1. No category

French version : page 1 Dutch version : page 8 German version : page 13 REGLEMENT DE JEU « Le record du Monde du PlayMais géant » SOMMAIRE ARTICLE 1. ORGANISATEUR ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION ARTICLE 3. LE DEFI ARTICLE 4. DESIGNATION DES GAGNANTS ET DOTATIONS ARTICLE 5. RESPONSABILITE ARTICLE 6. INFORMATIONS SUR LES GAGNANTS ARTICLE 7. GRATUITE DE LA PARTICIPATION ARTICLE 8. LOI APPLICABLE ARTICLE 9. OBTENTION DU REGLEMENT ARTICLE 10. DEPÔT DU REGLEMENT ARTICLE 11. ANNEXE ARTICLE 1. ORGANISATEUR La Société ​
PV­CP DISTRIBUTION​
, Société Anonyme au capital de 6.055.935 € dont le siège social est l’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIS Cedex 19, immatriculée au R.C.S Paris sous le N°314 283 326 prise en la personne de ses représentants légaux. Et la Société ​
CENTER PARCS EUROPE N.V.​
, Naamloze vennootschap, immatriculée au Registre du commerce de Rotterdam sous le numéro 34136068 Ci­après conjointement dénommées l’« Organisateur ». Organisent du ​
27 février au 5 mai 2015 à minuit inclus, un jeu sans obligation d’achat (ci­après dénommé le « Jeu »). Le Jeu est présenté sur la page web dédiée suivante : https://www.facebook.com/centerparcsFR/app_855674064475701 , dénommée ci­après dénommé “le Site Internet”. L’Organisateur se réserve le droit d’annuler, de reporter, de prolonger, d’écourter ou de modifier partiellement ou en totalité le Jeu si les circonstances l’y obligent et sans que sa responsabilité ne puisse être engagée en aucune manière de ce fait. Il est précisé que ce Jeu n'est pas géré ou parrainé par Adictiz ou Facebook. Les informations que vous communiquez sont fournies à l’Organisateur et non à Adictiz ou Facebook. ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION La participation à ce Jeu est ouverte à toute personne majeure de plus de 18 ans résidant en France métropolitaine, en ce compris la Corse, la Belgique, l’Allemagne et les Pays­Bas (ci­après le « Participant »), à l’exclusion de : ­ Du personnel de l’Organisateur et des sociétés apparentées composant le Groupe PIERRE ET VACANCES ainsi que les membres de leur famille, pouvant être eux­mêmes clients, ­ Du personnel de la SCP BRISSE, BOUVET & LLOPIS ainsi que des membres de leur famille, pouvant être eux­mêmes client. A tout moment, l’Organisateur peut demander une copie d’une pièce d’identité ou du passeport de l’un des participants afin de vérifier qu’il respecte les conditions d’âge ci­dessus mentionnées. Le non­respect des conditions de participation énoncées dans le présent Règlement entraînera la nullité de la participation. ARTICLE 3. LE DEFI 3.1 Principe du jeu La participation au Jeu se fait sur Facebook, à l’exclusion de tout autre moyen, et ce du 27 février au 5 mai 2015 à minuit inclus. CENTER PARCS «Le record du Monde du PlayMais géant» est un concours de création PlayMais et de photos dont le principe se déroule en deux phases et en plusieurs étapes : Première Phase : ­
Première étape : Le jeu sera lancé le vendredi 27 février. Les fans auront jusqu’au vendredi 06/03 minuit pour remplir le formulaire de participation. Sur l’ensemble des Participants qui ont rempli le questionnaire, 80 d’entre eux, soit 20 par pays, seront tirés au sort et gagneront un kit PlayMais Orry, qui va leur permettre de participer à l’étape suivante. La liste des 80 participants ayant remporté cette étape sera annoncée le jeudi 2 mars. ­
Seconde étape : Lors de cette étape, soit du 10 au 24 mars, les 80 gagnants de l’étape précédente recevront leur kit PlayMais à l’adresse indiquée sur le formulaire et devront faire fabriquer le PlayMais Orry à un de leurs enfants. Ensuite, la création PlayMais et son créateur, l’enfant, devront être pris en photo pour l’étape suivante. ­
Troisième et dernière étape de la première phase : Les 80 participants auront jusqu’au 31/03 pour envoyer leur photo directement dans l’application développée pour. La photo gagnante sera annoncée le 01 avril après avoir été sélectionnée par le jury. Seconde Phase : ­
Première étape : Le jeu sera à nouveau lancé le mardi 10 mars. Les participants auront jusqu’au mardi 24/03 minuit pour remplir le formulaire de participation. Les 20 000 premiers à remplir le formulaire gagneront un kit PlayMais Orry, qui va leur permettre de participer à l’étape suivante. Les 20 000 participants pour la première étape seront contactés par email afin de découvrir si ils ont gagné ou perdu. La liste des 20 000 participants ayant remporté cette étape sera annoncée le jeudi 26 mars. ­
Seconde étape : Lors de cette étape, soit du 27/03 au 17/04, les 20 000 participants de l’étape précédente recevront leur kit PlayMais à l’adresse indiquée sur le formulaire et devront faire fabriquer le PlayMais Orry à un de leurs enfants. Ensuite, la création PlayMais et son créateur, l’enfant, devront être pris en photo pour l’étape suivante. ­
Troisième et dernière étape de la seconde phase : Les 20 000 participants auront jusqu’au 01/05 pour envoyer leur photo directement dans l’application développée pour. Les 9 photos gagnantes seront annoncées le 05 mai, après avoir été sélectionnée par le jury, parmi les 200 qui auront obtenus le plus de votes, soit 50 par pays. La sélection des gagnants de la seconde phase se fera de la façon suivante : 2 gagnants sur la France 2 gagnants sur l’Allemagne 2 gagnants sur la Belgique et la Hollande 1 gagnant pour la photo la plus originale peu importe le pays 3.2 Publication Photos
Une photo ne répondant pas aux principes de bonnes mœurs et/ou aux principes du Jeu ne sera pas prise en compte. Les Participants autorisent la fixation, l'utilisation, la représentation, la reproduction ainsi que la modification et l’adaptation par tous procédés connus ou inconnus à ce jour de(s) la Photographie(s) pour toutes utilisations commerciales ou non commerciales, notamment à des fins de communication publicitaire, promotionnelle et d’information tant interne qu’externe de l’Organisateur sur tous supports, papiers, magnétiques, numériques, télévisuels, et/ou mise en ligne, et notamment, sans que cette liste soit limitative, tous catalogues et toutes éditions publicitaires ou de promotion commerciale, toutes éditions par tout organe éditeur et/ou diffuseur, toutes réalisations de reportages ou de films en vue d’une transmission numérique sur ses sites Internet, etc. Cette autorisation est donnée à titre gracieux pour une période de 10 années à compter de la signature de la présente, pour le territoire du monde entier. ARTICLE 4. DESIGNATION DES GAGNANTS ET DOTATIONS 4.1
Désignation des gagnants Au terme du Jeu : un jury, composé de membres du personnel de l’Organisateur, désignera 10 grands gagnants selon les critères de sélection de l’​
article 3.1​
. Un premier grand gagnant sera sélectionné à l’issu du concours photo ayant lieu du 10 au er
31 mars, qui aura impliqué 80 Participants. Le gagnant sera annoncé le 1​
avril dans l’application développée pour le jeu. Les 9 grands gagnants suivants seront sélectionnés à l’issu du concours photo ayant lieu er
du 27 mars au 1​
mai, impliquant 20 000 Participants. Ces gagnants seront annoncés le 05 mai dans l’application développée pour le jeu. 4.2.
