1. No category

Begivenheder i
onecollection
Events in
onecollection
Neocon in Chicago, June
Brayton and Steelcase displayed the Finn Juhl furniture
beautifully. Bernhardt showed the Bessi chair and ICF
showed the mobile screens from Erik Boisen which
have been a success in USA. The management of
onecollection were all present at the Neocon fair and
discussed business as well as plans for the future.
Neocon I Chicago, juni
På både Braytons og Steelcase’s stande blev Finn
Juhls møbler flot udstillet, hos Bernhardt var det Bessi
stolen og ICF udstillede Erik Boisens mobile skærmvægge, der har været succesfulde i USA. Hele onecol-
Hvad er
onecollection?
What is
onecollection?
lections samlede ledelse var på Neocon, hvor der både
blev snakket forretning og lagt fremtidsplaner.
Designers Saturday i Oslo, september
Designers Saturday in Oslo, September
Med over 1000 besøgende arkitekter i Robert Tand-
With over 1000 visiting architects in the showroom of
Et år er gået siden onecollection så dagens lys og for
A year has passed since onecollection saw daylight
bergs showroom er Designers Saturday i Oslo den
Robert Tandberg, Designers Saturday in Oslo is the
andet år i træk udstiller vi på messen i Bella Center på
and for the second time we are exhibiting together in
mest succesfulde event uden for Danmarks grænser.
most successful event outside the borders of Denmark.
stand B5-112, men hvad er onecollection egentlig?
Bella Center stand B6-112, but what is onecollection
Sales drive in Russia, October
really about?
onecollection er et samarbejde mellem Erik
Boisen A/S og Hansen og Sørensen ApS.
In October Onecollected participated, along with the
onecollection is a co-operation between Erik
rest of the Danish furniture elite, in a great exhibition
Boisen A/S and Hansen & Sørensen ApS.
at Design Gallery in Sct. Petersburg hoping to make
Sammen har vi en fælles vision om at udbrede kend-
the Russian people interested in Danish design. The
skabet til de bedste arkitekter og deres produkter i
Together we have a common vision of spreading the
arrangement was one of the most well-organized sales
hele verden. onecollection fordobler på en gang vores
knowledge of the best architects and their products
drives we have ever seen, so we hope the effort will
netværk, erfaringer og muligheder.
to the whole world. At one time Onecollection doubles
pay off.
network, experience and possibilities.
Fremstød i Rusland, oktober
I oktober deltog onecollection hos Design Gallerie Skt.
Der er utrolig mange muligheder i den verden vi lever i
– vi skal blot bringe os i stand til at udnytte flere og det
This world is full of so many opportunities – we just
Petersborg sammen med den øvrige danske møbelelite
gør vi bedre ved at samarbejde.
have to put ourselves in a better position to use more
med en flot udstilling for at vække russernes interesse
of these and we think the best way is co-operation.
for dansk design. Arrangementet var et af de mest
Derfor onecollection!
That is why… onecollection!
anstrengelserne bliver honoreret.
Messen i Stockholm, februar
Stockholm
velorganiserede fremstød, vi har set, så vi håber
onecollection udstillede for første gang i Stockholm i
Stockholm Fair, February
februar i år. Det gør vi igen!
For the first time onecollection was present at the fair in
Stockholm in February this year – and we will be back!
Coming up events!
• Scandinavian Furniture Fair i Bella Center
12. – 16. maj 2004.
• Overrækkelse af Finn Juhl prisen
den 12. maj 2004 i Bella Center.
Coming up events!
• Scandinavian Furniture Fair in Bella Center
12th – 16th May 2004.
• The Finn Juhl Award 12th May 2004 in Bella Center
• Orgatec i Köln, 19. – 23. oktober 2004.
• Orgatec, Cologne 19th – 23rd October 2004.
• Finn Juhl udstilling på Chelsea Hotel i Köln
• Finn Juhl exhibition at Chelsea Hotel,
januar 2005.
Cologne January 2005
Vi er for øvrigt altid friske på nye arrangementer
onecollection are always looking out for new
og tiltag!
arrangements and initiatives!
Søren Holst
Søren Holst
Søren har tegnet møbler for
Søren has designed furniture for
Hansen & Sørensen siden starten
Hansen & Sørensen since the
i 1990. Efter en designmæssig
beginning of 1990. After a break
pause er Søren i fuld gang med nye
designwise Søren is now busy with
spændende tiltag. Blandt andet en
some new ideas. Among these
helt ny serie lounge-møbler, som
a new series of lounge-furniture,
vi håber at kunne vise frem på
which we hope to be able to show
Orgatec i Köln sammen med en ny
at the Orgatec Fair in Cologne
lufthavnsbænk i Part One-serien.
along with a new airport-bench for
the Part One-series.
Rasmussen
& Rolff
Rasmussen
& Rolff
Relanceringen af COUPE-stolen i
The re-introduction of the COUPÉ
Mk.II-udgave kom sidste år, men
chair in the Mk.II version came last
sofaen fortjener bedre. I år viser
year, but the sofa deserves better.
