2006
eZone
2
NN
6
Blue Bird
9
Boomerang
10
Kære læser
Dear Reader
Chelsea Hotel
Hvad enten du har eller ikke har hørt om Onecollection
Whether you have heard of Onecollection or not, we are
Hvert år under IMM i Køln, danner vi parløb med
før, glæder vi os til at vise dig eksempler på, hvad vi
looking forward to showing you what we can do in our
Wohnkultur 66 i Hamburg og udstiller
kan her i denne avis, der nu udkommer for tredje gang.
paper released for the third time. We hope the paper
Finn Juhl møbler i suite #12 på designhotellet i Jülicher
Vi håber, avisen kan være en inspirationskilde og sætte
will inspire you and start up new contacts and projects.
Strasse 1 i Køln. I år var der premiere på ”model 137”
gang i nye kontakter og projekter.
fra 1953, der kan ses på næstsidste side her i avisen.
Onecollection, which is a cooperation between the two
Onecollection, der er et samarbejde mellem møbelﬁr-
furniture producers Erik Boisen A/S and Hansen &
maerne Erik Boisen A/S og Hansen & Sørensen ApS,
Sørensen ApS has developed and is now a signiﬁcant
har vokset sig større og blevet en betydelig medspiller
player in the ﬁeld of high quality design furniture and
indenfor designmøbler og indretningsprojekter i høj
interior projects. That is why we cooperate with good
kvalitet. Derfor har vi engageret os med kompetente
dealers in several countries, who together with us, can
forhandlere i en lang række lande, der sammen med os,
spread the word about the best and the most friendly
kan udbrede kendskabet til de bedste og hyggeligste
architects to the whole world.
arkitekter og deres møbler i hele verden.
You are more than welcome in the club!
Du er velkommen i klubben!
Chelsea Hotel
København og
Stockholm
Every year during IMM in Cologne we are teaming up
Onecollection er med på begge de store møbelmesser
see later in this paper.
with Wohnkultur 66 in Hamburg and exhibit Finn Juhl
furniture in suite #12 at the designhotel in Jülicher
Strasse 1 in Cologne. This year we had ﬁrst performance for the ”model 137” from 1953, which you can
i Skandinavien, hvor bl.a. de nye eZone arbejdsborde
blev udstillet og modtaget med stor succes. I Bella
Center har vi et permanent showroom på 360 m2, hvor
der hver dag er åbent for publikum.
Finn Juhl prisen blev som sidst overrakt på onecollections stand i Bella Center. Denne gang gik prisen på
kr. 150.000,- til de danske designere Johannes
Foersom og Peter Hiort-Lorenzen.
Copenhagen and
Stockholm
Onecollection was taking part in both the big furniture
fairs in Scandinavia and showed among other things the
Designers Saturday
En af de store begivenheder i 2005 var Designers
new eZone workingtable and it was a huge success. In
Bella Center we have a permanent showroom of 360 m ,
Saturday i Oslo. Onecollection hører som bekendt til
open to the public every day.
hos vor Onecollection forhandler Robert Tandberg.
2
Vi ﬁk besøg af ca. 1.000 fagligt interesserede arkitekter
The last awarding of the Finn Juhl prize took place at
– tak for det i hyggelige nordmænd – Onecollection er
Onecolletion’s stand in Bella Center. This time the prize
med igen næste gang i 2007.
of DKK 150.000 went to the Danish design duo
Johannes Foersom and Peter Hiort-Lorenzen.
Designers Saturday
One of the great events in 2005 was Designers
Saturday in Oslo. Onecollection was to be found at our
Onecollection dealer Robert Tandberg’s showroom,
which also normally displays a large exhibition of
the Onecellection colletion. About 1.000 interested
architects visited us – thank you all you “hyggelige”
Norwegians – see you again in 2007.
eZone
- en succes fra starten
eZone
- a success from the beginning
Året 2005 blev et gennembrudsår for de nye eZone arbejdsborde, tegnet af
2005 turned out to be the breakthrough year for the new eZone workingtable designed
Henrik Tengler. Vi leverede eZone arbejdsbordene til mange ﬂotte projekter
by Henrik Tengler. We delivered the eZone workingtables to many ﬁne projects like
som Deloitte’s hovedsæde i København, JBS’s hovedsæde i Herning,
the new headquarters of Deloitte in Copenhagen, the headquarters of JBS in Herning,
Zartow A/S, Allerød kommune, Det Danske Konsulat i Sydney med ﬂere.
