mercado pintoresco es seguido de un cursillo
de cocina dirigido por un gran cocinero. La comida permite saborear los platos
preparados.
Por la tarde, salida para un circuito de compras centrado en la moda o el arte
del hogar, seguido de una parada en un encantador salón de té.
www.frenchforaday.com/index.php/en
Irène Adamian
+33 (0)1 47 53 91 17
+33 (0)6 14 79 60 05
[email protected]
Estos paseos permiten descubrir
un París íntimo y auténtico: visita
guiada temática a un barrio de París,
encuentro con los artesanos que
dan fama a la capital, exploración
gastronómica e incluso una comida
o cena con unos anﬁtriones franceses.
Una selección de casas
de huéspedes para vivir
el verdadero París.
http://en.meetingthefrench.com
Emilie Tual
+33 (0)1 42 51 19 80
[email protected]
French for a Day
Meeting the French
21
Cultival
Cultival
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
Promenade des Sens®
22
Promenade des Sens® deﬁende
un concepto innovador de visitas
a París y Versalles combinando
descubrimientos culturales e inéditos
(barrios o museos) con temáticas
destacadas (gastronomía, arte de vivir,
moda, historia…).
Una invitación a salirse de los caminos
trillados y conocer un montón de
direcciones interesantes, a través
de encuentros sorprendentes y
momentos agradables.
A la carta: paseos y veladas temáticas,
paseos gastronómicos, circuitos a
pie, talleres creativos, visitas guiadas
originales a la capital, museos y
lugares destacados de París, visita
al Castillo de Versalles y el centro de
la localidad, programas de compras,
cenas o comidas insólitas…
Programas a medida para
individuales o grupos de hasta
300 personas.
www.promenadedessens.fr/Home
Marie-Bénédicte Pollet
+33 (0)1 39 18 62 79
[email protected]
Acompañado de un guía
conferenciante, el visitante descubre
de forma privilegiada unos lugares
insólitos y rara vez mostrados. Solo
queda elegir entre la visita a la Ópera
Garnier, los pasajes cubiertos,
el Museo Jacquemart-André e incluso
conocer los bastidores de la Torre
Eiffel o los del Lido.
Otro momento inhabitual propuesto:
una exploración Al corazón de la
Caballería de la Guardia Republicana.
Construido en 1895, el «barrio de
los Celestinos» alberga el estado
mayor y el regimiento de caballería
de la Guardia Republicana. Lugar
de entrenamiento de los jinetes,
sus cuadras acogen en la actualidad
a 140 caballos.
NOVEDAD
Las torres de Notre Dame tras el
cierre al público: unas condiciones
excepcionales para visitar la catedral
símbolo del París medieval fuera de
las horas de aﬂuencia.
París oscuro: para descubrir la
cara oculta de París, la historia y
las leyendas y misterios a veces
aterradores de la Ciudad de la Luz.
Ofertas «llave en mano»,
incluyendo una visita guiada,
reserva de un espectáculo,
comida o cena, durante todo
el año.
www.cultival.fr/en
Internazionale: Arina Trunova
+33 (0)1 42 46 74 62
[email protected]
Paris Par Rues Méconnues
Paris Par Rues Méconnues propone actividades culturales y turísticas en medio
urbano.
Sus paseos temáticos originales muestran una visión más humana y viva de
la capital que el aspecto histórico tradicional a la que a menudo suele quedar
resumida. Su originalidad es destacar la diversidad local asociando a los artesanos,
artistas, asociaciones, comerciantes y habitantes que son el alma de los barrios.
La agencia propone estancias y eventos «llave en mano» para el gran
público, VIP o BtoB.
www.paris-prm.com
Anne Malanda
+33 (0)1 77 17 11 06
[email protected]
Promenade des Sens®
Touring France
UUna impresión de París a través de la pintura
Touring France propone numerosas visitas originales
a París: entre las últimas novedades, este recorrido
permite descubrir la capital a través de la mirada de un
artista. En este paseo de 3 horas se parte a la búsqueda
del mejor punto de vista para realizar una acuarela de la
Torre Eiffel. Ése es el desafío propuesto al visitante: crear
su postal personal de París.
Un guía especializado en arte aporta sus consejos de
experto para realizar este recuerdo incomparable. Todos los
artistas aﬁcionados son bienvenidos: no hace falta saber
dibujar, lo fundamental es disfrutar. El objetivo es explorar
una nueva forma de viajar, tomarse el tiempo de aprender
a observar.
El recorrido se adapta a las condiciones meteorológicas:
el taller tendrá lugar al aire libre, dentro de un café
o de un museo (entradas y consumiciones no incluidas
en el precio).
Se proporciona el material necesario para realizar su propia
postal (lápices, colores, papel...).
A señalar: visita en inglés.
www.touring-france.com
Claire Amaouche
+33 (0)1 56 79 05 15
[email protected]
Para conservar unos recuerdos inolvidables de la capital,
esta visita a París se realiza a través del objetivo de un
fotógrafo profesional.
4 recorridos temáticos (2h30 de duración) son propuestos:
- París Pueblo para descubrir Montmartre,
- París Secreto y a la Última a través de una visita al Marais,
- París Chic y Mítico en el barrio de Saint-Germain-des-Prés,
- París Romántico para disfrutar de los lugares más
glamurosos.
NOVEDAD Circuito a medida con maquilladora,
vestido de novia, iluminación de cine, coche o barco
para unas fotografías románticas (tiradas artísticas
certiﬁcadas).
Gratis para los niños.
www.parisandyouphoto.com
Julien Osty
+33 (0)6 80 18 65 82
[email protected]
Paris Running Tour
Primer operador parisino de footing turístico, esta agencia
propone a los viajeros durante su estancia en París, con
salida desde su lugar de alojamiento, una decena de
circuitos de jogging para conocer la capital de una forma
original. Acompañados de guías corredores parisinos, estos
itinerarios culturales y deportivos invitan a recorrer
la ciudad a través de sus más bellos monumentos, jardines
y calles insólitas.
Cada uno corre a su ritmo, en total tranquilidad, en grupo
o de forma individual.
www.parisrunningtour.com/en
Jean-Charles Sarfati
+33 (0)6 02 11 52 10
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
Paris and You Photo
23
En bicicleta
Fat Tire Bike Tours
and City Segway
Paris à vélo c’est sympa !
Paris à vélo c’est sympa !
Paris charms & secrets
Paris charms & secrets
Aunque esta visita muy original se
realiza en bicicleta eléctrica, ofrece
sobre todo un recorrido inédito:
4 horas inolvidables para sucumbir a
los encantos y secretos de la capital.
El recorrido reserva numerosas
sorpresas a los participantes.
Alrededor de los lugares más
célebres, los guías cuentan con pasión
anécdotas e historias insospechadas.
A lo largo del paseo, otros lugares,
todavía más extraordinarios, son
revelados: en ocasiones prohibidos al
público, a menudo son desconocidos
incluso por los propios parisinos.
www.parischarmssecrets.com
Olivier Marie-Antoine
+33 (0)1 40 29 00 00
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
París y sus 5.000 calles albergan
multitud de barrios tranquilos,
zonas ﬂoridas, talleres de artistas,
monumentos insólitos… Tanto de día
como de noche, acompañado de un
guía, unos circuitos de 3 horas permiten
descubrir riquezas insospechadas.
Con la fórmula Cœur de Paris (Corazón
de París) se recorre el centro histórico
de la ciudad, mientras que con los
circuitos París Insólito y París Contrastes
se descubren barrios más alejados y sus
diferentes ambientes.
Alquiler de bicicletas y tándems.
www.parisvelosympa.com/en
Victor Dugain
+33 (0)1 48 87 60 01
[email protected]
Ofrece una veintena de visitas guiadas
a París, Versalles y Giverny en bicicleta,
Segway o a pie, así como fórmulas para
no tener que hacer cola.
Paris Day Bike Tour
Este paseo guiado en bicicleta es
una excelente fórmula para conocer
París y su historia insólita. Cada etapa
ofrece la oportunidad de compartir
informaciones interesantes y
divertidas, para conocer y comprender
mejor París.
Principales paradas: la Torre Eiffel,
los Inválidos y la tumba de Napoleón,
el Puente Alejandro III, la plaza de
la Concordia y el Museo del Louvre
(pausa para comer en el jardín de las
Tullerías).
Visita guiada: únicamente en inglés.
Excursiones privatizables
y personalizadas.
http://paris.fattirebiketours.com
Sébastien Laurent
+33 (0)6 29 81 13 18
[email protected]
Fat Tire Bike Tours and City
24
Segway
París visto desde las alturas
Ballon Generali
Airship Paris
Airship Paris, colaborador exclusivo
de la compañía Zeppelin en Francia,
ofrece vuelos en dirigible para
descubrir los tesoros de Île-de-France
de una forma única e inédita.
Los cruceros se realizan a bordo de un
dirigible de última tecnología, volando
a baja altitud y equipado con ventanas
panorámicas. La cabina, espaciosa
y silenciosa, permite desplazarse
libremente y en total seguridad, o
disfrutar de sus 12 sillones confortables.
2 recorridos excepcionales son
propuestos con salida desde el
aeropuerto de París-Pontoise, muy
cerca de la capital:
- Castillo de Chantilly (1 h),
- vuelo «Bautizo alrededor
de Pontoise» (30 min).
www.airship-paris.fr/en
Aérodrome de Paris-Pontoise
Cormeilles-en-Vexin
95650 Boissy-l’Ailerie
Franck Glaser
+33 (0)1 58 56 40 06
[email protected]
Ballon Generali
Airship Paris
Instalado desde 1999 en el parque
André Citroën (distrito XV), el globo
Generali se eleva hasta una altura
de 150 metros para ofrecer unas vistas
magníﬁcas de París. Esta joya de la
tecnología acumula las plusmarcas
mundiales. En primer lugar, el de
la aeronave menos contaminante,
ya que se impulsa a través de un
chigre eléctrico. En segundo lugar,
por sus dimensiones, 35 metros de
alto por 22,5 metros de diámetro,
que lo convierten en el mayor globo
cautivo existente. Por último, por el
número de visitantes recibido: capaz
de transportar hasta 30 pasajeros por
viaje, ya ha hecho descubrir a más
de 700.000 personas los placeres
del vuelo aerostático.
Otra originalidad: el globo cambia
de color en función de la calidad
del aire ambiente en París.
www.ballondeparis.com
Parc André Citroën - 75015 Paris
Arnaud Perrin
+33 (0)1 40 60 40 90
[email protected]
Tour Montparnasse 56
En 38 segundos, el ascensor más rápido de Europa sube hasta la planta 56 de la Torre
Montparnasse. A 210 metros de altura, su terraza panorámica ofrece las vistas más
hermosas de París, sus monumentos y barrios que dejan unos recuerdos inolvidables.
En la cima de la torre, un espacio lúdico, moderno y confortable propone
numerosas instalaciones audiovisuales e interactivas para descubrir y comprender
París. Como complemento, una exposición presenta cerca de 200 fotografías
de archivo de la ciudad, mientras que se proyecta una película sobre la simbología
de la arquitectura de las torres en el mundo.
En cuanto a la restauración, el 360° Café, el bar panorámico más alto de París,
invita a realizar una pausa gastronómica y romántica.
Plano de visita a disposición y panoramas interactivos con informaciones
sobre los monumentos.
www.tourmontparnasse56.com/en/
33 avenue du Maine - 75015 Paris
Alexandre Ollivier
+33 (0)1 45 38 53 16
[email protected]
Más que un simple vuelo de
descubrimiento, Helipass ofrece
en 1h30 una verdadera experiencia
dedicada al helicóptero.
Con salida desde el oeste de París, los
25 minutos de vuelo encadenan las
vistas excepcionales: la Torre Eiffel, el
Parque de los Príncipes, la Défense,
hasta el fabuloso Castillo de Versalles
y sus jardines.
Detrás del castillo, tras el aterrizaje en
el aeródromo de Saint-Cyr-l’École, el
piloto propone una iniciación teórica al
pilotaje en helicóptero: un momento
único tanto para los niños como para
los adultos.
www.helipass.com
61 rue Henry Farman - 75015 Paris
Mehdi Bouyahyaoui
+33 (0)1 45 54 11 09
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
Helipass
25
Aventuras culinarias
Domaine des macarons
de Réau
Esta empresa familiar y artesanal
del departamento de Sena y Marne
fabrica verdaderos macarrones
tradicionales a la antigua (sin crema,
ni gluten o conservantes). Estos
dulces también son vendidos en París
en Lafayette Gourmet y la Grande
Épicerie, pero merece la pena realizar
una visita a la fábrica.
La propiedad, que incluye una tienda
y un salón de té, propone actividades,
degustaciones y, con cita previa,
demostraciones sobre la fabricación
del macarrón.
Se organizan visitas de grupos
a la demanda
www.macarons-de-reau.com
970 rue Frédéric Sarazin - 77550 Réau
Harmony Delahaye
+33 (0)1 64 88 56 29
[email protected]
La Route des Gourmets
La Route des Gourmets es una agencia atípica, especializada en destacar
el patrimonio culinario de Francia. Unos guías apasionados cuentan la historia
de su gastronomía a través de sus productos, restaurantes y tiendas o de la
trayectoria de los grandes hombres que la han revolucionado.
En el programa: recorridos gastronómicos, visitas guiadas, excursiones y talleres
de degustación, ofertas en paquetes o a medida, privativas o para grupos
reducidos, en varios idiomas.
www.laroutedesgourmets.fr/en/
Carole Métayer
+33 (0)6 62 41 24 63
[email protected]
La Route des Gourmets
NOVEDAD
Bustronome
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
Primer restaurante itinerante de París, Bustronome permite combinar una visita
y una degustación culinaria a bordo de un autobús de dos pisos: una forma
insólita y gastronómica de descubrir la capital.
Durante un viaje a través de los más bellos lugares de París, los gastrónomos
visitantes pueden compartir una comida en pareja o con hasta ocho comensales.
A la carta, diferentes itinerarios para apreciar el patrimonio arquitectónico
parisino y unas recetas sabrosas, que combinan calidad y una cocina reﬁnada y
creativa, alrededor de las joyas de la gastronomía francesa.
Un espacio modulable para seducir a una clientela exigente en busca
de originalidad.
www.bustronome.com
Jean-Christophe Fournier
+33 (0)6 52 02 15 45
[email protected]
26
Domaine des macarons de Réau
Meeting the French
Visitar Rungis
El mayor mercado de productos frescos del mundo, reservado a los
profesionales, puede visitarse en compañía de un guía… ¡a condición de
levantarse muy temprano!
De 4h30 a 7h30, en autobús o microbús, el paseo conduce a las naves del
pescado, de la carne, de los productos lácteos, frutas, verduras y ﬂores.
Concluye con un desayuno en un restaurante en el centro del mercado.
Pueden organizarse salidas a horas más tardías, a las 6, 7 u 8 h, sin incluir la
nave del pescado.
Todos los días salvo ﬁnes de semana, festivos y durante el mes de agosto.
www.visiterungis.com
Mercato internazionale di Rungis
Rue Saint-Paul de Léon – 94150 Rungis
Julia Omar
+33 (0)3 83 50 10 85
[email protected]
Para vivir, durante una cena
gastronómica, la intimidad de un
apartamento parisino, con un ambiente
acogedor y cálido.
Alrededor de una buena comida, se
comparte un momento de intercambio
cultural y lingüístico. En el menú, una
fórmula completa, de la entrada al
postre, preparada por un servicio de
catering o por un restaurante local.
http://en.meetingthefrench.com
Emilie Tual
+33 (0)1 42 51 19 80
[email protected]
Meeting the French
LOS TALLERES DE COCINA
Tanto si es principiante o un cocinero
avezado, estos talleres acogen a todos
los amantes de la gastronomía para
unos cursillos de cocina de 30 min a 4 h.
Cocina regional o internacional,
tradicional o innovadora, salada o
dulce, cursillos de cócteles, iniciación
enológica… Numerosas temáticas son
abordadas por los chefs profesionales
que transmiten sus conocimientos en
un ambiente agradable.
Varios talleres en París: bajo una gran
cristalera a 5 min de los Campos Elíseos
(distrito 8), no lejos de la calle Lecourbe
(distrito 15), en un antiguo bar de vinos
en el elegante SouthPi, a dos pasos de
la Torre Saint-Jacques (distrito 4) y en
los grandes almacenes Printemps de
Nation (distrito 20).
www.atelierdeschefs.fr
10 rue de Penthièvre - 75008 Paris
Arnaud Eymeri
+33 (0)1 83 81 66 42
[email protected]
Le Labo culinaire
En un ambiente relajado y amistoso,
le Labo Culinaire organiza unos talleres
de cocina participativos, en varios
idiomas.
Esta escuela de cocina ofrece
demostraciones de chefs seguidas
de una degustación.
En el menú: cocina molecular, japonesa,
italiana y oriental…
¡Para llenarse de sensaciones
culinarias!
Posibilidad de organizar cursillos
fuera de los talleres.
www.laboculinaire.com
11 avenue Stéphane Mallarmé
75017 Paris
Yassine Kheliﬁ
+33 (0)1 46 22 20 94
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
Le Labo culinaire
L’Atelier des Chefs
L’Atelier des Chefs
27
Compras
Por barrios
1
El Triángulo de Oro
El célebre Triángulo de Oro que trazan
los Campos Elíseos y las avenidas
Montaigne y George V invita a realizar
unas compras de alto nivel llenas
de glamur.
Muy cerca, la muy elegante calle
Saint-Honoré alberga los escaparates
emblemáticos del lujo parisino.
2
La Orilla Izquierda
del Sena
Destacado lugar de las compras
«burguesas y bohemias», SaintGermain-des-Prés está lleno de
tiendas a la última moda. Todos los
grandes creadores han abierto allí
un establecimiento, en especial en la
calle de Cherche-Midi. Es también en
este barrio donde se encuentran los
grandes almacenes Le Bon Marché.
3
Palais-Royal
Muy «in», el Palais-Royal (Palacio
Real) acoge alrededor de su jardín
a numerosos creadores que han
extendido su territorio hasta las
galerías de Montpensier, Beaujolais
y Valois. Justo al lado, las compras
pueden continuar en las atractivas
tiendas del Carrusel del Louvre y del
Faubourg Saint-Honoré.
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
4
28
Montmartre
El Marais
El Marais es el barrio en el centro de
las tendencias, que marca la pauta en
materia de diseño y de moda.
A visitar de forma prioritaria: el lujoso
enclave que se ha creado entre las calles
Vieille-du-Temple, Poitou y Charlot,
formando un triángulo en el que se han
instalado bonitas tiendas de creadores.
Bulevar Haussmann
Justo detrás de la Ópera Garnier y a
dos pasos de la estación de tren de
Saint-Lazare, el bulevar Haussmann
es muy conocido por albergar Galeries
Lafayette y Printemps, dos templos
de la moda, del lujo y de la belleza,
así como multitud de tiendas de ropa
y accesorios.
7
Al pie de Montmartre y del Sagrado
Corazón, una multitud de tiendas de
moda se han establecido desde hace
algunos años alrededor de Abbesses
y de la Goutte d’Or... Un paseo lleva a
concept-stores y talleres para descubrir
el último grito en ropa y accesorios.
5
6
Bercy Village
Muy cerca de la Filmoteca francesa y
de la Biblioteca Nacional de Francia,
Bercy Village ha sabido aﬁrmarse
como uno de los nuevos barrios
parisinos más en boga.
Tiendas y restaurantes, instalados
en antiguas bodegas, se organizan
alrededor de su calle peatonal:
una verdadera invitación a realizar
compras sin complejos. El lugar
organiza con regularidad eventos
culturales.
www.bercyvillage.com
8
Rastro de París
Saint-Ouen
En el Rastro de Saint-Ouen, primer
mercado de antigüedades del mundo,
es de rigor rebuscar y regatear.
Mobiliario, joyas, diseño, ropa vintage,
cuadros, antigüedades, etc., se
pueden encontrar en unos puestos
con un sabor añejo. En 7 hectáreas,
1.700 puestos y tiendas ofrecen un
espectáculo sorprendente que seduce
a los especialistas y a los amantes de
los paseos originales.
¡Un verdadero mundo aparte! En
octubre, para el Mundial de los
Rastrillos, el mercado se llena de
animación con fanfarrias, conciertos,
espectáculos de teatro...
www.marcheauxpuces-saintouen.com
142 rue des Rosiers
93400 Saint-Ouen
Virginie Gargadennec
+33 (0)1 40 11 77 36
[email protected]
Los Grandes Almacenes del bulevar Haussmann
Printemps
Cerca de 150 años después de su
apertura en el bulevar Haussmann,
Printemps ocupa el Carrusel
del Louvre.
Con un nuevo espacio con cerca
de 2.500 m2 dedicados al lujo, el
Printemps del Louvre celebra el saber
hacer «a la francesa», ofreciendo una
experiencia de compras única.