Foersom
& HiortLorenzen
Foersom
& HiortLorenzen
vi den i flot mørkebrunt læder på
This year we show the sofa, with a
Sidste år debuterede arkitektpar-
Last year the architects Peter &
møbelmessen i Bella Center og
beautiful darkbrown leather, at the
ret Peter & Johannes hos Erik
Johannes designed for the first
håber at det er åbenbart for alle, at
furniture fair in Bella Center and
Boisen med reolserien MOBILIA.
time for Erik Boisen and the result
COUPE Mk. II er en utrolig veldrejet
we hope it is obvious to everyone
En fritstående serie reoler/skabe
was the shelving system MOBILIA.
sofa, som med stor fordel kan
that COUPÈ Mk. II is an incredible
til kontorindretning med gennem-
A freestanding series of shelves
anvendes i såvel kontorindretninger
shapely sofa, which can be used
gående hylder og mulighed for aku-
and cupboards for office-interior
som til privat brug.
for public as well as private use
stisk regulering. Serien er i år fulgt
use with through shelving and a
op af en mere lukket version i en
possibility of sound regulation via
kombination af finerede vandrette
the backwalls of the shelving. The
hylder og malede lodrette flader,
series have this year been followed
der giver et enkelt designudtryk.
up by a more closed version of the
shelving. A combination of veneered shelves and painted vertical
with great advantage.
Erla Solveig Erla Solveig
Oskarsdottir Óskarsdóttir
surfaces which presents a simple
design expression.
Vi er selvfølgelig undervejs med
Of course something new is on the
noget nyt fra vor islandske desig-
way from the hand of our Icelandic
ners hånd. Foreløbig er det hendes
designer. So far her chair BESSI
BESSI-stol, der kører ordrer hjem.
is the one taking orders home.
Erla har med BESSI ramt markedet
Erla has hit the market right with
helt rigtigt. En smuk, komfortabel
the BESSI chair. A beautiful and
stol til en rigtig pris. Og så fås den
comfortable chair at the right price
efterhånden i et væld af udførelser,
level. And now it is also available
så den let tilpasses situationen.
in various executions so it is easily
Bedst sælges den med polstret
adaptable to the situation. The
sæde og træryg eller fuldpolstret.
most successful versions are with
an upholstered seat and wooden
back or fully upholstered.
Kasper Salto Kasper Salto
Intet nyt fra Salto i år hos onecol-
No news from Salto at onecollec-
lection. Kasper har haft meget
tion this year. Kasper has been
travlt med at tegne for en republik,
very busy designing for a republic,
mens vi har glæde af hans smukke
in the meantime we benefit from
SKATER-stol og BONE-bord.
his beautiful SKATER chair and
SKATER-stolens mest populære
BONE table. The most popular
udgave er med en tynd indvendig
version of the SKATER chair is with
sæde/ryg-polstring i læder, der
a thin innerside leather- upholstery
fremhæver stolens minimalistiske
of the shell, which shows off the
formsprog.
minimalistic idiom of the chair.
Rud Thygesen &
Johnny Sørensen
Rud Thygesen &
Johnny Sørensen
Rud Thygesen og Johnny Sørensen har i mere end 25 år tegnet Erik
Rud Thygesen og Johnny Sørensen have designed Erik Boisens collection
Boisens kollektion og stået for utallige udstillinger. Der har været tale om
for for more than 25 years – as well as they have been in charge of many
en hel æra inden for dansk design. Det er helt unikt at en virksomhed og
exhibitions. We are talking about a whole era in the field of Danish design
et designteam, har haft et så succesfuldt et samarbejde, som tilfældet har
and it is quite unique that a company and a designteam have had such a
været. Vi glæder os til en fortsættelse af dette.
successful co-operation as the case is here. onecollection look forward to
a continuation of this.
ONEN
ONEN
Søren Ulrik
Petersen
Søren Ulrik
Petersen
Henrik
Tengler
Henrik
Tengler
Henrik har lige rundet de 40 år
Henrik has just reached the age of
og er superaktiv som designer
40 and is superactive designing
for onecollection. Foruden den
for onecollection. Apart from the
store TRAIN-bordserie (se omtale
comprehensive TRAIN-tableseries
andetsteds), har han tegnet en
(see reference elsewhere), he
opfølgning til sin ubetinget største
has designed a follow-up on his
succes CHAIRMAN-stolen. Det er
absolutely largest success the
C-CHAIR – en ny konferencestol,
CHAIRMAN chair. The new chair is
men alligevel klassisk helt i træ
the C-CHAIR – a new conference
med postret sæde og ryg. Stolen
chair, but yet classic, in wood with
fås i ahorn, valnød, bøg eller eg og
upholstery on seat and back. The
betrækkes med stof eller læder.
chair is available in maple, walnut,
C-CHAIR havde snigpremiere i
beech or oak with upholstery in
Japan i januar måned, hvor den
either fabric or leather. C-CHAIR
rejste Japan tyndt og indkasserede
had a first performance in Japan
mange roser fra forhandlerne.
in January, where it toured the
ONEN står for 1 x Nielsen, nemlig
ONEN stands for 1 x Nielsen, and
Lars Frank Nielsen, der har valgt
that is Lars Frank Nielsen, who has
at træde ud af arkitektfirmaet 3
chosen to step out of the architect-
Sørens NEWTON-reol i aluminium
Søren’s NEWTON-rack in alumi-
x Nielsen og i stedet hellige sig
company 3 x Nielsen and instead
er enkel og genial. Den er nu sikret
nium is simple and brilliant. The
country and was praised highly by
design på fuld tid. Lars står for
concentrate on design full time.
med et lille beslag, så hylderne nu
shelves have now been made safer
the dealers there.
