1. No category

Sådan
arbejder
medParoc
PAROC stone
Bygningsisolering
How to
workdu
with
wool?
Flexible slabs - general use
Building Insulation
March
2006
Maj
2008
paroc-manual_al.indd 1
14/05/08 15:47:09
Sådan to
arbejder
medP
PAROC
Bygningsisolering
How
workdu
with
aroc stone
wool
Paroc
Fle
xible slabs - general use
Flexible
Opbevaring
Storing
Handling
Håndtering
Afdæk
brudte
paller og
løse
Alwaysaltid
protect
packages
if stored
pakker
hvis de opbevares udendørs.
out-of-doors.
Opbevar
aldrigpackages
pakkerneoff
direkte
på
Always place
the ground.
jorden
brugPack
brædder,
paller el. lign.
Broken- Big
also needs
som
to beunderlag.
covered.
Løft
altid
i hvert
hjørne.
Carry
thepakken
package
in the
ears.
Når
pakken
skal åbnes,
Open
the package
placeres
denit på
gulvet,
by placing
on the
floorhvorefter
åbneswith
på alangsiden
andpakken
cut it open
knife
med
en of
skarp
ikke på
on one
the kniv
long -sides.
pakkens front.
Brug
PAROC
Knivknife
og enand cut
Use aenspecial
Paroc
stabil
skærekant
a straight
edge. - f.eks. et
brædt
usebrug
a Paroc
cuttingSkæretable.
-Or
eller
et PAROC
bord.
Measuring and
cutting
Opmåling
og tilskæring
2-5mm
Tilskær
isoleringen
medatetleast
overmål
Cut flexible
slabs with
2-5mm
på
2-5 mm.for wider slabs is needed
overhang,
more overhang than to smaller slabs.
Installation
Montering
The insulation
must
fill thehele
whole
space
Isoleringen
skal altid
udfylde
hulrummet
If possible, always install flexible slab
before
protection.
The risk foralid
Hvis
detwind
er muligt,
bør isoleringen
“chimneys”
in corners
of insulation
monteres
inden
f.eks. vægbeklædning
is always much
with
påbegyndes,
forbigger
at kunne
kontrollere, at
softer material.
isoleringen
er kommet helt ud i hjørnerne.
paroc-manual_al.indd 2
Place one side of the slab
against the frame and
press insulation slab
into place.
Placér
den ene side af isoleringen mod vægstolpen og pres
så isolering ind på plads.
Hjælp eventuelt med en kniv
Helpsidste
with side
the knife
den
af isoleringen
on the
helt
på other
plads.side to ensure that the
insulation fills the whole place.
14/05/08 15:47:17
Hints
Hints
Et
par gode råd
Hints
For at a
isolerings
arbejdet
Make
in
of
Make lette
a slash
slash
in the
the middle
middle
of
ved
specielt
tykke
isoleringsa
thick
slab
in
order
to
make
a
thick
slab
in
order
to
make
Make
akan
slash
ineasier
the
plader,
man
medmiddle
fordel of
the
installation
the
installation
easierto make
a thick
slab
ini midten
order
lægge
et
snit
af iso(The
slash
should
be
cut
(Theinstallation
slash should
be cut almost
almost
the
easier
leringen
og
derefter
”lukke”
through,
leave
2-3
cm
to
through,
2-3becmcut
to work
work
(The
slashleave
should
isoleringen
igen, når
denalmost
er
as
a
hinge).
as
a hinge).
through,
leave 2-3
cm to work
placeret
imellem
stolperne.
as a hinge).
Skær
ikke helt igennem undlad 20-30 mm
When
the
other
is
Hvis
den
ene
sideside
af konstrukWhen
the
other
side
is closed,
closed,
tionen
er
lukket,
sættes
isolerininstall
the
slab
into
the
space,
install
the
slab
into
the
space,
When
the other
side
isof
closed,
gen
omhyggeligt
på
plads
i det
press
hard
on
side
press
hard
on the
the
side
of
install
thethrough
slab
into
thetrykke
space,
ene
hjørne
og derefter
the
slab
whole
the slab
through
whole
press
hard
on
the
side
ofved
den
sidste
side
på plads,
slab
length,
to
air
slab
length,
to avoid
avoid
air gaps
gaps
thethe
slab
through
whole
samtidig
at
”trække”
isolerinon
other
side.
on
the
other to
side.
slab
length,
avoid
air
gaps
gen på længden.
on the other side.
Info
Info
Info
Info
Hvis
montagemål
er uden
When
When the
the frame
frame distance
distance is
is
for
standard,
kan
isoleringen
not
according
to
standard
not according
to distance
standard is
When
the
frame
f.eks.
skæres
i kiler
/ trekanter
cut
the
slabs
triangles
cut
the
slabs into
into
triangles
notminimize
according
standard
som
forskydes
itoforhold
til hinto
waste.
to
minimize
waste.
cut the slabs
triangles
anden,
så deninto
ønskede
bredde
to minimize
waste.
på
isoleringen
opnåes.