Dotations Le présent Jeu propose pour les 10 grands gagnants : ­
1 séjour week­end pour 6 personnes du 05 au 08 juin au Domaine Erperheide, situé en Belgique 4.3 Conditions liées aux séjours offerts Les 10 séjours à gagner auront lieu dans le Domaine Erperheide, situé en Belgique, le week­end du 5 juin 2015. Chaque séjour comprend uniquement l’hébergement. Toute autre prestation annexe telle que la restauration, les activités…(liste non exhaustive), demeurera à la charge exclusive du gagnant. Les gagnants et leurs bénéficiaires prennent à leur charge le voyage les amenant de leur domicile jusqu’à la résidence objet du séjour, ainsi que le retour de la résidence jusqu’à leur domicile, et tout déplacement qu’ils réaliseront durant leur séjour. La taxe de séjour demeure à la charge du gagnant et des bénéficiaires. La responsabilité de l’Organisateur se limite à la seule offre des séjours et ne saurait être recherchée quel que soit les incidents susceptibles de survenir au cours dudit séjour et des déplacements liés à ceux­ci. Les lots seront adressés directement au​
x Gagnant​
s par voie postale dans un délai de 8 à 10 semaines à compter du jour où les gagnants auront été désignés, et sous réserve que les dits gagnants aient valablement transmis à l’Organisateur leurs coordonnées postales. Les lots ne seront ni cessibles, ni repris, ni échangés contre leur valeur en argent ou contre tout autre cadeau. ARTICLE 5. RESPONSABILITE L’Organisateur prendra toutes les mesures nécessaires pour le respect du présent Règlement et ne saurait en aucun cas encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure ou d’événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, il était amené à annuler le présent Jeu, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les conditions, sa responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait. Il se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation. La responsabilité de l’Organisateur ne saurait être encourue, d'une façon générale, en cas de force majeure ou cas fortuit indépendant de sa volonté. En particulier, l’Organisateur décline toute responsabilité pour le cas où le site Internet serait indisponible au cours de la durée du Jeu, ou en cas de dysfonctionnement du procédé de tirage au sort ou pour le cas où les informations fournies par des Participants venaient à être détruites pour une raison qui ne lui serait pas imputable. L’Organisateur n'est pas responsable des problèmes d'acheminement des informations par le réseau Internet qui pourraient altérer certaines participations (mauvaise communication, interruption du réseau…). La participation au Jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet et des aléas inhérents aux communications Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau Internet. En conséquence, l’Organisateur ne saurait en aucune circonstance être tenu responsable de tout évènement technique étranger à son champ de responsabilité, sans que cette liste soit limitative : o
o
o
o
o
o
o
o
o
de la transmission et/ou de la réception de toute donnée et/ou information sur Internet; de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement ou fonctionnement du Jeu ; de la défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication ; de la perte de tout courrier électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée ; des problèmes d'acheminement ; du fonctionnement de tout logiciel ; des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique, ou intrusion dans le système informatique du Joueur ; de tout dommage causé à l'ordinateur d'un Participant ; de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au Jeu ou ayant endommagé le système d'un Participant. Il est précisé que l’Organisateur ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin du Jeu, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d'une façon quelconque, d'une connexion au Site Internet. Il appartient à tout Participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son téléphone contre toute atteinte. La connexion de toute personne au Site Internet et la participation des Participants au Jeu se fait sous leur entière responsabilité. En outre, il ne pourra être tenu responsable de tous incidents ou dommages liés à l’utilisation du téléphone portable, de l’accès à Internet, de la ligne téléphonique et ou encore de tout autre incident ou dommages. L’Organisateur se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou tenté de le faire. Il ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis­à­vis des Participants du fait des fraudes éventuellement commises. Sera notamment considérée comme fraude le fait pour un Participant de s’inscrire puis de participer au Jeu sous un ou des prêtes noms fictifs ou empruntés à une ou plusieurs tierces personnes, chaque Participant devant s’inscrire et participer au Jeu sous son propre et unique nom. En cas de manquement ou de fraude de la part d’un Participant, l’Organisateur se réserve la faculté d’écarter de plein droit toute participation émanant de ce dernier, sans que celui­ci ne puisse revendiquer quoi que ce soit. Les dotations ne peuvent donner lieu à aucune contestation ou réclamation d'aucune sorte, ni être échangés, ni faire l’objet d’un versement de leur valeur en numéraire à la demande des Gagnants. L’Organisateur ne se substitue pas au vendeur initial de ces prix; en conséquence, les Gagnants s’engagent à ne pas rechercher la responsabilité de l’Organisateur en ce qui concerne les prix notamment leur livraison, leur état, leurs qualités ou toute conséquence engendrée par la possession ou l’utilisation du ou des prix. ARTICLE 6. INFORMATIONS SUR LES GAGNANTS Les Gagnants autorisent par avance et gracieusement la publication à des fins commerciales et publicitaires, de leurs nom, adresse et image pour tout type d’exploitation lié au présent Jeu. Aussi l’Organisateur se réserve le droit de publier on et offline les noms et photos ainsi que la désignation des lots remportés par les Gagnants, sans que cela ne lui confère d'autres droits que la remise des lots. Les Participants autorisent toutes les vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs coordonnées postales. Toute fausse déclaration, indication d'identité ou d'adresse fausse entraîne l'élimination immédiate du Participant et le cas échéant le remboursement des lots déjà envoyés. En application de la loi n° 78 17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les Participants disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles les concernant auprès de l’Organisateur : Société PV­CP DISTRIBUTION – Service Relations Clients ­ L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIS Cedex 19. ARTICLE 7. GRATUITE DE LA PARTICIPATION Aucune contrepartie financière ne sera réclamée aux Participants du fait de leur participation. Les frais engagés pour la demande de Règlement seront remboursés sur simple demande et adressée exclusivement par courrier remboursé au tarif lent en vigueur, base 20 grammes : Société PV­CP DISTRIBUTION ­ Service Relations Clients ­ L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIS Cedex 19. Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne sera prise en compte. Par ailleurs, un quelconque remboursement ne peut, par définition, intervenir, que s'il y a eu un débours réel de la part du Participant sous peine de poursuites, notamment : un Participant ne payant pas de frais de connexion au Site Internet liés à la durée de celle­ci (c’est­à­dire un Participant titulaire d’un abonnement à Internent avec accès non facturé à la minute de connexion) ne pourra obtenir de remboursement dans la mesure où sa connexion au Site ne lui occasionne aucun frais particulier. Remboursement des frais de participation : Toute demande de remboursement devra être envoyée dans les dix (10) jours (cachet de la poste faisant foi) suivant la participation et comporter les mentions exigées ci­dessous , sur la base suivante : pour l’inscription en ligne le montant forfaitaire du remboursement sera de deux timbres d’une valeur unitaire de 0,49 € correspondant aux frais de communication occasionnés pour s’inscrire au Jeu et y participer. Conditions au remboursement des frais de participation : Afin de bénéficier des remboursements de ses participations, le Participant devra joindre à sa demande : son nom, son prénom, son adresse postale et son adresse e­mail, ainsi que la date et l’heure de sa participation. Un seul remboursement par foyer (même nom, même adresse). L’Organisateur se réserve le droit d'effectuer toute vérification qu'il estimerait utile, de demander tout justificatif (y compris copie de la facture téléphonique, …). Les frais de connexion et d'affranchissement pour cette demande, seront remboursés généralement dans les trente (30) jours suivant la réception de la demande. ARTICLE 8. LOI APPLICABLE La participation à ce Jeu implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement par les Participants, ainsi que des lois et règlements et autres textes applicables en France. ARTICLE 9. OBTENTION DU REGLEMENT Le règlement du présent Jeu est disponible gratuitement et adressé à toute personne qui en fait la demande, à l’adresse suivante PV­CP DISTRIBUTION – Service Réseaux Sociaux ­ 11 rue de Cambrai ­ 75947 PARIS Cedex 19 Les frais d’envoi de cette demande seront remboursés, sur demande écrite, sur la base d’un timbre­poste au tarif lent en vigueur. Ce règlement est consultable et téléchargeable gratuitement en ligne sur le site Internet de l’opération. ARTICLE 10. DEPOT DU REGLEMENT Le présent règlement est déposé en l’Etude de Maîtres BRISSE­BOUVET­LLOPIS, huissier de Justice Associés à PARIS (75001), 354 rue Saint Honoré. PRIJSVRAAGREGLEMENT “Doe mee aan het wereldrecord PlayMais” INHOUDSOPGAVE ARTIKEL 1. ORGANISATOR ARTIKEL 2. VOORWAARDEN VOOR DEELNAME ARTIKEL 3. DE CHALLENGE ARTIKEL 4. AANWIJZING VAN DE WINNAARS EN PRIJZEN ARTIKEL 5. AANSPRAKELIJKHEID ARTIKEL 6. INFORMATIE OVER DE WINNAARS ARTIKEL 7. GRATIS DEELNAME ARTIKEL 8. TOEPASSELIJK RECHT ARTIKEL 9. VERKRIJGING VAN HET REGLEMENT ARTIKEL 10. DEPONERING VAN HET REGLEMENT ARTIKEL 11. BIJLAGE ARTIKEL 1. ORGANISATOR De vennootschap ​
PV­CP DISTRIBUTION​
, société anonyme (naamloze vennootschap) met een kapitaal van € 6.055.935, statutair gevestigd te l’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIJS Cedex 19 Frankrijk, ingeschreven in het Handelsregister te Parijs onder nummer 314.283.326, in de persoon van haar wettelijke vertegenwoordigers. En de vennootschap ​
CENTER PARCS EUROPE N.V.​
, naamloze vennootschap, ingeschreven in het handelsregister te Rotterdam onder nummer 34136068 Hierna gezamenlijk 'Organisator' genoemd. Organiseren van ​
27 februari tot en met 05 mei 2015 middernacht een prijsvraag zonder aankoopverplichting (hierna de 'prijsvraag' genoemd). De prijsvraag wordt gepresenteerd op het volgende speciale webadres: https://www.facebook.com/CenterParcsNL/app_855674064475701?ref=page_internal​
, hierna de 'website' genoemd. De organisator behoudt zich het recht voor om de prijsvraag te annuleren, uit te stellen, te verlengen, te bekorten of geheel of gedeeltelijk te wijzigen indien de omstandigheden hem daartoe dwingen en zonder dat hij daarvoor aansprakelijk gesteld kan worden. Voor de duidelijkheid wordt vermeld dat deze prijsvraag niet beheerd of gesponsord wordt door Adictiz of Facebook. De informatie die u doorgeeft, wordt verstrekt aan de organisator en niet aan Adictiz of Facebook. ARTIKEL 2. VOORWAARDEN VOOR DEELNAME Deelname aan deze prijsvraag staat open voor iedere meerderjarige van 18 jaar of ouder die woonachtig is in Europees Frankrijk inclusief Corsica, België Duitsland of Nederland (hierna 'de deelnemer') met uitzondering van: ­ Personeel van de organisator en gelieerde bedrijven van de Groep PIERRE ET VACANCES, evenals hun familieleden, die zelf klant kunnen zijn, ­ Personeel van de maatschap BRISSE, BOUVET & LLOPIS en hun familieleden, die zelf klant kunnen zijn. De organisator kan op elk moment een kopie van een identiteitsbewijs of paspoort opvragen van een deelnemer om na te gaan of deze voldoet aan de hierboven vermelde leeftijdsvoorwaarde. Het niet­naleven van de in dit reglement vermelde voorwaarden voor deelname brengt nietigheid van de deelname mee. ARTIKEL 3. DE CHALLENGE 3.1 Principe van de prijsvraag Deelname aan de prijsvraag verloopt via Facebook, met uitsluiting van elke ander middel van 27 februari tot en met 5 mei 2015 middernacht. De CENTER PARCS “Doe mee aan het wereldrecord PlayMais” is een wedstrijd in het bouwen met PlayMais en foto’s die verloopt in twee fases en meerdere etappes: Eerste fase: ­
Eerste etappe: De prijsvraag gaat op vrijdag 27 februari van start. De fans hebben tot en met vrijdag 6 maart middernacht de tijd om het deelnameformulier in te vullen. Uit alle deelnemers die de vragenlijst hebben ingevuld worden door middel van loting 80 winnaars (20 per land) aangewezen om een Orry PlayMais set te ontvangen, waardoor ze mee kunnen doen aan de volgende etappe. De lijst met 80 winnaars van deze etappe zal op maandag 9 maart bekend worden gemaakt. ­
Tweede etappe: In deze tweede etappe, tussen 10 en 24 maart, ontvangen de 80 winnaars van de vorige etappe hun PlayMais­set op het op het formulier opgegeven adres. Ze moeten een van hun kinderen de PlayMais Orry laten maken. Daarna moet de PlayMais­creatie samen met zijn maker, het kind, op de foto worden gezet voor de volgende etappe. ­
Derde en laatste etappe van de eerste fase: De 80 deelnemers hebben tot 31 maart de tijd om hun foto rechtstreeks te verzenden in de applicatie die ervoor ontwikkeld is. De winnende foto zal op 01 april bekend worden gemaakt, nadat deze door de jury is geselecteerd. Tweede fase: ­