Abierto todos los días de 10h00 a
20h00, domingos incluidos.
Galeries Lafayette
Situadas en pleno centro de París,
las Galeries Lafayette del bulevar
Haussmann son conocidas en el
mundo entero.
Este templo de las compras, la
mayor tienda del mundo occidental,
es también el segundo lugar más
visitado de París.
Ofrece una selección sutil y renovada
sin cesar de marcas, desde las más
prestigiosas a las más accesibles.
Dispone de un servicio
de «personal shopping» que
permite evitar tener que hacer
cola, duty free, así como el pago
centralizado de las compras.
NOVEDAD
Septiembre de 2014
Las Galeries Lafayette reúnen
bajo el mismo techo, en el
bulevar Haussmann, el arte de la
gastronomía y el arte del hogar.
En 7.500¯m2 y 5 plantas, productos
buenos y bonitos, saber hacer,
talentos e ideas celebran el placer
e invitan a cultivar el arte de vivir.
En este nuevo gran establecimiento,
se descubre sucesivamente: el
Arte de Hacer la Compra, el Arte de
Saborear, el Arte de Cocinar, el Arte
de Recibir y el Arte de Relajarse.
http://haussmann.galerieslafayette.com
40 boulevard Haussmann
75009 Paris
Bernard Kouao
+33 (0) 1 42 82 37 13
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
En pleno corazón de París, Printemps
Haussmann es uno de los grandes
almacenes de referencia para la moda,
el lujo y la belleza.
Con su fachada restaurada y sus
45.000 m2 dedicados a las compras,
encarna el símbolo moderno de la
capital y su arte de vivir para todos
aquellos visitantes que buscan
el espíritu parisino.
Para tomar un café o una comida
tradicional, siete restaurantes ofrecen
una cocina de gran diversidad.
Printemps ofrece a su clientela
internacional unos servicios
personalizados:
- consejos de un «personal shopper»,
- salón de probado privado,
- entrega en los hoteles parisinos
o envío en todo el mundo,
- devolución de impuestos (duty free),
- cajas que aceptan todas las divisas
extranjeras.
www.printemps.com
64 boulevard Haussmann
75009 Paris
Georgia Lemoine
+33 (0)1 42 82 53 84
[email protected]
Bulevar Haussmann
29
Cerca de París
One Nation Paris Luxury
& Fashion Outlet
La Cour des Senteurs
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
La Cour des Senteurs
Un paseo olfativo que muestra las
tradiciones, las especialidades y las
materias primas que componen el
universo de los perfumes. No es
casualidad si la Cour des Senteurs se
ha instalado justo al lado del Castillo
de Versalles: desde el siglo XVIII, la
localidad es un lugar emblemático de
la historia de los perfumes en Francia.
Desde la plaza de los aromas, donde
reinan los grandes nombres del lujo
como Guerlain, se llega al restaurante
y tienda Lenôtre. Muy cerca, el Espacio
Dyptique cuyas fragancias atípicas
perfuman el recinto, y la Maison
Fabre, donde el célebre fabricante de
guantes presenta sus creaciones.
Este recorrido reﬁnado permite
acceder a la Sala del Juego de Pelota,
cuna de la democracia.
También se puede disfrutar de las
calles atípicas del barrio SaintLouis, el más antiguo de Versalles,
para terminar en el Huerto del Rey,
donde miles de árboles frutales
acompañaban los paseos del soberano
y aderezaban su mesa.
www.parfumsetsenteurs.fr
8 rue de la Chancellerie
78000 Versailles
Baptiste Boin
Point accueil tourisme
+33 (0)1 39 51 17 21
[email protected]
En un marco excepcional, One Nation
Paris Luxury & Fashion Outlet acoge
a más de 80 marcas que ofrecen
descuentos de entre el 30% y el 70%
en colecciones del año anterior.
Dos autobuses permiten llegar a este
nuevo destino para las compras, todos
los días desde París (a 30 min) y todos
los ﬁnes de semana desde Versalles
(a 10 min) permitiendo completar la
visita al célebre castillo.
Los grandes nombres de la moda,
de los accesorios y del hogar están
presentes: Armani, Trussardi,
Cacharel, Courrèges, Hervé Leger,
Zadig & Voltaire, Diesel, 7 For All
Mankind, Agnès B, Dirk Bikkembergs,
Façonnable…
En cuanto a la gastronomía, los
visitantes pueden elegir entre la
panadería parisina Gontran Cherrier
y el restaurante Le Réfectoire
o disfrutar de los espacios de
degustación de Lindt, Starbucks,
Godiva y Kusmi Tea.
100% a la última moda, One Nation
Paris ofrece una versión elegante del
outlet con un espíritu «estilo francés».
Numerosos servicios de gama alta
son ofrecidos:
- equipo multilingüe,
- duty free centralizado (1 única
operación para todas las compras en
las tiendas participantes),
- wiﬁ gratuito e ilimitado,
- servicio «manos libres»,
- personal shopper,
- arreglos exprés.
Abierto los siete días de la semana
de 10h00 a 20h00.
www.onenation.fr/en
Rue Henri Barbusse
78340 Les Clayes-sous-Bois
Pier Tognazzini
+33 (0)6 40 07 18 88
[email protected]
One Nation
30
Aeropuertos de París - Shopping Duty Free
Última etapa inevitable antes de partir de París y su
región: una experiencia de compras en las tiendas de los
Aeropuertos de París (París-Charles de Gaulle y París-Orly).
Aeropuertos de París es el único lugar de la capital que
propone compras los siete días de la semana, con más de
1.000 marcas a precios libres de impuestos a partir del primer
euro gastado, sin formalidades de duty free y sin excedente
de equipaje. Los vendedores son políglotas y reservan a cada
persona un acompañamiento personalizado.
En total, Aeropuertos de París ofrecen:
- 56.000 m2 de superﬁcie comercial,
- 260 tiendas,
- 130 bares y restaurantes,
- 50 servicios especializados.
Durante todo el año, se ofrecen ofertas
especiales para los poseedores de tarjetas
de empresas colaboradoras (ver condiciones
en www.paris-lifestyle.fr).
http://en.parisworldwide.com/shops
Aéroports de Paris
Quitterie Beresnikoff
+33 (0)1 43 35 71 93
[email protected]
Situado 35 minutos al este de París
y a 5 minutos de Disneyland® París,
La Vallée Village reúne 120 marcas
prestigiosas.
Durante todo el año, este lugar propone
una selección incomparable de tiendas
dedicadas a la moda y al lujo, a precios
irresistibles: las colecciones de las
temporadas anteriores son vendidas
con unos descuentos de al menos el
33%... ¡y a veces más!
Para llegar a La Vallée Village desde el
centro de París, un servicio de autobús
elegante ha sido creado: el Shopping
Express®. Disfrute de un descuento
adicional del 10% en sus 3 tiendas
preferidas
Numerosos servicios son disponibles:
aparcacoches, personal shopper,
compras manos libres, duty free, zona
de juegos para los niños, restaurante.
Abierto todos los días de la semana
de 10h00 a 20h00.
Servicio Compras Manos Libres.
Por una suma módica, un pase
a retirar en la recepción permite
ceder a todas las ganas de
compras sin tener que ir cargado:
las compras esperan al cliente en
la recepción.
www.lavalleevillage.com
3 cours de la Garonne
77000 Serris
Cécile Naulet
+33 (0)1 60 42 35 02
[email protected]
Navette Shopping Express®
www.pariscityvision.com/en
Internazionale: Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
[email protected]
La Vallée Village
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Como un parisino
La Vallée Village
31
¿Qué hay
de nuevo?
El destino París Île-de-France ofrece durante
todo el año eventos culturales, festivos,
deportivos y profesionales.
El Comité Regional de Turismo de París
Île-de-France propone una selección de
grandes citas en 2015 y 2016 que no hay
que perderse.
Todo bonito, todo nuevo
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
Museo del Louvre
32
Departamento de objetos de Arte
del siglo XVII
Reabierto en junio de 2014
Los visitantes descubren un nuevo
recorrido museográﬁco, ﬁrmado por
Jacques Garcia, repartido en grandes
secuencias cronológicas y estilísticas.
Unas salas dedicadas a periodos
especíﬁcos que restablecen de forma
rigurosa la conﬁguración original de
los lugares o recrean unos conjuntos
decorativos a partir de elementos
auténticos, hacen revivir un mundo
de un lujo y un reﬁnamiento rara vez
igualados.
A partir de la división cronológica,
diferentes secciones temáticas
permiten diversiﬁcar los enfoques:
historia de los estilos, comprensión
de los usos, evolución de las técnicas,
evocación de los lugares o de las
personalidades destacadas, artistas,
coleccionistas o comanditarios.
www.louvre.fr/en
Entrada principal bajo la Pirámide
75001 Paris
Nelly Girault
+33 (0)1 40 20 56 64
[email protected]
Fundación Louis Vuitton
Fundación Louis Vuitton
Inaugurada el 27 de octubre de 2014
Nuevo centro artístico y cultural situado en el oeste de París, la Fundación Louis
Vuitton presenta una colección de obras de arte contemporáneo, organiza
exposiciones temporales así como eventos multidisciplinarios.
Entre sus prioridades ﬁgura el desarrollo de una misión pedagógica, en especial
entre el público joven, a través de actividades educativas.
El arquitecto Frank Gehry ha creado este ediﬁcio atrevido, todo en movimiento y
transparencia, que hace eco a la arquitectura de vidrio en los jardines del siglo XIX.
Situado sobre un estanque creado para la ocasión, este barco ﬂotante con doce
velas de vidrio se integra armoniosamente en un entorno natural, dentro
del bosque de Boulogne y contiguo al Jardín de Aclimatación.
www.fondationlouisvuitton.fr/en
Bosque de Boulogne
8 avenue du Mahatma Gandhi - 75016 Paris
+33 (0)1 40 69 96 10
[email protected]
Museo Picasso París
Reapertura el 25 de octubre de 2014
En pleno corazón del barrio del Marais, el Hôtel Salé es uno de los palacetes más
notables: desde 1985 acoge el Museo Picasso París.
El museo ha sido restaurado y reacondicionado completamente, con dos niveles
adicionales que ofrecen en total 34 salas de exposición y una sala de mediación.
La visita a las colecciones se ve enriquecida con nuevos medios en materia de acogida
cultural, de comunicación cientíﬁca y de acción pedagógica.
Su colección única en el mundo reúne numerosas obras maestras del artista. Cubre
toda su creación de 1895 a 1972, en todos los ámbitos que exploró. Procedentes
directamente de los diferentes fondos de los talleres de Picasso, el museo reúne
5.000 obras realizadas por el artista, 200.000 archivos personales y su colección
particular con 150 obras (Matisse, Cézanne, Henri Rousseau…).
Visioguías (guía de visita multimedia)
Recorridos de visita descargables (aplicación para móviles)
www.museepicassoparis.fr/en
5 rue de Thorigny
75003 Paris
Guillaume Blanc
+33 (0) 1 42 71 88 10
[email protected]
La Monnaie de París
La Monnaie de París
(fábrica de moneda
y timbre)
Apertura progresiva a partir
del 25 de octubre de 2014
Para hacer descubrir sus patrimonios
al público más amplio, crear un
recinto acogedor y abierto a la ciudad,
la Monnaie de París ha iniciado un
ambicioso proyecto de transformación
de su sede parisina: el proyecto
Métamorphoses.
Desde el 25 de octubre de 2014, el
público descubre la nueva programación
cultural de la Monnaie de París así como
el restaurante gastronómico de Guy
Savoy, trasladado desde la calle Troyon
a los salones de la Monnaie de París.
A comienzos de 2016, los visitantes
disfrutarán, en los patios interiores
del recinto, de nuevos comercios
relacionados con el arte de vivir, así
como una cafetería dirigida por Guy
Savoy, el «MétaLcafé», que completará
su oferta gastronómica y recreativa.
Por último, el público accederá a un
recorrido pedagógico y patrimonial
que presentará las colecciones y las
especialidades de la Monnaie de París,
así como un jardín que ocupará el
centro del recinto, frente a la fachada
restaurada de una de las primeras
obras del célebre arquitecto JulesHardouin Mansart construida en París.
www.monnaiedeparis.fr
11 quai de Conti - 75006 Paris
Anna Milone
+33 (0)1 40 46 56 41
[email protected]
(Torre Eiffel)
En 2014
Para recibir mejor a sus visitantes,
la primera planta de la torre ha sido
totalmente reacondicionada:
- nueva sala de recepción y de
conferencias;
- reconstrucción del pabellón dedicado
a los servicios para los visitantes (en
especial la restauración y la tienda);
- recorrido museográﬁco lúdico y
pedagógico.
A una altura de 57 metros sobre la
ciudad, dos atracciones espectaculares
son propuestas:
- el descubrimiento del vacío
gracias a un suelo y una barandilla
completamente de vidrio;
- una película «inmersiva», que
promete emociones fuertes.
www.toureiffel.paris/en
5 avenue Anatole France
75007 Paris
Carole Poupon
+33 (0)8 92 70 00 16
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
La nueva primera planta
de la Tour Eiffel
33
Philarmonie de París
Inauguración el 14 de enero de 2015
Situado en el Parque de la Villette,
este recinto musical excepcional
está ﬁrmado por Jean Nouvel.
Una sala de conciertos con una
acústica excelente, modulable de
2.400 a 3.650 plazas, ofrecerá una
programación prestigiosa.
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
Musée de l’Homme
34
Reapertura en otoño de 2015
Enteramente renovado, el Museo
del Hombre recupera su lugar en el
centro de la vida cientíﬁca y cultural
de la capital. Este verdadero «museolaboratorio», dedicado a la aventura
humana desde sus orígenes hasta
nuestros días, se interroga asimismo
sobre el futuro de la misma.
El recorrido permanente presenta
las colecciones únicas del museo,
asociadas a unos dispositivos a la
vanguardia de la tecnología.
Unas exposiciones temporales lo
completan para destacar temas
particulares sobre los grandes retos
de la evolución humana, proyectos de
investigación o de arte contemporáneo.
El Balcón de las ciencias presenta la
actualidad de la investigación así como
piezas excepcionales procedentes de
los fondos del museo.
Numerosos coloquios, conferencias,
cursillos, debates y proyecciones son
propuestos para lograr el encuentro
entre todos los públicos dentro de
un enfoque innovador: escolares y
familiares, expertos, investigadores,
mediadores, aﬁcionados avezados y
cientíﬁcos principiantes.
Principalmente dedicada a acoger
grandes formaciones sinfónicas –entre
ellas la Orquesta de París, principal
residente- la Philarmonie destacará
otras obras de expresión musical, del
jazz a las músicas del mundo.
Verdadero «Centro Pompidou de la
música», la Philarmonie pretende ser
un lugar de vida y de intercambios.
Museo de la música y centro
www.museedelhomme.fr
17 place du Trocadéro
75016 Paris
Bertrand Thabourey
+33 (0)1 40 79 39 81
[email protected]
Musée Rodin
pedagógico, contará con salas
de ensayo, espacios de exposición,
librerías y restaurantes.
www.philharmoniedeparis.fr/en
211 avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris
Ludovic Boulet
Anna Ajoubair
+33 (0)1 44 84 44 84
[email protected]
Musée Rodin
Reapertura prevista en otoño de 2015
Tras importantes obras de renovación,
el Museo Rodin ofrece una
museografía totalmente renovada
alrededor de un recorrido cronológico y
temático para destacar la colección de
obras más importante de este artista.
Una pieza decorada con el mobiliario
de Rodin recuerda su vida cotidiana
en el palacio Biron. Una sala está
dedicada a la Puerta del Inﬁerno que
fue la obra de toda su vida, mientras
que otra presenta su colección de
antigüedades.
El acento está puesto en la concepción
de las obras relacionando los trabajos
de investigación en yeso o en tierra
con las esculturas ﬁnales en bronce y
mármol.
Las obras de Camille Claudel también
están expuestas en el recorrido.
www.musee-rodin.fr/en
79 rue de Varenne - 75007 Paris
+33 (0)1 44 18 61 24
[email protected]
EL NUEVO PAISAJE DE ILE-DE-FRANCE
Las orillas del Sena, ahora peatonales, crean un paseo en el corazón histórico de la ciudad. En la orilla derecha, nuevos
lugares acogen eventos culturales o comerciales. La música es uno de los grandes protagonistas con la inauguración
de grandes recintos con una calidad acústica excepcional.
(Las orillas del Sena)
Desde la Torre Eiffel al Museo de Orsay,
terrazas, zonas de juego y de descanso,
recorridos deportivos, espacios de
restauración, etc., acompañan el paseo
al borde del agua. Río arriba del puente
del Alma, ha sido amarrado un jardín
ﬂotante de 1.800 m2, accesible por
varias pasarelas.
http://bergesdeseine.paris.fr
Berges de Seine
Carreau du Temple
Un nuevo espacio multidisciplinar
inaugurado el 26 de abril de 2014
Este mercado cubierto del siglo XIX
ha sido completamente renovado
y repensando. Dedicado a la moda
(alta costura, prêt-à-porter, jóvenes
creadores, ropa deportiva…), el Carreau
du Temple es un nuevo lugar para los
desﬁles, ferias y pop up stores.
Acoge asimismo eventos culturales y
comerciales muy diversos que presenta
bajo una orientación artística: salones
de arte, ferias (objetos artísticos,
libros, fotografías, diseño…), eventos
relacionados con el medio ambiente y la
ecología urbana, con las nuevas
tecnologías, fooding y cocinas del mundo…
www.carreaudutemple.eu
4 rue Eugène Spuller - 75003 Paris
Etienne Becquet
+33 (0)1 83 81 93 59
[email protected]
Carreau du Temple
Inauguración
de La Canopée
En 2014
Este ediﬁcio, ﬁrmado por Jean Nouvel,
con unas formas curvas de inspiración
vegetal, sustituye la parte hasta ahora
emergida de Les Halles.
Como una piel de vidrio, su cubertura
deja ﬁltrar la luz natural. Sus dos
alas están dispuestas alrededor de
un patio que se convierte en el nuevo
corazón de Les Halles. Acoge tanto
recintos culturales como tiendas,
eventos culturales o comerciales
puntuales.
Reacondicionamiento del Forum
des Halles
En 2016, el nuevo barrio de Les Halles
y su célebre Forum concluirán
su modernización.
www.parisleshalles.fr
Bercy Arena
Inauguración en otoño de 2015
(Antiguo Polideportivo de París Bercy)
Bercy Arena ofrece una nueva cara al
antiguo polideportivo: un recinto más
moderno, más acogedor y abierto a la
ciudad.
Verdadero recinto multicultural, Bercy
Arena sigue recibiendo a los mayores
artistas, los campeones de todas las
disciplinas y sus seguidores para unos
eventos excepcionales.
www.bercyarena.paris
8 boulevard de Bercy
75012 Paris
Fabienne Moszer
+33 (0)1 75 44 03 59
[email protected]
Inauguración de La Canopée
Ciudad Musical
Departamental
de la Isla Seguin
Inauguración prevista en 2016
Situada en la punta de la isla Seguin,
la Ciudad Musical es un proyecto
destacado del Valle de la Cultura de
los Altos del Sena (oeste de París).
Este recinto cultural con vocación
musical de muy alto nivel está
dedicado tanto a la difusión de
espectáculos como a la creación y a la
práctica.
Dedicado a las músicas actuales, su
sala está formada por 4.000 plazas
sentadas (o hasta 6.000 de pie, según
las conﬁguraciones) y ofrece una
ﬂexibilidad de uso única en Europa.
El auditorio de 1.100 plazas acoge la
música clásica y contemporánea: su
acústica excepcional le permite no
necesitar ampliﬁcación.
http://cite-musicale-ile-seguin.
hauts-de-seine.net
92100 Boulogne-Billancourt
Grégoire Lebouc
+33 (0)1 47 29 32 32
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
Berges de Seine
Bercy Arena
35
Las exposiciones – eventos en 2015
Jeff Koons
Del 26 de noviembre de 2014 al 27 de abril de 2015
Centro Pompidou
Considerado como uno de los artistas plásticos contemporáneos más célebres, Jeff
Koons es también uno de los más controvertidos.
Esculturas y pinturas llegadas del mundo entero forman esta retrospectiva.
Un recorrido cronológico que repasa los diferentes ciclos del trabajo del artista
estadounidense, desde sus primeras obras inspiradas en el pop art hasta sus
creaciones más recientes, estableciendo un diálogo con la historia del arte.
En primicia, se presentan nuevas creaciones.
www.centrepompidou.fr/en
Place Georges Pompidou - 75004 Paris
Angelina Infanti
+33 (0)1 44 78 40 50
[email protected]
Jeff Koons
Jeanne Lanvin et les arts
David Bowie is...
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
David Bowie is...
36
Del 3 de marzo al 31 de mayo de 2015
Tras su éxito estrepitoso en el Victoria
& Albert Museum de Londres, la
Philarmonie de París acoge David
Bowie is.