Hansen & Sørensen’s NN/-system,
Lars is the man behind Hansen
kan tåle endog kraftig belastning!
with a small device keeping them
der netop er meget aktuelt med
& Sørensen’s NN/-system, which
flere store projekter bl.a. univer-
right now is of current interest
sitetet i Oslo. En stor udvidelse af
regarding several large projects
mulighederne i NN/-systemet er
e.g. the university in Oslo. A large
undervejs og den kan man glæde
extension of the possibilities of the
sig til, for NN/ er i forvejen et formi-
NN/-system is underway, and you
dabelt godt indretningssystem, der
may look forward to this, as NN/
efterlader mange flotte projekter og
also now is a formidable interiorsy-
tilfredse kunder i sit kølvand. Her
stem, which leaves many beautiful
kan nævnes den Danske Ambas-
projects and satisfied customers
sade i Berlin, Finansieringsinstitut-
behind.
tet for Industri og Håndværk samt
Socialforvaltningen i Århus.
from the risk of breaking-off!
Østergade 11
Østergade 11
Showroom og bibliotek i stuen – bar i kampestenskælderen!
Showroom and library at ground floor – bar in the granite boulder basement!
Det er nu fire år siden Hansen & Sørensen købte den gamle købmandsgård Harpøths Hus
Four years have passed since Hansen & Sørensen bought the old grocer’s yard Harpøths Hus in
i Ringkøbing og indrettede det til showroom. Ida fra Krøniken har sit barndomshjem lige
Ringkøbing and transformed it into a showroom. The childhood home of Ida from the tv-series
overfor det gamle hus fra 1790 med de skæve mure bygget i munkesten. Huset var oprindelig
Krøniken is right across the old house from 1790 with it’s lopsided walls built of monastery sto-
købmandsgård, men har siden fungeret som bank, lægebolig, privatbolig og nu showroom og
nes. Originally the house was a grocer’s yard, men later it housed a bank, a doctor’s residence,
hjemsted for onecollection.
a privat home and now a showroom and domicile of onecollection
»Det er af stor betydning for os, at vi har et hjemsted med sjæl, når kunder langvejs fra kom-
»It is very important to us that we have a domicile with a sole, when customers from far away
mer på besøg. For når vi nu har valgt at bo i Ringkøbing, er der altid langt, når kunderne skal
come visiting. Because we have chosen to live in Ringkøbing, it is always far away when custo-
besøge os« siger Ivan Hansen.
mers want to visit us« says Ivan Hansen.
»Men vi tager meget gerne imod besøg, også selv om det kræver en overnatning, for det gør
Henrik Sørensen confides »We enjoy having visitors, also when this means staying overnight,
det ofte, når først snakken kommer godt i gang om møbler, og lekturen, historierne og rødvinen
and it mostly does when we get started talking about furniture and the reading, the stories and
kommer på bordet« betror Henrik Sørensen.
redwine comes on the table«.
I kaminstuen står nemlig en anseelig samling af gamle og nye bøger og magasiner om møbler
In the fireplace room is placed quite a large collection of old and new books and magazines
og de bliver flittigt brugt ikke mindst samlingen af »Mobilia«.
about furniture and these are often used, not at least the collection of »Mobilia«.
Et besøg hos os kan også sluttes af i kælderen, som af husets tidligere ejer blev indrettet som
A visit here may also end in the basement, which the former owner of the house had turned
vinkælder og bar med massive kampestensvægge.
into a winecellar and a bar with solid granite boulders.
Vi har dog pyntet bænkene op med en orange vinyl, som vi havde til overs fra en stoleordre til
We have decorated the benches with orange vinyl, which originally was a left over from a
et hospital på Long Island i USA i 1993. Kunden var hedengangne George Tanier, der brugte et
chairorder for a hospital in Long Island in USA in 1993. The customer back then was the late
helt liv på at bringe gode danske designmøbler til USA. For dette fik han i 1969 ridderkorset. Vi
George Tanier, who spent his whole life bringing good Danish designfurniture to USA. This work
holdt meget af George og mindes ham, når vi sætter os i vinylen.
was in 1969 rewarded with the cross of an order of chivalry. We liked George very much and
the vinyl reminds us of him.
Stelton og onecollection
Stelton and onecollection
Steltons stand i Bella Center er indrettet af onecollection
Stelton’s stand in Bella Center has been furnished by onecollection
Stelton har for andet år i træk valgt at lade onecollection
Stelton has for the second year in a row decided to let one-
stå for indretning og opbygning af deres stand i Bella
collection be in charge of the furnishing of the stand in Bella
Center. Sidste år var de bærende elementer NN-systemets
Center. Last year the main theme was the straight lines of
stramme linjer i kombination med Finn Juhls organisk
the NN/- system in combination with the organic formed
formede Pelikan-stole. NN-systemet har i øvrigt lagt hylder
Pelican chairs by Finn Juhl. The NN/-system has, by the
til diverse butiksdisplays ikke bare for Stelton, men for
way, shelved various shopdisplays, not only for Stelton but
butikker lige fra San Francisco over Hamburg til Japan.
also for shops right from San Francisco over Hamburg to
Under dette års møbelmesse er Steltons stand indrettet
Japan. This year Stelton’s stand is furnished with the new
med arkitekt Henrik Tenglers nye bordsystem TRAIN med
tablesystem TRAIN designed by Henrik Tengler. Tabletops
søjlefødder i rustfrit stål og bordplade i sort linoleum og
in black linoleum or walnut veneer with pedestal bases in
valnøddefiner.
stainless steel.
