‫מדיח כלים‬ ‫דגם ‪SGS55E98EU‬‬ ‫‪ -‬הוראות הפעלה והתקנה ‪-‬‬ ‫לקוחות נכבדים‪,‬‬ ‫הננו מברכים אתכם עם הצטרפותכם למשפחת רוכשי מדיח כלים של‬ ‫חברת בוש‪.‬‬ ‫הוראות הפעלה והתקנה אלה נועדו להסביר ולהנחות כיצד מפעילים ציוד‬ ‫חדיש ומשוכלל זה לקבלת התוצאות הטובות ביותר‪.‬‬ ‫אנו משוכנעים‪ ,‬כי רכשתם מוצר מהימן ומושלם ומקווים שהמדיח יפעל‬ ‫לשביעות רצונכם‪.‬‬ ‫שימו לב‪ :‬הקפידו לקבל תעודת אחריות מקורית של ‪.B/S/H/‬‬ ‫הערה !‬ ‫חוברת זו מתורגמת מלועזית והיא מתאימה למספר רב של דגמים שלא‬ ‫בהכרח משווקים בארץ ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫הערות בטיחות ‪4 ....................................................................‬‬ ‫הכרת המדיח ‪6 ......................................................................‬‬ ‫מרכך מים ‪8 ..........................................................................‬‬ ‫מילוי מיכל המלח ‪9 .................................................................‬‬ ‫הוספת נוזל שטיפה ‪9 ..............................................................‬‬ ‫כלים‪10 ................................................................................‬‬ ‫סידור הכלים במדיח ‪11 ............................................................‬‬ ‫חומרי הדחה ‪13 .....................................................................‬‬ ‫תיאור התוכניות ‪16 .................................................................‬‬ ‫ייבוש מוגבר ‪18 ......................................................................‬‬ ‫פעולות נוספות ‪18 ..................................................................‬‬ ‫טיפול ותחזוקה ‪19 ..................................................................‬‬ ‫איתור תקלות ‪21 ....................................................................‬‬ ‫שרות ‪23 ..............................................................................‬‬ ‫מידע נוסף ‪23 ........................................................................‬‬ ‫התקנה ‪23 ............................................................................‬‬ ‫נעילה מפני ילדים ‪26 ...............................................................‬‬ ‫ראש התזה עבור תבניות אפייה ‪27 .............................................‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הערות בטיחות‬ ‫עם קבלת המדיח‬ ‫צדדי‪ ,‬יש לכסות את אזור צירי הדלת מבחוץ‬ ‫סכנת פציעה‪.‬‬ ‫כיסויים מיוחדים ניתן להשיג בתחנות השרות‪.‬‬ ‫ מיד עם קבלת המדיח בדקו את האריזה‬‫וודאו שלא קיימים סימנים לנזקי הובלה‪.‬‬ ‫במקרה של נזק‪ ,‬אל תשתמשו במדיח ופנו‬ ‫מיד לאחת מתחנות השרות המפורטות על‬ ‫הכריכה האחורית של חוברת זו‪.‬‬ ‫ אנא סלקו את חומרי האריזה בהתאם‬‫לתקנות המקומיות בנושא שמירה על איכות‬ ‫הסביבה‪.‬‬ ‫בזמן השימוש‬ ‫התראה‬ ‫הקפידו להניח סכינים או כלים חדים אחרים‬ ‫בתוך הסלסילה כאשר החלק החד שלהם‬ ‫פונה כלפי מטה או במצב אופקי‪.‬‬ ‫ המדיח מיועד לשימוש ביתי בלבד ולמטרות‬‫להן הוא מיועד בלבד‪ :‬הדחה של כלי שולחן‬ ‫וכלים אחרים‪.‬‬ ‫ אל תשענו ואל תשבו על דלת פתוחה של‬‫המדיח‪ .‬המדיח עלול ליפול‪.‬‬ ‫ שימו לב שמדיח עצמאי עלול להתהפך‬‫כאשר הסלסילות מליאות‪.‬‬ ‫ המים במדיח הכלים אינם מיועדים לשתייה‪.‬‬‫ אל תשתמשו במדיח בחומרים ממיסים מכל‬‫סוג שהוא‪ .‬הם עלולים לגרום להתפוצצות‪.‬‬ ‫ כאשר המדיח פועל‪ ,‬פתחו את הדלת‬‫בזהירות‪ .‬קיימת אפשרות שיישפכו מים‬ ‫חמים החוצה‪.‬‬ ‫ כדי למנוע פציעה‪ ,‬למשל על ידי מעידה‪,‬‬‫פתחו את המדיח לזמן קצר בלבד לצורך‬ ‫הכנסת והוצאת כלים‪.‬‬ ‫ קראו והקפידו על מידע הבטיחות והוראות‬‫השימוש בחומרי ניקוי שעל האריזה‪.