Zartov A/S, Allerød Kommune, the Danish Consulate in Sydney and others.
eZone repræsenterer et skift i den traditionelle opfattelse af et arbejdsbord,
eZone represents a change in the traditional idea of a workingtable, which has ruled in
som har hersket de senere år. Det er næsten som om, at det har været
the later years. It has been as if it did not matter, how ugly a workingtable was, as long
underordnet hvor grimt et arbejdsbord må være, bare det er billigt og kan
as it was cheap and the tableplate was electric adjustable.
hæve og sænke bordpladen elektrisk.
Our desire has not been only to add to the workingtable an exclusive, clean and simple
Vi har ikke bare ønsket at tilføre arbejdsbordet et eksklusivt, rent og enkelt
design, which complements beautiful interiors, but also to develop and integrate
design, der komplementerer ﬂotte interiører, men også at videreudvikle og
technic in a way so that the table gains full stability without inconvenient support
integrere teknikken, så bordet opnår fuld stabilitet uden generende sarge.
underneath. The table is height adjustable from 63-127 cm and is also delivered as
Bordene er højdejusterbare fra 63-127 cm. og kan endog leveres med en
a not adjustable table.
fast bordhøjde.
The eZone table can furthermore be adjusted to the interior regarding sizes and mateeZone kan endvidere tilpasses en indretning med hensyn til størrelser og
rials. The frame is in either brushed stainless steel or powder lacquered and the table
materialer. Stellet er enten i børstet rustfrit stål eller pulverlakeret og bord-
plates are with linoleum, color-through laminate, various wood sorts or softcoated.
pladerne leveres i linoleum, gennemfarvet laminat, diverse træsorter eller
The cable-covers are in polished stainless steel and placed in level with the surface of
softcoat. Kabeldæksler er i slebet rustfrit stål og er nedfældet i niveau med
the tableplate. There has been developed cable trays and service-carriers compatible
overﬂaden. Der er udviklet kabelbakker og sevicebærere, der er kompatibel
with LK and Duelco electric panels, so that the complete electric needs can be inte-
med LK og Duelco el-paneler, således at hele elføringen kan integreres i
grated in the table. Further accessories are front- and side panels in satinated acrylic,
bordet. Af yderligere tilbehør kan nævnes front- og sidepaneler i satineret
CPU-supporter, pencil trays, a drawers section etc.
acryl, cpu-holdere, pennebakker, skuffesektioner mm.
Due to the simple design, the noble materials and the beautiful quality the eZone suits
På grund af det rene design, de ædle materialer og den ﬂotte møbelkvalitet
modern glasshouses as well as older renovated houses or the homely working station.
passer eZone ligeså godt til moderne glashuse, ældre renoverede huse
samt til boligens hjemmearbejdsplads.
See the eZone tables in our showroom in Bella Center, STM B6-112 and 113 along
with the storage units, conference furniture, screens, wall-systems as well as chairs
Se eZone bordene i vort showroom i Bella Center, STM B6-112 og 113
sammen med tilhørende opbevaringssystemer, konferencemøbler, skærmvægge, vægsystemer samt stole og borde til ethvert formål, alt tilpasset
eZone.
and tables for any purpose, all suited the eZone.
Design: Henrik Tengler
Deloitte’s nye hovedsæde
i København
- et gennembrud for eZone
Hos Onecollection siger vi: Ingen projekter er for store og ingen er for små.
Alle kunder og alle forespørgsler bliver behandlet med samme personlige
service og interesse. Men i tilfældet Deloitte’s nye hovedsæde i København
handlede det pludseligt om 600 nye arbejdspladser – en så stor ordre
havde vi endnu ikke arbejdet med.