Eerste etappe: De prijsvraag zal op dinsdag 10 maart nogmaals van start gaan. De deelnemers hebben tot en met dinsdag 24 maart middernacht de tijd om het deelnameformulier in te vullen. De eerste 20.000 deelnemers die de vragenlijst hebben ingevuld zullen een set Orry PlayMais winnen waardoor ze mee kunnen doen aan de volgende etappe. De 20.000 deelnemers voor de eerste etappe ontvangen per e­mail bericht of ze gewonnen of verloren hebben. De lijst met 20.000 deelnemers die deze etappe gewonnen hebben wordt op donderdag 26 maart bekendgemaakt. ­
Tweede etappe: In deze tweede etappe, tussen 27 maart en 17 april, ontvangen de 20.000 deelnemers van de vorige etappe hun PlayMais­set op het op het formulier opgegeven adres. Ze moeten een van hun kinderen de PlayMais Orry laten maken. Daarna moet de PlayMais­creatie samen met zijn maker, het kind, op de foto worden gezet voor de volgende etappe. ­
Derde en laatste etappe van de tweede fase: De 20.000 deelnemers hebben tot 01 mei de tijd om hun foto rechtstreeks te verzenden in de applicatie die ervoor ontwikkeld is. De 9 winnende foto’s zullen op 05 mei bekend worden gemaakt, nadat deze door de jury zijn geselecteerd uit de 200 foto’s (50 per land) die de meeste stemmen hebben gekregen. De selectie van de winnaars van de tweede fase zal als volgt plaatsvinden: 2 winnaars voor Frankrijk 2 winnaars voor België en Nederland 2 winnaars voor Duitsland 1 winnaar voor de origineelste foto, ongeacht het land 3.2 Publicatie foto's Een foto die in strijd is met de goede zeden en/of de principes van de prijsvraag zal niet meedingen. De deelnemers geven toestemming voor de bevestiging, het gebruik, de weergave, de reproductie en wijziging en aanpassing door middel van alle tot op heden bekende of onbekende procedés van de foto('s) voor elk commerciële of niet­commerciële gebruik, met name voor publiciteits­, reclame­ en interne en externe informatiedoeleinden van de organisator op alle dragers, papier, magnetisch, digitaal, via televisie en/of online en met name, maar niet alleen, alle catalogi en alle publicitaire uitgaven of commerciële promotie­uitgaven, alle uitgaven door elk uitgevende en/of verspreidingsinstantie, alle reportages of films met het oog op een digitale verspreiding via websites, enz. Deze toestemming wordt om niet gegeven voor een periode van 10 jaar vanaf de ondertekening van deze overeenkomst, voor de hele wereld. ARTIKEL 4. AANWIJZING VAN DE WINNAARS EN PRIJZEN 4.1
Aanwijzing van de winnaars Na afloop van de prijsvraag: zal een jury bestaand uit personeelsleden van de organisator 10 grote winnaars aanwijzen op basis van de selectiecriteria van ​
artikel 3.1​
. Aan het eind van de fotowedstrijd die plaatsvindt tussen 10 tot en met 31 maart, met 80 deelnemers, zal de eerste hoofdprijswinnaar worden geselecteerd. De winnaar zal op 1 april bekend worden gemaakt in de voor het spel ontwikkelde applicatie. De volgende 9 hoofdprijswinnaars zullen geselecteerd worden na de fotowedstrijd die plaatsvindt van 27 maart tot 1 mei, met 20.000 deelnemers. Deze winnaars zullen op 05 mei bekend worden gemaakt in de voor het spel ontwikkelde applicatie. 4.2.
Prijzen Deze prijsvraag biedt voor de 10 hoofdprijswinnaars: ­
1 verblijf van een weekend voor 6 personen van 05 tot 08 juni in park Erperheide in België. 4.3 Voorwaarden voor de aangeboden verblijven De 10 te winnen verblijven vinden plaats in het park Erperheide, in België in het weekend van 5 juni 2015. Elk verblijf dient binnen een jaar na de datum van toekenning van de prijs (datum van de aangetekende brief) gereserveerd en genoten te zijn, buiten de schoolvakanties en feestdagen (afhankelijk van de landen waar onze parken gevestigd zijn) en afhankelijk van de beschikbaarheid wat data, verblijfplaats en types accommodatie betreft. Ieder verblijf omvat uitsluitend het logies. Alle bijkomende prestaties zoals maaltijden, activiteiten... (niet­uitputtende lijst) komen uitsluitend voor rekening van de winnaar. De verblijven kunnen gekozen worden uit een lijst met parken die vermeld is in de bijlage bij dit reglement. De winnaars en zijn begunstigden nemen de reiskosten van hun woonplaats naar het park van verblijf alsmede de kosten voor de terugreis naar hun woonplaats en alle overige tijdens hun verblijf gemaakte reiskosten voor hun rekening. De toeristenbelasting komt voor rekening van de winnaar en zijn begunstigden. De aansprakelijkheid van de organisator beperkt zich tot het aanbieden van verblijven en hij kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enig incident dat zich zou voordoen tijdens dit verblijf en de reizen in verband daarmee. De prijzen zullen binnen een termijn van 8 tot 10 weken vanaf de dag waarop de winnaars zijn aangewezen rechtstreeks per post aan de winnaar worden toegestuurd, mits deze winnaars aan de organisator op geldige wijze hun adresgegevens hebben doorgegeven. De prijzen zijn niet overdraagbaar en kunnen niet worden teruggegeven of geruild voor hun geldwaarde of andere cadeaus. ARTIKEL 5. AANSPRAKELIJKHEID De organisator zal alle benodigde maatregelen treffen voor naleving van dit reglement, maar kan niet aansprakelijk gesteld worden indien hij in geval van overmacht of door gebeurtenissen buiten zijn wil of wegens gebleken noodzaak gedwongen zou zijn dit spel te annuleren, te bekorten, te verlengen, uit te stellen of de voorwaarden ervan te wijzigen, omdat hij hiervoor niet aansprakelijk kan worden gesteld. Hij behoudt zich in alle gevallen de mogelijkheid voor om de deelnameperiode te verlengen. De organisator kan in algemene zin niet aansprakelijk gesteld worden in geval van overmacht, toeval of gebeurtenissen buiten zijn wil. De organisator wijst met name elke aansprakelijkheid af voor het geval de website niet beschikbaar zou zijn tijdens de looptijd van de prijsvraag of in geval van een hem niet verwijtbaar disfunctioneren van het geautomatiseerde lotingssysteem of voor het geval de door de deelnemers verstrekte gegevens vernietigd mochten worden door een hem niet verwijtbare oorzaak. De organisator is niet aansprakelijk voor problemen met de verzending van informatie via het internet waardoor inzendingen zouden kunnen veranderen (slechte verbinding, onderbreking van het netwerk...). Deelname aan de prijsvraag houdt kennis en aanvaarding in van de kenmerken en limieten van het internet en de risico's die samenhangen met internetcommunicatie, met name wat de technische prestaties, de responsetijd voor raadpleging, opvragen of verzenden van informatie betreft, de risico's van onderbreking en meer in algemene zin, de risico's die horen bij iedere verbinding en verzending via internet, het ontbreken van bescherming van bepaalde gegevens tegen eventuele verduistering en de gevaren van besmetting met eventuele virussen die op internet circuleren. Derhalve kan de organisator onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk gehouden worden voor enige technische gebeurtenis die buiten zijn verantwoordelijkheid valt, zonder dat deze lijst uitputtend is: o