‬‬ ‫בזמן ההתקנה‬ ‫ הציבו את המדיח וחברו אותו למים ולחשמל‬‫בהתאם להוראות ההתקנה‪.‬‬ ‫ בזמן ההתקנה הקפידו שהמדיח לא יהיה‬‫מחובר לחשמל‪.‬‬ ‫ וודאו שרשת החשמל בבית מוארקת היטב‪.‬‬‫ אספקת החשמל חייבת להיות בהתאם‬‫לנתונים המצוינים על לוחית הנתונים של‬ ‫המדיח‪.‬‬ ‫ אם הנכם מתקינים את המדיח בארון מטבח‬‫גבוה‪ ,‬וודאו שהארון מחובר היטב כולל‬ ‫מאחור‪.‬‬ ‫ מדיח כלים המשולב בארון חייב להיות‬‫מתחת למשטח עבודה רצוף המחובר‬ ‫לארונות כדי להבטיח את יציבותו של‬ ‫המדיח‪.‬‬ ‫ יש לוודא שקיימת גישה נוחה לשקע‬‫החשמל אליו מחובר המדיח גם לאחר‬ ‫התקנתו‪.‬‬ ‫ לא בכל הדגמים‪:‬‬‫צינור הכניסה עם מעטפת הפלסטיק מכיל‬ ‫ברז חשמלי‪ .‬אל תחתכו את הצינור ואל‬ ‫תטבלו את מעטפת הפלסטיק במים‪.‬‬ ‫התראה‬ ‫מסיבות בטיחות‪ ,‬במקרים בהם המדיח אינו‬ ‫מוצב בתוך גומחה ולכן לא צמוד אליו קיר‬ ‫כאשר במשפחה יש ילדים‬ ‫ במידה וקיים השתמשו בנעילה מפני ילדים‪.‬‬‫תיאור מפרט ראו בסוף החוברת‪.‬‬ ‫ אל תניחו לילדים לשחק במדיח או להפעיל‬‫אותו‪.‬‬ ‫ הרחיקו ילדים מחומר הדחה ונוזל שטיפה‪.‬‬‫חומרים אלו עלולים לגרום לכוויות כימיות‬ ‫בפה‪ ,‬בגרון ובעיניים ולמחנק‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ הרחיקו ילדים ממדיח עם דלת פתוחה‪.‬‬‫בתוך המדיח יכולות להיות שאריות של‬ ‫חומרי הדחה‪.‬‬ ‫ לאחר מכן העבירו את המכונה לאתר סילוק‬‫אשפה‪.‬‬ ‫התראה‬ ‫ילדים עלולים להינעל בתוך מדיח ישן )סכנת‬ ‫חנק !(‪ .‬לכן‪ ,‬חתכו את התקע וכבל החשמל‬ ‫וסלקו אותם מהמקום בו נמצא המדיח הישן‪.‬‬ ‫חבלו גם במנעול הדלת כך שלא ניתן יהיה‬ ‫לנעול אותה‪.‬‬ ‫ במקרים בהם המדיח מותקן בגובה העיניים‪,‬‬‫בזמן פתיחתו וסגירתו הקפידו שילדים לא‬ ‫ייתפסו בין דלת המדיח ודלת הארון‬ ‫שמתחתיו‪.‬‬ ‫במקרה של תקלה‬ ‫לפני שימוש ראשון‬ ‫ יש לבצע עבודות או תיקונים במדיח רק‬‫באמצעות טכנאי מוסמך‪ .‬בזמן התקנה‪,‬‬ ‫פירוק או שרות למדיח‪ ,‬יש לנתק אותו‬ ‫מהחשמל‪ .‬נתקו על ידי הוצאת התקע‬ ‫משקע החשמל‪ .‬אל תנתקו על ידי משיכה‬ ‫בכבל החשמל‪ .‬סגרו את ברז הספקת‬ ‫המים‪.‬‬ ‫המדיח נבדק לפני צאתו את בית החרושת‪.‬‬ ‫כדי לסלק שאריות של מים שנותרו מהבדיקה‪,‬‬ ‫השתמשו במדיח בפעם הראשונה ללא כלים‪,‬‬ ‫בדרגת החום הגבוהה ביותר‪ .‬מלאו מלח‪,‬‬ ‫חומר שטיפה וחומר הדחה במכלים‬ ‫המתאימים‪.‬‬ ‫סילוק של מדיח ישן‬ ‫ כדי למנוע תאונות אפשריות‪ ,‬הוציאו מכלל‬‫שימוש מכשירים המיועדים להשמדה‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫הכרת המדיח‬ ‫לוח הבקרה‬ ‫חיווי מילוי מלח‬ ‫חיווי למילוי נוזל שטיפה‬ ‫תצוגה דיגיטלית‬ ‫* לא בכל הדגמים‬ ‫מפסק ראשי‬ ‫ידית הדלת‬ ‫בורר תוכניות )נמשך(*‬ ‫פעולות נוספות*‬ ‫חיווי "בדוק כניסת מים"‬ ‫‪6‬‬ ‫פנים המדיח‬ ‫סלסילה עליונה‪.‬‬ ‫סלסילת סכו"ם‬ ‫הסלסילה העליונה*‪.‬‬ ‫זרוע התזה עליונה‪.‬‬ ‫מדף ספלים נוסף*‬ ‫זרוע התזה תחתונה‪.‬‬ ‫מצוף**‬ ‫סלסילה תחתונה‪.‬‬ ‫מיכל מלח‪.‬‬ ‫נוספת‬ ‫מסננים‪.‬‬ ‫סלסילת סכו"ם‪.‬‬ ‫מיכל נוזל שטיפה‪.‬‬ ‫מיכל חומר הדחה‪.‬‬ ‫נעילת מיכל חומר הדחה‪.‬‬ ‫תווית נתונים‪.‬‬ ‫* לא בכל הדגמים‬ ‫** המצוף מבטיח שחלל המדיח לא יתמלא‬ ‫יתר על המידה‪ .‬הטיפול במצוף ייעשה על‬ ‫ידי טכנאי שרות מוסמך בלבד‪.‬‬ ‫עבור‬ ‫‪7‬‬ ‫לפני השימוש במדיח בפעם הראשונה‬ ‫עליכם לרכוש את החומרים הבאים ‪:‬‬ ‫ מלח מיוחד לשימוש במדיח כלים‪.‬‬‫ חומר הדחה‪.‬‬‫ נוזל הברקה‪.‬‬‫השתמשו בחומרים המיועדים למדיח כלים‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫ סגרו את הדלת‪.‬‬‫ סובבו את בורר התוכניות‬‫ממצב של‬ ‫שעה ‪ 12‬יחידה אחת שמאלה‪.‬‬ ‫מרכך מים‬ ‫כדי שיפעל כהלכה‪ ,‬המדיח זקוק למים‬ ‫רכים‪ ,‬כלומר מים שאינם מכילים סיד‪ ,‬או‬ ‫שמכילים כמות קטנה בלבד‪ .‬אחרת‪ ,‬לאחר‬ ‫ההדחה יישארו על הכלים והסכו"ם כתמי‬ ‫מים‪ .‬במקרים שדרגת קשיות המים עולה‬ ‫על ערך מסוים‪ ,‬יש צורך לרכך את המים‪,‬‬ ‫כך שניתן יהיה להשתמש בהם במדיח‪.