Vort nye eZone arbejdsbord, tegnet af Henrik Tengler blev valgt blandt 6
andre konkurrenter og Deloitte’s krav var høje – både til design, kvalitet og
funktion. Resultatet er blevet en meget funktionel gennemført og stilsikker
næsten transparent indretning i et af Københavns ﬂotteste kontorbyggerier,
tegnet af 3XNielsen.
Indretningen stod Signal Arkitekter for, som vi gerne vil takke for et godt
samarbejde.
The new headquarters of
Deloitte, Copenhagen
– a breakthrough for eZone
Onecollection has a saying: No projects are too big and none are too small.
All customers and all inquiries are treated with the same personal service
and interest. However, in the case of the new Deloitte headquarters in
Copenhagen we suddenly dealt with 600 new workingstations – we had
never worked with such a large order before.
Our new eZone workingtable designed by Henrik Tengler was chosen
among 6 other competitors and the demands by Deloitte were high – as
well regarding design as quality and functionality. The result is a very
functional consistent and elegant, almost transparent furnishing in one of
the most beautiful ofﬁcebuildings in Copenhagen, designed by 3XNielsen.
The interior decorations were in the hands of Signal Architects, and we
should like to thank them for a good cooperation.
Ole Jean Ferbing
Deloitte, Denmark
“...Kriterierne for udbud af skriveborde var, udover efterlevelse af samtlige standarder for borde og oplevet funktionalitet, kvalitet og design, et ønske om at skabe et samspil
mellem husets og møblernes æstetiske udtryk. Valget faldt
på Onecollection, som bedst levede op til vore krav og gav
mest kvalitet for pengene.
Vi havde desuden sat meget skrappe krav til levering til
tiden. Vi ønskede tryghed og sikkerhed. Onecollection leverede og opstillede alt til aftalt tid og pris og bidrog desuden
til løsning af de akut opståede problemer, man som bygherre
altid pludseligt bliver udsat for.”
“...The criteria for making an offer for the workingtables were,
apart from keeping all standards for tables, functionality,
quality and design, also a wish to create a correlation between the house and the aesthetic impression of the furniture.
The choice was Onecollection, who met our demands and
supplied best quality for the money.
Furthermore we had stated quite ﬁrm demands for delivery
on time. We wanted to be safe and have security. Onecollection delivered and mounted everything at the right time and
at the price agreed plus contributed in solving the problems
occurring on the spot which a building owner often suddenly
is exposed to.”
NN oneN/Lars Frank Nielsen
Optik butik med
NN system
Optician store with
the NN system
Med optiker Dorte Klausen som en meget visionær
Dorte Klausen, a visionary optician was the custo-
kunde, har Onecollection indrettet DK-Optik i Vejen.
mer for whom Onecollection did the furnishing of
NN systemet, der et tegnet af Lars Frank Nielsen/oneN
DK-Optik in Vejen. The NN system designed by Lars
design, blev brugt som gennemgående inventar med
Frank Nielsen/oneN design has been used as basic
paneler, skranker og skabe. Til brillerne blev der udvik-
furnishing with panels, cupboards and counter. Special
let specielle holdere i rustfrit stål, der passer i
holders for the spectacles were developed in stainless
NN systemets grid. Panelerne er hvidlakerede med
steel ﬁtting the grids of the NN system. The panels are
blanke bøsninger, skranken er sort og den store funk-
whitelacquered with brights grids, the counter is black
tionsø i midten er specialdesignet og malet Ferrari rød.
and the big, special designed, function island in the
I indretningen indgår rødlakerede Bessi stole, Train
middle is Ferrari red. For further furnishing we have
borde med hvid laminat og rustfri søjle samt de nye
used redlacquered Bessi chairs, Train tables with white
Swing skærmvægge i aluminium og opaliseret acryl,
laminate and pedestal feet in stainless steel along with
der er tegnet af Henrik Tengler.
the new Swing screens in aluminium and opalesced
acryl designed by Henrik Tengler.