Hjælp
eventuelt isoleringen
Press
back
Press insulation
insulation
back with
with
helt
på
plads
med
en kniv
så
knife
to
fill
the
whole
space.
knife
to
fill
the
whole
space.
Press insulation
withPas
hulrummet
bliver back
fyldt ud.
knifepå,
to fill
whole
space.
dog
hvisthe
der
er monteret
f.eks. dampspærre på konstruktionens modsatte side eller
trukket el-ledninger på tværs i
konstruktionen
Ved
opskæringis af
smalle
When
When space
space is smaller
smaller than
than
strimler,
kan
man
med fordel
thickness,
use
thickness
thickness,
useisthickness
When isoleringen,
space
smaller
than
vende
og
istedet
direction
of
slab
as
width.
direction
ofuse
slab
as width.
thickness,
thickness
bruge
isoleringens
tykkelse
The
slab
is
more
flexible
in
The
slab is
flexible
in that
that
direction
ofmore
as
som
bredde
islab
hullet
- width.
eventuelt i
direction
and
makes
direction
and
makes
The
slab
is
more
flexible
in
that
”flere
lag”.
installing
and
installing easier
easier
and safer
safer
direction
and
makes
in
small
spaces.
in
small spaces.
installing
easier and safer
in small spaces.
Under
hele byggeprocessen
Handle
Handle the
the insulation
insulation with
with care
care
bør
isoleringen
behandles
med
in
the
whole
building
process,
in
the
whole
building
process,
Handle
omhu.
Detthe
erinsulation
med
til at with
sikrecare
et
to
guarantee
a
well-insulated
to
guarantee
a well-insulated
in the
whole
building
process,
godt
udført
isoleringsarbejde.
comfortable
house.
comfortable
to guaranteehouse.
a well-insulated
comfortable house.
Showering
Showering
-- At
At the
the end
end of
of the
the working
working day
day
Badning
Showering
you should wash your entire body.
should
wash
your
entire
body.
-- Eyou
fterthe
endt
arbejde
anbefales
det,
at hele
At
end
of
theshower
working
day
The
best
way
is
with
plenty
of
The
best
way
is to
tomed
shower
with
plenty
of water.
water.
skylles
masser
afbody.
vand og
skift
you
should
wash
your
entire
-- kroppen
Change
your
clothes
after
finishing
work.
Change
your
clothes
after
finishing
work.
derefter
til rent
tøj.shower with plenty of
The
best way
is to
water.
- Change your clothes after finishing work.
Clean-up
Clean-up
--Rengøring
Always
Always dispose
dispose of
of the
the waste
waste straight
straight away.
away.
Clean-up
--- Premises,
where
stone
wool
handled,
Fjern altid
rester of
af
isolering
fra
arbejdsområdet
Premises,
where
stone
wool is
isstraight
handled,
- Always
dispose
the
waste
away.
should
be
cleaned
frequently,
should
be
cleaned
frequently,
med
det
samme.
-preferably
Premises, where
stone
wool is handled,
once
a
day.
abør
day.
-preferably
Arbejdspladsen
rengøres helst hver
should
be once
cleaned
frequently,
dag - f.eksonce
ved støvsugning.
preferably
a day.
V
Ventilation
entilation
-- Ensuring
Ensuring good
good ventilation
ventilation in
in the
the premises
premises
VUdluftning
entilation
is
of
the
ways
reduce
the
dust
isorone
one
of good
the best
best
ways to
to in
reduce
the
dust
-- FEnsuring
at minimere
støvkoncentrationen
bør
man
ventilation
the premises
content
in
the
work
area.
content
the
work
area.
sikre
sig,
der
er ways
god
udluftning
det dust
område,
is one
ofinat
the
best
to reducei the
hvor
der in
arbejdes
med
isolering.
content
the work
area.
P
ersonal safety
safety equipment
equipment
Personal
P
ersonal
safety
equipment
studies
show
that
stone
wool
fibres
-- Scientific
Sikkerhedsudstyr
Scientific studies show that stone wool fibres do
do not
not
harm
health
but
use
of
harm your
yourstudies
health
but the
the
use
of protective
protective
- equipment
Scientific
show
that
stone
woolat
fibres
do not ikke
- V
idenskabelige
undersøgelser
har
vist,
stenuldsfibre
is
recommended
to
skin
irritation.
is recommended
toofavoid
avoid
skin
harm
your health
but men
the use
protective
erequipment
sundhedsskadelige,
vi anbefaler
altidirritation.
brugen af
equipment is recommended
avoid skin
irritation.
for at undgåtoeventuelle
hudirritationer.