o
o
o
o
o
o
o
o
verzending en/of ontvangst van data en/of informatie via internet; internetstoringen waardoor het goede verloop van de prijsvraag wordt verhinderd; storingen aan welk materiaal voor ontvangst dan ook of aan de communicatielijnen; het kwijtraken van enig e­mailbericht en meer in algemene zin het kwijtraken van data; problemen met de verzending; werking van welke software dan ook; gevolgen van enig virus, computerbug, afwijkingen of technische storingen of inbraak in het computersysteem van de speler; welke schade dan ook veroorzaakt aan de computer van een deelnemer; technische, hardware­ of softwarestoringen van welke aard dan ook die de mogelijkheid om deel te nemen aan de prijsvraag belemmerd of beperkt hebben of die het systeem van een deelnemer beschadigd hebben. Voor de duidelijkheid wordt vermeld dat de organisator niet aansprakelijk gehouden kan worden voor enige directe of indirecte schade als gevolg van een onderbreking, welk gebrek dan ook, een opschorting of het einde van de prijsvraag, ongeacht de reden daarvoor of zelfs voor enige directe of indirecte schade die op enige wijze het gevolg is van een verbinding met de website. Het is aan iedere deelnemer om alle benodigde maatregelen te treffen om zijn eigen gegevens en/of software die zijn opgeslagen op zijn telefoon te beschermen tegen elke inbreuk. De verbinding van iedere persoon met de website en de deelname aan de prijsvraag gebeurt op hun eigen verantwoordelijkheid. Daarnaast kan de organisator niet aansprakelijk gehouden worden voor enig incident of schade in verband met het gebruik van de mobiele telefoon, toegang tot internet, de telefoonlijn en/of voor enig ander incident of schade. De organisator behoudt zich het recht voor om iemand die bedrog heeft gepleegd of een poging daartoe heeft gedaan gerechtelijk te vervolgen. Hij is echter tegenover deelnemers in geen geval aansprakelijk wegens eventueel gepleegd bedrog. Met name zal als bedrog worden aangemerkt indien een deelnemer zich inschrijft en deelneemt aan de prijsvraag onder een verzonnen naam of de naam of namen van anderen, aangezien elke deelnemer zich moet inschrijven en deelnemen onder zijn eigen naam. In geval van nalatigheid of bedrog door een deelnemer behoudt de organisator zich de mogelijkheid voor om van rechtswege iedere deelname van deze laatste te uit te sluiten, zonder dat deze ook maar iets kan opeisen. Over de prijzen kan niet gecorrespondeerd worden en deze kunnen niet geruild worden; evenmin wordt de waarde ervan op verzoek van de winnaar in contanten uitbetaald. De organisator treedt niet in de plaats van de aanvankelijke verkoper van deze prijzen; de winnaars verbinden zich derhalve om de organisator niet aansprakelijk te stellen voor de prijzen, met name over de aflevering, de staat, de kwaliteit ervan of enig gevolg van het bezit of het gebruik van de prijs of prijzen. ARTIKEL 6. INFORMATIE OVER DE WINNAARS De winnaars geven bij voorbaat en om niet toestemming voor de publicatie voor commerciële en publicitaire doeleinden van hun naam, adres en afbeelding voor elke soort gebruik in verband met deze prijsvraag. De organisator behoudt zich dan ook het recht voor om de namen en foto's online of offline te publiceren, alsmede de door de winnaars gewonnen prijzen, zonder dat dit hun enig ander recht geeft dan overhandiging van de prijzen. De deelnemers geven toestemming voor alle controles van hun identiteit, leeftijd, adresgegevens. Elke valse verklaring, opgave van een valse identiteit of vals adres leidt tot onmiddellijke uitsluiting van de deelnemer en indien van toepassing terugbetaling van de reeds toegezonden prijzen. Op grond van de gewijzigde wet nr. 78­17 van 6 januari 1978 inzake computers, bestanden en vrijheden beschikken deelnemers over een recht op inzage, wijziging, correctie en verwijdering van persoonsgegevens die op hen betrekking hebben bij de organisator: De vennootschap PV­CP DISTRIBUTION ­ Service Relations Clients ­ L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIS Cedex 19. ARTIKEL 7. GRATIS DEELNAME Van de deelnemers zal geen enkele financiële tegenprestatie gevraagd worden voor hun deelname. De gemaakte kosten voor het opvragen van het reglement zullen op eenvoudig verzoek worden terugbetaald en uitsluitend op basis van het geldende tarief voor verzending per gewone post voor 20 gram aan: De vennootschap PV­CP DISTRIBUTION ­ Service Relations Clients ­ L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIS Cedex 19. Per e­mail ingediende verzoeken om terugbetaling kunnen niet in behandeling worden genomen. Overigens kan een dergelijke restitutie per definitie alleen plaatsvinden als er door de deelnemer daadwerkelijk kosten zijn gemaakt, op straffe van vervolging, met name: een deelnemer die geen kosten betaalt voor de duur van de verbinding met de website (dat wil zeggen een deelnemer die een internetabonnement heeft met toegang dat niet per minuut verbinding afgerekend wordt) kan geen restitutie krijgen, aangezien zijn verbinding met de website voor hem geen bijzondere kosten meebrengt. Restitutie van de deelnamekosten: Ieder verzoek om restitutie moet worden verzonden binnen tien (10) dagen (datum poststempel dient als bewijs) na de deelname met vermelding van de hieronder vermelde gegevens; de vergoeding wordt verstrekt op basis van het volgende: voor de online inschrijving zal een vast bedrag vergoed worden van twee zegels met een waarde van € 0,49 per stuk overeenkomend met de gemaakte communicatiekosten voor inschrijving en deelname aan de prijsvraag. Voorwaarden voor restitutie van de deelnamekosten: Om aanspraak te maken op restitutie van zijn deelnamekosten moet de deelnemer bij zijn verzoek vermelden: zijn naam, voornaam, postadres en e­mailadres, evenals de datum en tijd van deelname. Eenmaal restitutie per huishouden (dezelfde naam, hetzelfde adres). De organisator behoudt zich het recht voor om elke controle uit te voeren die hij nuttig acht en elk bewijsstuk op te vragen (inclusief een kopie van de telefoonnota, ...). De verbindings­ en portokosten voor dit verzoek worden over het algemeen binnen dertig (30) dagen na ontvangst ervan vergoed. ARTIKEL 8. TOEPASSELIJK RECHT Deelname aan deze prijsvraag houdt volledige acceptatie in van dit reglement door de deelnemers, evenals de in Frankrijk geldende wetten, reglementen en overige teksten. ARTIKEL 9. VERKRIJGING VAN HET REGLEMENT Het reglement voor deze prijsvraag is gratis verkrijgbaar en wordt aan iedereen toegestuurd op een verzoek te sturen aan: PV­CP DISTRIBUTION – Service Réseaux Sociaux ­ 11 rue de Cambrai ­ 75947 PARIS Cedex 19 De verzendkosten voor deze aanvraag worden op schriftelijk verzoek vergoed, op basis van het geldende tarief voor gewone verzending. Dit reglement is gratis in te zien en te downloaden op de website van de actie. ARTIKEL 10. DEPONERING VAN HET REGLEMENT Het onderhavige reglement is gedeponeerd op het kantoor van mrs. BRISSE­BOUVET­LLOPIS, geassocieerde gerechtsdeurwaarders te PARIJS (75001), 354 rue Saint Honoré. SPIELBEDINGUNGEN „Riesen­PlayMais­Weltrekord“ INHALT ARTIKEL 1. ORGANISATOR ARTIKEL 2. TEILNAHMEBEDINGUNGEN ARTIKEL 3. DIE CHALLENGE ARTIKEL 4. BESTIMMUNG DER GEWINNER UND GEWINNE ARTIKEL 5. HAFTUNG ARTIKEL 6. INFORMATIONEN ÜBER DIE GEWINNER ARTIKEL 7. KOSTENLOSIGKEIT DER TEILNAHME ARTIKEL 8. GELTENDES RECHT ARTIKEL 9. ERHALT DER SPIELBEDINGUNGEN ARTIKEL 10. HINTERLEGUNG DER SPIELBEDINGUNGEN ARTIKEL 11. ANHANG ARTIKEL 1. ORGANISATOR Die Firma ​