Electric
Train
Electric
Train
E-Train arbejdsbord
E-Train workingtable
– nu med el!
– now electric!
NEJ! Vi ved godt, at det ikke lyder
NO! We do know that we are not
NN på UIO
NN at UIO
særlig revolutionerende med endnu
going to revolutionize the world
Hansen & Sørensen har sam-
Hansen & Sørensen has got a
et arbejdsbord med el-justerbart
with yet another workingtable with
men med vor samarbejdspartner
large furnishing assignment for the
understel. På trods af dette vover
an electric adjustable frame.
i Norge, Robert Tandberg, Oslo,
University in Oslo in co-operation
vi alligevel pelsen og introducerer
Despite this, we risk our skin and
vundet en stor møbleringsopgave til
with our co-operation partner in
endnu et el-bord, med runde søjler
introduce an electric-table, with a
Universitetet i Oslo.
Norway, Robert Tandberg, Oslo.
indenfor Train-bordkonceptet,
pedestal base in the range of the
der er tegnet af Henrik Tengler.
Train-tableconcept designed by
Train
Train
Nu kører toget!
The train leaves!
»Vi er meget glade for, at vi endelig
»We are very pleased, that we
Det betyder enkelt design, god
Henrik Tengler. This means simple
Med mere end 9000 forskellige
With more than 9000 different
har sikret ordren på arbejdsmøbler
finally have secured the order for
pris, stor fleksibilitet og mange
design, a fair price, many possibi-
kombinationsmuligheder er TRAIN
possible combinations TRAIN is an
til Oslo Universitet. Det er det
working-furniture for the University
muligheder. Hansen & Sørensen og
lities and great flexibility. Hansen
en standardbordserie ud over det
outstanding standardtableseries
gamle juridiske fakultet fra 1860,
in Oslo. It is the old Falculty of Law
Erik Boisen er for første gang gået
& Sørensen and Erik Boisen have
sædvanlige.
designed by Henrik Tengler, as a
der nu bliver nænsomt renoveret«
from 1860, which is going to be
sammen om udvikling af et møbel
for the first time developed a piece
forklarer Henrik Sørensen.
gently redone« explains Henrik
og bordene kan derfor købes hos
of furniture together and therefore
Den er tegnet af Henrik Tengler,
tables to be used single or coupled.
Sørensen.
begge firmaer. Electric Train kan
the tables are available from both
som et logisk koncept, der tillader,
There are ten different surfaces
ses på One Collections stand under
companies. Electric Train is shown
at bordene kan benyttes enkeltvist
and 100 standard tablesizes to
møbelmessen.
at the stand of onecollection during
eller sammenkoblede. Der kan frit
choose from. Legs in chromed
the furniturefair.
vælges mellem ti forskellige over-
steel or wood, low or tall. Pedestal
»Det er igen NN-systemet, tegnet
logical concept , which allows all
af Lars Frank Nielsen, som vi vin-
»Again it is the NN- system
der en stor opgave med og tilmed
designed by Lars Frank Nielsen
i en helt ny version beklædt med
which is the reason why we win
flader og 100 standardbordstørrel-
bases in stainless or painted steel
overflader i Forbo Linoleum, som
an assignment like this, and this
ser. Ben i forchromet stål eller træ,
in 3 different heights.
er blevet foreslået af projektets
time even in a new version with
høje eller lave. Søjler i rustfrit eller
interiørarkitekt Anne Berentsen.
Forbo Linoleum on all surfaces as
malet stål i tre højder.
NN-systemets fritstående væg-
suggested by the interior architect
flader i sort linoleum med blanke
of the project Anne Berentsen. The
Alt dette kombineret med et enkelt
edge profile has made the series
bøsninger kommer til at stå i en flot
freestanding walls of the NN-
design og en lækker håndvenlig
an instant success.
kontrast til de originale bemalede
system with black linoleum and
kantprofil har gjort bordserien til en
højloftede rum. Vi glæder os til at
bright grids will be a fancy contrast
øjeblikkelig succes.
vise den færdige møblering frem
to the originally painted and heigh-
inden sommerferien«
ceiling rooms. We look forward to
TRAIN vises både hos onecollec-
showing the completed furnishing
tion og Stelton under møbelmes-
before the summerholidays«.
sen.
All this combined with a simple design and a beautiful hand-friendly
TRAIN is shown both at the stands
of onecollection and Stelton during
the fair.
Nyt »Mobilia«
New »Mobilia«
Navnet leder tankerne hen på møbeltidsskrifternes
The name makes you think of the magazine of furni-
tidsskrift og selv om vi tit drømmer om et nyt Mobilia
turemagazines and even though we often dream of a
refereres her til noget ganske andet – men i samme
new Mobilia, this is something quite different – but in
kvalitet.
the same kind of quality.