Primera retrospectiva internacional
de la extraordinaria carrera de uno
de los artistas contemporáneos
más innovadores e inﬂuyentes,
esta exposición presenta más de
300 objetos: manuscritos, vestidos
originales, fotografías, decorados,
portadas de discos y objetos de escena
excepcionales…
www.philharmoniedeparis.fr/en
Exhibition Hall - Philharmonie 1
211 avenue Jean-Jaurès - 75019 Paris
Ludovic Boulet
Anna Ajoubair
+33 (0)1 44 84 44 84
[email protected]
(Jeanne Lanvin y las artes)
Del 5 de marzo al 24 de agosto de 2015
Palacio Galliera, Museo de la Moda y
de la Ciudad de París
Tras debutar como simple modista,
Jeanne Lanvin se impuso como una de
las ﬁrmas más ilustres de la moda.
El Palacio Galliera expone un centenar
de modelos y accesorios entre los más
representativos de su producción.
Elegidos por su calidad estética,
vestidos de día o de noche, trajes sastre,
abrigos e incluso sombreros ilustran la
dilatada carrera de Jeanne Lanvin.
La escenografía ha sido realizada en
estrecha colaboración con Alber Elbaz,
actual director artístico de la casa Lanvin.
www.mam.paris.fr/en
10 avenue Pierre Ier de Serbie
75016 Paris
Nathalie Anielewska
+33 (0)1 80 05 41 06
[email protected]
Jeanne Lanvin et les arts
Musée du Luxembourg
Les vrais Tudor
(Los verdaderos Tudor)
Del 16 de marzo al 19 de julio de 2015
Museo del Luxemburgo
La familia Tudor se encuentra en el
origen de una dinastía real que ha dado
su nombre al periodo de la historia
inglesa situado entre 1485 y 1603.
En pleno Renacimiento inglés, la era
Tudor cubre los reinados de cinco
monarcas que contribuyeron a convertir
su país en una gran potencia europea.
Enrique VII, Enrique VIII, Eduardo VI,
María I e Isabel I recobran vida a través
de retratos, documentos de archivo
y objetos personales.
Lejos de la leyenda romántica que ha
creado su reputación sulfurosa, estos
testimonios de época permiten conocer
el verdadero rostro de los Tudor.
www.museeduluxembourg.fr/en
19 rue de Vaugirard - 75006 Paris
RMNGP
+33 (0)1 40 13 62 00
[email protected]
Pierre Bonnard
(1867-1947).
Peindre l’Arcadie
(Pierre Bonnard (1867-1947).
Pintar la Arcadia)
Del 17 de marzo al 19 de julio de 2015
Museo de Orsay
El Museo de Orsay rinde homenaje
a Pierre Bonnard a través de una
retrospectiva que aborda todas las
facetas y periodos de su obra. Artista
ecléctico, Bonnard exploró numerosos
campos de creación: pintura, dibujo,
grabado, arte decorativo, escultura y
fotografía.
Del retrato al bodegón, pasando por las
escenas íntimas, la temática pastoral,
el paisaje urbano y el decorado antiguo,
la obra de Bonnard nos revela un artista
instintivo y sensible.
Inspirado en su entorno inmediato, su
estética, esencialmente decorativa, se
alimenta de observaciones incisivas y
a menudo cargadas de humor.
Su paleta de colores vivos y luminosos
lo convierte en uno de los principales
actores del arte moderno y un
representante clave de la corriente
arcadiana.
www.musee-orsay.fr/en
1 rue de la Légion d’Honneur
75007 Paris
Musée et Compagnie
(bulk tickets)
+33 (0)1 40 13 49 13
[email protected]
Velásquez et le triomphe
de la peinture espagnole
(Velázquez y el triunfo de la pintura
española)
Del 25 de marzo al 13 de julio de 2015
Grand Palais, Galerías Nacionales
Destacada ﬁgura de la historia del
arte, Diego Velázquez (1599-1660)
es sin duda el pintor más célebre de la
Edad de Oro española.
La exposición presenta su obra en
paralelo con la de artistas de su época,
a los que pudo conocer, admirar
o inﬂuir.
Deteniéndose en las primeras
composiciones de Velázquez, la
exposición muestra las variaciones
de estilos y de temas, que marcan el
paso del naturalismo al caravaggismo.
La diversidad de obras presentadas
muestra la habilidad del artista para
plasmas tanto paisajes y retratos
como pinturas históricas.
La planète mode de
Jean-Paul Gaultier.
De la rue aux étoiles
(El planeta moda de Jean-Paul
Gaultier. De la calle a las estrellas)
Del 1 de abril al 3 de agosto 2015
Grand Palais, Galerías Nacionales
La exposición presenta piezas inéditas
del creador (alta costura y prêt-àporter) creadas entre 1970 y 2013. Están
acompañadas de bocetos, archivos,
disfraces de teatro y documentos
audiovisuales (extractos de películas,
desﬁles, conciertos, espectáculos de
danza y programas de televisión).
Exposición realizada por el Museo de
Bellas Artes de Montreal, en asociación
con la RMNGP y en colaboración con la
Casa Jean-Paul Gaultier París.
www.grandpalais.fr/en
3 avenue du Général Eisenhower
75008 Paris
Musée et Compagnie (biglietteria
per ticket numerosi)
+33 (0)1 40 13 49 13
[email protected]
Piaf. J’m’en fous pas mal !
(Título no deﬁnitivo)
Del 14 de abril al 31 de agosto 2015
Biblioteca Nacional de Francia – Recinto François Mitterrand – Gran Galería
2015 es el año del centenario del nacimiento de Edith Piaf. Figura fundamental
en la historia de la canción y de la cultura popular, su silueta y su voz están son
recordadas por todos, sus canciones siguen en todos los labios.
La exposición permite reencontrar los rostros y momentos importantes
de la vida de la menuda cantante callejera convertida en una estrella
internacional, así como su célebre vestido negro.
Para comprender mejor su carrera y su leyenda, son presentados cientos
de documentos: fotografías, cartas, carteles, discos y grabaciones sonoras,
extractos de películas, revistas, objetos…
www.bnf.fr
Quai François-Mauriac
75013 Paris
Laurence Nida
+ 33 (0)1 53 79 42 66
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
Piaf. J’m’en fous pas mal !
37
Le Corbusier
Del 29 de abril al 3 de agosto de 2015
Centro Pompidou
Transcurridos 50 años desde su muerte, esta retrospectiva inédita rinde homenaje
al célebre arquitecto y urbanista, sin olvidar su trayectoria como pintor y diseñador.
Impulsor de la modernidad, Le Corbusier revolucionó la arquitectura del siglo XXI,
en particular teorizando el concepto de «unidad de vivienda», fruto de una
reﬂexión sobre el alojamiento colectivo y la relación del individuo con el hábitat.
La exposición muestra la comprensión y la expresión del espacio y de la forma en
el conjunto de la obra de Le Corbusier: así, el estatus del cuerpo que se convierte en
unidad de medida para la vivienda y el mobiliario.
www.centrepompidou.fr
Place Georges Pompidou - 75004 Paris
Angelina Infanti
+33 (0)1 44 78 40 50
[email protected]
Centro Pompidou
L’Inca et le Conquistador
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
(El inca y el conquistador)
Del 23 de junio al 27 de septiembre de 2015
Museo del quai Branly – Entresuelo Este
La conquista de Perú (1520-1541) es
contada a través de la biografía de
dos hombres, el inca Atahualpa y
el conquistador Francisco Pizarro.
Una escenografía original que
adopta varios puntos de vista para
mostrar otros tantos relatos sobre la
Conquista.
La exposición asocia obras, grabados
y pinturas, mapas de época y objetos
españoles e incas (armas, ropa,
accesorios, insignias, cerámicas,
orfebrería).
www.quaibranly.fr/en
37 quai Branly - 75007 Paris
Benjamin Monnerot-Dumaine
+33 (0)1 56 61 70 00
[email protected]
38
nales
Grand Palais - Galeries natio
Elisabeth Louise Vigée
Le Brun (1755-1842).
Les séductions de la peinture
(Elisabeth Louise Vigée Le Brun (17551842). Las seducciones de la pintura)
Del 21 de septiembre de 2015 al 11
de enero de 2016
Grand Palais, Galerías Nacionales
Elisabeth Louise Vigée Le Brun es una
de las grandes retratistas de su tiempo,
al igual que Quentin de La Tour o JeanBaptiste Greuze. Perteneciente a la
pequeña burguesía, se impuso entre los
grandes del reino, en particular el rey y
su familia: así, se convirtió en la pintora
oﬁcial de la reina María Antonieta.
Esta primera retrospectiva dedicada en
Francia a la artista presenta cerca de
130 de sus obras. La muestra propone
un recorrido completo a través de una
importante obra pictórica que ilustra
asimismo una destacada página de la
historia de Europa.
www.grandpalais.fr/en
3 avenue du Général Eisenhower
75008 Paris
Musée et Compagnie
(entradas para grupos)
+33 (0)1 40 13 49 13
[email protected]
Fragonard amoureux
(Fragonard enamorado)
Del 1 de octubre de 2015 al 1 de enero
de 2016
Museo del Luxemburgo
La obra de Jean Honoré Fragonard
(1732-1806) está claramente marcada
por la inspiración amorosa, a menudo
como eco de las transformaciones y
preocupaciones de su época.
La exposición explora las diversas
variaciones del artista alrededor del
tema del sentimiento o del impulso
amoroso. Tras su primeras «pinturas
pastoriles», herederas de la tradición
galante del siglo XVII, Fragonard
pintó alegorías amorosas: unas obras
neoclásicas que se impregnaron de
misticismo a ﬁnales de su carrera.
www.museeduluxembourg.fr/en
19 rue de Vaugirard - 75006 Paris
RMNGP
+33 (0)1 40 13 62 00
[email protected]
(Título y fechas provisionales)
Del 7 de octubre de 2015 al 24 de enero
de 2016
La Filmoteca Francesa
Esta primera gran exposición
dedicada a Martin Scorsese se apoya
principalmente en su propia colección
privada, así como en las de Robert De
Niro y Paul Schrader.
Rinde homenaje al trabajo artístico
del realizador, pero también a su
compromiso en favor de la protección
del patrimonio cinematográﬁco
internacional.
Gran estilista del cine, Martin Scorsese
cuenta a través de sus películas la
historia de los habitantes y de los
conﬂictos de su país. La exposición
muestra cómo su enfoque artístico
de la narración ha caracterizado el
cine americano moderno. Sus fuentes
de inspiración y métodos de trabajo
particulares también son presentados.
www.cinematheque.fr
51 rue de Bercy
75012 Paris
Vincent Merlier
+33 (0)1 71 19 33 78
[email protected]
Shadows d’Andy Warhol
(Shadows de Andy Warhol)
Del 2 de octubre de 2015 al 7 de febrero
de 2016
Museo de Arte Moderno de la Ciudad
de París
Esta exposición excepcional presenta por
primera vez fuera de Estados Unidos la
serie monumental Shadows (sombras).
Mayor obra realizada por Andy
Warhol, Shadows se extiende en
unos 135 metros lineales en las
galerías curvadas del museo. Esta
instalación desmesurada, formada por
102 paneles que representan el mismo
motivo en 17 colores diferentes, reﬂeja
nuestro mundo hecho de acumulación
y ﬂujo de imágenes.
Para ilustrar el trabajo de este artista
importante y visionario del siglo XX,
la muestra también se interesa por su
producción tardía. Una selección de
sus películas más importantes será
proyectada, algunas de ellas en 16 mm
para recuperar el formato de origen, con
sus ruidos y saltos tan característicos.
www.mam.paris.fr/en
11 avenue du Président Wilson
75016 Paris
Nathalie Anielewska
+33 (0)1 80 05 41 06
[email protected]
Shadows d’Andy Warhol
Le portrait florentin
au XVIe siècle
(El retrato ﬂorentino en el siglo XVI)
(Título no deﬁnitivo)
Otoño de 2015
Museo Jacquemart-André
La exposición muestra un amplio
panorama del arte del retrato
ﬂorentino en el siglo XVI.
Sus grandes temas y principales
mutaciones estilísticas
evolucionaron de forma paralela
a los cambios culturales y religiosos
del Cinquecento.
A los austeros retratos del periodo
republicano sucedieron las
representaciones heroicas de los
militares, símbolos de los conﬂictos
que permitieron a los Médici tomar
el poder en la ciudad en 1530.
A continuación vinieron los retratos
ricos y elegantes de cortesanos, y los de
artistas, que muestran el interés de los
pintores hacia otras formas artísticas,
como la poesía y la música.
Le roi est mort
(El rey ha muerto)
(Fechas sin conﬁrmar)
Del 26 de octubre de 2015
al 21 de febrero de 2016
Castillo de Versalles
El castillo dedica su gran exposición
anual a conmemorar el 300 aniversario
de la muerte de Luis XIV, acaecida en
Versalles el 1 de septiembre de 1715.
Obras de arte y documentos
históricos de primera importancia
procedentes del mundo entero son
presentados al público, algunos de
ellos por primera vez.
Esta muestra y su marco histórico
exigen grandes efectos escenográﬁcos.
El director Pier Luigi Pizzi ha sido
elegido para orquestar este gran
espectáculo barroco.
http://en.chateauversailles.fr
Place d’armes
78000 Versalles
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
[email protected]
La segunda mitad del siglo estuvo
marcada por obras monumentales,
que adoptaron una representación
alegórica del modelo y volvieron a
cierta sencillez en la ilustración de los
sentimientos.
www.musee-jacquemart-andre.com
158 boulevard Haussmann
75008 Paris
Gaëlle Lemaire
+33 (0)1 45 62 11 59
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
Martin Scorsese,
la exposición
39
Las grandes citas culturales, deportivas
y festivas
Citas culturales, deportivas y festivas llenan de animación París y su región durante todo el año: todas ellas son razones
para que los visitantes programen varias estancias.
Rebajas
Grandes Aguas Nocturnas
Rock en Seine
Del 7 de enero al 10 de febrero del 2015
Del 24 de junio al 28 de julio de 2015
De mediados de junio a mediados
de septiembre de 2015
Castillo de Versalles
www.chateauversailles-spectacles.fr
Finales de agosto de 2015
www.rockenseine.com
Año Nuevo Chino
19 de febrero de 2015
Torneo RBS VI Naciones de
Rugby
Del 6 de febrero al 21 de marzo de 2015
Stade de France
www.rbs6nations.com
Barrière Enghien Jazz Festival
5ª edición de la bienal
PHOTOQUAII
Del 22 de septiembre
al 22 de noviembre de 2015
www.photoquai.fr
De abril a octubre de 2015
Castillo de Versalles
www.chateauversailles-spectacles.fr
Solidays
Techno Parade
Finales de junio de 2015
www.solidays.org
Mediados de septiembre de 2015
www.technoparade.fr
Schneider Electric
Maratón de París
Día del Orgullo Gay
Jornadas Europeas del
Patrimonio
12 de abril de 2015
www.schneiderelectricparismarathon.com
Weather Festival
Mayo de 2015
www.weatherfestival.fr
Noches a la luz de las velas
en Vaux-le-Vicomte
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
21 de junio de 2015
www.fetedelamusique.culture.fr
Principios de septiembre de 2015
www.parisdesignweek.fr
Finales de junio de 2015
www.facebook.com/Enghienjazzfest
Grandes Aguas Musicales
40
Fiesta de la Música
La Paris Design Week
27 de junio de 2015
www.wearefamily-paris.com
Alstom Open de Francia
Del 2 al 5 de julio de 2015
Golf Nacional de Saint-Quentinen-Yvelines
www.alstom.opendefrance.fr
Meeting Areva
De principios de mayo a comienzos
de octubre de 2015
www.vaux-le-vicomte.com
Principios de julio de 2015
Stade de France
www.diamondleague-paris.com
El Arte del Jardín
Fiesta Nacional
Del 7 al 11 de mayo de 2015
Bajo la nave del Grand Palais
www.lartdujardin.com
París Playa
Noche Europea de los Museos
16 de mayo de 2015
www.nuitdesmusees.culture.fr
Festival Jazz à SaintGermain-des-Préss
Del 21 de mayo al 1 de junio de 2015
www.festivaljazzsaintgermainparis.com
Torneo de Roland-Garros
Del 24 de mayo al 7 de junio de 2015
Estadio Roland-Garros
www.rolandgarros.com
Paris Jazz Festival
De principios de junio a ﬁnales
de julio de 2015
Parque Floral de París
www.parisjazzfestival.fr
14 de julio de 2015
De mediados de julio a mediados
de agosto de 2015
www.paris.fr
Cine al aire libre en la Villette
De ﬁnales de julio a ﬁnales de agosto
de 2015
www.villette.com
Llegada del Tour de Francia
26 de julio de 2015
Campos Elíseos
www.letour.fr
Festival Classique au Vert
De principios de agosto a mediados
de septiembre de 2015
Parque Floral de París
www.classiqueauvert.paris.fr
El 12 y 13 de septiembre de 2015
www.journeesdupatrimoine.culture.fr
Noche en blanco
3 de octubre de 2015
www.paris.fr
Qatar Premio del Arco de Triunfo
Octubre de 2015
Hipódromo de Longchamp
www.prixarcdetriomphe.com
BNP Paribas Masters
Del 2 al 8 de noviembre de 2015
Bercy Arena
www.bnpparibasmasters.com
Como adelanto:
EUROCOPA 2016
DE LA UEFA
Del 10 de junio al 10 de julio de 2016
Stade de France, Saint-Denis
Parque de los Príncipes, París
www.uefa.com
Ryder Cup 2018
Septiembre de 2018
Golf Nacional de Saint-Quentinen-Yvelines
www.rydercup2018france.fr
Gay Games
Del 4 al 12 de agosto de 2018
www.paris2018.com
Los encuentros y eventos profesionales
Capital del turismo de negocios, el destino París Île-de-France ofrece la mayor oferta de superﬁcies de exposición de Europa:
acoge cada año más de 400 ferias, 1.000 congresos y 12 millones de visitantes profesionales.
FECHAS DE LAS PRINCIPALES FERIAS (BAJO RESERVA DE MODIFICACIONES)
Who’s next prêt-à-porter
Del 17 al 20 de enero de 2015
Julio de 2015
Parque de exposiciones París Puerta
de Versalles
Temática: prêt-à-porter/accesorios
Maison et objet
(Casa y Objeto)
Del 23 al 27 de enero de 2015
Septiembre de 2015
Parque de exposiciones París Nord
Villepinte
Temática: moda/hogar
Première Vision Pluriel
Del 10 al 12 de febrero de 2015
Del 15 al 17 de septiembre de 2015
Parque de exposiciones París Nord
Villepinte
Temática: sector de la moda y del textil
Salón Internacional
de la Aeronáutica
y el Espacio
Del 15 al 21 de junio de 2015
Parque de exposiciones París Le Bourget
Temática: aeronáutica/transporte
Equip’Auto
Del 13 al 17 octubre de 2015
Parque de exposiciones París Nord
Villepinte
Temática: equipos y servicios para
todo tipo de vehículos
Pollutec
Batimat
Del 2 al 6 de noviembre de 2015
Parque de exposiciones París Nord
Villepinte
Temática: construcción/obras públicas
Conferencia de Naciones
Unidas sobre el Clima
(COP21)
Del 30 de noviembre al 9 de diciembre
de 2015
Parque de exposiciones París le Bourget
Temática: negociación con vistas a un
acuerdo universal sobre el clima entre
las diferentes naciones
Del 13 al 16 de octubre 2015
Parque de exposiciones París Puerta
de Versalles
Temática: medio ambiente y energía
El Comité Regional de Turismo y Viparis (gestor de los
principales parques de exposición de París y su región)
proponen «Pack Accueil», una iniciativa única que se
articula alrededor de tres ejes principales: acogida,
traslados y servicios.
Se trata de un dispositivo completo y gratuito de acogida,
información, orientación y transporte de los visitantes,
expositores y congresistas, desde las estaciones de tren y
aeropuertos de París y su región hasta el lugar del evento.
Es ofrecido a los organizadores de eventos internacionales
que tienen lugar en recintos de exposición de París e Îlede-France, cumpliendo unas condiciones determinadas*.
El Pack Accueil en cifras
- Desde hace cinco años, un despliegue en 200 eventos
y 200.000 personas transportadas
- En 2013, alrededor de 40 eventos profesionales cubiertos
y más de 100 días de despliegue
* Congresos de más de 5.000 participantes. Eventos internacionales que reúnen a más
de 3.500 congresistas, 2.000 de ellos extranjeros. Ferias profesionales que reciben
más de 25.000 visitantes (o a partir de 6.000 visitantes recibidos si más del 20% son
internacionales).
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • ¿Qué hay de nuevo?