PV­CP DISTRIBUTION​
, Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 6.055.935 € und Gesellschaftssitz in Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai, F­75947 PARIS Cedex 19, eingetragen im Handels­ und Gesellschaftsregister Paris unter der Nr. 314 283 326, vertreten durch ihre gesetzlichen Vertreter und die Firma ​
CENTER PARCS EUROPE N.V.​
, Aktiengesellschaft, eingetragen im Handelsregister Rotterdam unter der Nummer 34136068, nachfolgend zusammen der „Organisator“ genannt, organisieren vom ​
27. Februar bis einschließlich ​
5. Mai 2015 Mitternacht ein Gewinnspiel ohne Kaufverpflichtung (nachfolgend das „Spiel“ genannt). Das Spiel wird auf folgender eigens dafür vorgesehener Website präsentiert: https://www.facebook.com/CenterParcsDE/app_855674064475701?ref=page_internal​
, nachfolgend als „Website“ bezeichnet. Der Organisator behält sich das Recht vor, das Spiel zu stornieren, zu verschieben, zu verkürzen, zu verlängern oder teilweise oder ganz zu verändern, wenn ihn die Umstände dazu zwingen und zwar ohne dass er dafür in irgendwelcher Weise haftbar gemacht werden kann. Es wird darauf hingewiesen, dass das Spiel weder von Adictiz noch von Facebook verwaltet oder gesponsert wird. Die von Ihnen übermittelten Informationen werden dem Organisator nicht aber Adictiz oder Facebook zur Verfügung gestellt. ARTIKEL 2. TEILNAHMEBEDINGUNGEN Jede volljährige Person über 18 Jahren (nachfolgend „Teilnehmer“ genannt), die in Kontinentalfrankreich einschließlich Korsika und in Belgien, Deutschland und den Niederlanden ansässig ist, kann an dem Spiel teilnehmen. Ausgenommen sind: ­ Das Personal des Organisators und der angegliederten Gesellschaften, welche die Unternehmensgruppe PIERRE ET VACANCES bilden, sowie deren Familienmitglieder, die evtl. selber Kunden sind ­ Das Personal der SCP BRISSE, BOUVET & LLOPIS sowie deren Familienmitglieder, die evtl. selber Kunden sind Der Organisator kann von einem der Teilnehmer zu jedem Zeitpunkt eine Kopie eines Ausweispapieres oder des Reisepasses verlangen, um zu überprüfen, ob er die oben genannten Bedingungen hinsichtlich des Alters einhält. Die Nichtbeachtung der in diesen Spielbedingungen aufgeführten Teilnahmebedingungen führt zur Ungültigkeit der Teilnahme. ARTIKEL 3. DIE CHALLENGE 3.1 Prinzip des Spiels Die Teilnahme am Spiel findet ausschließlich über Facebook vom 27. Februar bis einschließlich 5. Mai 2015 Mitternacht statt. CENTER PARCS „Riesen­PlayMais­Weltrekord“ ist ein PlayMais­Kreativ­ und Fotowettbewerb, der in zwei Phasen und mehreren Etappen verläuft: Erste Phase: ­
Erste Etappe: Das Spiel wird am Freitag, den 27. Februar, eröffnet. Die Fans können bis Freitag, den 06. März Mitternacht, das Teilnahmeformular ausfüllen. Von allen Teilnehmern, die den Fragebogen ausgefüllt haben, werden 80 per Los ermittelt – das heißt 20 pro Land – und gewinnen ein PlayMais­Orry­Set, mit dem sie an der nächsten Etappe teilnehmen können. Die Liste der 80 Teilnehmer, die diese Etappe gewonnen haben, wird am Montag, den 09. März veröffentlicht. ­
Zweite Etappe: Bei dieser Etappe, die vom 10. bis 24. März verläuft, erhalten die 80 Gewinner der vorhergehenden Etappe ihr PlayMais­Set an die auf dem Formular angegebene Adresse und haben die Aufgabe, eines ihrer Kinder den PlayMais­Orry herstellen zu lassen. Danach muss die PlayMais­Kreation und das Kind, das sie erstellt hat, für die nächste Etappe fotografiert werden. ­
Dritte und letzte Etappe der ersten Phase: Die 80 Teilnehmer haben bis zum 30. März Zeit, um ihr Foto direkt in die dafür entwickelte App zu senden. Das Gewinnerfoto wird am 01. April verkündet, nachdem es von der Jury ausgewählt wurde. Zweite Phase: ­
Erste Etappe: Das Spiel wird am Dienstag, den 10. März, erneut gestartet. Die Teilnehmer können bis Dienstag, den 24. März Mitternacht, das Teilnahmeformular ausfüllen. Die ersten 20 000 Teilnehmer, die den Fragebogen ausfüllen, gewinnen ein PlayMais­Orry­Set, mit dem sie an der nächsten Etappe teilnehmen können. Die 20 000 Teilnehmer der ersten Etappe werden per E­Mail kontaktiert, damit sie erfahren, ob sie gewonnen oder verloren haben. Die Liste der 20 000 Teilnehmer, die diese Etappe gewonnen haben, wird am Donnerstag, den 26. März veröffentlicht. ­
Zweite Etappe: Bei dieser Etappe, die vom 27. März bis 17. April verläuft, erhalten die 20 000 Teilnehmer der vorhergehenden Etappe ihr PlayMais­Set an die auf dem Formular angegebene Adresse und haben die Aufgabe, eines ihrer Kinder den PlayMais­Orry herstellen zu lassen. Danach muss die PlayMais­Kreation und das Kind, das sie erstellt hat, für die nächste Etappe fotografiert werden. ­
Dritte und letzte Etappe der zweiten Phase: Die 20 000 Teilnehmer haben bis zum 01. Mai Zeit, um ihr Foto direkt in die dafür entwickelte App zu senden. Die 9 Gewinnerfotos werden am 05. Mai verkündet, nachdem sie von der Jury unter den 200 Fotos mit den meisten Stimmen – das heißt 50 pro Land – ausgewählt wurden. Die Auswahl der Gewinner der zweiten Phase findet nach dem folgenden Schlüssel statt: 2 Gewinner aus Frankreich 2 Gewinner aus Deutschland 2 Gewinner aus Belgien und Holland 1 Gewinner für das originellste Foto unabhängig vom Land 3.2 Veröffentlichung der Fotos
Ein Foto, das sittenwidrig ist und/oder nicht den Prinzipien des Spiels entspricht, wird nicht berücksichtigt. Die Teilnehmer genehmigen die Anbringung, Verwendung, Darstellung, Vervielfältigung sowie Änderung und Anpassung durch alle bis zum heutigen Tag bekannte und unbekannte Verfahren der Fotografie für sämtliche gewerbliche oder nichtgewerbliche Verwendungszwecke insbesondere der internen oder externen Werbung, Verkaufsförderung und Information auf sämtlichen Trägern (Papier, magnetische, digitale Medien, Fernsehen und/oder Internet) und insbesondere, aber ohne Anspruch auf Vollständigkeit, in Katalogen und Veröffentlichungen zum Zwecke der Werbung oder Verkaufsförderung aller Art, allen Veröffentlichungen von jedem Herausgeber und/oder Verbreiter, in allen Reportagen oder Filmen, die im Hinblick auf eine digitale Übertragung auf den Internetseiten erstellt werden, etc.