Johannes Foersom & Peter Hiort-Lorenzen har for Erik
Johannes Foersom & Peter Hiort-Lorenzen have
Boisen tegnet et meget gennemført opbevaringssystem
designed a consistent office storagesystem for Erik
primært til kontorindretning. Mobilia blev sidste år
Boisen.
introduceret som en akustisk væg med hylder udført
helt i finer. Den nye udgave er nu ændret til et mere
Last year Mobilia was introduced as an acoustic wall
korpuspræget system til en langt mere konkurrence-
with shelves, totally in veneer. The new version has
dygtig pris. Materialemæssigt er de gennemgående
been changed to a more box-like system at a far more
hylder i lys birk adskilt fra det øvrige korpus, der er
competitive price. Light birch shelving differentiates
malet, hvilket giver serien en visuel lethed.
from the painted box and gives the series a visual
lightness.
De brede skabe og reoler strammer op og danner ro.
Skabene, der er fritstående og velegnede som rumde-
The wide cupboards and shelves give the impression of
lere, fås i flere højder og med forskellig indretning med
a clean and calm look. The freestanding cupboards are
klap, hængemapper og skuffer og bæres altid på et
suitable as room-dividers. Available in various heights
benstel i pulverlakeret stål. Rekvirer den nye særskilte
and for different purposes e.g. flap, extension files and
brochure på Mobilia, der allerede har fundet vej til flere
drawers, all carried on a frame of powderlacquered
spændende projekter.
steel. Please ask for the special brochure on Mobilia,
which has now been used for more projects.
Erik Boisen
etablerer nyt
showroom
Erik Boisen
establishes a new
showroom
I forbindelse med at Erik Boisen A/S nu har gennemført
In connection with the outsourcing of most of Erik
en outsourcing af hovedparten af egenproduktionen,
Boisen’s own production there is now room for a large
er der blevet plads til et større showroom på ca. 350
showroom of 350 square meters.
kvm.
»The plan is to have a permanent onecollection
Sydbank i 15 år
Gennem mere end 15 år har Sydbank møbleret næsten
Sydbank for 15
years
alle sine afdelinger med Erik Boisen-produkter.
I årenes løb har Erik Boisen primært leveret CITY BU-
exhibition, so dealers, architects and others can form
udstilling, således at vore forhandlere, arkitekter og
a general view of the collection and we can take them
andre kan få et samlet overblik og gennemgang«,
through it« Erik Boisen explains.
udtaler Erik Boisen.
The showroom will be finished this year and will be
Showroomet skal stå færdigt i år og er placeret i Brørup
placed in Brørup, close to the highway between Kolding
tæt ved Motorvejen mellem Kolding og Esbjerg. »End-
and Esbjerg. »Furthermore this Fall we are going to
videre bliver der udarbejdet en ny samlet onecollection
work out a new onecollection book containing the
For more than 15 years Sydbank has furnished nearly
bog med hele kollektionen, der er klar til efteråret«,
complete collection« Erik Boisen continues.
all branches with Erik Boisen-products.
fortsætter Erik Boisen
REAU til bankens mange afdelinger. Det er interessant
at banken på det seneste også er faldet for det nye
Throughout the years Erik Boisen has primarily delive-
MOBILIA-system tegnet af Johannes Foersom og Peter
red CITY BUREAU for the many branches of the bank.
Hiort-Lorenzen, som tilfældet har været i den nyeste
It is an interesting fact that lately the bank has taken
Gråsten-afdeling.
interested in the new MOBILIA-system designed by
Foersom & Hiort-Lorenzen, which has been the case
Desuden er hovedsædet i Åbenrå nu også indrettet
»Det er planen, at have en permanent onecollection
regarding the new office in Gråsten.
med Erik Boisens møbler.
Furthermore the headquarters in Åbenrå is now also
going to be furnished with furniture from Erik Boisen.
45-stolen
The 45-chair
I år under møbelmessen i Bella Center relanceres Finn Juhls legendariske
This year during the furniture fair in Bella Center Hansen & Sørensen will
45-stol af Hansen & Sørensen. Stolen er en af Finn Juhls hovedværker.
re-introduce the legendary 45-chair by Finn Juhl. The chair is one of Finn
Juhl’s main works.
»Selv om vi har modtaget utallige opfordringer til at sætte 45 stolen i
Finn Juhl
Finn Juhl
produktion, var det egentlig vor partner i Japan, Danish Interiors, der er
“Even though many have requested a production of the 45-chair, it is be-
skyld i at stolen nu genopstår. Direktør Preben Pontoppidan ville have
cause of our co-operation partner Danish Interiors in Japan, that the chair
stolen til Japan og afgav en ordre på 10 stk. ud i det blå – værsgo! Og det
now is being re-introduced. Manager Preben Pontoppidan wanted to have
var jo et sprog, vi kunne forstå. Men noget tyder på en stor interesse, da
the chair in Japan and ordered 10 pieces – just like that ! This was the
hele den første serie på forhånd er afsat og i det hele taget er der en støt
kind of language we could understand. However, there has been quite an
stigende interesse for hans fantastiske møbler verden over« fortæller Henrik
interested, as the first series have been sold beforehand. In general there
Sørensen.
is world-wide an increasing interest for Finn Juhl’s fantastic furniture” tells
Henrik Sørensen.
I et nummer af tidsskriftet Mobilia fra 1964 beskrev Finn Juhl selv netop
45-stolen, så skal vi ikke bare høre, hvad han selv sagde:
Hansen & Sørensen ApS overtog i
In 2001 Hansen & Sørensen got all
2001 alle rettigheder vedrørende
rights concerning production and
produktion og salg af Finn Juhls
sale of Finn Juhl models. Today
modeller, der i dag oprethave-
these original rights are owned by
mæssigt ejes af Wilhelm Hansen
the Wilhelm Hansen Foundation.