-beskyttelsesudstyr,
- Use
Use personal
personal protection
protection equipment
equipment that
that meets
meets your
your
particular
needs.
Keep
your
work
clothing
separate
particular
needs.
Keep
your
work
clothing
separate
- B
rug den
beskyttelse
som du
mener, erthat
nødvendig
for dig.
- Use
personal
protection
equipment
meets your
from
your
other
clothing.
from
your
other
Opbevar
altid
dit clothing.
arbejdstøj
separat
fra dit daglige
tøj.
particular
needs.
Keep your
work clothing
separate
-- Wear
protective
goggles
from your
other clothing.
Wear
protective
goggles ifif your
your eyes
eyes are
are sensitive
sensitive
This
important
when working
- Bto
rug
beskyttelsesbriller
hvis du
har følsomme
øjne,
eller
to dust.
dust.
This is
is particularly
particularly
working
- Wear
protective
goggles ifIfimportant
your
eyeswhen
are
sensitive
with
insulation.
you
wear
contact
lenses,
hvis
duoverhead
isolerer over
hovedhøjde
eller
opad.
Hvis
du benytwith
overhead
insulation.
If
you
wear
contact
lenses,
to
dust.
This
is
particularly
important
when
working
you
should always
close-fitting
protective
ter
kontaktlinser,
bør wear
du
altid
bruge beskyttelsesbriller
ved
you
always
wear
close-fitting
with should
overhead
insulation.
If you wearprotective
contact lenses,
goggles.
isoleringsarbejde.
goggles.
you should always wear close-fitting protective
goggles.
Wear
aa dust
mask
amount
of
significant
- --Brug
altid
en støvmaske
mængden
af is
støv
er stor. -Wear
dust
mask ifif the
thehvis
amount
of dust
dust
is
significant
for
example
during
installation
of
loose
fill
insulation.
for
example
during
installation
of
loose
fill
insulation.
- Wear a dust mask if the amount of dust is significant for example during installation of loose fill insulation.
paroc-manual_al.indd 3
14/05/08 15:47:22
PRODuKTION: BRuKET REKLAMBYRå AB / ROLF 06-02 / 40T
!" " %! ?A>3D24A4A<0A:43B5PA4A>638BCA81D4A4A4C1A43CB>AC8<4=C05
8B>;4A8=6B<0C4A80;4A>61H6644;4<4=C4A10B4A4C?SBC4=D;3C8;1AD681H664B4:C>A4=>6
8=3DBCA84=
AD??4=4A>A60=8B4A4C858A438E8B8>=4A
*;.!:8-=,<287
0A0=BE0A4C5>A3A85C>6D3E8:;8=6056AD??4=BBC4=D;3B
501A8:4A10B0;?A>3D:C>6?A>24BD3E8:;8=65>AB:=8=6
>6D3E8:;8=6>6B0;605?A>24BC4:=>;>68>6?A>24B0=;O6
=25-2707;=5*<287
0A0=BE0A4C5>AD3E8:;8=6<0A:43B5PA8=6>638BCA81DC8>=
05?;034AAD;;4A6A0=D;0C>60=3A4?A>3D:C4AC8;8B>;4A8=6
051H6=8=6B:>=BCAD:C8>=4A<>3:D;34E0A<41A0=3>6
BCP9
$.,172,*57;=5*<287
0A0=BE0A4C5>AD3E8:;8=6?A>3D:C8>=<0A:43B5PA8=6>6
38BCA81DC8>=05APAB:S;4=4C<SCC4A;0<4;<SCC4A>67P9C4<
?0A0CDA8B>;4A8=6C8;8B>;4A8=6058=3DBCA84;;4?A>24B0=;O6
--*:>=BCAD:C8>=4A'%?A>3D:C4A>6B:814<>3E0A<4
:D;341A0=3BCP9>6:>=34=B
!*7.5#@;<.6;
0A0=BE0A4C5>AD3E8:;8=6?A>3D:C8>=<0A:43B5PA8=6>6
38BCA81DC8>=05;4CC4D1A0=310A41H6644;4<4=C4A14BCS
4=34054=:4A=405:>=BCAD:C8EBC4=D;314:;O3C<43?AO
<0;434BCS;?;034AC8;502034AB:8;;4EO664>6;>5C4A
88=3DBCA8>554=C;864>6:><<4A284;;41H6=8=64A
2030BISW0206
8;80;05()'
94A6E0=64=
#B?4A6OA34
+;50G
4<08;?0A>2
3:?0A>2
2><
FFF
?0A>2
3:
paroc-manual_al.indd 4
14/05/08 15:47:23