El dispositivo «Pack Accueil»
[email protected]
41
Destino
Impresionismo
Desde los precursores del Impresionismo a quienes se
inspiraron en él, numerosos lugares de París y su región
están marcados por estos grandes pintores, como Monet,
Renoir, Sisley, Degas…
Momento culminante de 2015, el homenaje internacional
a Vincent van Gogh coincidiendo con el 125ª aniversario de
su muerte, invita como es natural a visitar Auvers-sur-Oise.
125ª aniversario de la muerte de Van Gogh
Auvers-sur-Oise: los últimos días de Van Gogh
A menos de 30 kilómetros de París, Auvers-sur-Oise debe su fama a Vincent van Gogh que se instaló allí en 1890.
En menos de 70 días, pintó cerca de 80 obras que ﬁguran entre sus más destacadas, como Campo de trigo con cuervos,
Retrato del doctor Gachet o La iglesia de Auvers-sur-Oise. Vincent van Gogh falleció el 29 de julio: está enterrado en el
cementerio de Auvers-sur-Oise junto a su hermano Theo.
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Destino Impresionismo
Castillo de Auvers
42
Auvers-sur-Oise,
un museo a cielo abierto
Auvers atrae a visitantes procedentes
del mundo entero en «peregrinación»
tras las huellas de Van Gogh.
Descubren un «museo a cielo abierto»
con unos paisajes preservados y
numerosos monumentos históricos
como la iglesia de Notre-Dame, la
Posada Ravoux, la casa del doctor
Gachet, pero también el Castillo de
Auvers, el Museo de la Absenta y la
casa-taller de Daubigny.
El recorrido-espectáculo Viaje al tiempo
de los impresionistas sumerge al
visitante en el ambiente del París de
la época del barón Haussmann y los
cabarets. Permite descubrir la absenta,
la moda de Le Bonheur des Dames,
el tren y la célebre estación de SaintLazare, los viajes al borde del mar, los
pintores y sus talleres ﬂotantes…
La proyección de lienzos, los decorados,
vídeos, música, etc., permiten revivir
la época llena de luz y color de Monet,
Renoir y Pissarro.
El castillo cuenta con
tres espacios de restauración
www.chateau-auvers.fr
Rue de Léry
95430 Auvers-sur-Oise
Laurent Mandallaz
+33 (0)1 34 48 48 55
[email protected]
Posada Ravoux
Museo de la Absenta
Van Gogh Europe rinde homenaje al pintor holandés
ofreciendo una programación excepcional titulada
«Van Gogh 2015, 125 años de inspiración»: grandes
exposiciones, actividades, nuevos soportes de mediación,
acondicionamientos especiales…
Van Gogh Europe reúne a une treintena de instituciones de
los Países Bajos, Bélgica, Francia e Inglaterra alrededor de
una misión de valorización del legado de Van Gogh. Entre ellas
figuran el Museo Van Gogh (Ámsterdam), Mons 2015 Capital
Europea de la Cultura, Van Gogh Brabant, Museo KröllerMüller, Comité Regional de Turismo de París Île-de-France,
Fundación Van Gogh (Arles), Saint-Rémy de Provenza...
www.vangogh2015.eu
Iniciado a la absenta por ToulouseLautrec y Gauguin, Vincent van Gogh
le dedicó un cuadro en 1887. Para
comprender mejor su importancia
en la vida social y cultural del siglo
XIX, el museo presenta una colección
única de objetos necesarios para su
ritual de consumo, dibujos de prensa,
aguafuertes y cuadros.
Posibilidad de probar absenta
en el museo.
www.musee-absinthe.com
44 rue Callé
95430 Auvers-sur-Oise
Marie-Claude Delahaye
+33 (0)1 30 36 83 26
[email protected]
Casa-taller de Daubigny
En 1861, Daubigny, célebre pintor
paisajista, se instaló en Auverssur-Oise donde acogió a sus amigos
artistas. Su casa-taller cuenta con
decoraciones excepcionales pintadas
por los Daubigny, padre e hijo, pero
también por Corot, Daumier y Oudinot.
www.atelier-daubigny.com
61 rue Daubigny
95430 Auvers-sur-Oise
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
[email protected]
Tras los pasos de Van Gogh 2015
(Temporada cultural de Auvers-sur-Oise)
De abril a septiembre de 2015
Mientras que una versión restaurada de El loco del pelo rojo
llega a las pantallas, los actores culturales de Auvers-sur-Oise
rinden homenaje a Van Gogh a través del prisma del cine. Una
programación dirigida al gran público es ofrecida en este pueblo
de artistas.
www.visitparisregion.com
Esta temporada cultural se inscribe dentro de la
programación excepcional a escala europea «Van Gogh 2015,
125 años de inspiración».
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Destino Impresionismo
(llamada Casa de Van Gogh)
En esta casa conservada en su estado
original, se visita la modesta habitación
número 5 donde Van Gogh pasó los
últimos días de su vida.
Un vídeo evoca la obra del artista
en Auvers, mientras que en el patio,
10 paneles ilustrados cuentan el
itinerario humano y artístico de
Van Gogh a través de los lugares en
los que vivió.
Todavía hoy, la Posada Ravoux
ofrece una cocina sencilla y auténtica
acompañada de vinos de la tierra, en un
ambiente acogedor de café de artistas.
www.maisondevangogh.fr/en
Place de la Mairie
95430 Auvers-sur-Oise
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
[email protected]
43
Itinerario Van Gogh - De París a Auvers-sur-Oise
2 DÍAS
Van Gogh en el Musée
d’Orsay
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Destino Impresionismo
(Museo de Orsay)
El Musée d’Orsay conserva 24 obras
de Vincent van Gogh que muestran su
evolución artística entre París y Arles.
Son testimonios de la genialidad
de este pintor que fue más allá del
Impresionismo para abrir una vía
singular.
El periodo parisino está ilustrado por
obras como el Autorretrato de 1887,
La italiana, El restaurante de la Sirena
en Asnières o Las fritilarias (Corona
imperial en un jarrón de cobre).
En estos lienzos se encuentran los
colores y la luz que Van Gogh tomó de
los impresionistas.
44
Los cuadros pintados en el sur de
Francia ocupan un lugar destacado con
La habitación de Van Gogh en Arles,
La meridiana (o La siesta), La noche
estrellada o el Autorretrato de 1889.
De los últimos días que Van Gogh
pasó en Auvers-sur-Oise, el Museo
expone lienzos importantes como
El doctor Paul Gachet y La iglesia de
Auvers-sur-Oise.
www.musee-orsay.fr/en
1 rue de la Légion d’Honneur
75007 Paris
Musée et Compagnie
(entradas para grupos)
+33 (0)1 40 13 49 13
[email protected]
Reservas para grupos mediante un
formulario en línea
DÍA 1
DÍA 2
14h00: visita al Musé d’Orsay
para conocer las célebres colecciones
impresionistas y las salas dedicadas
a Van Gogh (1h30)
15h30: pausa en el restaurante del
Museo de Orsay (30 min)
En su auténtica decoración de 1900
declarada monumento histórico.
Laurence Corbet-Legris
(Groupe Elior)
+33 (0)1 58 01 12 11
[email protected]
16h00: traslado a la plaza Saint
Georges (+/- 30 min)
8h45: traslado a Auvers-sur-Oise
(+/- 1h15; +/- 30 km)
10h00 - 10h30: visita a la casa-taller
de Daubigny (30 min)
Este pintor paisajista dio nacimiento
a la primera residencia de artistas de
Auvers.
www.atelier-daubigny.com
61 rue Daubigny
95430 Auvers-sur-Oise
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
[email protected]
10h30 - 12h00: visita guiada al
pueblo de Auvers Tras los pasos de
Van Gogh con la Oﬁcina de Turismo,
incluyendo la iglesia y el cementerio
(1h30)
Laurent Olivier
+33 (0)1 34 48 00 10
[email protected]
12h00 - 12h45: visita a la habitación
de Van Gogh en la Posada Ravoux
(45 min)
16.30 – 18.30: NOVEDAD
Paseo guiado Tras los pasos de Van
Gogh en Montmartre con el Sindicato
de Iniciativa de Montmartre (2 h)
Este paseo pintoresco sigue el recorrido
parisino del gran pintor en el corazón
de Montmartre, de la tienda del padre
Tanguy a los cabarets (el Chat-Noir,
el Tambourin...). Un pasaje secreto
permite reencontrar el ambiente
campestre de la colina Montmartre
en 1886 y sus viejos molinos que
inspiraron numerosos cuadros.
www.montmartre-guide.com/en
Catherine Roudon
+33 (0)1 42 62 21 21
[email protected]
12h45 - 14h15: comida en la Posada
Ravoux (1h30)
www.maisondevangogh.fr/en
Place de la Mairie
95430 Auvers-sur-Oise
Marie-France Gillet
+33 (0)1 30 36 60 60
[email protected]
14h30 - 15h15: visita al Museo de la
Absenta y degustación (45 min)
www.musee-absinthe.com
44 rue Callé - 95430 Auvers-sur-Oise
Marie-Claude Delahaye
+33 (0)1 30 36 83 26
[email protected]
15h30 - 17h00: recorrido-espectáculo
Viaje al tiempo de los impresionistas
en el Castillo de Auvers (1h30)
17h00 - 17h30: pausa en la terraza
del restaurante del Castillo de Auvers
(reserva obligatoria)
www.chateau-auvers.fr
Rue de Léry - 95430 Auvers-sur-Oise
Laurent Mandallaz
+33 (0)1 34 48 48 55
[email protected]
17h30 - 18h45: traslado de vuelta
de Auvers-sur-Oise a París
(+/- 1h15; +/- 30 km)
BUENA IDEA
Pasaporte Musée d’Orsay
y Muséé de l’Orangerie
Este pasaporte permite el acceso a
las colecciones permanentes y a las
exposiciones temporales:
- el mismo día en el museo donde es
adquirido,
- dentro de un plazo de cuatro días en
el otro museo.
Itinerarios impresionistas
1 DÍA
De los precursores del Impresionismo
a Sisley
10h00: visita guiada al Museo de los Pintores de Barbizon
(1h30)
Tras las huellas de los pintores paisajistas, precursores del
Impresionismo.
www.seine-et-marne.fr
92 grande rue - 77630 Barbizon
Joëlle Dudouit
+33 (0)1 60 66 22 27
[email protected]
11h30: visita guiada a la casa-taller de Jean-François
Millet (45 min)
www.atelier-millet.fr
27 grande rue - 77630 Barbizon
Hiam Farhat
+33 (0)1 60 66 21 55
[email protected]
12h15: comida en el restaurante L’Atelier
Hotel Les Pléiades
www.hotel-les-pleiades.com
21 Grande Rue - 77630 Barbizon
Samuel Tenenborczel
+33 (0)1 60 66 85 95
[email protected]
13h45: traslado en autobús a Moret-sur-Loing
(+/- 30 min; +/- 20 km)
14h15: visita Tras los pasos de Sisley con la Oﬁcina
de Turismo de Moret Seine et Loing (1h30)
Visita guiada a este encantador pueblo medieval donde
Sisley vivió los últimos 20 años de su vida.
www.msl-tourisme.fr
4 bis place de Samois - 77250 Moret-sur-Loing
Yannick Charlatte
+33 (0)1 60 70 41 66
[email protected]
15h45: traslado de regreso a París (1 h)
Moret-sur-Loing
2
París en la época
de los impresionistas
1 DÍA
10h30: visita al Museo Marmottan Monet, que incluye el
lienzo de Monet «Impresión, sol naciente» que dio nombre
al movimiento impresionista (1h30)
www.marmottan.fr/uk/
2 rue Louis Boilly - 75016 Paris
Christine Lecca
+33 (0)1 44 96 50 83
[email protected]
12h00: traslado a pie (+/- 10 min)
2h10: comida en el restaurante La Gare (1h20)
www.groupe-bertrand.com
19 chaussée de la Muette - 75016 Paris
Alexandra Maury
+33 (0)1 53 45 84 95
[email protected]
13h30: traslado en metro (+/- 30 min)
14h00: visita guiada a la Ópera Nacional de París – Palacio
Garnier con Cultival (1h30)
Símbolo de la arquitectura del II Imperio y de la época de los
impresionistas.
www.cultival.fr/en
International: Arina Trunova
+33 (0)1 42 46 74 62
[email protected]
15h30: visita al París de los impresionistas en un Citroën
2 CV con 4 roues sous 1 parapluie (1h30)
www.4roues-sous-1parapluie.com/EN/index.html
Aurélie Alix
+33 (0)1 58 59 27 82
[email protected]
17h00: tiempo libre en el barrio de Montmartre
19h00: cena en Le Moulin de la Galette, restaurante
bistronómico situado en la parte alta de Montmartre, en
el lugar donde se encontraba la sala de baile del mismo
nombre inmortalizada por Renoir.
www.lemoulindelagalette.fr/en
83 rue Lepic - 75018 Paris
Stéphane Maury
+33 (0)1 47 05 50 18
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Destino Impresionismo
1
Musée Marmottan Monet
45
3
Monet, Renoir: del Musée de l’Orangerie
a Montmartre
2 DÍAS
NOVEDAD
A descubrir en el Museo de Montmartre
Inauguración el 17 de octubre de 2014
Este museo, dedicado a la historia de la Colina Montmartre, cuenta la
efervescencia artística y el ambiente de sus célebres cabarets, en particular
a través de las pinturas, carteles y dibujos ﬁrmados por Toulouse-Lautrec,
Modigliani, Kupka, Steinlen, Valadon, Utrillo...
En octubre de 2014, el Museo Montmartre inaugura nuevos espacios de visita
y una oferta de restauración ligera con vistas sobre los jardines.
Taller-apartamento Chez Valadon et Utrillo
Suzanne Valadon, célebre por ser una de las primeras mujeres pintoras,
se instaló en el número 12 de la calle Cortot en 1898. Volvió a residir allí de 1912
a 1926 con su compañero André Utter y su hijo Maurice Utrillo, pintor de vistas
inolvidables de Montmartre. El taller reconstituido abre por primera vez al público.
El Palacio Demarne
Completamente renovado, este hermoso palacio del siglo XIX ahora puede acoger
exposiciones temporales de alto nivel. Como curiosidad, el local del padre Tanguy,
el proveedor de pinturas de los pintores impresionistas, se encontraba allí.
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Destino Impresionismo
El Café Renoir
En la planta baja del Palacio Demarne, el Café Renoir extiende su terraza en los
jardines Renoir cuando comienza el buen tiempo. Este salón de té ofrece unas
pausas gastronómicas y restauración ligera detrás de una cristalera, decorada
por Hubert Le Gall y calentada en invierno.
Está abierto todo el año de 10 a 18 h.
www.museedemontmartre.fr/museum-gardens
Musée de Montmartre – Jardins Renoir
12 rue Cortot - 75018 PARIS
Karelle Le Quéré
+33 (0)1 49 25 89 43
[email protected]
46
DÍA 1
14h00 - 15H00: visita al Museo de
la Orangerie, incluyendo las célebres
salas de los Nenúfares de Monet (1 h)
www.musee-orangerie.fr
Jardin des Tuileries (lato Senna)
75001 Paris
Musée et Compagnie
(biglietteria per acquisti di ticket
numerosi)
+33 (0)1 40 13 49 13
[email protected]
Prenotazione gruppi attraverso il
modulo on line
15h00: traslado en metro (+/- 15 min)
15h15: paseo impresionista en
Montmartre con el Sindicato de
Iniciativa de Montmartre (1h30)
tras las huellas de Renoir, Pissarro,
Toulouse-Lautrec, Van Gogh…
www.montmartre-guide.com/en
Catherine Roudon
+33 (0)1 42 62 21 21
[email protected]
16h45: visita al Museo de Montmartre
y refresco en la terraza del Café Renoir.
www.museedemontmartre.fr
12 rue Cortot - 75018 Paris
Karelle Le Quéré
+33 (0)1 49 25 89 43
[email protected]
18h00: traslado a pie (+/- 20 min)
19h00-23h00: cena-espectáculo
en el Moulin Rouge, el célebre cabaret
inmortalizado por Toulouse-Lautrec.
www.moulin-rouge.com
82 boulevard de Clichy - 75018 Paris
Katrin Grigull
+33 (0)1 53 09 82 24
[email protected]
DÍA 2
ou
Île des Impressionnistes, Chat
OPCIÓN 3
Recorrido por el País de los
impresionistas, las orillas del Sena que
inspiraron a estos grandes pintores.
9h45: traslado de París a Chatou
(+/- 30 min)
Musée d’Orsay
OPCIÓN 2
En la Ruta de los impresionistas
en un Citroën 2 CV con 4 roues sous
1 parapluie (máx. 9 h)
Un 2 CV de alquiler: una forma
original de trasladarse de París a
Auvers-sur-Oise. En este pueblo tan
apreciado por Van Gogh, visita al
castillo, descubrimiento del recorridoespectáculo Viaje a la época de los
impresionistas y comida en la localidad
(visita y comida incluidas). Por la
tarde, gracias a un libro de ruta y unas
coordenadas de GPS, descubrimiento
de los paisajes del Vexin que
inspiraron a los pintores.
www.4roues-sous-1parapluie.com
Aurélie Alix
+33 (0)1 58 59 27 82
[email protected]
11h45 - 12h30: visita al Museo
Fournaise que evoca los alegres
picnics que tenían lugar a orillas del
Sena en la época de los impresionistas
y la pasión por la práctica del remo.
www.musee-fournaise.com
Île des Impressionnistes
78400 Chatou
Gwennaëlle Walther
+33 (0)1 34 80 63 22
[email protected]
12h30 -14h00: comida en el
restaurante de la Casa Fournaise,
decorado natural del célebre Almuerzo
de los remeros de Renoir
www.restaurant-fournaise.fr
Île des Impressionnistes
3 rue du Bac - 78400 Chatou
Peter Ruiter
+33 (0)1 30 71 41 91
[email protected]
14h00: traslado de Chatou a París
(+/- 30 min)
10h15-11h45: NOVEDAD
Visita teatralizada Tras los pasos de
los impresionistas con la Oﬁcina de
Turismo del País de los Impresionistas.
Esta visita inmersiva permite revivir la
época de los impresionistas. Durante el
recorrido que bordea el Sena alrededor
de Chatou y de la célebre Casa Fournaise,
el visitante conocerá a un remero, una
parisina, un crítico de arte, un pintor
aﬁcionado…
www.pays-des-impressionnistes.fr
Dominique Gueugnon
+33 (0)1 30 61 61 35
[email protected]
Musée Fournaise
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Destino Impresionismo
OPCIÓN 1
Del 1 de abril al 31 de octubre de 2015
9h00 - 18h30: autobús
PARISCityVISION Jornada Monet:
Museo de Orsay y Giverny (9h30)
Rumbo al Museo de Orsay para una
visita guiada, seguida de una comida
libre. A continuación, traslado a Giverny
para una visita guiada de los jardines
y el descubrimiento libre de la casa de
Monet, antes de regresar a París.
www.pariscityvision.com/en
International: Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
[email protected]
Maison Fournaise
47
Al encuentro
de la Historia
París y su región se descubren como un libro de historia
vivo. Así, numerosos lugares están marcados por la
época napoleónica o el recuerdo de la I Guerra Mundial.
El Comité Regional de Turismo de París Île-deFrance propone visitas e itinerarios especíﬁcos
para descubrir estos dos periodos históricos en las
mejores condiciones.
Tras los pasos de Napoleón
Napoleone è senza dubbio una delle personalità storiche francesi fra le più famose del mondo: andando in giro a Parigi
e nella sua regione si scoprono musei, monumenti e luoghi in cui l’imperatore ha lasciato la propria impronta.
3 grandes exposiciones dedicadas a Napoleón I
Napoléon et Paris : une capitale
pour l’Europe
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
(Napoleón y París: una capital para Europa)
Del 8 de abril al 30 de agosto de 2015
Museo Carnavalet
Esta exposición muestra cómo Napoleón veía París…
Y como los parisinos veían a su soberano.
El interés de Napoleón Bonaparte por la capital nunca
ha sido discutido, aunque si mantuvo con ella unas
relaciones complejas.
Principal teatro político de la época napoleónica, París
ilustra toda la complejidad de este gran hombre, inspirado
por la ﬁlosofía de las Luces y promotor de un nuevo
absolutismo.
Cerca de 400 obras y documentos (cuadros, grabados,
dibujos, muebles, objetos de arte…) son presentados.
www.carnavalet.paris.fr/en
23 rue de Sévigné - 75003 Paris
Nathalie Anielewska
+33 (0)1 80 05 41 06
[email protected]
Museo Carnavalet
48
Le bivouac de Napoléon:
luxe impérial en
campagne et en voyage.
(El campamento de Napoleón: lujo
imperial de viaje y en campaña.)
De ﬁnales de marzo a ﬁnales de julio
de 2015
Galería de los Gobelinos
Napoleón pasó gran parte de su
existencia de viaje o en campaña. Para
sus desplazamientos y campamentos,
disponía de una organización especial
que reproducía la etiqueta imperial.