‬‬ ‫הדבר מתבצע על ידי הוספת מלח מיוחד‬ ‫למרכך המים שנמצא בתוך המדיח‪.‬‬ ‫כוונו את מרכך המים בהתאם לדרגת‬ ‫קשיות המים באזור מגוריכם )בישראל‬ ‫בדרך כלל המים קשים(‪.‬‬ ‫למצב‬ ‫ הפעילו את המפסק הראשי‬‫‪ ON‬והחזיקו אותו במצב לחוץ במשך כ‪-‬‬ ‫‪ 3‬שניות‪ .‬התצוגה הדיגיטלית מציינת‬ ‫את דרגת קשיות המים הנוכחית וחיווי‬ ‫מהבהב‪ .‬מרכך המים כוון‬ ‫מילוי מלח‬ ‫בבית החרושת לדרגה ‪.4‬‬ ‫ שינוי הכיוון‪ :‬סובבו את בורר התוכניות‬‫‪ .‬באפשרותכם לבחור ערך שבין "‪"0‬‬ ‫ל‪ "7"-‬בהתאם לקשיות המים‪.‬‬ ‫ כבו את המפסק הראשי ‪ .‬ההגדרה‬‫שנבחרה נשמרת בזיכרון‪.‬‬ ‫הגדרת מרכך המים‬ ‫ תוכלו לקבל מהרשות המקומית מידע‬‫על דרגת קשיות המים באזור מגוריכם‪.‬‬ ‫ כוונו את מרכך המים בהתאם לטבלה‬‫שלהן‪.‬‬ ‫לחידוש מערכת ריכוך המים השתמשו ב‪4-‬‬ ‫ליטר מים‪ .‬לפיכך‪ ,‬צריכת המים הכוללת‬ ‫של המכונה עלולה לעלות בין ‪ 0‬ל‪4-‬‬ ‫ליטרים‪ ,‬בהתאם להגדרת קשיות המים‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫מחוון כמות המלח‬ ‫מילוי מיכל המלח‬ ‫בלוח הבקרה נדלק הוסיפו‬ ‫כאשר החיווי‬ ‫מלח מיד לפני ההדחה הבאה‪.‬‬ ‫בהתאם לתדירות ההדחה ולדרגת קשיות‬ ‫המים‪ ,‬אפשר שלא תצטרכו למלא מלח‬ ‫במדיח מספר חודשים‪.‬‬ ‫תמיד מלאו מלח מיוחד מיד לפני הפעלת‬ ‫המדיח‪ .‬על ידי כך תבטיחו שגלישה של‬ ‫תמיסת מי מלח תישטף מיד ולא תאכל את‬ ‫מיכל השטיפה‪.‬‬ ‫‪ -‬פתחו את מכסה המיכל‬ ‫הוספת נוזל שטיפה‬ ‫‪.‬‬ ‫ לפני השימוש במדיח בפעם הראשונה‪,‬‬‫שפכו למיכל המלח ליטר מים בקירוב‪.‬‬ ‫נוזל השטיפה מיועד למניעת כתמי מים על‬ ‫הכלים לאחר הדחה וכן כדי להבטיח‬ ‫שכוסות תהיינה נקיות ומבריקות‪ .‬השתמשו‬ ‫בנוזל שטיפה המיועד למדיח ביתי בלבד‪.‬‬ ‫ פתחו את מיכל נוזל השטיפה ‪.‬‬‫כדי לפתוח את המכסה‪ ,‬לחצו על הסימן‬ ‫‪ (1) È‬שעליו ובו בזמן הרימו אותו‬ ‫מהזיז ‪.(2) Ç‬‬ ‫ לאחר מכן מלאו את המיכל מלח‬‫במלואו )כ‪ 1.5-‬ק"ג(‪ .‬בזמן מילוי המלח‬ ‫גולשים מים מהמיכל‪ .‬כדי למנוע חלודה‬ ‫מלאו את המלח במיכל מיד לפני‬ ‫הפעלת המדיח‪ .‬בדרך זו תמיסת המלח‬ ‫נמהלת ונשטפת מיד‪.‬‬ ‫ נקו את אזור המילוי משאריות של מלח‬‫וסגרו בחזרה את מכסה המיכל מבלי‬ ‫להטות את המכסה‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫חיווי כמות המלח ‪ ,‬שנמצא בלוח הבקרה‬ ‫של המדיח‪ ,‬נדלק בהתחלה‪ ,‬אך כבה שוב‬ ‫לאחר זמן קצר‪ ,‬כאשר ריכוז תמיסת המלח‬ ‫מגיע לרמה הדרושה‪.‬‬ ‫כאשר מרכך המים מכוון לספרה "‪,"0‬‬ ‫אין צורך במילוי מלח במיכל‪ ,‬משום שלא‬ ‫נעשה בו שימוש בזמן ההדחה‪ .‬מחוון כמות‬ ‫המלח אינו דולק‪.‬‬ ‫אזהרה!‬ ‫אל תשפכו חומר הדחה לתוך מיכל המלח‪.‬‬ ‫הדבר עלול להזיק למרכך המים‪.‬‬ ‫‬‫‪9‬‬ ‫שפכו בזהירות לתוך המיכל נוזל‬ ‫שטיפה עד מעט מתחת לקצה פתח‬ ‫המילוי‪.‬‬ ‫סגרו את המכסה וודאו לשמוע את‬ ‫נקישת הסגירה של המכסה‪.‬‬ ‫כדי למנוע היווצרות יתר של קצף‬ ‫בהדחה הבאה‪ ,‬נגבו חומרי שטיפה‬ ‫שגלשו בעזרת מטלית‪.‬‬ ‫כלים‬ ‫שאינם מתאימים למדיח‬ ‫כלים‬ ‫כיוון מינון נוזל השטיפה‬ ‫ניתן לכוון את כמות נוזל השטיפה‬ ‫שמתווספת למים בעזרת בקר המינון‪.‬‬ ‫בבית החרושת מכוון הבקר לדרגה ‪.4‬‬ ‫ סכו"ם וכלים עם ידיות עץ‪.‬‬‫‪ -‬דברי זכוכית עם קישוטים‪ ,‬אגרטלים‪.‬‬ ‫אל תשנו את כיוון הבקר אלא אם כן לאחר‬ ‫ההדחה יש על הכלים פסים )סובבו בכיוון‬ ‫הסימן "‪ ("-‬או שנשארים עליהם כתמי מים‬ ‫)סובבו בכיוון הסימן "‪.("+‬‬ ‫ כלי פלסטיק שאינם עמידים במים‬‫חמים‪.‬‬ ‫ כלי נחושת ובדיל‪.‬‬‫ צלחות או סכו"ם מלוכלכים באפר של‬‫טבק‪ ,‬שעווה‪ ,‬משחת סיכה או דיו‪.‬‬ ‫ חומרים סופגים כמו ספוגים או מטליות‪.‬‬‫לכלי אלו מיניום וכסף יש נטייה לדהיית‬ ‫צבע בזמן ההדחה‪ .‬אותו דבר חל גם על‬ ‫סוגים מסוימים של דברי זכוכית )קריסטל(;‬ ‫לאחר רחיצות מרובות‪ ,‬כלים אלה עלולים‬ ‫להפוך לאטומים‪.‬‬ ‫אנו ממליצים‪:‬‬ ‫קנו בעתיד רק כלים אשר ניתן להדיח‬ ‫אותם במדיח כלים‪.