Diese Genehmigung wird für einen Zeitraum von 10 Jahren ab der Unterzeichnung der vorliegenden Spielbedingungen für das Gebiet der gesamten Welt gegeben. ARTIKEL 4. BESTIMMUNG DER GEWINNER UND GEWINNE 4.1
Bestimmung der Gewinner Am Ende des Spiels: Eine Jury bestehend aus Mitgliedern des Personals des Organisators bestimmt 10 große Gewinner gemäß den unter ​
Artikel 3.1 ​
genannten Auswahlkriterien. Ein erster großer Gewinner wird am Ende des vom 10. bis 31. März stattfindenden Fotowettbewerbs mit 80 Teilnehmern bestimmt. Der Gewinner wird am 01. April in der für das Spiel entwickelten App bekannt gegeben. Die 9 weiteren großen Gewinner werden am Ende des vom 27. März bis 01. Mai stattfindenden Fotowettbewerbs mit 20 000 Teilnehmern ausgewählt. Diese Gewinner werden am 05. Mai in der für das Spiel entwickelten App bekannt gegeben. 4.2.
Gewinne Das vorliegende Spiel bietet den 10 großen Gewinnern: ­
1 Wochenendaufenthalt für 6 Personen vom 05. bis 08. Juni im Ferienpark Erperheide in Belgien 4.3 Mit den zu gewinnenden Aufenthalten verknüpfte Bedingungen Die 10 zu gewinnenden Aufenthalte finden am Wochenende des 05. Junis 2015 im Ferienpark Erperheide in Belgien statt. Jeder Aufenthalt umfasst nur die Unterkunft. Die Kosten für jede andere zusätzliche Leistung wie u. a. Verpflegung, Freizeitaktivitäten etc. sind ausschließlich vom Gewinner zu tragen. Die Gewinner und die Mitreisenden übernehmen die Kosten für die Anreise vom Wohnort bis zur Ferienresidenz des gewonnen Aufenthalts sowie die Rückreise von der Ferienresidenz bis zu ihrem Wohnort und alle Kosten für Fahrten während des Aufenthalts. Die Fremdenverkehrsabgabe geht ebenfalls zulasten des Gewinners und der Mitreisenden. Die Haftung des Organisators beschränkt sich ausschließlich auf das Aufenthaltsangebot und kann nicht für eventuelle Schadensfälle, die während des besagten Aufenthalts oder mit diesem verbundenen Fahrten eintreten, geltend gemacht werden. Die Gewinne werden den Gewinnern auf dem Postweg innerhalb von 8 bis 10 Wochen ab dem Zeitpunkt der Bestimmung der Gewinner direkt zugesandt, sofern die besagten Gewinner dem Organisator ihre postalischen Adressdaten korrekt übermittelt haben. Die Gewinne sind weder übertragbar noch können sie gegen ihren Geldwert oder ein anderes Geschenk zurückgenommen oder ausgetauscht werden. ARTIKEL 5. HAFTUNG Der Organisator unternimmt alle nötigen Maßnahmen, um die Einhaltung der vorliegenden Spielbedingungen zu gewährleisten, und kann im Falle von höherer Gewalt oder von seinem Willen unabhängigen Umständen oder begründeter Notwendigkeit unter keinen Umständen haftbar gemacht werden, falls er sich dazu gezwungen sieht, das Spiel zu verkürzen, zu verlängern, zu verschieben oder dessen Bedingungen zu verändern. Er behält sich in allen Fällen die Möglichkeit der Verlängerung der Teilnahmezeit vor. Ganz allgemein übernimmt der Organisator keine Haftung bei höherer Gewalt oder von seinem Willen unabhängigen, unvorhergesehenen Ereignissen. Im Besonderen lehnt der Organisator jede Haftung für den Fall ab, dass die Website während der Dauer des Spiels nicht verfügbar ist oder es zu einer Störung des Verlosungsvorgangs kommt oder die von Teilnehmern gelieferten Daten aus einen ihm nicht zuzuschreibenden Grund vernichtet werden. Der Organisator haftet nicht für Probleme bei der Weiterleitung von Informationen über das Internet, welche zu Störungen der Teilnahme am Spiel führen können (schlechte Übertragung, Unterbrechung der Verbindung etc.). Die Teilnahme am Spiel beinhaltet die Kenntnis und Annahme der Besonderheiten und Grenzen des Internets und der mit den Internetkommunikationen verbundenen möglichen Probleme insbesondere in Bezug auf die technischen Leistungen, die Reaktionszeit beim Aufrufen, Abfragen oder Übertragen von Informationen, die Risiken einer Unterbrechung und allgemein die mit jeder Verbindung und Datenübertragung im Internet verbundenen Risiken, den fehlenden Schutz bei bestimmten Daten vor eventuellem Missbrauch und die Risiken einer Infizierung mit im Internet vorhandenen Viren. Folglich haftet der Organisator unter keinen Umständen für außerhalb seiner Verantwortung auftretende technische Zwischenfälle wie unter anderem (ohne Anspruch auf Vollständigkeit): o
o
o
o
o
o
o
o
o
Probleme bei der Übertragung und/oder dem Empfang von Daten und/oder Informationen über das Internet Störungen der Internetverbindungen, welche den ordnungsgemäßen Verlauf des Spiels beeinträchtigen Versagen der Empfangsgeräte oder der Leitungen Verlust von E­Mails und allgemein Verlust von Daten Probleme bei der Datenvermittlung Funktionsstörungen der Software Folgeschäden durch einen Virus, Programmfehler, eine Anomalie, eine technische Störung oder einen Angriff gegen das Computersystem des Spielers Schäden am Computer eines Teilnehmers Technik­, Hardware­ und Softwarestörungen aller Art, welche die Teilnahme am Spiel verhindert oder begrenzt haben oder das Computersystem eines Teilnehmers beschädigt haben Es wird darauf hingewiesen, dass der Organisator keinerlei Haftung übernimmt für direkte oder indirekte Schäden aufgrund einer Unterbrechung, wie auch immer gearteten Störung, Aussetzung oder Beendigung des Spiels aus welchem Grund auch immer oder jeden direkten oder indirekten Schaden, der auf welche Weise auch immer durch eine Verbindung zur Website entstehen könnte. Es ist Aufgabe des Teilnehmers, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um seine eigenen Daten und/oder auf seinem Telefon gespeicherten Softwareprogramme gegen Angriffe aller Art zu schützen. Jede Person, die eine Verbindung zur Website herstellt und am Spiel teilnimmt, tut dies in eigener Verantwortung. Darüber hinaus haftet der Organisator nicht für Zwischenfälle oder Schäden, die im Zusammenhang mit der Nutzung