NN oneN/Lars Frank Nielsen
Swing Henrik Tengler
Bøljen & Moi
Bøljen & Moi er en af Oslos bedste restaurationer.
Sammen med Robert Tandberg har vi leveret stolen
Bessi, tegnet af Erla Oskarsdottir i en udgave med
polstret sæde – en indbydende og yderst komfortabel
løsning.
Hotel Kolding Fjord
- nyindrettet af Onecollection
Bøljen & Moi
Bøljen & Moi is one of the best restaurants in Oslo.
Det smukke gamle Hotel Kolding Fjord med den
Together with Robert Tandberg we have delivered the
skønne beliggenhed ved vandet, får nu løbende nyt
chair Bessi, designed by Erla Oskarsdottir, with uphol-
værelsesinventar, indrettet og leveret af Onecollection.
stered seat – an inviting and very comfortable solution.
De alufarvede NN paneler skaber ro ved at opdele de
meget store vægﬂader i nogle funktionelle dekorative
ﬂader hvorpå inventaret er ophængt. Det varme valnøddetræ giver en ﬂot spænding til den kølige alufarve og
gør værelserne moderne i sit formsprog, der understreger stedets klasse. Værelserne er i øvrigt møbleret
med Søren Holsts klassiske lædersofaer Racer, Henrik
Tenglers berømte Chairman stole samt Train borde med
søjlefod.
Hotel Kolding Fjord
- new furnishing with the NN-system
Hotel Kolding Fjord, which is beautifully situated near
the water, is now having new interior for the rooms, delivered by Onecollection. Calmness is gained by letting
the alu-colored NN panels divide the large wall-surfaces into functional, decorative areas, and at the same
time serve as hanging-part for the furniture made in
walnut. The warmth in the nut-wood creates a beautiful
intent to the cool alu-color and make the rooms looks
modern underling the class of the place. The rooms are
also furnished with the classic Racer sofas designed
by Søren Holst, the famous Chairman chairs by Henrik
Bessi Erla Oskarsdottir
NN oneN/Lars Frank Nielsen
Tengler as well as Train tables with pedestal feet.
Webster Opera Mainz
Tbone + Roxy Søren Holst
Tbone by Søren Holst
Blue Bird
Vi vil gerne præsentere en gammel nyhed, en klassiker, der bare bliver ﬂot-
Med jazzen som musisk inspirationskilde, har det
tere og ﬂottere med årene nemlig Racer sofaen, der dels har fået følgeskab
norske ”Circus Design” v/ Steiner Hindenes og Dave
af en puf og ”nye ben”. ”Tbone” kalder vi dem og det bliver også navnet
Vikøren i 1998 designet en serie hvilemøbler med
på en hel serie af tilhørende ﬂotte sofa- og spiseborde. T-proﬁlbenene er
stålstel og polstret sæde og ryg, der har vundet ﬂere
udført i massivt matslebet rustfrit stål.
designpriser. Hansen & Sørensen overtog møbelserien
fra den tidligere producent sidste år og møblerne har
Tbone by Søren Holst
ling, så de fremstår ﬂottere end nogensinde med stel i
matslebet rustfrit stål.
We should like to present some old news, a classic pieces, which is turning
more and more beautiful with the years, namely the Racer sofa which has
Blue Bird
been followed up with a footstool and ”new legs”. We call the legs “Tbone”
and this will also be the name of a new series of beautiful sofa- and din-
Mingus Circus Design
nu gennemgået en design- og kvalitetsmæssig foræd-
With Jazz as a musical inspiration, the Norwegian
ningtables. The T-proﬁle legs are made in solid mat stainless steel.
designers behind ”Circus Design” Steiner Hindenes
and Dave Virkøren designed, in 1998, a series of
resting-furniture with steelframe and upholstery
seat/back which has been awarded several times. Last
year Hansen & Sørensen took over the series from the
former producer and the furniture has now been improved concerning design and quality, so they are more
Coltrane Circus Design
Tbone + Roxy Søren Holst
Webster Circus Design
beautiful than ever with a frame in mat stainless steel.