‬‬ ‫בקר מינון‬ ‫חיווי מפלס נוזל השטיפה‬ ‫נזק לכלי זכוכית וצלחות אחרות‬ ‫כאשר מחוון מפלס נוזל ההברקה בלוח‬ ‫הבקרה‬ ‫נדלק‪ ,‬מלאו נוזל ההברקה‬ ‫במדיח‪.‬‬ ‫סיבות אפשריות‪:‬‬ ‫ סוג הזכוכית או תהליך הייצור‪.‬‬‫ ההרכב הכימי של חומר ההדחה‪.‬‬‫ חום המים ומשך תוכנית ההדחה‪.‬‬‫הצעות לתיקון‪:‬‬ ‫ השתמשו בכלי זכוכית או צלחות‬‫פורצלאן אשר סומנו על ידי היצרן שהם‬ ‫מתאימים להדחה במדיח כלים‪.‬‬ ‫ השתמשו בחומר הדחה עדין‪ .‬במידת‬‫הצורך‪ ,‬בררו מידע נוסף אצל יצרן חומר‬ ‫ההדחה‪.‬‬ ‫ בחרו תוכנית הדחה עם דרגת חום‬‫נמוכה וזמן הדחה קצר‪.‬‬ ‫במידה והנכם משתמשים בחומרי הדחה‬ ‫משולבים‪ ,‬ניתן לכבות את מחוון נוזל‬ ‫ההברקה )ראו "כיבוי והדלקה של מחוון‬ ‫מילוי חומר הברקה" בפרק "‪ 3‬ב‪1-‬‬ ‫אוטומטי"(‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫סירים ומחבתות‬ ‫ כדי למנוע נזקים‪ ,‬הוציאו דברי זכוכית‬‫וסכו"ם מיד לאחר סיום תוכנית ההדחה‪.‬‬ ‫סלסילה תחתונה‬ ‫‪.‬‬ ‫סידור הכלים במדיח‬ ‫טעינת המדיח‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫אין צורך לשטוף את הכלים במים‬ ‫זורמים‪.‬‬ ‫הניחו את הכלים בתוך המדיח‬ ‫כדלקמן‪:‬‬ ‫· הניחו את הכלים כך שיהיו יציבים‬ ‫ולא ייפלו‪.‬‬ ‫· הניחו כלי קיבול כמו ספלים‪,‬‬ ‫כוסות‪ ,‬סירים‪ ,‬וכו' כאשר הם‬ ‫הפוכים‪.‬‬ ‫· סדרו את הפריטים בשיפוע כדי‬ ‫שהמים יוכלו להתנקז‪.‬‬ ‫· הניחו את הכלים כך שלא יפריעו‬ ‫לסיבובן של זרועות ההתזה‪.‬‬ ‫סכו"ם‬ ‫הכניסו את הסכו"ם לסלסילת הסכו"ם‬ ‫כאשר הוא אינו ממוין והידיות פונות מטה‬ ‫)היזהרו מלהבים של סכינים(‪ .‬בדרך זו‬ ‫המים יגיעו בנקל אל הפריטים‪.‬‬ ‫כדי למנוע סכנת פציעה‪ ,‬הניחו כלים‬ ‫ארוכים וחדים על המדף )לא בכל‬ ‫הדגמים(‪.‬‬ ‫הוצאת הכלים‬ ‫כדי למנוע טפטוף של מים מהסלסילה‬ ‫העליונה על הכלים שבסלסילה התחתונה‪,‬‬ ‫רוקנו תחילה את הסלסילה התחתונה ורק‬ ‫לאחר מכן את הסלסילה העליונה‪.‬‬ ‫יתדות מתקפלים*‬ ‫*לא בכל הדגמים‬ ‫כדי לשפר הערמת סירים ומחבתות‪,‬‬ ‫באפשרותכם לקפל את היתדות‪.‬‬ ‫ספלים וכוסות‬ ‫סלסילה עליונה‬ ‫* לא בכל הדגמים‬ ‫‪11‬‬ ‫מדף*‬ ‫כוונון מצב הסלסילה*‬ ‫*לא בכל הדגמים‬ ‫השעינו כוסות גבוהות וכוסות עם רגל על‬ ‫המדף ולא על כלים אחרים‪.‬‬ ‫*לא בכל הדגמים‬ ‫בהתאם לצורך‪ ,‬ניתן להתאים את גובה‬ ‫הסלסילה העליונה לקליטת כלים גבוהים‬ ‫יותר בסלסילה התחתונה או העליונה‪.‬‬ ‫‪ 86‬ס"מ‬ ‫‪ 81‬ס"מ‬ ‫גובה‬ ‫המדיח‬ ‫*‪20/25‬‬ ‫*‪20/25‬‬ ‫קוטר מרבי‬ ‫למעלה‬ ‫*‪34/29‬‬ ‫*‪30/25‬‬ ‫קוטר מרבי‬ ‫למטה‬ ‫בחרו באחת מהשיטות שלהלן בהתאם‬ ‫לעיצוב הסלסילה העליונה במדיח שלכם‪.‬‬ ‫הניחו כוסות‪ ,‬ספלים וקערות על מדף‬ ‫הספלים הנוסף‪ .‬נותן לסובב את מדף‬ ‫הספלים הנוסף פנימה והחוצה בהתאם‬ ‫לצורך‪.‬‬ ‫סלסילה עליונה עם מסילות‬ ‫עליונות ותחתונות‬ ‫ משכו החוצה את הסלסילה העליונה‪.‬‬‫ הוציאו את הסלסילה העליונה והכניסו‬‫אותה למסילות העליונות או למסילות‬ ‫התחתונות‪.‬‬ ‫מחזיק אבזרים קטנים*‬ ‫*לא בכל הדגמים‬ ‫ניתן לחזק אבזרי פלסטיק קלים‪ ,‬כמו‬ ‫ספלים‪ ,‬מכסים וכו' במחזיק האבזרים‬ ‫הקטנים‪.‬‬ ‫סלסילה עליונה עם ידיות‬ ‫צדדיות‬ ‫ משכו החוצה את הסלסילה העליונה ‪.‬‬‫ להנמכת הסלסילה‪ ,‬לחצו על הידית‬‫השמאלית ולאחר מכן על הידית‬ ‫הימנית שמחוץ לסלסילה‪ .‬בזמן‬ ‫הפעולה‪ ,‬החזיקו את צידי הסלסילה‬ ‫לאורך הקצה העליון כדי למנוע נפילתה‬ ‫הפתאומית‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫קיבולת מיכל חומר ההדחה היא ‪ 15‬מ"ל‬ ‫עד הקו התחתון ו‪ 25-‬מ"ל עד הקו‬ ‫האמצעי‪ .‬כאשר המיכל מלא הוא מכיל ‪40‬‬ ‫מ"ל‪.‬‬ ‫אם המכסה של תא חומר ההדחה סגור‪,‬‬ ‫כדי לפתוח‬ ‫לחצו על ידית השחרור‬ ‫אותו‪.‬‬ ‫הוספת חומר הדחה‬ ‫ מלאו אבקת הדחה במיכל ‪.‬‬‫השתמשו בכמויות המומלצות על ידי‬ ‫היצרן על האריזה‪.‬‬ ‫ להרמת הסלסילה‪ ,‬החזיקו בסלסילה‬‫בצידי הקצה העליון שלה והרימו אותה‪.