Sus tiendas de campaña eran
verdaderos palacios itinerantes y en
su equipaje transportaba un mobiliario
plegable lujoso: cama, mesa, sillón,
escritorio, neceser o una silla de
negocios eran guardados en unos
valiosos estuches y baúles especíﬁcos.
Galerie des Gobelins
La exposición ofrece la visión más
completa del campamento del
Emperador.
Bajo una tienda original que data
de 1808, reconstituye su espacio de
trabajo y de descanso.
www.mobiliernational.culture.gouv.fr
42 avenue des Gobelins - 75013 Paris
Véronique Leprette
+33 (0)1 44 08 52 74
[email protected]
Galerie des Gobelins
(Napoleón en Santa Elena)
De abril a julio de 2016
Museo del Ejército – Palacio Nacional
de los Inválidos
Dedicada al exilio de Napoleón en
la isla de Santa Elena, la exposición
cuenta su vida cotidiana hasta su
muerte el 5 de mayo de 1821.
Presenta en exclusiva el mobiliario
de Longwood House, la última
residencia de Napoleón, que acaba de
ser restaurada y que se muestra por
primera vez al público fuera de la isla.
La exposición también se interesa
por el nacimiento de la leyenda del
Emperador y su evolución hasta
nuestros días.
www.musee-armee.fr/en
129 rue de Grenelle - 75007 Paris
Céline Escalère,
+33 (0)1 44 42 43 87
[email protected]
nal des Invalides
Musée de l’Armée - Hôtel natio
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
Napoléon à Sainte-Hélène
49
Residencia Imperial en Fontainebleau
Rodeado de 130 hectáreas de parques y jardines, el Castillo de Fontainebleau está incluido en el Patrimonio Mundial
de la UNESCO. Napoleón I lo consideraba «la verdadera mansión de los reyes, la casa de los siglos».
Castillo de Fontainebleau
Constantemente transformado y adornado, Fontainebleau
ha conocido ocho siglos de presencia soberana continuada,
desde la subida al trono de Luis VII «el Joven» en 1137, hasta
la abdicación de Napoleón III en 1870. Sigue albergando
numerosos testimonios del Imperio.
Napoleón I se apresuró por restaurar y volver a amueblar
el castillo que la Revolución había vaciado. Así, el Museo
Napoleón I reúne un excepcional conjunto de muebles,
obras, objetos de arte, armas, vestidos, documentos
y recuerdos históricos que pertenecieron a la familia
imperial.
Los Grandes Apartamentos presentan, entre otros, el
apartamento interior de Napoleón I que se muestra tal
y como era durante el Primer Imperio.
Están completados por los Pequeños Apartamentos,
destinados a Napoleón y Joseﬁna y, más tarde, a María
Luisa.
www.chateaudefontainebleau.fr
Place du Général de Gaulle - 77300 Fontainebleau
Hugo Plumel
+33 (0)1 60 71 51 61
[email protected]
Los eventos en el Castillo de Fontainebleau en 2015
- Primavera de 2015: apertura al público del tocador de
Joseﬁna
- De ﬁnales de marzo a ﬁnales de junio de 2015: exposición
«Pío VII frente a Napoleón. Roma, París, Fontainebleau,
1796-1814»
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
Con salida desde París, un autobús PARISCityVISION
permite combinar la visita al Castillo de Fontainebleau
con la del Castillo de Vaux-le-Vicomte (ver página 14).
50
LAS VISITAS
1 DÍA
Tras los pasos de Napoleón en Fontainebleau
Mañana: visita audioguiada a los Grandes Apartamentos
del Castillo de Fontainebleau y al apartamento del Papa, las
salas Renacimiento y los apartamentos de los soberanos
para terminar por el apartamento interior del Emperador.
Comida en un restaurante del centro de la localidad de
Fontainebleau.
Tarde: visita guiada al Museo Napoleón
Todos los días, salvo martes y domingos.
www.visit.pariswhatelse.fr
11 rue Royale - 77300 Fontainebleau
Virginie Roy
+33 (0)1 60 39 60 39
[email protected]
1 DÍA
NOVEDAD
Fontainebleau en la época del Emperador
10h00: visita guiada a la localidad de Fontainebleau
para descubrir las fachadas de los palacetes construidos
durante los diferentes periodos de residencia de la Corte.
11h30: visita guiada al Centro Deportivo de Equitación
Militar y a las antiguas cuadras de Napoleón I.
12h30: comida en un restaurante del centro de la localidad.
14h30: visita libre al Museo Napoleón I y visita guiada a los
Pequeños Apartamentos del Castillo de Fontainebleau.
Opción: alojarse en el Hotel Napoleón.
Fontainebleau Tourisme
www.fontainebleau-tourisme.com/index.php/en
Dominique Dominjon
+33 (0)1 60 74 99 95
[email protected]
Napoleón en Versalles
El famosísimo Castillo de Versalles es también el Museo de la Historia de Francia: alberga en su interior numerosos
testimonios de la época napoleónica.
Le Grand Trianon
Le Grand Trianon, erigido por Jules Hardouin Mansart en
1687, es sin duda el conjunto de ediﬁcios más reﬁnado de
toda la propiedad de Versalles.
Tras haber ordenado su restauración, Napoleón Bonaparte
realizó numerosas estancias con su segunda esposa, la
Emperatriz María Luisa.
La forma en que está actualmente acondicionado es muy
parecida a la del Primer Imperio.
El pequeño apartamento del Emperador
Napoleón lo ocupó por primera vez en diciembre de 1809, en
los días siguientes a su divorcio de Joseﬁna.
El apartamento de la Emperatriz
En el ala izquierda se encuentran la habitación de la
Emperatriz, el salón de los Espejos, el salón de la Capilla...
http://en.chateauversailles.fr
Place d’armes - 78000 Versailles
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
[email protected]
La Sala de la Coronación muestra una
decoración a mayor gloria del Imperio
sublimada por las dos pinturas de
David, La coronación de Napoleón
y El juramento hecho al Emperador
por el ejército tras la distribución de
las águilas. Asimismo, ﬁguran unos
retratos de Napoleón y de sus dos
esposas, Joseﬁna de Beauharnais y
María Luisa de Habsburgo-Lorena.
En la Sala de 1792 se pueden ver unos
retratos de Bonaparte y de los jóvenes
oﬁciales que se convertirían en sus
generales y mariscales. Más lejos, un
cuadro monumental evoca la batalla
de Wagram, en 1809 (Galería de las
Batallas).
http://en.chateauversailles.fr
Place d’armes - 78000 Versailles
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
[email protected]
cia
Museo de la Historia de Fran
BUENA IDEA
Pasaporte de 2 días
Este pasaporte permite descubrir
numerosas facetas de Versalles en total
serenidad. Válido dos días seguidos, da
acceso a la totalidad de los espacios de
visita.
http://en.chateauversailles.fr
Christophe Didier
+33 (0)1 30 83 53 95
[email protected]
NOVEDAD
Las noches en la Orangerie
Cada año, una serie de grandes
espectáculos al aire libre es ofrecida
en el marco lleno de encanto de los
jardines la Orangerie, el invernadero del
Castillo de Versalles. En el programa:
óperas, conciertos, ballets…
www.chateauversailles-spectacles.fr/en
Frania Kolodziej
+33 (0)1 30 83 74 44
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
Museo de la Historia
de Francia
51
Josefina y Napoleón en Rueil-Malmaison
La localidad de Rueil-Malmaison revela auténticos testimonios del periodo imperial, en particular relacionados con
Joseﬁna de Beauharnais, la primera esposa de Napoleón Bonaparte.
Castillo de Malmaison
La propiedad de Malmaison es un
auténtico testimonio del periodo
imperial. Adquirida en 1799 por
Napoleón y Joseﬁna Bonaparte, fue
la residencia de la pareja durante la
época del Consulado. Aunque Joseﬁna
organizaba numerosas ﬁestas y
banquetes, esta hermosa mansión
también fue de 1800 a 1802 el lugar
donde se tomaban las principales
decisiones políticas.
Mobiliario, tapicerías, artesonado,
pinturas y numerosos objetos de
época convierten al Castillo de
Malmaison en una verdadera joya del
periodo Primer Imperio.
EXPOSICIÓN EN 2015
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
De Waterloo à Sainte-Hélène, la grande traversée
52
(De Waterloo a Santa Elena, la gran travesía)
Del 1 de junio al 31 de agosto de 2015
Museo Nacional del Castillo de Malmaison
Tras la derrota de Waterloo, Napoleón abdicó y la reina Hortensia, su nuera,
le acogió en Malmaison.
Por entonces tenía 46 años y proyectaba rehacer su vida en Estados Unidos.
Se desplazó a Rochefort-sur-Mer, pero las dos fragatas preparadas para llevarlo
junto con su séquito a América nunca abandonaron la ensenada, bloqueadas
por los ingleses.
Refugiado en la isla de Aix, Napoleón negoció su rendición: los británicos
le impusieron el exilio.
Organizada en el marco del bicentenario de la caída del Primer Imperio
(Waterloo 1815) y del exilio de Napoleón en Santa Elena, esta exposición evoca
este periodo transitorio de la época napoleónica.
www.chateau-malmaison.fr/en
Avenue du Château de Malmaison
92500 Rueil-Malmaison
Marie-Line Luce
+33 (0)1 41 29 05 57
[email protected]
A ver: el despacho de Bonaparte,
la sala del Consejo, la habitación de
Joseﬁna, tal y como eran en la época…
www.chateau-malmaison.fr/en
Avenue du Château de Malmaison
92500 Rueil-Malmaison
Marie-Line Luce
+33 (0)1 41 29 05 57
[email protected]
Camino de Josefina
y Napoleón Bonaparte
Paseo en 10 etapas con aplicación
gratuita Rueilphone para
iPhone e iPad a descargar
en www.rueil-tourisme.com.
Iglesia de Saint-Pierre
Saint-Paul
Declarada Monumento Histórico, la
iglesia de Saint-Pierre Saint-Paul
alberga las tumbas de la emperatriz
Joseﬁna y de su hija, la reina Hortensia
(madre de Napoleón III). La tumba de
Joseﬁna, en mármol de Carrara, fue
terminada en 1825.
Dentro de la iglesia, también se puede
admirar el magníﬁco buffet de órgano
regalo de Napoleón III y ﬁrmado por
Bacchio d’Agniolo.
www.rueil-tourisme.com/EN
Rueil-Malmaison Tourist Board
13 boulevard du Maréchal Foch
92500 Rueil-Malmaison
Maud Richy
+33 (0)1 47 32 37 29
[email protected]
LAS VISITAS
EN RUEIL-MALMAISON
CON SALIDA DESDE PARÍS
Todos los días salvo los martes y el
primer domingo de cada mes.
1 DÍA Excursión Napoleón:
Castillo de Malmaison + Inválidos
Salida hacia Rueil-Malmaison, visita
guiada al Castillo y visita libre a la iglesia
de Saint-Pierre Saint-Paul.
Comida.
Regreso a París para visitar la iglesia del
Domo de los Inválidos.
Los lunes y viernes.
www.pariscityvision.com/en
International: Giovanni Maciocco
+33 (0)1 44 55 60 12
[email protected]
1 DÍA Jornada Imperial en
Rueil-Malmaison
TVisita del museo di Storia Locale,
della chiesa Saint-Pierre Saint-Paul,
del castello di Malmaison e del
castello della Petite Malmaison
(pranzo opzionale).
MEDIO DÍA
Un té en casa de Joseﬁna
Visita al Castillo de Malmaison y a la
Petite Malmaison y merienda en los
salones privados..
www.rueil-tourisme.com/EN
Rueil-Malmaison Tourist Board
13 boulevard du Maréchal Foch
92500 Rueil-Malmaison
Maud Richy
+33 (0)1 47 32 37 29
[email protected]
NOVEDAD
EN BOULOGNEBILLANCOURT Y PARÍS
Circuito «Recuerdos
napoleónicos» (4 h)
Visita a la biblioteca Marmottan
Historiador apasionado por Napoleón,
Paul Marmottan reunió en su biblioteca
de Boulogne una colección inestimable
sobre el Primer Imperio.
Visita al palacio Kergorlay-Langsdor
Construido en los años 1890 para
un descendiente del General de
Caulaincourt, Gran Escudero de
Napoleón, este palacio alberga
valiosos recuerdos históricos
relacionados con la época
napoleónica.
La visita concluye con un aperitivo
servido en el comedor del palacio.
Hauts-de-Seine Réservation
Estelle Silliard
+33 (0)1 46 93 03 01
[email protected]
Hotel Kergorlay-Langsdor
Vida y gloria del Emperador
Visita al Castillo de Malmaison. Comida y posteriormente
visita al Museo del Ejército – Palacio Nacional de los
Inválidos en París.
Todos los días, salvo los martes y el primer domingo de
cada mes.
Napoleón y la Legión de Honor
Visita al Castillo de Malmaison. Comida y posteriormente
visita al Museo Nacional de la Legión de Honor en París.
Del miércoles al domingo, salvo el primer domingo de cada mes.
Grupos de 25 personas máximo.
Colecciones napoleónicas
Visita al Castillo de Malmaison. Comida y posteriormente visita
a la Ciudad de la Cerámica (manufactura y museo) en Sèvres.
Los lunes, miércoles, jueves y viernes.
Grupos de 50 personas máximo.
www.rueil-tourisme.com/EN
Rueil-Malmaison Tourist Board
13 boulevard du Maréchal Foch - 92500 Rueil-Malmaison
Maud Richy
+33 (0)1 47 32 37 29
[email protected]
De Bonaparte a Napoleón, tras los pasos de un hombre
excepcional
Visita al Castillo de Malmaison.
Comida en un restaurante de Rueil-Malmaison.
A continuación, visita al museo histórico y al parque de
la Propiedad Nacional de Saint-Cloud, donde antaño
se encontraba un castillo, teatro de importantes
acontecimientos de la época napoleónica.
Disponible en francés y en inglés.
www.tourisme92.com
Estelle Silliard
+33 (0)1 46 93 92 98
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
1 DÍA CON SALIDA DESDE RUEIL-MALMAISON
53
Napoleón en Rambouillet
Unos 50 kilómetros al suroeste de París, la propiedad de Rambouillet es una fortaleza del siglo XIV, transformada
progresivamente en una residencia de ocio para los personajes ilustres que acogió, en particular a Luis XVI y Napoleón I.
Castillo de Rambouillet
Dentro del castillo, se nota la impronta de Napoleón.
En 1804, la antigua propiedad real pasó a ser residencia
imperial. Napoleón Bonaparte convirtió a Rambouillet
en su residencia de caza.
Decoró el castillo que se convirtió en una de sus
residencias favoritas. En la actualidad, se pueden visitar
sus apartamentos, con decoraciones interiores de estilo
neopompeyano, su cuarto de baño y objetos que muestran
numerosos aspectos de la vida cotidiana del Emperador.
Rodeada de un parque que cuenta con la etiqueta de Jardín
Destacado, así como con canales e islas, la propiedad
de Rambouillet ofrece un lugar de paseo muy agradable.
Su visita prosigue por la Vaquería de la reina María
Antonieta y la Cabaña de las Conchas con sus decoraciones
de nácar y conchas.
www.chateau-rambouillet.monuments-nationaux.fr/en
Internazionale: William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
VISITA GUIADA PARA GRUPOS
54
Consulta nuestro portal profesional
para conocer:
- los eventos en detalle (exposiciones,
conmemoraciones…),
- ofertas turísticas y combinados.
En 2015 están previstas unas obras de restauración
en el castillo: informarse en el monumento.
Rambouillet, residencia imperial (1h30)
Vida cotidiana, artes e historia son abordados durante una
visita guiada para conocer la gran y pequeña historia de
Napoleón Bonaparte.
Opción de un paseo comentado en calesa
para visitar el castillo, la Vaquería de la Reina, la Cabaña de las
Conchas y el parque de 15 hectáreas.
Dos circuitos a elegir:
- oferta de circuito corto (1h50): salida desde el castillo, ﬁnal
del recorrido en la Vaquería de la Reina;
- oferta de circuito completo (2h15): salida desde el castillo
y regreso al castillo.
20 personas máximo, obligatorio reservar.
www.chateau-rambouillet.monuments-nationaux.fr/en
Internazionale: William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
[email protected]
Napoleón, el guerrero
París está repleto de lugares marcados por la huella de Napoleón. En el Palacio Nacional de los Inválidos, se da protagonismo
al hombre de guerra. Un punto de partida hacia otros lugares que ilustran las campañas y el recorrido de este jefe bélico.
La tumba de Napoleón
Musée de l’Armée
En el marco prestigioso del Palacio
Nacional de los Inválidos, el Museo del
Ejército presenta sus inestimables
colecciones que van de la Edad Media
hasta nuestros días.
Las colecciones relacionadas con
Napoleón Bonaparte, sus ejércitos y
sus mariscales, son especialmente
notables. El recorrido explica las
campañas del Imperio y presenta la
historia de las armas y de los cuerpos
que tuvieron un papel destacado.
Entre los tesoros del museo, se puede
admirar el célebre lienzo de JeanAuguste-Dominique Ingres: Napoleón I
en el trono o Su majestad el Emperador
de los Franceses en el trono.
También están expuestos, el collar de
Gran Maestre de la Orden de la Legión
de Honor y un cofre con cuatro pistolas
que pertenecieron a Napoleón.
La Iglesia del Domo alberga la
monumental tumba de Napoleón, de
su hijo conocido como el Aguilucho y
las sepulturas de militares célebres
(Turenne, Vauban, Foch…).
La tumba, toda ella en cuarcita y
situado sobre una base de granito
verde de los Vosgos, está rodeada por
una corona de laureles y 12
«Victorias» esculpidas por Pradier,
simbolizando las campañas militares
de Napoleón. Al fondo de la cripta, se
alza la estatua del Emperador
luciendo los símbolos imperiales.
www.musee-armee.fr/en
Hôtel national des Invalides
129 rue de Grenelle - 75007 Paris
Anne Luro
+33 (0)1 44 42 43 87
[email protected]
Panthéon
En su origen, bajo Luis XV, el Panteón estaba dedicado a Santa Genoveva,
patrona de París. Desde entonces, con la entrada de Víctor Hugo en 1885, ha
pasado a ser el lugar donde reposan los grandes hombres de la patria: Voltaire,
Rousseau, Zola, Pierre y Marie Curie…
El periodo del Primer Imperio cuenta con el mayor número de personalidades en
el Panteón: 41 grandes dignatarios del Imperio.
Acceso a la columnata cerrada por restauración.
www.pantheon.monuments-nationaux.fr/en
Place du Panthéon - 75005 Paris
International: William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
[email protected]
Inválidos secretos
Visita guiada insólita al corazón
de los Inválidos en unos lugares
normalmente cerrados al público:
anécdotas, hechos insólitos, enigmas
y leyendas.
www.cultival.fr/en
International: Arina Trunova
+33 (0)1 42 46 74 62
[email protected]
Musée national
de la Marine
Situado en la plaza del Trocadéro,
este museo presenta una colección
única de 1.000 objetos extraordinarios.
Nada más entrar, el visitante
queda sorprendido por la riqueza
de las decoraciones de la Barca del
Emperador.
Entre los testimonios de la época
imperial, el Sable de los «Marineros de
la Guardia», cuerpo que acompañó a
partir de 1805 al Gran Ejército y unas
maquetas (Muiron, una fragata con
44 cañones de 1797 y Le Triomphant,
nave con 74 cañones).
www.musee-marine.fr
17 place du Trocadéro
75016 Paris
Paloma Schmidt-Dohna
+33 (0)1 53 65 81 57
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
Hôtel national
des Invalides
Panthéon
55
Napoleón, constructor
Constructor infatigable e ilustrado, Napoleón I lanzó una política de grandes obras para modernizar, embellecer y sanear
la capital.
Arc de triomphe
En 1806, poco después de la batalla de Austerlitz, Napoleón ordenó la construcción
del Arco de Triunfo en honor del Gran Ejército. El monumento debía dominar París y
satisfacer el gusto del Emperador por la Antigüedad romana.
Con sus 50 metros de altura y 45 de ancho, el Arco de Triunfo se alza majestuoso
sobre los Campos Elíseos. Desde su terraza, se pueden admirar, tanto de día como
de noche, unas vistas únicas de París.
www.arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr/en
Place Charles de Gaulle - 75008 Paris
International: William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
Arc de triomphe
56
París bajo Napoleón
Napoleón fue el impulsor del canal
del Ourcq y del canal Saint-Martin,
construidos para facilitar la circulación
ﬂuvial. Dentro del mismo espíritu,
se ediﬁcaron puentes (puente de
Austerlitz, puente de las Artes, puente
de Iéna…) y, para la comodidad
de los habitantes, fuentes (en
particular la de la plaza del Châtelet).