Boomerang Johnny Sørensen
Mobilia Foersom & Hiort-Lorenzen
Boomerang vender tilbage...
Boomerang comes back...
På grund af øget efterspørgsel vender Boomerang nu tilbage i en endnu smuk-
Because of increasing demand boomerang now comes back even more
kere udgave udført i et enkelt stykke aluminium. De nye ﬂeksible koblingsbeslag
beautiful – manufactured in one single piece of aluminium. The new ﬂexible
gør det muligt at kombinere skærmvæggen i uendelig mange variationer. Den
ﬁttings enables you to combine the walls in endlessly many ways. The more
forbedrede produktionsteknik gør ”Boomerang version 2” endnu mere konkur-
efﬁcient method of production makes the ”Boomerang version 2” even more
rencedygtig.
competetive.
Mobilia fås nu med ﬂeksible lågesæt. Det giver endnu ﬂere og forbedrede
Now Mobilia comes with ﬂexible sets of doors. It gives you more and better
muligheder for individuel tilpasning af arbejdspladser i ethvert kontormiljø.
possibilities for creating individual adjusted working zones in any environment.
Model 137 Finn Juhl (1953)
Bestil brochuren på +45 9732 4508
Please phone +45 9732 4508 to order the brochure
eZone + Chairman + Mobilia
Design: Henrik Tengler
Projekter i 2005
DK Optik, Vejen – Restaurant Bøljen & Moi, Oslo – Vestfold Sykehus, Norge – Nationalbiblioteket, Oslo
– Wibro, Duckert & Partner, København – Hotel Kolding Fjord – Deloitte, København – JBS, Herning – Zartow
A/S, Herning – Allerød Kommune – Ringkøbing Bank – Reno Nord, Ålborg – Ålborg Portland – Vestjysk
Landboforening, Ringkøbing – KPMG, Århus – KPMG, Ringkøbing, Sygeplejerskolen i Esbjerg – Den
Danske Ambassade i Riga – Kind Mannequins, Kolding – Hotel Fjordgaarden, Ringkøbing, Hotel Ringkøbing
– Velfac, Ringkøbing – 3XNielsen, Århus – Gl. Avernæs, Assens – Dan Bolig, Sønderborg – Ford, Sønderborg
– Posthuse i Grønland – Det Danske Konsulat, Sydney
Projects in 2005
T
+45 7027 7101
Showroom ONECOLLECTION
STM B6-112 Bella Center
DK-2300 København S
[email protected]
www.onecollection.com
ERIK BOISEN A/S
Fabriksvej 15
DK-6650 Brørup
T
F
+45 7660 3000
+45 7660 3010
[email protected]
www.erik-boisen.dk
DK Optik, Vejen – Restaurant Bøljen & Moi, Oslo – Vestfold Hospital, Norway – The National Library, Oslo
– Zartow A/S, Herning – Allerød Kommune – Ringkøbing Bank – Reno Nord, Ålborg – Ålborg Portland
– Vestjysk Landboforening, Ringkøbing – KPMG, Århus – KPMG, Ringkøbing, The Nursery School in
Esbjerg – The Danish Embassy in Riga – Kind Mannequins, Kolding – Hotel Fjordgaarden, Ringkøbing, Hotel
Ringkøbing – Velfac, Ringkøbing – 3XNielsen, Århus – Gl. Avernæs, Assens – Dan Bolig, Sønderborg – Ford,
Sønderborg – Postofﬁces i Greenland – The Danish Consulate , Sydney
Hansen & Sørensen ApS
Vesterled 19
DK-6950 Ringkøbing
T
F
+45 9732 4508
+45 9732 4502
[email protected]
www.hansensorensen.com
www.gabrieldesign.dk
– Wibro, Duckert & Partner, Copenhagen – Hotel Kolding Fjord – Deloitte, Copenhagen – JBS, Herning