‬‬ ‫ לפני הכנסה מחדש של הסלסילה‪ ,‬וודאו‬‫שהיא נמצאת באותו גובה משני‬ ‫הצדדים‪ .‬אחרת‪ ,‬לא ניתן יהיה לסגור‬ ‫את דלת המדיח וזרוע ההתזה העליונה‬ ‫לא תהיה מחוברת למעגל המים‪.‬‬ ‫חשוב‬ ‫עקב ההבדלים במסיסותן של טבליות חומר‬ ‫הדחה המיוצרות על ידי יצרנים שונים‪,‬‬ ‫יעילות הניקוי שלהן עלולה לא להיות‬ ‫גבוהה בתוכניות הדחה קצרות‪ .‬בתוכניות‬ ‫אלה עדיף להשתמש באבקת הדחה‪.‬‬ ‫ אם הנכם משתמשים בתוכנית‬‫‪) INTENSIVE‬הדחה חזקה( )לא בכל‬ ‫הדגמים(‪ ,‬השתמשו בטבלית אחת‬ ‫בלבד‪ .‬כאשר הנכם משתמשים באבקת‬ ‫הדחה‪ ,‬הוסיפו מעט אבקה על הצד‬ ‫הפנימי של הדלת‪.‬‬ ‫חסכו בהוצאות!‬ ‫אם הכלים אינם מלוכלכים למדי‪ ,‬ניתן‬ ‫להשתמש בכמות קטנה יותר של חומר‬ ‫הדחה מהכמות המומלצת‪.‬‬ ‫ סגרו את מכסה תא חומר ההדחה‪.‬‬‫לחצו על המכסה כלפי מטה )‪ (1‬עד‬ ‫שתישמע נקישת הסגירה של המכסה‬ ‫)‪.(2‬‬ ‫חומרי הדחה‬ ‫ניתן להשתמש בכל סוג של חומר הדחה‪,‬‬ ‫בצורת אבקה או בצורת נוזל‪ ,‬שמיועד‬ ‫למדיח כלים ביתי )אין להשתמש בחומר‬ ‫המיועד לשטיפה ידנית של כלים(‪.‬‬ ‫כאשר משתמשים בחומר הדחה ללא זרחן‬ ‫יחד עם מים קשים‪ ,‬ייתכן שלאחר ההדחה‬ ‫יישארו על הכלים והכוסות סימנים לבנים‪.‬‬ ‫ניתן למנוע תופעה זו על ידי הגדלת המינון‬ ‫של חומר ההדחה‪.‬‬ ‫בדקו על אריזת חומר ההדחה כדי לוודא‬ ‫שחומר ההדחה מתאים לכלי כסף‪.‬‬ ‫בכל מקרה של בעיה מומלץ להיוועץ עם‬ ‫יצרן חומר ההדחה‪.‬‬ ‫מיכל חומר הדחה עם סימני‬ ‫מידה‬ ‫על צדו של מיכל חומר ההדחה מסומנים‬ ‫סימני מידה‪ ,‬כדי לסייע בקביעת כמות‬ ‫החומר שיש להוסיף למיכל‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ אם הנכם משתמשים בחומר הדחה‬‫בצורת טבליות‪ ,‬קראו את המלצות‬ ‫היצרן שעל האריזה‪ ,‬כדי להחליט היכן‬ ‫לשים את הטבליות בתוך המדיח‬ ‫)בסלסילת הסכו"ם‪ ,‬בתא חומר‬ ‫ההדחה‪ ,‬וכו'(‪.‬‬ ‫הקפידו שהמכסה של תא חומר‬ ‫ההדחה סגור‪ ,‬גם אם הנכם משתמשים‬ ‫בטבליות‪.‬‬ ‫ עם סיום התוכנית הכלים נותרים‬‫רטובים מאד‪.‬‬ ‫ קיימת הצטברות של אבנית‪.‬‬‫הערה‬ ‫לקבלת תוצאות מושלמות של שטיפה‬ ‫וייבוש‪ ,‬השתמשו בחומרי הדחה רגילים‬ ‫בשילוב עם מלח וחומר שטיפה נפרדים‪.‬‬ ‫‪ 3‬ב‪ 1-‬אוטומטי‬ ‫כדי לשפר את יעילותם‪ ,‬פעלו לפי‬ ‫ההוראות והמידע המודפסים על אריזות‬ ‫החומרים הנכם משתמשים‪.‬‬ ‫ניתן להשתמש בחומרי הדחה משולבים‬ ‫במקום בחומר לשטיפה ו‪/‬או מלח‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫קיימים מספר סוגים של חומרי הדחה‬ ‫משולבים‪:‬‬ ‫גם אם מחוון מילוי חומר השטיפה ו‪/‬או‬ ‫מילוי המלח דולקים‪ ,‬תוכנית השטיפה‬ ‫פועלת כהלכה בזמן שימוש במוצרי ‪ 3‬ב‪-‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ ‪ 3‬ב‪ :1-‬מכילים חומר הדחה‪ ,‬חומר‬‫שטיפה ומלח‪.‬‬ ‫ ‪ 2‬ב‪ :1-‬מכילים חומר הדחה וחומר‬‫שטיפה או מלח‪.‬‬ ‫במקרים בהם מחוון חומר השטיפה‬ ‫או‬ ‫מחוון מילוי המלח‬ ‫אינם פועלים‬ ‫כהלכה וברצונכם לכבות אותם‪ ,‬בצעו את‬ ‫הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫לפני השימוש בדקו את סוג המוצר‬ ‫המשולב בו הנכם משתמשים‪.‬‬ ‫פעלו לפי המידע או ההוראות המצוינים‬ ‫על האריזה‪.‬‬ ‫כיבוי והדלקה של מחוון מילוי חומר‬ ‫השטיפה*‬ ‫תוכנית השטיפה מותאמת באופן‬ ‫והייבוש‬ ‫שהשטיפה‬ ‫כך‬ ‫אוטומטי‬ ‫מתבצעים באופן הטוב ביותר האפשרי‪.‬‬ ‫* לא בכל הדגמים‬ ‫ניתן להדליק ולכבות את מחוון מילוי חומר‬ ‫השטיפה באופן הבא‪:‬‬ ‫בזמן השימוש במוצרים משולבים‪ ,‬פעלו‬ ‫לפי ההוראות הבאות‪:‬‬ ‫ סגרו את הדלת‪.‬‬‫‪ -‬החזיקו את הלחצן‬ ‫ אל תשתמשו במלח עבור מים עם‬‫דרגת קשיות של עד ‪ .210dH‬אין צורך‬ ‫לבחור במכונה בהגדרות מיוחדות‪.‬‬ ‫במצב לחוץ‪.‬‬ ‫ לחצו על המפסק הראשי‬‫התצוגה נדלק‪.‬‬ ‫ השתמשו במלח כאשר דרגת קשיות‬‫המים עולה על ‪ .210dH‬מלאו את מיכל‬ ‫המלח‬ ‫ובחרו בהגדרה "‪ "6‬במערכת‬ ‫ריכוך המים‪.‬‬ ‫עד שחלון‬ ‫ שחררו את הלחצנים‪.‬‬‫ בתצוגה הדיגיטלית‬‫יהבהבו )חיווי‬ ‫‪.