Muchos monumentos están
dedicados a la gloria de su Gran
Ejército: la iglesia de la Madeleine,
la Columna Vendôme o el Arco de
Triunfo…
Paseo para descubrir
a Napoleón
Visita guiada al corazón del París
histórico para conocer la plaza
Vendôme, la calle Saint Honoré, el
Palacio Real, la calle de Rivoli, el
Carrusel y el Louvre. Y, en la otra
orilla del Sena, el palacio de Salm y el
célebre Museo de la Legión de Honor.
De 1 a 10 personas. En francés y en
inglés.
www.touring-france.com
Claire Amaouche
+33 (0)1 56 79 05 15
[email protected]
COLECCIONES IMPERIO
Para comprender el Imperio, un
enfoque interesante es visitar
las colecciones expuestas en los
museos.
Musée du Louvre
Entre las colecciones del Primer
Imperio del Museo del Louvre
ﬁgura la Coronación del Emperador
Napoleón y coronación de la
Emperatriz Joseﬁna, en Notre-Dame
de París, el 2 de diciembre de 1804 por
Jacques-Louis David, pintor oﬁcial de
Napoleón.
La visita prosigue con obras de
Antoine-Jean Gros y el retrato de La
Emperatriz Joseﬁna (1763 - 1814) de
Pierre-Paul Prud’hon.
www.louvre.fr/en
Main entrance under the Pyramid
75001 Paris
Nelly Girault
+33 (0)1 40 20 56 64
[email protected]
Sèvres – Ciudad
de la Cerámica
A las puertas de París, Sèvres –
Ciudad de la Cerámica reúne unas
colecciones excepcionales de
cerámicas del mundo entero y de
todas las épocas.
Visita a los talleres para conocer
la Manufactura en actividad desde
el siglo XVIII.
www.sevresciteceramique.fr
2 place de la Manufacture
92310 Sèvres
Marion Schock
+33 (0)1 46 29 22 09
[email protected]
Centenario de la I Guerra Mundial
La I Guerra Mundial ha dejado numerosas huellas en París y en Île-de-France. El destino cuenta hoy con diversos
testimonios y rinde homenaje a los combatientes a través de diferentes lugares y recintos.
Las visitas y circuitos
Los alrededores de Meaux, última línea
de frente que protegía París, muestran
todavía hoy huellas visibles de la Gran
Guerra (monumentos, necrópolis,
paisajes…).
Con salida desde Meaux, este circuito
en autobús acompañado por un guía
conferenciante permite descubrir los
lugares donde tuvo lugar la Batalla
del Marne.
La visita sigue, durante 2 horas, el
sentido del avance de las tropas
francesas y atraviesa numerosos lugares
para el recuerdo: el Memorial Charles
Péguy y la Gran Tumba, la iglesia de
Saint Barthélémy, Nuestra Señora de
Barcy, el Monumento Americano…
Visita guiada en francés y en inglés.
lla del
Memorial (Los campos de bata
Marne)
www.tourisme-paysdemeaux.fr/en
Pays de Meaux Tourist Board
1 place Doumer - 77100 Meaux
Adeline Thomas
+33 (0)1 64 33 10 99
[email protected]
3 DÍAS
La I Guerra Mundial – Historia y Memoria
En 3 días (2 noches), este circuito muy completo permite ver varios campos de
batalla del Marne y del Norte a través de un recorrido de 580 km.
DÍA 1
Con salida desde París, la excursión comienza por una visita comentada al Museo
de la Gran Guerra del País de Meaux, para posteriormente llegar al Camino de las
Damas, lugar donde se libraron encarnizados combates en 1914 y 1917
1 DÍA
Museo de la Gran Guerra
de Meaux y campos de
batalla del Bosque Belleau
El circuito comienza por la visita
al cementerio estadounidense de
Aisne y Marne para rendir homenaje
a los militares estadounidenses que
combatieron en esta región.
Prosigue en el Bosque Belleau,
lugar de la batalla más mortífera
que libraron los marines en junio de
1918: siguen conservándose restos
de trincheras y agujeros de obuses,
resultado de los violentos combates.
La etapa siguiente conduce al
Monumento de la Cota 304 en los
altos de Château-Thierry. Tras la
comida, rumbo a Meaux para visitar
el Museo de la Gran Guerra y su
colección de más de 50.000 objetos.
Programación: los miércoles
y domingos a partir de las 7h30,
de abril a octubre.
www.paris-trip.com
Arnaud Barré
+33(0)1 56 79 05 23
[email protected]
www.touring-france.com
Christelle Barré-Moreaux
+33(0)1 56 79 05 15
[email protected]
DÍA 2
Día dedicado a la Batalla de Verdun con la visita a la localidad y a sus
fortiﬁcaciones militares. Un circuito guiado conduce al campo de batalla de la
orilla derecha, al Fuerte de Douaumont y su osario, y más tarde a la Trinchera de
las Bayonetas.
DÍA 3
El circuito recorre el campo de batalla de la orilla izquierda, lugar de
importantes combates. En Romagne-sous-Montfaucon, el cementerio militar
estadounidense más importante de Europa invita a rendir homenaje a los
14.246 soldados ahí enterrados.
La visita concluye en el Arco de Triunfo donde reposa el soldado desconocido.
www.visit.pariswhatelse.fr
11 rue Royale – 77300 Fontainebleau
Virginie Roy
+ 33 (0)1 60 39 60 39
[email protected]
Pays
Musée de la Grande Guerre du
de Meaux
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
1 DÍA
Circuito Los campos
de batalla del Marne
57
Los lugares más importantes de la I Guerra Mundial
Numerosos hechos destacados de la I Guerra Mundial se desarrollaron en París o en Île-de-France: Jean Jaurès asesinado
en el Café del Croissant, en la calle Montmartre, la marcha de los soldados franceses desde la estación del Este, la batalla
del Ourcq, los taxis del Marne partiendo de los Inválidos para ir al frente, la Torre Eiffel interceptando mensajes enemigos,
el tratado de paz ﬁrmado en la Galería de los Espejos del Castillo de Versalles…
1
Cementerio estadounidense de Suresnes
En las pendientes del Monte Valérien, este lugar de 3 hectáreas
es típico de los cementerios militares estadounidenses:
inmensas praderas verdes sobre las que se alinean cruces en
mármol blanco. Reúne las tumbas de 1.541 estadounidenses
muertos durante la I Guerra Mundial. En las paredes de la
capilla, unas placas en bronce recuerdan a los 974 hombres
desaparecidos en el mar.
www.abmc.gov
123 boulevard Washington - 92150 Suresnes
Angelo Munsel
Gabrielle Mihaescu
+33 (0)1 46 25 01 70
[email protected]
1
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
3
58
2
Arc de triomphe
El Arco de Triunfo alberga la tumba del soldado
desconocido, cuyos restos no identiﬁcados simbolizan
todos los caídos en el frente. Encendida el 11 de noviembre
de 1923, la llama del recuerdo es reavivada cada tarde
a las 18h30.
Reserva obligatoria para los grupos.
www.arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr/en
Place Charles de Gaulle - 75008 Paris
Internazionale: William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
[email protected]
2
Museo del Ejército - Hôtel National
des Invalides
La riqueza de sus colecciones lo convierte en uno de los
principales museos de arte y de historia militar del mundo.
Alberga diversos testimonios de la I Guerra Mundial, como
uno de los célebres taxis del Marne, por el nombre de la
batalla que tuvo lugar en septiembre de 1914. Más, lejos,
una maqueta de la primera línea de trincheras evoca el
terroríﬁco ambiente del frente. También pueden verse un
cañón de campaña de 75 mm modelo de 1897, principal
arma de la artillería francesa, y el clarín del armisticio
del 11 de noviembre de 1918.
www.musee-armee.fr/en
129 rue de Grenelle - 75007 Paris
Anne Luro
+33 (0)1 44 42 43 87
[email protected]
3
Tour Eiffel
La actualidad de los eventos culturales,
acontecimientos y conmemoraciones
está disponible en la página web de
la Misión del Centenario de la I Guerra
Mundial: www.centenaire.org
4
Musée de l’Air et de l’Espace
(Museo del Aire y del Espacio)
Una gran exposición interactiva sobre la guerra aérea de
1914-1918 cuenta el desarrollo y el papel preponderante
de la aviación en la Gran Guerra. En especial, presenta
auténticos aviones de este período (modelos originales
que los ases de 1914-18 pilotaron). Dos dioramas con
maniquíes reconstituyen la imagen de los aviadores al
principio y al ﬁnal de la guerra. Un fresco mural evoca todos
los momentos dramáticos de este conﬂicto..
www.museeairespace.fr
Aéroport de Paris - Le Bourget
93350 Le Bourget
Laura Prestiﬁlippo
4
+33 (0)1 49 92 70 22
laura.prestiﬁ[email protected]
5
Gare de l’Est
Le départ des poilus, août 1914
(La marcha de los soldados,
agosto de 1914)
En 1914, la estación del Este fue el lugar desde el cual
partieron muchos soldados movilizados hacia el frente.
Expuesto desde 1926 en su vestíbulo, el fresco Le départ
des poilus, août 1914 es un testimonio de ello. Esta
obra monumental de 60 m2 muestra su marcha hacia
las trincheras. Este fresco es un homenaje del pintor
estadounidense Albert Herter a su hijo, voluntario alistado
en el ejército francés y muerto durante los últimos meses
de la guerra en 1918.
Gare Paris-Est
Place du 11 novembre 1918 - 75010 Paris
6
5
Gare de l’Est
La asociación Turismo y memoria de la Gran
Guerra – La red turística del frente occidental
edita un mapa transregional (de Norte
Pas-de-Calais a Alsacia e Île-de-France)
que referencia los lugares relacionados con
la I Guerra Mundial: lugares de memoria,
campos de batalla, museos…
Per saperne di più:
[email protected]
Musée de la Grande Guerre du Pays
de Meaux
(Museo de la Gran Guerra del País de Meaux)
Indispensable para comprender la I Guerra Mundial y sus
incidencias a nivel social, este museo presenta una colección
única en Europa. Situado en el lugar exacto donde estaba
situado el frente del Marne, es un excelente punto de
partida para visitar los campos de batalla del Norte y del
Este de Francia.
Con una colección única en Europa, el Museo de la Gran
Guerra del País de Meaux propone una visión novedosa del
primer conﬂicto mundial. Bajo la gran nave, la reconstitución
de un campo de batalla reúne tanques y aviones.
Su exposición permanente aborda en 3.000 m2 todos
los aspectos del conﬂicto a través de una escenografía
atractiva e innovadora: proyecciones, grabaciones sonoras
y terminales interactivos. Muestra en particular cómo entre
1914 y 1918, el mundo pasó del siglo XIX al XX.
Un recorrido de alrededor de 1h15 ofrece una inmersión en la
Historia. Comienza en 1870, época de las primeras tensiones
que contribuyeron a desencadenar la I Guerra Mundial, y
termina en 1939, en vísperas de la II Guerra Mundial.
www.museedelagrandeguerre.eu/en
Office de Tourisme du Pays de Meaux
Rue Lazare Ponticelli - 77100 Meaux
Adeline Thomas
+33 (0)1 64 33 10 99
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • Al encuentro de la Historia
6
59
En familia
El destino ofrece un gran número de visitas que
gustarán a toda la familia, como ir al asalto de
los castillos o conocer el mundo submarino.
Exposiciones, parques de ocio, descubrimiento de la
naturaleza y otras curiosidades, el Comité Regional
de Turismo de París Île-de-France presenta lo más
destacado para llenarse de recuerdos y de cultura.
A la aventura
Castillos con un encanto hechizante, ciudades medievales, magníﬁcos jardines, parques de ocio… Numerosos lugares
proponen visitas y actividades para disfrutar en familia de unos momentos culturales y lúdicos. Unas aventuras durante las
cuales todo el mundo vuelve a ser un niño.
NOVEDAD
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
Disneyland® Paris
60
Disneyland® París se ha impuesto
como el primer destino turístico de
Europa, con más de 250 millones de
visitantes desde que fue inaugurado
en 1992. Disneyland® París ofrece más
de 50 atracciones, espectáculos
y desﬁles excepcionales. El encanto
de los cuentos legendarios narrados
en los grandes clásicos de Disney
espera a los visitantes en el Parque
Disneyland® París.
El Parque Walt Disney Studios® les
permite descubrir los entresijos llenos
de magia del mundo del espectáculo,
de la animación y de la televisión.
Cada época del año tiene su celebración
en Disneyland® París: las vacaciones de
verano, Halloween, el día de San Juan,
Navidad, sin olvidar el festival galo
de Saint-David y el día de San Patricio
irlandés.
www.DisneylandParis.com
77777 Marne la Vallée
Amin Luqman
+33 (0)1 64 74 52 02
[email protected]
Ratatouille: la loca a ventura de Rémy
Parque Walt Disney Studios®
Esta novedad propone una verdadera experiencia inmersiva: ¡un mundo lleno de
fantasía a descubrir…a la altura de un ratón!
Castillo de Vincennes
Castillo de Vauxle-Vicomte
Obra maestra del arte clásico, Vauxle-Vicomte es producto del trabajo de
tres hombres de genio: el arquitecto
Louis Le Vau, el pintor Charles Le Brun
y el jardinero André Le Nôtre. Inspiró la
construcción del Castillo de Versalles.
Vaux-le-Vicomte ofrece una
programación de eventos abundante:
espectáculos, exposiciones, noches a
la luz de las velas, Jornada Gran Siglo
a vivir con vestidos de época, fuegos
artiﬁciales...
Numerosas actividades están dirigidas
a los niños: juegos de pistas y de
enigmas, alquiler de disfraces, talleres
y herramientas pedagógicas, juegos
de agua…
Hay disponibles tres circuitos para
tabletas táctiles: Complot en la
Corte, El turbio caso de los peces y Los
desafíos de Fouquet.
Alquiler de vehículos eléctricos
para visitar la propiedad.
www.vaux-le-vicomte.com/en
77950 Maincy
Muirgen Rio
+33 (0)1 64 14 41 92
[email protected]
Con salida desde Paris, un autobús
PARISCityVISION permite combinar
la visita al Castillo de Vaux-leVicomte con la del Castillo de
Fontainebleau (ver página 14).
La città medievale di Provins
Situado en pleno corazón del magníﬁco
valle de Chevreuse, 35 km al sur de
París, el Castillo de Breteuil invita a
realizar un viaje fascinante a través de la
historia y el mundo imaginario.
Une visita guiada permite descubrir el
castillo, magníﬁcamente amueblado y
que está esceniﬁcado con 50 personajes
de cera del Museo Grévin. En las
dependencias, han sido reconstituidas
siete de las escenas más célebres de los
cuentos de Perrault.
Breteuil es asimismo un lugar de
paseo excepcional: sus jardines – que
han recibido la etiqueta de «jardín
destacado» – se extienden en más de
75 hectáreas.
A lo largo de todo el año se organizan
eventos: grandes búsquedas de huevos
de Pascua, espectáculos, talleres y
exposiciones.
Château de Breteuil
Choisel 78460 Chevreuse
Fanny Mourès
+33 (0)1 30 52 05 11
[email protected]
Para llenarse de ideas de salidas, descubre
la guía Family Paris
en www.visitparisregion.com
Ciudadela medieval
de Provins
Incluida en el Patrimonio Mundial de
la UNESCO desde 2001, Provins es una
de las ciudadelas medievales mejor
conservadas de Francia. Cada rincón
de cada calle evoca el periodo de
esplendor de la antigua capital de los
condes de Champagne.
www.provins.net
www.provins-medieval.com
Office du tourisme de Provins
Chemin de Villecran - 77160 Provins
Laetitia Bordeaux
+33 (0)1 64 60 26 20
[email protected]
NOVEDAD Una excursión con
salida desde el centro de París
conduce a un paseo a través de la
ciudad, comentado por un guía
especializado en la historia de la
alimentación en la Edad Media. Los
visitantes parten en su compañía
para descubrir especialidades de
la región como la rosa de Provins,
con propiedades medicinales
reconocidas, y disfrutan de una
comida 100% medieval.
Dirigida a toda la familia, esta
fórmula original permite a los niños
abordar de una forma lúdica un
periodo determinado de la historia.
www.laroutedesgourmets.fr/en/
Carole Métayer
+33 (0)6 62 41 24 63
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
Castello di Vaux le Vicomte
A las puertas de París, el Castillo
de Vincennes llama la atención por
su muralla y sus torres medievales.
Residencia real entre el siglo XII
y el XVIII, conserva numerosos
testimonios de su glorioso pasado.
Su torreón del siglo XIV, el más alto de
Europa, encanta a los niños. Domina el
inmenso bosque de Vincennes, lugar
ideal para dar paseos, apreciado por
jinetes, ciclistas y corredores.
Tras una importante restauración,
la Santa Capilla de Vincennes ha
reabierto sus puertas al público. Este
ediﬁcio religioso excepcional, fundado
en 1379, ofrece a los visitantes una
visita de gran interés.
Gratis para los menores de 18 años.
www.vincennes.monuments-nationaux.fr
Avenue de Paris
94300 Vincennes
Internazionale: William Roussel
+33 (0)1 44 61 20 83
[email protected]
Castillo de Breteuil
61
Visitas curiosas
Los chavales más jóvenes y los que son un poco mayores son iniciados a las ciencias: toda una serie de exposiciones y
de experimentos divertidos. Diversos lugares revelan sus secretos, ofreciendo unas visitas inéditas.
CITÉ DES SCIENCES
ET DE L’INDUSTRIE
En pleno parque de la Villette, esta
sorprendente realización arquitectónica
tiene como misión convertir la ciencia en
un juego para los niños, interesando al
mismo tiempo a sus padres.
La Ciudad de las Ciencias y de la Industria
es una verdadera invitación a contemplar
y vivir la ciencia de un modo distinto, a
interrogarse por el futuro del planeta,
los misterios del universo, el desarrollo
de lo digital… Tanto si es aﬁcionado a
las ciencias o simple curioso, el visitante
es un verdadero actor: descubre,
manipula, ejerce sus capacidades físicas
e intelectuales…
Dos Ciudades de los Niños reciben al
público joven en un marco lúdico y lleno
de color (se aconseja reservar).
La Ciudad de los Niños de 2-7 años ofrece
a los pequeños un primer contacto con la
ciencia.
La Ciudad de los Niños de 5-12 años
presenta seis espacios temáticos: El
cuerpo, Los juegos de agua, Comunicar,
La Fábrica, El jardín y El estudio de TV.
Audioguías multilingües disponibles.
www.cite-sciences.fr/en
30 Avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
Karine Yahmi
+33 (0)1 40 05 81 41
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
Musée de l’Air
et de l’Espace
62
El museo del Aire y del Espacio es
el único en el mundo en presentar
la mayor colección de modelos
originales de los tres ámbitos del
vuelo: aerostático, aviación y espacial.
Su patrimonio histórico excepcional le
permite ofrecer numerosas sorpresas:
visita a un Boeing 747 o al Concorde,
descubrir aviones de combate o
prototipos insólitos de máquinas
voladoras, la historia de la conquista de
los cielos…
Para los niños de 6-12 años,
la animación Planète Pilote presenta
40 manipulaciones interactivas.
A señalar: el próximo Salón
Internacional de la Aeronáutica y el
Espacio, el mayor evento del mundo
dedicado a esta industria, se celebrará
aquí del 15 al 21 de junio de 2015.
www.museeairespace.fr
Aeropuerto de París - Le Bourget
93350 Le Bourget
Laura Prestiﬁlippo
+33 (0)1 49 92 70 22
laura.prestiﬁ[email protected]
EXPOSICIÓN
Zizi sexuel, l’expo
(«Zizi sexual», la exposición)
El amor y la sexualidad explicados
a los niños de 9-13 años
Del 14 de octubre de 2014 al 16
de agosto de 2015
Nada mejor que aprender
divirtiéndose… ¡Sobre todo para
abordar un tema delicado!
Bienvenido al mundo de Nadia y
Titeuf, unos niños normales que
están cerca de la pubertad y abren las
puertas de su universo festivo, con
colores pastel y sonidos de ﬂipper.
Las Estrellas del Rex
Musée de l’Air et de l’Espace
La visita Las Estrellas del Rex permite
conocer las bambalinas del mayor cine
de Europa a través de un recorrido
audioguiado interactivo. Tras subir con
un ascensor panorámico transparente,
el recorrido pasa detrás de la pantalla
gigante del Gran Rex.
En este santuario dedicado al séptimo
arte, la visita prosigue en una antigua
cabina de proyección reconstituida y
unas imágenes de archivo. El visitante
puede incluso entrar en el despacho
del director y grabar su voz en un
extracto de película.
Poco a poco, este recorrido lúdico e
interactivo permite descubrir toda la
magia del cine.
www.cultival.fr/en
Le Grand Rex
1 Boulevard Poissonnière
75002 Paris
International: Arina Trunova
+33 (0)1 42 46 74 62
[email protected]
Le musée gourmand du Chocolat - Choco-Story
(El Museo Gastronómico del Chocolate - Choco-Story)
Más allá de la gastronomía, el chocolate suma 4.000 años de historia desde los
pre-olmecas hasta nuestra civilización. Con cerca de 1.000 objetos auténticos y 100
paneles explicativos, este museo revela todos los secretos del chocolate.