In the magazine »Mobilia« from 1964 Finn Juhl himself described the
45-chair, and this is what the man himself had to say:
fonden.
»It all started in 1999 when we
»Det hele startede i 1999, da
were contacted by Finn Juhl’s
vi blev kontaktet af Finn Juhls
widow Hanne Wilhelm Hansen. She
enke, Hanne Wilhelm Hansen.
asked us, if we would develope
Hun bad os, om vi ville udvikle en
a sofa model 57 for an exhibition
45-stolen blev tegnet til Københavns Snedkerlaugs
The ’45 chair was designed for the 1945 furniture
sofa model 57 til en udstilling på
at Munkeruphus concerning Finn
møbelkonkurrence 1945 og blev fremstillet til brug ved
competition of »Københavns Snedkerlaug« ( The
Munkeruphus om Finn Juhl møbler.
Juhl furniture. Only a small number
udstillingen samme år.
Copenhagen Guild of Cabinet-Makers) and was made for the
Sofaen, der kun var fremstillet i
of sofas had been produced back
få eksemplarer tilbage i 1957, var
in 1957, and none was available
Som ved de fleste andre konkurrencer begyndte jeg for sent og blev
ikke at skaffe nogen steder. Vi blev
anywhere. We were very honoured
tvunget til i løbet af fire dage at tegne alle møbeltyper til snedkermester
For this competition, as for most of the others too, I started too late,
meget beærede og sagde hurtigt
and accepted quickly« tells Henrik
Niels Vodders afdeling. Det tog cirka fire timer at tegne stolen uden
and in the course of 4 days I had to design all the furniture types for the
ja« fortæller Henrik Sørensen.
Sørensen.
forudgående skitsering. Sådan syntes det ihvertfald, men i virkelighe-
cabinet maker Niels Vodder’s stand. I spent about 4 hours without any
den havde jeg længe haft den i tankerne. Det har altid interesseret mig
preceding outline drawing this chair. At any rate it looked that way, but
Sofaen blev lavet i samarbejde med
The sofa were produced in
at analysere et møbels forskellige dele, muligvis som følge af min tidlige
in reality I had been thinking of it for a long time.
Brdr. Petersen Polstermøbelfabrik i
co-operation with Brdr. Petersen
interesse for Corbusiers kubistiske arkitektur, hvor farver og materialer
Viby efter tegninger, der var hentet
Polstermøbelfabrik in Viby in ac-
accentuerer de forskellige planer og bærende led. Herved fremkom den
furniture, I suppose on account of my early enthusiasm for Corbusier’s
på Kunstindustrimuseet, hvor alle
cordance with sketches from The
synlige todeling af den bårne polstrede del og det synlige stel. I netop
cubist architecture, where colours and materials are accentuating the
Finn Juhls tegninger er opbevaret.
Danish Museum of Decorative Art,
denne stol er todelingen ikke konsekvent, idet blindtræstellet i høj grad
various disjunction between the supported, upholstered part and the
where all the sketches from Finn
indgår i konstruktionen – men viljen fandtes der. I senere stole har jeg
visible frame. Just in this chair the disjunction is not consistent, as
Juhl’s hand are stored.
langt mere konsekvent fulgt denne tankegang, hvorved det »svævende
the supporting frame certainly is a part of the construction – but the
sæde« og det ophængte rygstød er fremkommet.
intention was present.
Siden er det gået slag i slag og i
dag produceres i alt otte model-
exhibition the same year.
ler samt fire modeller på licens i
Since then things have happened
Japan.
fast and today we totally produce 8
farve betræk, mens den løse sædepude fik en anden farve. Ryg og
the result of which is »the hanging seat« and the suspended back.
models and 4 models on a licence-
sæde var dengang ofte Karen Warmings grå javavævede, mens puden
basis in Japan.
var i en stærk blågrøn kulør. Nu er jeg gladere for stolen i et diskret ret
a cover in one colour, whereas the loose cushion got another colour. At
»Samarbejdet med Hanne Wilhelm
Adskillelsen fandt også sit udtryk i, at den faste polstring fik een
It has always interested me to analyse the various parts of
In later chairs I have far more consistently followed this reasoning,
I also emphasized the disjunction by letting the fixed stuffing have
mørkt betræk, enten brunt i en anden nuance end nøddetræet eller gråt,
that time back and seat very often were grey (Karen Warming’s Java-
stisk inspirerende og vi kan kun
»The co-operation with Hanne
som f.eks. Doris Nielsens smukke ensfarvede grå med en ret kraftig
weaved fabric), whereas the cushion was blue-green. Now I like the
begræde hendes pludselige død
Wilhelm Hansen was in every way
struktur, som er en kontrask til det glatte omend matte træ. Altså bøtten
chair better with a discreet, rather dark cover, either brown or another
sidste år« siger Henrik Sørensen.
tremendously inspiring and we can
er vendt, idet jeg nu bestræber mig på, at stolen skal virke så homogen
shade than the walnut, or grey as e.g. Doris Nielsen’s fine, plain, grey
Hansen var på alle måder fanta-
only regret her suddenly pass-
som muligt.
cover with a rather strong structure which is a contrast to the smooth
Som noget af det sidste i sit
ing away last year« says Henrik
but mat wood. In other words, I changed my mind and now want the
særdeles aktive liv som både
Sørensen.
en del diskussion, men jeg har iagttaget, at selv konservative mestre
chair to be as homogeneous as possible.