‬‬ ‫מילוי חומר השטיפה דולק( ולחצן‬ ‫כדי לכבות את‬ ‫ לחצו על הלחצן‬‫המחוון למצב או להדליק אותו למצב‬ ‫‪.‬‬ ‫במקרה של ספק‪ ,‬פנו ליצרן חומר הניקוי‪,‬‬ ‫במיוחד במקרים הבאים‪:‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ -‬כבו את המפסק הראשי‬ ‫‪.‬‬ ‫ההגדרה נשמרת בזיכרון‪.‬‬ ‫כאשר הנכם משתמשים בחומר הדחה‬ ‫שאינו משולב עם נוזל הברקה זכרו‬ ‫להפעיל את מחוון רמת נוזל ההברקה‪.‬‬ ‫כיבוי‪/‬הפעלה של מחוון מילוי המלח ‪/‬‬ ‫מערכת ריכוך המים‬ ‫ סגרו את הדלת‪.‬‬‫ סובבו את בורר התוכניות‬‫ממצב של‬ ‫שעה ‪ 12‬יחידה אחת שמאלה‪.‬‬ ‫למצב‬ ‫ הפעילו את המפסק הראשי‬‫‪ ON‬והחזיקו אותו במצב לחוץ במשך כ‪-‬‬ ‫‪ 3‬שניות‪ .‬התצוגה הדיגיטלית מציינת‬ ‫את דרגת קשיות המים הנוכחית וחיווי‬ ‫מהבהב‪ .‬מרכך המים כוון‬ ‫מילוי מלח‬ ‫בבית החרושת לדרגה ‪.4‬‬ ‫ שינוי הכיוון‪ :‬סובבו את בורר התוכניות‬‫‪ .‬באפשרותכם לבחור ערך שבין "‪"0‬‬ ‫ל‪ "7"-‬בהתאם לקשיות המים‪.‬‬ ‫ כבו את המפסק הראשי ‪ .‬ההגדרה‬‫שבחרתם נשמרת בזיכרון‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בזמן שימוש בחומר הדחה ובחומר‬ ‫שטיפה נפרדים‪ ,‬או בזמן מעבר מחומר‬ ‫הדחה משולב לחומר הדחה רגיל‪,‬‬ ‫הקפידו להדליק את מחוון מילוי חומר‬ ‫השטיפה ולבחור בדרגת קשיות המים‬ ‫המתאימה‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫תיאור התוכניות‬ ‫תרשים זה מראה את המספר המרבי של תוכניות הדחה האפשרויות והן משתנות ממדיח‬ ‫למדיח‪ .‬אנא עיינו בלוח הבקרה של המדיח שלכם כדי לוודא אילו תוכניות קיימות בו‪.‬‬ ‫המדיח‬ ‫מס'‬ ‫ימים‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪0.05‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪0.8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪1.05‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪1.60‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪1.65‬‬ ‫‪16‬‬ ‫משך )דקות(‬ ‫חשמל )קו"ש(‬ ‫מים )ליטר(‬ ‫כאשר התנאים הללו משתנים‪ ,‬זמן התוכנית‬ ‫)תלוי בתוכנית שנבחרה( יכול להשתנות‬ ‫במידה רבה‪ .‬מאחר וההשפעה אינה מובחנת‬ ‫עד לתחילת התוכנית‪ ,‬זמן התוכנית יכול‬ ‫להתארך או להתקצר‪.‬‬ ‫בחירת תוכנית הדחה‬ ‫ניתן לבחור בתוכנית ההדחה המתאימה‬ ‫ביותר בהתאם לסוג הכלים‪ ,‬לכמות שאריות‬ ‫המזון ומצבם‪ ,‬כמתואר בטבלת התוכניות‬ ‫שלעיל‪.‬‬ ‫סוף התוכנית‬ ‫הדחת כלים‬ ‫כאשר‬ ‫מסתיימת‬ ‫התוכנית‬ ‫הדיגיטלית מופיעה הספרה ‪.‬‬ ‫חסכו בהוצאות‬ ‫אם במדיח קיימים רק כלים מעטים‪ ,‬ניתן‬ ‫לבחור בתוכנית עם דרגת חום נמוכה יותר‪.‬‬ ‫בתצוגה‬ ‫כיבוי המדיח‬ ‫מפרטי התוכנית‬ ‫מספר דקות לאחר סיום תוכנית ההדחה‪:‬‬ ‫ העבירו את המפסק הראשי למצב ‪.OFF‬‬‫ סגרו את ברז המים )למעט כאשר על הברז‬‫מותקן התקן לסגירה אוטומטית של הברז‬ ‫)‪.(Aqua-Stop‬‬ ‫ הוציאו את הכלים לאחר שהתקררו‪.‬‬‫התראה‬ ‫הנתונים המפורטים בטבלת התוכניות לעיל‬ ‫מתייחסים לתנאי הפעלה רגילים‪ .‬ערכים אלו‬ ‫יכולים להשתנות במידה רבה בכפוף לגורמים‬ ‫הבאים‪:‬‬ ‫ הבדל בכמות הכלים‪.‬‬‫ דרגת החום של המים הנכנסים למדיח‪.‬‬‫ לחץ אספקת המים‪.‬‬‫ דרגת החום הסביבתית‪.‬‬‫ תנודות במתח החשמל‪.‬‬‫ גורמים הקשורים במדיח )למשל‪ ,‬חום‪ ,‬כמות‬‫המים וכו'(‪.‬‬ ‫הערכים של צריכת המים מבוססים על קשיות‬ ‫מים בדרגה ‪.4‬‬ ‫עם סיום תוכנית ההדחה‪ ,‬כאשר הנכם‬ ‫מוציאים את הכלים‪ ,‬פתחו את דלת המדיח‬ ‫לרווחה ולא חלקית‪ .‬אדי מים שנפלטים‬ ‫עלולים לגרום נזק למשטחי עבודה רגישים‪.‬‬ ‫הפסקת תוכנית במהלכה‬ ‫למצב ‪.OFF‬‬ ‫ העבירו את המפסק הראשי‬‫ נוריות החיווי כבות‪.‬‬‫במקרים בהם המדיח התחמם כבר‪,‬‬ ‫ופתחתם את הדלת‪ ,‬השאירו אותה פתוחה‬ ‫מעט למספר דקות לפני סגירתה מחדש‪.‬‬ ‫אחרת‪ ,‬דלת המדיח עלולה להיפתח לפתע‬ ‫עקב התפשטות‪.‬‬ ‫ כדי להמשיך בתוכנית‪ ,‬העבירו את המפסק‬‫הראשי בחזרה למצב ‪.ON‬‬ ‫הפעלת המדיח‬ ‫ סגרו את דלת המדיח‪.