Diez chocolates son ofrecidos a la degustación para comprender mejor la importancia
y la ﬁnura de los cacaos gran de gran calidad.
Un chocolatero invita a asistir a la realización de verdaderos bombones de chocolate.
Un recorrido especíﬁco ha sido creado para los niños.
www.museeduchocolat.fr/en
28 boulevard de Bonne Nouvelle - 75010 Paris
Fabrice Stijnen
+33 (0)9 52 95 07 07
[email protected]
Combinado crucero con Vedettes de Paris
La visita al museo puede estar precedida por un crucero por París: ¡chocolate
caliente gratuito!
www.vedettesdeparis.com
Jean-Louis Lanzarini
+33 (0)1 44 18 19 57
[email protected]
olat - Choco-Story
Le musée gourmand du Choc
Equivalente parisino del museo
londinense de Madame Tussaud,
el Museo Grévin es mundialmente
conocido. Con sus personajes célebres
reproducidos para la eternidad en cera,
Grévin es un espejo de la actualidad y
de la historia.
Mágico e intemporal, este lugar
mítico de la diversión y de la ilusión
presenta unas puestas en escenas
impertinentes y atrevidas. Las épocas
se mezclan conduciendo al visitante
del siglo XXI a la Edad Media, al
encuentro de 300 personalidades de
ayer y de hoy.
Stade de France
Lugar mítico, este templo del deporte
y del espectáculo en vivo puede
visitarse. Al seguir los pasos de los
héroes del deporte, la magia del lugar
ofrece una emoción en bruto: los
vestuarios, el borde del césped, las
tribunas oﬁciales...
Tras la visita guiada, una exposición
permanente permite revivir los
grandes momentos de la vida del
estadio: la maqueta original, su
construcción, los eventos deportivos,
sus conciertos y espectáculos
excepcionales, su vida cotidiana,
fotografías y numerosos objetos
ﬁrmados por las mayores estrellas.
Por último, antes de marcharse,
hay que recorrer el Stade de France
Boulevard, paseo de las celebridades,
en el que los famosos han dejado
inmortalizado su paso a través de las
estrellas de la explanada.
www.stadefrance.com
Zac du Cornillon Nord
93210 Saint-Denis La Plaine
Stéphanie Colin
+33 (0)1 55 93 00 79
[email protected]
En un patrimonio arquitectónico
notable, con su gran escalera de
mármol y su teatro incluido en el
Inventario de Monumentos Históricos,
el visitante se sorprende
al encontrarse con actores o magos.
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
Musée Grévin
Stade de France
NOVEDAD En 2015, entrada
de Zlatan Ibrahimovic.
www.grevin-paris.com/en
10 boulevard Montmartre
75009 Paris
Kim Thai
+33 (0)1 30 16 16 43
[email protected]
Musée Grévin
63
Art Ludique - Le Musée
Dedicado al «arte del entretenimiento», este nuevo museo abrió sus puertas
a ﬁnales de 2013. Los dibujos, pinturas y esculturas realizados por los grandes
estudios de animación, los diseñadores de decorados de películas, de personajes
de cómic o súper héroes cuentan ya con un verdadero lugar de exposición a
la medida de su obra. Eliminando las fronteras entre el cómic, el manga, el
vídeojuego, el cine o la animación, Arte Lúdico da protagonismo a las obras de
creadores contemporáneos que inﬂuyen en la cultura de nuestro siglo.
Dibujos del Estudio Ghibli
Del 4 de octubre de 2014 al 1 de marzo de 2015
A través de más de 1.300 dibujos originales, esta exposición ofrece una
inmersión en el célebre estudio japonés Ghibli. Numerosas obras ya míticas
fueron creadas allí: Mi vecino Totoro, El castillo en el cielo, Pompoko, El viaje de
Chihiro…
Unánimemente reconocidas y admiradas en todo el mundo, estas películas
destacan por la calidad de sus guiones así como por la belleza de sus dibujos y
animaciones.
www.artludique.com
Les Docks Cité de la Mode et du Design
34 quai d’Austerlitz - 75013 Paris
Stéphanie Dagnicourt
+33 (0)1 45 70 09 34
[email protected]
NOVEDAD
Family Twist
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
Family Twist organiza actividades
culturales y manuales que encantarán
a niños y adultos: unos momentos de
felicidad a compartir en familia.
París se transforma en un
verdadero terreno de juegos: una
búsqueda del tesoro en el Louvre,
un paseo siguiendo las huellas de
los caballeros… Y otras muchas
sorpresas. Incluso uno puede
convertirse en un pintor impresionista
durante un taller de arte en SaintGermain-des-Prés o un panadero
en un «taller de pan».
64
Reserva de alojamiento
y de transportes adaptados
o programas a medida.
A señalar: en inglés (otros idiomas
según la demanda)
www.family-twist.com
191 boulevard Pereire
75017 Paris
Julie Lapouge
+33 (0)9 83 84 40 54
[email protected]
Paris-Story
Paris-Story
NOVEDAD Una nueva película
revela los secretos y los lugares
insólitos de París, apoyándose en
imágenes aéreas, rodadas por Yann
Arthus Bertrand. Más allá de las
vistas grandiosas, unas secuencias
inéditas invitan a descubrir el lado
desconocido de los más célebres
monumentos parisinos, de los
tejados del Sagrado Corazón al lago
subterráneo de la Ópera, pasando
por las reservas del Museo del
Louvre, el «bosque» de Notre-Dame
o la «verdadera» última planta
de la Torre Eiffel.
Paris-Story propone dos actividades
complementarias que gustan tanto a
los niños como a sus padres.
Paris-Miniature presenta la capital
vista dese el cielo. Esta maqueta
interactiva permite contemplar
de un vistazo sus calles, jardines
y monumentos a través de 155 lugares
destacados.
Paris-Expérience ofrece una mirada
especial sobre la ciudad gracias
a una galería de cinco videoclips.
Por último, un cuestionario sobre
pantalla táctil invita a grandes
y pequeños a demostrar sus
conocimientos sobre París.
www.paris-story.com
11 bis rue Scribe 75009 Paris
Florence Levannier
+33 (0)1 42 66 62 06
[email protected]
Rumbo a la naturaleza
De las hormigas a los grandes felinos, de las plantas raras a los meteoritos, la fauna, la ﬂora y los minerales se dejan observar.
Igual de fascinante, el mundo submarino puede contemplarse en verdaderos espacios lúdicos y pedagógicos.
Desde 1640, el Museo Nacional
de Historia Natural maravilla a
los visitantes. Con más de 6.000
especies, el jardín presenta una
excepcional diversidad vegetal. La
Gran Galería de la Evolución, con
su magníﬁco espacio de 7.500 m2,
ilustra a través de los animales la
diversidad del mundo vivo. Los padres
y sus hijos son sensibilizados sobre
la importancia de la biodiversidad
gracias a la Galería de los Niños. Sin
olvidar las Galerías de Paleontología y
de Anatomía comparada, los Grandes
Invernaderos o el Zoológico con sus
5,5 hectáreas en pleno centro de París,
dedicado a la fauna salvaje.
Grands Singes (Grandes Simios)
Del 11 de febrero de 2015
al 4 de julio de 2016
Los chimpancés, gorilas y orangutanes
son nuestros primos hermanos: un
parentesco que suscita fascinación y
curiosidad.
La exposición propone partir al
encuentro de los grandes simios
en su entorno, en la selva tropical.
Guiados por los cientíﬁcos, los
visitantes descubren su vida y las
particularidades relacionadas con cada
grupo o especie.
Esta muestra sensibiliza asimismo
sobre las graves amenazas que
pesan sobre estos grandes simios y
presenta acciones que contribuyen a
su protección.
www.mnhn.fr
57 rue Cuvier - 75005 Paris
Bertrand Thabourey
+33 (0)1 40 79 39 81
[email protected]
NOVEDAD
Parc Zoologique de Paris
Completamente renovado, el zoo
invita a dar una vuelta al mundo
reconstituyendo el entorno natural de
los animales: la sabana de la llanura
del Sahel-Sudán, las costas rocosas y
la pampa de Patagonia, los bosques
de grandes coníferas de Europa, los
climas tropicales de Guyana y de
Madagascar.
Este universo casi salvaje permite
descubrir un abanico excepcional
Acuario Sea Life París
Val d’Europe
Situado a 5 minutos de los Parques
Disneyland® París, dentro del Centro
Comercial Val d’Europe, el Acuario
Sea Life ofrece una visita acuática
lúdica y educativa.
Una oportunidad para sensibilizar
al público sobre la protección
del patrimonio marino. Niños y
adultos son invitados a realizar
un viaje insólito al corazón de los
océanos, entre las criaturas de la
vida submarina. A lo largo de la
visita, acompañada de numerosas
animaciones, los visitantes
descubren, a través de 8 zonas
temáticas, cerca de 5.000 individuos,
entre ellos tortugas marinas,
hipocampos, rayas y pirañas.
de especies amenazadas y
emblemáticas: lemúridos, órices
blancos, cebras de Grévy, jirafas,
lobos, leones, glotones, manatíes u
osos hormigueros gigantes.
www.parczoologiquedeparis.fr
Porte de Paris - Bois de Vincennes
75012 Paris
Pierre Tesson
+33(0)1 40 79 20 45
[email protected]
Todavía más espectacular, un túnel
con vistas de 360° ofrece un cara a
cara memorable con los tiburones.
Muy apreciada por los niños, una
piscina táctil permite tocar especies
que viven en las costas, a menos que
se preﬁera ver cómo se da de comer a
los animales.
NOVEDAD
Juego-recorrido gratuito
para los niños.
www.visitsealife.com/paris
Centre Commercial Val d’Europe
14 cours du Danube - 77700 Serris
Cynthia Boury
+33 (0)1 60 42 33 50
cynthia.boury@
merlinentertainments.biz
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
Muséum national
d’Histoire naturelle
65
Aquarium de Paris
Situado en los jardines del Trocadéro,
el acuario propone un recorrido de
3.500 m2 alrededor de 43 piscinas.
Más de 10.000 peces e invertebrados,
entre ellos 30 tiburones, pueden ser
observados.
Con dos salas de cine y animaciones
interactivas, la visita integra un
conjunto de talleres, espectáculos
y películas lúdicas y pedagógicas
renovados con regularidad… ¡E incluso
un estanque de caricias!
NOVEDAD Visita nocturna
de 19h00 a 22h00 (el primer sábado
de cada mes).
www.cineaqua.com/index.php/en
5 avenue Albert de Mun – 75016 Paris
Emilie Charles
+33 (0)1 40 69 23 31
[email protected]
Combinado crucero con Vedettes
de Paris
La visita al acuario puede estar
precedida de un crucero de
descubrimiento por el Sena.
Oferta reservada a los grupos
previa reserva.
www.vedettesdeparis.com
Jean-Louis Lanzarini
+33 (0)1 44 18 19 57
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
Palais de la découverte
66
(Palacio del Descubrimiento)
«Hacer vivir la ciencia en pleno corazón
de París» a través de experiencias,
exposiciones y demostraciones.
Esa es la ambición, desde su origen,
de este gran museo creado en 1937
por el físico Jean Perrin.
Al proponer a los visitantes alrededor
de 60 presentaciones cada día,
el Palacio reaﬁrma su misión:
transmitir al público unos saberes y
conocimientos, invitando al mismo
tiempo a compartir el interés por las
ciencias.
www.palais-decouverte.fr
Avenue Franklin Roosevelt
75008 Paris
Karine Yahmi
+33 (0)1 40 05 81 41
[email protected]
Aquarium de Paris
Castillo, jardines y parque
de Thoiry
A menos de una hora de París, este
castillo del siglo XVI y su parque de
150 hectáreas, poblado por un millar de
animales, promete verdadero exotismo.
¡Rumbo a la reserva africana! A lo largo
de un recorrido de 8 km, a bordo de su
propio vehículo guiado por un CD, el
visitante se cruza con los animales que se
mueven en total libertad.
Ofreciendo un auténtico descubrimiento
de la fauna salvaje, el jardín zoológico
permite admirar a los felinos gracias
a unas pasarelas y a unos túneles de
cristal, así como a los primates y a los
dragones de Komodo. El arca de los
pequeños animales, única en Francia,
invita a observar especies frágiles o
en vías de extinción, como tritones,
camaleones, lagartos…
Tras el safari, el viaje conduce al castillo
que está repleto de objetos de arte y
curiosidades. Los jardines se extienden
en 95 hectáreas y han sido declarados
«Jardines Destacados». Para los niños, un
librito lleno de juegos de descubrimiento
es repartido y se organizan visitas
guiadas con disfraces.
www.thoiry.net/en
78770 Thoiry-en-Yvelines
Anne Endico
+33 (0)1 34 87 53 76
[email protected]
La reserva puede visitarse en
un día a bordo de un autobús
de PARISCityVISION con salida
desde París (ver página 14).
NOVEDAD
Villages Nature
Inauguración prevista en 2016
(primera fase: 916 unidades de alojamiento)
Muy cerca de los parques Disneyland®París, Villages Nature se aﬁrma como el
primer destino ecoturístico de envergadura europea. Basado en la búsqueda de
armonía entre el Hombre y la Naturaleza, tiene por objetivo reducir al máximo
la huella ecológica.
En su origen ﬁguran dos destacadas compañías del turismo mundial: Euro
Disney S.C.A. y el Grupo Pierre et Vacances-Center Parcs.
Destino de vacaciones para estancias breves y medianas, Villages Nature ofrece
numerosas actividades. Aqualagon, un parque temático cubierto de 9.000 m2
cuenta con 2.500 m2 de laguna exterior, calentados durante todo el año a más
de 30°.
Pueden realizarse diferentes itinerarios de paseo, en especial a través de los
Jardines Extraordinarios que evocan los cuatro elementos.
También puede visitarse la Granja Interactiva y la Isla Encantada, a la vez lúdica
y deportiva.
www.villagesnature.com
En cartel
Tanto si son espectáculos en vivo o el cine, la emoción siempre está presente. Esta selección propone eventos
que gustarán tanto a los niños como a los adultos.
Académie équestre
de Versailles
(Academia Ecuestre de Versalles)
Gran Cuadra del Castillo de Versalles
La Academia de Arte Ecuestre es un
cuerpo de danza único en el mundo.
Acoge a los jinetes que trabajan
con una dinámica de escucha y de
paciencia, guiados por la pasión de su
creador Bartabas.
Su originalidad reside en la asociación
del trabajo de doma de Alta Escuela
con otras disciplinas como la esgrima,
la danza, el canto o el kyudo... De
este modo, los jinetes adquieren una
verdadera sensibilidad artística para
desarrollar su propio repertorio, como lo
reﬂeja el espectáculo La Voie de l’écuyer
(La vía del jinete).
www.bartabas.fr/en/Academie-duspectacle-equestre
Avenue Rockfeller
78000 Versailles
Pascale Jeanjean
+33 (0)1 39 02 62 77
[email protected]
LA GÉODE
En el centro del parque de la Villette, la célebre Géode, esfera de acero que
alberga una sala de cine con proyección en 3D, es la mayor pantalla hemisférica
de Europa. Ofrece una selección de películas de calidad que gustan tanto a los
niños como a los adultos.
A ver en 2015: South Pacific
stre
Académie du spectacle éque
Para saberlo todo sobre la actualidad de eventos
y de la cultura en París y en Île-de-France, consulta
www.visitparisregion.com
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • En familia
El joven Jawi invita a descubrir su universo: las islas tropicales exuberantes
de Papúa Occidental. La vida abunda tanto sobre el mar como bajo su superﬁcie.
Un lugar mágico poblado por multitud de criaturas de los océanos.
www.lageode.fr
26 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris
Marie-Laure Dhote
+33 (0)1 40 05 81 36
[email protected]
67
París, de noche
París se visita de día… ¡y su corazón late
de noche! Para charlar en torno a una copa
o para bailar hasta el amanecer, el Comité
Regional de Turismo de París Île-de-France
ofrece una selección de lugares destacados
que convierten el destino en una región
dinámica y festiva.
Los cabarets
Lentejuelas y colores atornasolados... Del más clásico al más visionario, cada uno tiene su propio estilo alrededor de la
tradición de la revista: un atractivo ineludible de París.
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París, de noche
Le Moulin Rouge
68
Inaugurado en 1889 e inmortalizado
por Toulouse-Lautrec, el Moulin
Rouge hace soñar al mundo entero:
lentejuelas, plumas, estrás… La sala
de 900 plazas, tapizada con terciopelo
rojo, está decorada con frescos
burlescos típicos de la Belle Époque.
Con la intención desde su origen de ser
un «palacio de la danza y de la mujer»,
más lujoso, más grande y más elegante
que los de su época, este cabaret sigue
reivindicando su posición de lugar
destacado de la ﬁesta parisina.
La revista Féerie, con sus decorados
suntuosos, sus atracciones
internacionales únicas, sus músicas
originales y el célebre French Cancán
bailado por las no menos célebres
Doris Girls, se disfruta durante una
cena dentro de la tradición de la
gastronomía francesa.
Posibilidad de fórmula Revista con o
sin champagne.
Abierto todos los días del año.
www.moulin-rouge.com
82 boulevard de Clichy - 75018 Paris
Katrin Grigull
+33 (0)1 53 09 82 24
[email protected]
Crazy Horse
Mugler Follies
Mugler Follies
En un espectáculo lleno de creatividad,
Mugler mezcla la alegría con el
erotismo, la magia con la alta
tecnología, la luz con la transformación
para llevar al espectador a un torbellino
de emociones.
Esta creación artística original
ofrece en un mismo lugar una
cena preparada por Fouquet’s y un
espectáculo de alto nivel.
Abierto del miércoles al domingo a
partir de las 19h15
www.muglerfollies.paris/en
Le Comédia
4 boulevard de Strasbourg - 75010 Paris
Bernard Kouao
+33 (0)6 85 48 04 41
[email protected]
Femineidad, creatividad y audacia…
El más vanguardista de los cabarets
parisinos revela sus encantos bajo
la forma de un espectáculo titulado
Désirs (Deseos), una sucesión de
magníﬁcos cuadros cuya escenografía
está ﬁrmada por Philippe Decouﬂé.
Las creaciones combinan modernidad
y estetismo absoluto: luces «made
in Crazy», efectos especiales
sorprendentes, vestidos elegantes y
muy elaborados, novedosos ritmos
musicales… Todo ello bailado por las
chicas del Crazy, siempre tan sensuales
y traviesas.
Horarios de los espectáculos: del
domingo al viernes a las 20h15 y 22h45.
Los sábados a las 19h00, 21h30 y 23h45.
www.lecrazyhorseparis.com/en
12 avenue George V - 75008 Paris
Thierry Moritz
+33 (0)1 47 23 93 90
[email protected]
Crazy Horse
NOVEDAD
El Lido de París lanza su nueva revista
Primavera de 2015
Desde 1946, el Lido de París maravilla: las más célebres
personalidades del mundo entero acuden a este lugar mágico
de los Campos Elíseos para cenar y admirar su revista.
Para crear y llevar a escena su nuevo espectáculo, el Lido
ha recurrido a la audacia y la innovación de Franco Dragone.
Este director artístico excepcional ya ha cautivado a más de
85 millones personas en todo el mundo, en especial con sus
producciones para el célebre Circo del Sol.
Inspirándose en la magia de París, los lugares icónicos de la
capital, su romanticismo y su soﬁsticación adquieren vida
sobre el escenario.
Para hacer soñar y ofrecer unos momentos excepcionales,
este espectáculo se inscribe dentro de la más pura tradición
de las revistas del Lido: las exuberantes Bluebell Girls®, una
escenografía excepcional, atracciones palpitantes y unos
vestidos fabulosos llenos de plumas y lentejuelas.
Abierto todos los días del año.
www.lido.fr/us
116 bis avenue des Champs-Élysées
75008 Paris
Marie-Christine de Ornelas
+33 (0)1 40 76 56 94
[email protected]
Diseñado y construido por Gustave
Eiffel, el decano de los grandes
cabarets del mundo encarna un lugar
mítico. El Paradis Latin presenta la
revista Paradis à la Folie: las bailarinas
y bailarines conducen al público a
través de una serie de cuadros llenos
de sorpresas y de alegría, con el
inevitable French Cancán y su toque
de humor típico de la orilla izquierda
de París.
Este ambiente festivo y agradable
está completado por el restaurante
que se inscribe dentro de la gran
tradición culinaria francesa.
Abierto todos los días (salvo los
martes) de 20h00 a 23h00.
www.paradislatin.com/en
28 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris
Orianne Miche
+33 (0)1 43 25 81 81
[email protected]
Casino Barrière
Paradis Latin
Casino Barrière
A 14 km de los Campos Elíseos, este
establecimiento es el primer casino de
Francia y el único en Île-de-France.