Træværkets samlinger ved armlænet var utraditionelle og vakte
nu vover sig ud i disse samlinger som selvfølgelige. Karakteristisk for
stiftede Hanne Wilhelm Hansen
One of the last issues in her
stellets synlige træ er ellers de stramt buede armlæn, der fortsætter
discussion, but I have noticed that even conservative cabinet-makers
»Finn Juhl Prisen« i 2003. Denne
very active life as a music- and
op som rygstøtter, og de to koniske sprodser under sædet, som giver
now consider these joinery joints natural. Characteristic of the visible
internationale pris skal hvert år
theatherpublisher Hanne Wilhelm
forbenene tilstrækkelig stivhed mod sidetryk. Alle led er modellerede i
wood are the strictly curved arms which continue upwards as the upper
uddeles til et særligt talent inden
Hansen instituted »The Finn
tykkelse, men kun armlænene har virkelige kurver. Jeg mener, at det
parts of the legs, and the 2 conic stretchers under the seat, which are
for primært møbeldesign. Sidste
Juhl Prize« in 2003. Every year
er væsentligt for denne stols udseende, at den lineære effekt er så
giving the front legs sufficient stiffness against pressure from the sides.
år gik prisen på 150.000 kroner
a special talent, primarily within
stærkt begrænset. Hvor jeg i andre typer har været mere »energisk« i
All parts are modelled in thickness, but only the arms have real curves.
til den amerikanske arkitekt Maya
furniture design, will be given this
formsproget, er resultatet som oftest blevet mindre klart.
In my opinion it is essential for the look of this chair that the linear
Lin. I år foregår prisuddelingen den
international Prize. The American
effect is that much limited. In other types I have sometimes been more
12. maj i Bella Centret i hal H med
architect Maya Lin was last year
det konkavt i næsten alle andre stole. Den konvekse form blev valgt,
»energetic« in the design, but the result has often been less distinct.
efterfølgende reception på onecol-
given the prize of 150.000 Dkk.
fordi armen derved kunne hvile på tværs af stolens længderetning.
The cross section of the arms was unusual at that time, as almost all
lections stand.
This year the prize-giving will take
Konkaviteten under armen var dels en æstetisk nødvendighed for at
other chairs had it concave. I chose the convex form, because by doing
place in Bella Center hall H on the
opnå så stor synsmæssig lethed som muligt, dels en berøringsmæssig
so I could make the arm rest crosswise. The concavity under the arm
12 May. Afterwards there will be a
behagelighed. Hvorved jeg til læsernes tilfredshed kan slutte med at
was partly an aesthetical necessity in order to obtain as light a visual
reception at onecollection’s stand.
sige, at vi herved er nået frem til stolens væsentligste led og begrun-
impression as possible, partly an agreeable touch in the hands.
delse – de mennesker, der efter tur skal sidde i den, og uden hvem den
er en ligegyldig død ting, men sammen med hvem den kan være en
we have come to the most essential part of and reason for the chair –
behagelig brugsting.
the persons who in turn are going to sit in it and without whom it is an
musik- og teaterforlægger ind-
th
Armlænets tværsnit var dengang usædvanligt, idet man gjorde
The joinery joints of the arms were untraditional and caused some
To the satisfaction of the readers I can finish by saying that hereby
unimportant, dead thing, but together with whom it might be a comfortFinn Juhl
able piece of furniture for everyday use.
Finn Juhl
WOHNKULTUR 66
WOHNKULTUR 66
Wohnkultur 66 i Hamburg er blevet Hansen & Søren-
Wohnkultur 66 in Hamburg has become our team-
sen’s sparringspartnere, når det gælder markedsføring
player, when it comes to market the architect Finn Juhl
af arkitekt Finn Juhl og hans møbler.
and his furniture.
I et nedlagt slagtehus mit i Sankt Pauli i Hamburg har
In a closed down butcher’s house right in the heart of
ægteparret Martina og Manfred Werner til huse i deres
Sankt Pauli in Hamburg you will find the couple Martina
forretning Wohnkultur 66. Der er ikke indlagt varme,
and Manfred Werner and their shop Wohnkultur 66.
men alligevel oser der af atmosfære og hjertelighed.
There is no heating in the house, but yet there is a fe-
Slidte blodrødlige betongulve med store revner, fliser
eling of atmosphere and warmth. Worn blood-reddish
og afskallede vægge står i skarp kontrast til de smukke
concrete flooring with large cracks, tiles and shelled
sortmalede støbejernssøjler, der støtter tunge gamle
walls is a sharp contrast to the beautiful black painted
jerndragere under loftet.
casted iron columns, which support heavy old iron
girders under the ceiling.
Manfred og Martina lever og ånder for møbler – nat
og dag. De søger overalt og køber brugte ting på
Manfred and Martina live and breathe furniture – night
auktioner, på markeder og hos private, når de synes,
and day. They look everywhere and find second hand
priserne er i orden. Karrieren til møblerne er bl.a. gået
pieces on auctions, on markets and also from privates
over handel med fisk, eget Punkværtshus i Hamburg,
if they think the price is good. The way to the furniture
der hvor The Beatles blev kendte, og nu er de endt
career, has among other things, crossed dealing with
som 100% møbelfreaks, hvor de driver Wohnkultur 66
fish, a punk-public house in Hamburg, where The
i Sternstrasse. De sælger både nye og brugte møbler,
Beatles started their career, to now being 100%
lige fra Eames over Jean Prouvé til Grethe Jalk og Finn
furniture freaks running their business Wohnkultur
Juhl.