‬‬‫ פתחו את ברז המים עד הסוף‪.‬‬‫לתוכנית‬ ‫ סובבו את בורר התוכניות‬‫המבוקשת‪.‬‬ ‫ העבירו את המפסק הראשי למצב ‪.ON‬‬‫ משך התוכנית הצפוי מצוין בתצוגה‬‫הדיגיטלית‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ -‬התוכנית מתחילה באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫ביטול תוכנית )איפוס(‬ ‫תצוגת זמן התוכנית שנותר‬ ‫נמצא במצב‬ ‫ רק כאשר המפסק הראשי‬‫‪ ,ON‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬ ‫‪) RESET‬איפוס(‪ .‬לאחר כ‪ 3-‬שניות מופיע‬ ‫החיווי בחלון התצוגה‪.‬‬ ‫‪ -‬התוכנית ממשיכה במשך דקה נוספת‪.‬‬ ‫לאחר שהמדיח החל בפעולתו‪ ,‬בחלון התצוגה‬ ‫מוצג משך זמן התוכנית המשוער‪ .‬זמן‬ ‫התוכנית מושפע מדרגת החום של המים‪,‬‬ ‫כמות הכלים במדיח ומידת הלכלוך שלהם‪.‬‬ ‫‪17‬‬ , .OFF * - , . . .ON , , , . . , ) "Pre-Soak" . . . 5 , (' , ) . " " . , , : ) .( , , . - ) , .(' . ( " " ) ( , ) - . ) . - .( * . * . 19 18 ‫ לחצו על לחצן תכנות הטיימר עד שבחלון‬‫התצוגה מופיע החיווי ‪.‬‬ ‫ לחצו שוב על לחצן תכנות הטיימר‪ ,‬עד‬‫שבתצוגה מופיע זמן ההשהיה המבוקש‪.‬‬ ‫ לביטול השהיית הפעלה‪ ,‬לחצו לחיצות‬‫חוזרות על לחצן תכנות הטיימר‪ ,‬עד שבחלון‬ ‫התצוגה מופיע החיווי ‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את השהיית ההפעלה בכל עת‬ ‫עד לתחילת פעולתה של תוכנית ההדחה‪.‬‬ ‫שימו לב‬ ‫לעולם אל תשתמשו בחומרי ניקוי ביתיים‬ ‫המכילים כלור! סכנה לבריאות!‬ ‫מלח ונוזל שטיפה‬ ‫ואת חיווי‬ ‫בדקו את חיווי הוספת המלח‬ ‫ומלאו במידת‬ ‫הוספת נוזל השטיפה‬ ‫הצורך‪.‬‬ ‫מסננים‬ ‫הדחה מהירה‬ ‫שאריות גדולות של מזון המצטברות על‬ ‫עלולות לגרום לסתימת‬ ‫המסננים‬ ‫המסננים‪.‬‬ ‫ לאחר כל שימוש במדיח בדקו האם לא‬‫נשארו שאריות אוכל במסננים ובמידת‬ ‫הצורך נקו אותם‪.‬‬ ‫ שחררו את בית המסנן והוציאו את‬‫המסננים‪ .‬המסננים מחוברים אחד למשנהו‬ ‫באופן קבוע ולא ניתן לפרק אותם‪.‬‬ ‫ הסירו עצמים זרים גדולים‪ .‬שטפו את‬‫המסננים תחת מים זורמים‪.‬‬ ‫הדחה מהירה יכולה לקצר את זמן פעולתו של‬ ‫המדיח בכ‪ 50% - 20%-‬לתוכנית ההדחה‬ ‫שנבחרה‪ .‬השינוי בזמן הפעולה מוצג בחלון‬ ‫התצוגה ‪ .‬כדי לקבל תוצאות מיטביות של‬ ‫הדחה וייבוש בזמן פעולה מקוצר‪ ,‬מוגברת‬ ‫צריכת המים והחשמל‪.‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫בדיקה ותחזוקה קבועים של המדיח מסייעים‬ ‫למנוע בעיות בפעולתו‪ .‬פעולות אלה חוסכות‬ ‫זמן ותקלות‪ .‬לפיכך‪ ,‬יש לבדוק את פנים‬ ‫המדיח מעת לעת‪.‬‬ ‫מצבו הכללי של המדיח‬ ‫ההתזה‬ ‫ וודאו שלא הצטברו בזרועות‬‫משקעים של שומנים או אבנית‪.‬‬ ‫אם גיליתם משקעים‪:‬‬ ‫ מלאו את תא חומר ההדחה בחומר הדחה‪.‬‬‫הפעילו את המדיח כאשר הוא ריק בתוכנית‬ ‫שחום השטיפה שלה הוא הגבוה ביותר‪.‬‬ ‫נקו את המדיח בעזרת חומר ניקוי המתאים‬ ‫במיוחד לשימוש במדיח כלים‪.‬‬ ‫ נגבו באופן סדיר את אטם הדלת בעזרת‬‫מטלית לחה‪.‬‬ ‫לעולם אל תשתמשו לניקוי המדיח במכשיר‬ ‫קיטור‪ .‬לא תחול על היצרן ו‪ /‬או היבואן חבות‬ ‫כלשהי בגין נזקים שייגרמו למדיח עקב‬ ‫שימוש בקיטור‪.‬‬ ‫ הרכבה מחדש‪:‬‬‫הכניסו את המסננים בחזרה וחזקו את‬ ‫היטב את בית המסנן‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫זרועות התזה‬ ‫משאבת ניקוז*‬ ‫* לא בכל הדגמים‬ ‫שאריות גדולות של מזון שלא נתפסו על ידי‬ ‫המסננים ונשארו במים עלולים לסתום את‬ ‫המשאבה‪ .‬המכונה מפסיקה לשאוב מים‬ ‫החוצה והם נראים מכסים את המסנן‪.‬‬ ‫זרועות התזה‬ ‫סיד ושאריות של מזון במי ההדחה יכולים‬ ‫ו‪-‬‬ ‫לסתום את המתזים בזרועות ההתזה‬ ‫ואת מכלול הזרוע‪.‬‬ ‫ בדקו את זרועות ההתזה העליונה‬‫והתחתונה וודאו שנקבי ההתזה אינם‬ ‫סתומים‪.‬‬ ‫ במידת הצורך‪ ,‬הוציאו את זרוע ההתזה‬‫התחתונה על ידי משיכתה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫ הבריגו החוצה את הזרוע העליונה ‪.‬‬‫ נקו את שתי זרועות ההתזה תחת מים‬‫זורמים‪.