Con un emplazamiento ideal a orillas
de un lago, cuenta con tres bares y
restaurantes, además de un atrio y un
teatro.
En lo que respeta al juego, ofrece
500 máquinas tragaperras de última
generación con pantallas táctiles,
la ruleta inglesa electrónica, unas
40 mesas de juego en unos salones
espaciosos (ruleta inglesa y francesa,
Black Jack, Stud Póker, Punto Banco,
Sic Bo).
www.casino-enghien.com
3 avenue de Ceinture
95880 Enghien-les-Bains
Jérôme Charaoui
+33 (0)1 39 34 11 11
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París, de noche
Paradis Latin
69
Ambiente de jazz
Con la energía del swing de Saint-Germain-des-Prés y de la calle de Lombards, París es una de las capitales del jazz con
sus clubes y escenarios tan destacados como creativos.
Sunset-Sunside
Situado en el corazón de París, entre el Centro Pompidou y el Museo del Louvre,
en la calle de Lombards, el Sunset-Sunside es un lugar mítico con dos escenarios
distintos: el Sunset en una bodega abovedada estilo estación de metro
y el Sunside con aspecto de un loft neoyorquino.
Muy apreciado por el público y por los músicos gracias a su buen ambiente,
los más grandes nombres del jazz internacional acostumbran a actuar en él:
Brad Mehldau, Avishai Cohen, Paolo Fresu, Benny Golson, Tord Gustavsen,
Didier Lockwood, Lee Konitz, Erik Truffaz...
Abierto todo el año.
www.sunset-sunside.com
60 rue des Lombards - 75001 Paris
Stéphane Portet
+33 (0)1 40 26 84 41
[email protected]
Duc des Lombards
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París, de noche
Duc des Lombards
70
Lugar mítico del jazz, conocido a nivel
internacional, el Duc des Lombards
ha recibido a los más grandes:
Ahmad Jamal, David Sanborn, Diane
Schuur, Melody Gardot, Jamie Cullum,
Aldo Romano, Erik Truffaz, Richard
Galliano…
Estos artistas, al igual que los jóvenes
talentos, acuden al Duc a compartir
un momento de libertad musical con
un público entendido. Desde hace casi
30 años, el Duc des Lombards, ofrece
una programación al servicio del mejor
jazz francés e internacional.
Los conciertos se celebran del lunes
al sábado a las 20h00 y 22h00 y el
club invita a una jam session hasta
el ﬁnal de la noche todos los viernes
y sábados a partir de la medianoche.
www.ducdeslombards.com
42 rue des Lombards - 75001 Paris
Thomas Bouet
+33 (0)1 40 28 42 86
[email protected]
Sunset-Sunside
Le Réservoir
Situado en una antigua herrería,
Le Réservoir es uno de los lugares
privilegiados de la vida nocturna, muy
conocido por su decoración original y
barroca.
Ofrece unos Live Brunch los ﬁnes
de semana. Sobre el escenario,
artistas de todos los horizontes
(cool jazz, soul classics, góspel, rare
funk) se reúnen para improvisar en
un ambiente de estilo neoyorquino
sencillo y acogedor. En el buffet, se
puede elegir entre huevos revueltos,
tortitas, ensaladas y postres, bebidas
calientes… ¡Todo ello a voluntad!
www.reservoirclub.com
16 rue de la Forge Royale
75011 Paris
Mary de Vivo
+33 (0)1 43 56 39 60
[email protected]
Los clubes y lugares de moda
A menudo electrizante, el ambiente de estos recintos permite disfrutar de veladas que terminan al amanecer, tras un
torbellino de conciertos en directo, sesiones de DJ’s… ¡Y experiencias tan originales como inolvidables!
NOVEDAD
Showcase Paris Live Club
En pleno corazón de París, el
Showcase es una sala atípica situada
bajo los arcos del puente Alejandro III,
a orillas del Sena.
Este antiguo hangar para barcos
se transforma cada ﬁn de semana en
una pista de baile gigante recibiendo
a artistas y DJ’s internacionales.
Su selección musical electrónica
de vanguardia, pero accesible, lo
convierte en un lugar que no hay
que perderse.
Club abierto los viernes y sábados
de 23h30 a 7h00.
Posible privatizar entre semana.
www.showcase.fr
Bajo el puente Alejandro III
Puerto de los Campos Elíseos
75008 Paris
Caroline Mollet
+33 (0)6 51 02 23 41
[email protected]
Zig Zag Club
A dos pasos de los Campos Elíseos,
el Zig Zag Club es el más reciente
de los grandes clubes parisinos,
apreciado por su gran pista de baile
central, coronada por una amplia
entreplanta circular.
Si sus noches de música electrónica
acogen los cabezas de cartel franceses
e internacionales, el Zig Zag es
también un descubridor de talentos.
Invita de buen grado a artistas o sellos
que tal vez mañana se conviertan en
fundamentales.
Apertura: viernes, sábados y vísperas
de festivos, de 23h30 a 07h00.
www.zigzagclub.fr
32 rue Marbeuf
75008 Paris
Eric Labbé
+33 (0)6 09 63 52 65
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París, de noche
Para descubrir el París
musical, todos los recintos
de música en la guía Music
In Paris en
www.visitparisregion.com
Nüba
Rooftop en la Ciudad de la Moda
y del Diseño, el Nüba es nuevo recinto
ultra festivo al que se viene a disfrutar
de las vistas del Sena y a comer
a cualquier hora.
El Nüba es un templo dedicado a la
música: The place to be!
www.nuba-paris.fr
Tejado de la Ciudad de la Moda
y del Diseño
36 quai d’Austerlitz - 75013 Paris
Florine Fourastié
+33 (0)1 76 77 34 85 (restaurant)
ﬂ[email protected]
Nüba
71
NOVEDAD
Badaboum
Club eléctrico y digital, el Badaboum
ofrece espectáculos visuales y sonoros,
gracias a un equipo de sonido potente y
preciso.
De tamaño reducido, conﬁgurado para
acercar al público y a los artistas, el
Badaboum permite a los grupos y DJ’s
comunicarse perfectamente con los
espectadores que acuden a escucharlos.
A partir de las 19h00, el bar acoge a
los amantes de los cócteles y platos
delicados, y se convierte en Lounge a las
Rex Club
Wanderlust
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París, de noche
Desde hace 25 años, el Rex Club es
considerado como el garito clave de la
música electrónica: una programación
muy selectiva y un equipo de sonido
único le ha dado fama.
Los mejores DJ’s franceses e
internacionales actúan en él: Laurent
Garnier, Jeff Mills, Richie Hawtin,
Ricardo Villalobos, Derrick May, Sven
Vath… Sin olvidar los nuevos talentos.
Abierto de miércoles a domingos, de
23h00 al amanecer.
www.rexclub.com
5 boulevard Poissonnière
75002 Paris
Emeline Ginestet
+33 (0)1 42 36 10 96
[email protected]
72
2 de la mañana. Su ambiente apacible
atrae a quienes desean charlar lejos
del tumulto del club, cómodamente
instalados en un sillón Chesterﬁeld.
Más insólito, su Secret Room: en la
primera planta, este apartamento
privatizable está decorado como
un piso de soltero de los años setenta.
www.badaboum-paris.com
2 bis rue des Taillandiers
75011 Paris
Aurélien Delaeter
+33 (0)6 63 06 26 06
[email protected]
Resueltamente urbano, este lugar festivo ofrece una sorprendente plataforma
recreativa alrededor de tres espacios complementarios.
El Playground sur Seine: los 1.600 m2 de la terraza amarrada a orillas del Sena
acogen mercadillos, actuaciones musicales, instalaciones…
El club: este espacio interior de 386 m2 abre sus puertas de noche para hacer
vibrar al ritmo de las sesiones de los DJ’s.
El restaurante WE: en cada estación, una nueva carta es creada por grandes
nombres de la gastronomía.
Wanderlust está abierto todos los días desde las 12 del mediodía:
- hasta las 2h00 los domingos y lunes,
- hasta las 4h00 los martes y miércoles,
- hasta las 6h00 los jueves, viernes y sábados.
www.wanderlustparis.com
32 quai d’Austerlitz - 75013 Paris
Elise Sauvinet
+33 (0)6 79 12 08 80
[email protected]
Wanderlust
Rex Club
NOVEDAD
La Machine
du Moulin Rouge
Pegada al célebre cabaret parisino,
esta sala ofrece una programación
creativa con ritmos variados: se
disfruta del rock, el pop independiente
o la música electrónica en conciertos
en directo y en versión club.
Para relajarse, hay que dirigirse al Bar
à Bulles. Para bailar, recomendamos
la Chaufferie. Tres espacios que
convierten a este lugar en uno de los
mayores clubes de París.
www.lamachinedumoulinrouge.com/en
90 boulevard de Clichy - 75018 Paris
Louis Tournier
+33 (0)1 53 41 88 89
[email protected]
Yoyo
En el centro del Palais de Tokyo,
Museo de Arte Contemporáneo, el
Yoyo prolonga la experiencia ofrecida
por este destacado recinto de la
creación, dedicándose a la escena
artística, cultural y de eventos.
En un entorno atípico, con unos
volúmenes sorprendentes, presenta
una programación artística
efervescente y festiva, que da un
gran protagonismo a la joven escena
(conciertos, sesiones de DJ’s Set y
aftershow…).
Su sala permite vivir todas las
experiencias sonoras en un ambiente
visual magníﬁco.
Los ﬁnes de semana, el Yoyo se
convierte en un club y ofrece una
programación de vanguardia en
materia de música electrónica.
www.yoyo-paris.com
Palais de Tokyo
13 avenue du Président Wilson
75016 Paris
Elodie Parmentier
+33 (0)1 84 79 11 70
[email protected]
La Machine du Moulin Rouge
En París existen numerosos lugares
«gay friendly», empezando por la calle
Sainte-Anne que fue el primer barrio
de gays y lesbianas de la capital, o
también desde hace algunos meses
alrededor del metro Bonne Nouvelle.
Pero es en el barrio del Marais donde
sigue estando el corazón de la vida
homosexual parisina con los principales
locales.
Las tiendas de la calle del Temple
ofrecen ropa vintage o a la vanguardia
de la moda y de todo tipo de creaciones.
En los alrededores de la calle de
Archives, a la hora del aperitivo, tanto
en verano como en invierno, los cafés
se llenan hasta en la acera: el Open, el
FreeDJ, el Cox, la Mine, el Spyce… Todos
ellos son garitos con su propia clientela.
El restaurante Who’s sirve hasta la 1
de la mañana, a menos de preferir las
terrazas donde uno se sienta tanto
para ver a los demás como para que le
vean…
Y luego la ﬁesta empieza hasta el ﬁnal
de la noche, todos los sábados en el
Gibus.
Grupo Neo (Cox, FreeDJ, Who’s…)
Jean-Bernard Meneboo
+33 (0)6 15 16 91 94
[email protected]
Guía Destino Paris Region 2015 / 2016 • París, de noche
Gay friendly
Grupo Neo (Who’s)
73
París Region:
11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris. http://pro.visitparisregion.com
Director de la publicación: Gérard Feldzer, Presidente del Comité Regional de Turismo.
Concepción y coordinación: Dirección de Promoción y de Clientelas de Negocios.
Creación y realización: Huitième Jour.
Créditos fotográﬁcos:
Reservados todos los derechos Comité Regional de Turismo de París Île-de-France.
Portada © Gilles Targat/CRT PIdF • P2 © DR • P4 © Gilles Targat/CRT PIdF; © DR • P5 © DR; © DR • P6 © DR; © O. Jobard/
SIPAPRESS/CRT PIdF; © DR • P7 © H. Doyot; © APFOUCHA/FF; © Parkings de Paris • P8 © Groupe Visual; © Valerie Vrain •
P9 © Ter Vehn • P10 © Big Bus Tour; © Matthieu Prier; © Matthieu Prier • P11 © P. Faure/Bateaux Parisiens • P12 © Vedettes
de Paris; © GWEL 2012; © williamalix.com • P13 © Touring France; © 4 Roues sous 1 Parapluie; © Photo-ProEvent Damien
Keller • P14 © PARISCityVISION; © W. Alix/SIPAPRESS/CRT PIdF; © David Blondin/CRT PIdF; © O. Jobard/SIPAPRESS/CRT
PIdF • P15 © Thomas Morel-Fort/SIPA • P16 © Gilles Targat/CRT PIdF; © Les Noces de Jeannette • P17 © Jacques Vekemans;
© Groupe Frontenac • P18 © Preferred Group Hotel • P19 © Generator • P20 © Gilles Targat/CRT PIdF; © Gilles Targat/CRT PIdF
• P21 © Visites Spectacles; © French for a Day; © Thomas Morel-Fort/SIPA • P22 © Jean-Pierre DELAGARDE; © Promenade des
Sens • P23 © Gilles Targat/CRT PIdF • P24 © Paris à Vélo c’est sympa; © Paris Charms Secrets; © Fat Tire Bike • P25 © Aerophile
SAS; © Airship Paris; © Tour Montparnasse 56 • P26 © D. Blondin/CRTPIdF; © Macarons de Réau; © Bustronome •P27 © Marché
International de Rungis; © D. Blondin/CRTPIdF; © KHELIFI Yassine; © Atelier des Chefs • P29 © Yann Kersal; © Hélène Giansily/
CRT PIdF • P30 © Ville de Versailles; © One Nation • P31 © M. Lafontan/O. Seignette para Aéroports de Paris; © La Vallée Village
• P32 © Gilles Targat/CRT PIdF; © Fondation Louis Vuitton • P33 Béatrice Hatala © musée Picasso-Paris 2014; © AAPP Arte
Factory • P34 © Jean Nouvel – Arte Factory; © J. Manoukian • P35 © Henri Garat/Mairie de Paris; © L’autre Image; © Fotos Fernando Javier Urquijo/studio Milou architecture; © DVVD Architectes et ingénieurs/Yam Studio • P36 © Courtesy of the artist &
Centre Pompidou, Paris — Foto © Philippe Migeat; Brian Duffy, fotografía de la portada del disco Aladdin Sane, 1973. Foto Duffy
© Duffy Archive & The David Bowie Archive; © Nicolas Krief; Dibujo Maison Lanvin, capa «Rita» y vestido «La Cavallini», hacia
1925. Gouache sobre papel © Patrimoine Lanvin / Sylvain Bardin • P37 © MAGLIOCCA; Cartel de Charles Kiffer, copyright ADAGP,
París, 2014. BnF, Département des Arts du spectacle • P38 © Gilles Targat/CRT PIdF; © Collection Rmn-Grand Palais, Mirco
Magliocca; © Virginia Castro • P39 © Jobard/SIPA PRESS; Shadows 1978-79. © The Andy Warhol Foundation for the Visual
Arts, Inc. Foto: Bill Jacobson. • P41 © PRAT Laurence • P42 © musée d’Orsay/Sophie Boegly; © Pascal Greboval; © P. Greboval/
CRT PIdF • P43 M. Prunevieille/CRT Paris PIdF; © M. Prunevieille/CRT Paris PIdF • P44 © Patrice Schmidt/musée d’Orsay
distrib. RMN • P45 Moret-sur-Loing; © Yves Forestier • P46 © Guillaume Lachaud • P47 © David Blondin / CRT PIdF; © musée d’Orsay/Sophie Boegly; © David Blondin/CRT PIdF; © David Blondin/CRT PIdF • P48 © Gilles Targat/CRT PIdF; © musée
Carnavalet/Roger-Viollet • P49 © Jean-Philippe Humbert; © Connaissance des Arts/Didier Herman; © Gilles Targat/CRT PIdF •
P50 © FMR • P51 © JM. Manaï; © O. Jobard/Sipa/CRT PIdF • P52 © Revelli-Beaumont/SIPAPRESS • P53 © O. Menegol; © Revelli-Beaumont/SIPAPRESS • P54 © D. Bordes © CMN, Paris • P55 © Caroline Rose; © Virginia Castro • P56 © Virginia Castro;
© Gilles Targat/CRT PIdF • P57 © Office de Tourisme du Pays de Meaux/ Béatrix Pajczer; © Hélène Giansily • P58 © CDT 92/JL
Dolmaire; © Gilles Targat/CRT PIdF; © Gilles Targat/CRT PIdF • P59 © N. Revelli-Beaumont/Sipa/CRT PIdF; © Hélène Giansily
• P60 © Gilles Targat/CRT PIdF; © Disney Pixar • P61 © David Blondin/CRT PIdF; © David Blondin/CRT PIdF • P62 © musée de
l’Air et de l’Espace-Le Bourget - Alexandre Fernandes; © Étoiles du Rex/Le Grand Rex • P63 © Hélène Giansily; © Choco Story;
© M. Hasson • P64 © Paris-Story; © Family Twist • P65 © Arnaud Brecht • P66 © L. Chamussy/Sipa/CRT PIdF • P67 © lageode; © Agathe Poupeney • P68 © D. François / CRT PIdF; Christian GAUTIER © MTML/Manfred T. Mugler; © Crazy Horse •
P69 © Lido © Paradis Latin; © Nicolas Laverroux • P70 © Christophe Brogliollo / CRT PId; © Christophe Brogliollo / CRT PIdF;
© Tendance Floue/CRT PIdF • P71 © Gaëtan Tracqui; © Nubä • P72 © Kevin Gay; © Jarry M.J./Tripelon J.F./CRT PIdF; © Beair/
Wanderlust • P73 © HLenie; © OOO Communication - Rémy Golinelli; © NEO • Fondos de página: P49/54 © Fotolia
Este documento ha sido impreso con tintas vegetales en Satimat green, papel cuché satinado, certiﬁcado FSC® Mixte Credit, producido a partir de un 60% de ﬁbras recicladas
certiﬁcadas FSC® y PCF (blanqueadas sin utilizar cloro) y un 40% de ﬁbras vírgenes certiﬁcadas FSC® y ECF (blanqueadas sin utilizar cloro), garantizado un impacto reducido en
el medio ambiente.
s
e
l
a
t
n
e
m
a
t
r
Comités Depa
de Turismo
A
Oficina de Turismo
y Congresos de París
25 rue des Pyramides
75001 Paris
http://travel-trade.parisinfo.com
Élodie Berta
+33 (0)1 49 52 42 68
[email protected]
Contactos en Île-de-France
1
Val d’Oise Turismo
5 avenue de la Palette
95000 Cergy Pontoise
www.valdoise-tourisme.com
Laurent Demontoux
+33 (0)1 30 73 39 20
[email protected]
2
Altos del Sena Turismo
Le Reﬂet
14 avenue François Arago
92000 Nanterre
www.tourisme92.com
Alain Jacquemart
+33 (0)1 46 93 92 92
[email protected]
3
Yvelines Turismo
3 rue de Fontenay
78000 Versalles
www.tourisme.yvelines.fr
Sylvie Lahuna
+33 (0)1 39 07 71 22
[email protected]
4
Val-de-Marne Turismo
y Ocio
16 rue Joséphine de Beauharnais
94500 Champigny-sur-Marne
www.tourisme-valdemarne.com
Emilie Filliot-Salomon
+33 (0)1 55 09 16 20
eﬁ[email protected]
5
Essonne Turismo
19 rue des Mazières
91000 Evry
www.tourisme-essonne.com
Rabbah Sahlaoui
+33 (0)1 64 97 95 07
[email protected]
6
Paris What Else
11 rue Royale
77300 Fontainebleau
www.visit.pariswhatelse.fr
Virginie Roy
+33 (0)1 60 39 60 39
[email protected]
7
Noreste Parisino Sena
Saint-Denis Turismo
140 avenue Jean Lolive
93500 Pantin
www.tourisme93.com/pro
Katia Sékula
+33 (0)1 49 15 98 98
[email protected]
El portal de los
profesionales del turismo
Para ayudar a los profesionales del turismo a conocer y programar mejor
el destino, el Comité Regional de Turismo ofrece un portal especíﬁco, en versión
francesa e inglesa.
LES
B
A
T
L
U
S
N
O
C
ES
INFORMACION
Presentación de la oferta turística
Lugares turísticos, recintos y lugares culturales y de ocio, parques y jardines, compras, excursiones y cruceros…
Prestatarios especializados, restaurantes, centrales de reserva hotelera…
Guías temáticas
Selección alrededor del turismo histórico (Napoleón, I Guerra Mundial…)
Guía sobre la oferta impresionista
Salidas en familia, recintos de música…
Operaciones promocionales
Calendario de campañas, eductours, workshops…
Actualidades
Agenda de grandes acontecimientos, exposiciones, eventos…
Guías estacionales «Mon été à Paris» (Mi verano en París), «Mon hiver à Paris» (Mi invierno en París)…
Herramientas prácticas
Prensa
Dossiers y comunicados
Cifras sobre el turismo y el destino
Estudios y ﬁchas de clientelas
pro.visitparisregion.com
huitieme-jour.com
Fototeca, videoteca, folletos, opendata…
Contactos útiles, informaciones sobre accesibilidad, desarrollo sostenible…