66 in Sternstrasse. They sell both second hand and
new furniture, right from Eames, over Jean Prouvé to
Wohnkultur 66 er eneste Finn Juhl forhandler i Tysk-
Grethe Jalk and Finn Juhl. Wohnkultur 66 is the only
land og til efteråret udsender vi en smuk tryksag med
dealer of Finn Juhl in Germany and this Fall we are
fantastiske fotos af vore Finn Juhls modeller fotografe-
going to release a beautiful print with fantastic photos
ret i slagtehallen hos Martina og Manfred.
of our Finn Juhl models taken in Martina and Manfred’s
butcher’s hall.
1
Netop nu!
Just now!
Netop nu har vi forrygende
Just now onecollection is extremely
travlt i onecollection. Blandt de
busy. Among the various kinds of
mangeartede opgaver som vi for
projects we have recently delivered, we
nyligt har leveret kan nævnes
should like to mention these
1 NN skranker og specialinventar
1 NN counters and specialfurnishing
til DTU, Jørn Langvads
for DTU, Jørn Langvads Tegnestue
Tegnestue
2 New stadium in Herning furnished
2 Nyt stadion i Herning indrettet
with Traintables by Scan Line
med Trainborde af Scan Line
Interiør
Interiør
3 Essex Invest in Århus beautifully
2
3 Essex Invest i Århus med en flot
furnished with the new Mobilia
indretning med det nye Mobilia
4 Konceptindretning af Europcars
system
4 Conceptfurnishing of Europcar’s
afdelinger med Bureau skranker
5 420 Bessi stole på Hotel
branches with Bureau counters
5 420 Bessi chairs for Hotel
Legoland, Bo-Tikken
6 Train borde og Bessi stole i
Parlamentet The
Parliament
I 1995 overtog Hansen & Sørensen
3
6 Train tables and Bessi chairs with
læder til Ingeniørernes Hus i
leather upholstery for Ingeniørernes
København, Bo-Tikken
Hus in Copenhagen, Bo-Tikken
7 Auditoriemøbler til Odense
møbelfabrikken Orla Albæk A/S og
Legoland, Bo-Tikken
7 Furniture for the Lecture Hall at
Universitet, Cubo Arkitekter
the University of Odense, Cubo
flyttede dermed til Ringkøbing. Lige
In 1995 Hansen & Sørensen
siden har indretningsfirmaet Scan
took over the furniturecompany
8 Derudover laver vi netop nu
Line i Ringkøbing været blandt en
Orla Albæk A/S and moved to
møbler til Sydbank, Åbenrå,
af de største og mest kreative kun-
Ringkøbing.
Oslo Universitet, Operaen i
producing furniture for Sydbank,
København, OL byen i Athen,
Åbenrå, for the University in
Diddle, KPMG i Århus og
Oslo, for the new Operahouse in
mange flere, så der er intet at
Copenhagen, for the Olympic Town
Arkitekter
der både for Hansen & Sørensen
8 Apart from this we are right now
og Orla Albæk. Orla Albæk fungerer
Since then the interiorcompany
i dag som et rent produktionsfirma
Scan Line in Ringkøbing has been
med pladeproduktion i høj kvalitet
one of our largest and most crea-
sige til at vort sælgerteam Kell,
in Athens, for Diddle, for KPMG in
som speciale.
tive customers, both for Hansen &
Bo og Søren…
Århus and for many others, so you
4
Sørensen and Orla Albæk. Today
Særligt inden for hotelindretning
Orla Albæk A/S is a production-
har Scan Line med direktør Karsten
company and the speciality of the
Rasmussen og hans team haft
company is high quality platepro-
mange spændende projekter, her
duction.
really cannot blame our salesteam
Er det salgsmøde ikke snart
Kell, Bo and Søren…
forbi!
Sure wish this salesmeeting
was over soon!
kan bl.a. nævnes Hotel Imperial.
Af andre projekter kan nævnes
Especially within the field of hotel-
Ringkøbing Landbobank, Hotel
interior the manager of Scan Line,
Fjordgården og det nye stadion i
Karsten Rasmussen and his team,
Herning.
have had many interesting projects
5
like e.g. Hotel Imperial. Another
Ikke bare professionelt fungerer
type of projects we should like to
samarbejdet, men vi mødes også
mention are Ringkøbing Land-
hver fredag til 3. halvleg i »Parla-
bobank, Hotel Fjordgården and the
mentet« til øl og en god snak!
new stadium in Herning.
Not only do we work professionally
well together but we also meet
6
every Friday afternoon for »3rd half«
in the »parliament«
ERIK BOISEN A/S
Fabriksvej 15
DK-6650 Brørup
T +45 7660 3000
F +45 7660 3010
– a beer and a good talk.
[email protected]
www.erik-boisen.dk
7
Hansen & Sørensen ApS
Vesterled 19
DK-6950 Ringkøbing
T +45 9732 4508
F +45 9732 4502
[email protected]
www.hansensorensen.com
8
Showroom ONECOLLECTION
STM B6-112 Bella Center
DK-2300 København S