synthèse du rapport réalisée par Jacques Dughéra