des Mobiltelefons, des Internetzugangs, der Telefonleitung entstehen, oder für alle anderen Zwischenfälle oder Schäden. Der Organisator behält sich das Recht vor, bei einem Betrug oder Betrugsversuch gerichtliche Schritte gegen die entsprechende Person einzuleiten. Er übernimmt aber in Zusammenhang mit eventuellen Betrugsfällen keinerlei Haftung gegenüber den Teilnehmern. Als Betrug wird insbesondere angesehen, wenn sich ein Teilnehmer unter einem oder mehreren fiktiven oder einem oder mehreren fremden Namen Dritter für das Spiel anmeldet und an diesem teilnimmt. Jeder Teilnehmer darf sich nur unter einem einzigen, dem eigenen, Namen anmelden und am Spiel teilnehmen. Im Falle einer Verstoßes oder eines Betrugs vonseiten eines Teilnehmers behält sich der Organisator die Möglichkeit vor, diesen von Rechts wegen von der Teilnahme auszuschließen, ohne dass der Teilnehmer irgendwelche Ansprüche geltend machen kann. Die Gewinner können in Bezug auf die Gewinne keinerlei Recht auf Einspruch oder Reklamation, Umtausch oder Erstattung des Geldwerts geltend machen. Der Organisator tritt nicht an die Stelle des ursprünglichen Verkäufers dieser Preise; folglich verpflichten sich die Gewinner den Organisator in Bezug auf die Preise und insbesondere auf deren Lieferung, Zustand und deren Eigenschaften oder die Folgen, die sich aus dem Besitz oder der Nutzung der Preise ergeben, nicht haftbar zu machen. ARTIKEL 6. INFORMATIONEN ÜBER DIE GEWINNER Der Gewinner genehmigen im Voraus die kostenlose Veröffentlichung für Verkaufs­ und Werbezwecke ihrer Namen, Adressen und Bilder für jede Art von Nutzung in Zusammenhang mit dem Spiel. Zudem behält sich der Organisator das Recht auf eine On­ oder Offline­Veröffentlichung der Namen und Fotos sowie der Bezeichnung der von den Gewinnern erhaltenen Gewinne vor, ohne dass ihm dies andere Rechte verleiht als die Vergabe der Gewinne. Die Teilnehmer erlauben alle Überprüfungen hinsichtlich ihrer Identität, ihres Alters und ihrer postalischen Adressdaten. Jede falsche Erklärung, falsche Angabe der Identität oder der Adresse führt zum sofortigen Ausschluss des Teilnehmers und ggf. zur Rückforderung der bereits versandten Gewinne. In Anwendung des geänderten französischen Datenschutzgesetzes Nr. 78 17 vom 6. Januar 1978 verfügen die Teilnehmer über ein Recht auf Auskunft, Änderung, Berichtigung und Löschung in Bezug auf ihre persönlichen Daten, das sie beim Organisator unter folgender Adresse geltend machen können: Société PV­CP DISTRIBUTION – Service Relations Clients ­ L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai, 75947 PARIS Cedex 19, Frankreich. ARTIKEL 7. KOSTENLOSIGKEIT DER TEILNAHME Von den Teilnehmern wird aufgrund ihrer Teilnahme keinerlei finanzielle Beteiligung verlangt. Die für die Bitte auf Zusendung der Spielbedingungen entstandenen Kosten werden ausschließlich auf schriftliche Anfrage an folgende Adresse erstattet (geltender preisgünstigster Tarif für Standardbrief bis 20 g): Société PV­CP DISTRIBUTION ­ Service Relations Clients ­ L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai, 75947 PARIS Cedex 19, Frankreich. Per E­Mail gesandte Bitten auf Erstattung werden nicht berücksichtigt. Im Übrigen kann per Definition eine Erstattung nur stattfinden, wenn für den Teilnehmer reelle Ausgaben entstanden sind, wobei Zuwiderhandlungen strafrechtlich verfolgt werden. Das bedeutet insbesondere: Ein Teilnehmer, der für die Dauer der Verbindung zur Website keine mit dieser verknüpfte Gebühr bezahlt (d. h. ein Teilnehmer, der über eine Internet­Flatrate ohne minutenabhängige Gebühren verfügt) kann keine Erstattung erhalten, da ihm für die Verbindung zur Website keine zusätzlichen Kosten entstehen. Erstattung der Kosten für die Teilnahme: Jede Bitte auf Erstattung muss innerhalb von zehn (10) Tagen (es gilt der Poststempel) nach der Teilnahme eingesandt werden und die verlangten nachstehenden Angaben enthalten. Die Erstattung erfolgt auf folgender Grundlage: Für die Onlineanmeldung beträgt die pauschale Rückerstattung zwei Briefmarken im Wert von je 0,49 €. Sie entspricht den Verbindungskosten für die Anmeldung und Teilnahme am Spiel. Bedingungen für die Erstattung der Kosten für die Teilnahme: Um die Erstattung seiner Teilnahmen zu erhalten, muss der Teilnehmer seinem Erstattungsgesuch beifügen: seinen Namen, Vornamen, seine Post­ und seine E­Mail­Adresse sowie Datum und Uhrzeit seiner Teilnahme. Eine einzige Erstattung pro Haushalt (selber Name, selbe Adresse). Der Organisator behält sich das Recht vor, jede Art von ihm notwendig erscheinende Überprüfung vorzunehmen und jede Art von Beleg anzufordern (inkl. Kopie der Telefonrechnung etc.). Die Verbindungs­ und Portokosten für diesen Antrag werden im Allgemeinen innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt des Antrags erstattet. ARTIKEL 8. GELTENDES RECHT Die Teilnahme an diesem Spiel setzt die volle Annahme der vorliegenden Spielbedingungen sowie der Gesetze und Bestimmungen und der anderen in Frankreich geltenden Texte durch den Teilnehmer voraus. ARTIKEL 9. ERHALT DER SPIELBEDINGUNGEN Die vorliegenden Spielbedingungen sind kostenlos verfügbar und werden jeder Person auf Anfrage zugesandt. Die Anfrage ist an folgende Adresse zu senden: PV­CP DISTRIBUTION – Service Réseaux Sociaux ­ 11 rue de Cambrai ­ 75947 PARIS Cedex 19 ­ Frankreich Die Portokosten für diese werden auf schriftliche Anfrage auf der Grundlage einer Briefmarke (geltender preisgünstigster Tarif) erstattet. Diese Spielbedingungen können auf der Website der Aktion online kostenlos abgerufen und heruntergeladen werden. ARTIKEL 10. HINTERLEGUNG DER SPIELBEDINGUNGEN Die vorliegenden Spielbedingungen sind in der Gerichtsvollzieherkanzlei BRISSE­BOUVET­LLOPIS in PARIS (75001), 354 rue Saint Honoré, Frankreich hinterlegt.