‬‬ ‫ הרכיבו את זרועות ההתזה בחזרה במקומן‬‫וודאו שהזרוע העליונה מוברגת היטב‬ ‫במקומה‪.‬‬ ‫בצעו את הנוהל הבא‪:‬‬ ‫ העבירו את המפסק הראשי‬‫‪.OFF‬‬ ‫ שאבו החוצה כל כמות מים שניתן‪.‬‬‫ הוציאו את המסננים‬‫‪ -‬הסירו את המכסה‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪.‬‬ ‫למצב‬ ‫‪ ...‬כאשר מדליקים את המדיח‬ ‫ בדקו בתוך המשאבה והסירו לכלוך‬‫מתוכה‪.‬‬ ‫● המדיח אינו פועל‬ ‫ התקע אינו נמצא בשקע החשמל‪.‬‬‫ נתיך שרוף‪.‬‬‫ הדלת אינה סגורה היטב‪.‬‬‫ ברז המים אינו פתוח‪.‬‬‫ המסנן בצינור כניסת המים סתום‪.‬‬‫כבו את המדיח ונתקו אותו מהחשמל‪ .‬סגרו‬ ‫את ברז המים‪ .‬נקו את המסנן שנמצא‬ ‫בחיבור של צינור כניסת המים לברז‪ .‬חברו‬ ‫את המדיח לחשמל‪ ,‬פתחו את ברז המים‬ ‫והפעילו את המדיח‪.‬‬ ‫ החזירו את המכסה למקומו‪.‬‬‫ החזירו את המסננים למקומם וחזקו‬‫אותם‪.‬‬ ‫איתור תקלות‬ ‫פתרון של בעיות פשוטות‬ ‫‪ ...‬עם המדיח עצמו‬ ‫הניסיון מראה שבאפשרותכם לפתור בעצמכם‬ ‫את מרבית הבעיות שמתעוררות במהלך‬ ‫השימוש היומיו מי במדיח‪ ,‬ללא צורך בהזמנה‬ ‫של טכנאי שרות‪ .‬בנוסף לחיסכון הכספי‪,‬‬ ‫בדרך זו המדיח גם מוחזר לשימוש מהר יותר‪.‬‬ ‫רשימת האירועים שלהלן תסייע לכם לזהות‬ ‫את מקורן של מרבית הבעיות‪.‬‬ ‫● זרוע ההתזה התחתונה מסתובבת‬ ‫בקושי‬ ‫ זרוע ההתזה סתומה על ידי חלקיקים קטנים‬‫או שאריות מזון‪.‬‬ ‫● מכסה תא חומר ההדחה אינו נסגר‬ ‫ התא מלא יתר על המידה‪.‬‬‫ המנגנון סתום בשאריות של חומר הדחה‪.‬‬‫נוריות החיווי אינן כבות לאחר סיום ההדחה‪.‬‬ ‫● נוריות החיווי מהבהבות לאחר תחילת‬ ‫התוכנית‪.‬‬ ‫‪ -‬לא בחרתם בתוכנית‪.‬‬ ‫הבעיות ‪...‬‬ ‫שימו לב‬ ‫זכרו‪ :‬בצעו תיקונים באמצעות טכנאי שרות‬ ‫מוסמך בלבד‪ .‬וודאו שהוא משתמש בחלפים‬ ‫מקוריים בלבד‪ .‬תיקון שאינו מקצועי או שימוש‬ ‫בחלפים שאינם מקוריים עלולים לגרום נזק‬ ‫למדיח ולסכן את המשתמש‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫● שאריות של חומר הדחה דבוקות בתוך‬ ‫התא‬ ‫ התא היה רטוב כאשר מילאתם בו חומר‬‫הדחה‪ .‬יש להקפיד שהתא יהיה יבש לפני‬ ‫שממלאים בו חומר הדחה‪.‬‬ ‫● החיוויים אינם כבים עם סיום ההדחה‬ ‫ המפסק הראשי נמצא עדיין במצב ‪.ON‬‬‫· חיוויי מילוי המלח ‪ /‬חומר הברקה אינם‬ ‫נדלקים‬ ‫ מחוון מילוי חומר ההברקה כובה‪.‬‬‫ מחוון מילוי המלח כובה )ראו פרק "‪ 3‬ב‪1-‬‬‫אוטומטי"(‪.‬‬ ‫· החיווי "בדוק כניסת מים" נדלק‬ ‫‪ -‬ברז המים סגור‪.‬‬ ‫ הפסקה באספקת המים למדיח‪.‬‬‫ בצעו פעולת איפוס תוכנית‪.‬‬‫● נשמעות נקישות במהלך התוכנית‬ ‫ זרוע התזה מקישה בכלים בתוך המדיח‪.‬‬‫● נשמעות דפיקות במהלך התוכנית‬ ‫ הכלים לא סודרו היטב בתוך המדיח‪.‬‬‫● נשמעות דפיקות בכניסת המים‬ ‫ דפיקות אלה נגרמות עקב הצורה בה מונח‬‫צינור כניסת המים ואין להן כל השפעה על‬ ‫פעולתו של המדיח‪ .‬אין פתרון לבעיה זו‪.‬‬ ‫‪ ...‬עם הצלחות‪ ,‬הסכו"ם וכו'‬ ‫● שאריות מזון דבוקות לכלים‬ ‫ המדיח לא הוטען כראוי‪ .‬סילוני המים אינם‬‫מגיעים לכל החלקים של הכלים‪.‬‬ ‫ יותר מידי כלים על המדף‪.‬‬‫ הכלים במדף נוגעים האחד בשני‪.‬‬‫ לא מילאתם מספיק חומר הדחה‪.‬‬‫ תוכנית ההדחה אינה חזקה דיה‪.‬‬‫ סיבוב זרועות ההתזה נחסם על ידי הכלים‪.‬‬‫ המתזים סתומים בשאריות מזון‪.‬‬‫ מסננים סתומים‪.‬‬‫ מסננים לא הורכבו נכון‪.‬‬‫ סתימה במשאבת הניקוז‪.‬‬‫● צבעם של כלי פלסטיק דוהה‬ ‫ לא מילאתם מספיק חומר הדחה‪.‬‬‫● כתמים לבנים על הכלים‪ ,‬הכוסות‬ ‫מקבלים מראה עמום‬ ‫ לא מילאתם מספיק חומר הדחה‪.‬‬‫ מינון נוזל השטיפה קטן מידי‪.‬‬‫ לא הוסף מלח למרות שהמים קשים‪.‬‬‫ כיוון מרכך המים נמוך מידי‪.‬‬‫ מכסה מיכל המלח אינו סגור היטב‪.‬‬‫ אם הנכם משתמשים בחומר הדחה שאינו‬‫מכיל זרחן‪ ,‬נסו חומר הדחה שמכיל זרחן‬ ‫והשוו את התוצאות‪.‬‬ ‫ הפסקה באספקת המים‪.‬‬‫ המסנן בכניסת המים סתום‪.‬‬‫ צינור אספקת המים מכופף‪.‬‬‫● נשארים מים בתוך המדיח לאחר סיום‬ ‫התוכנית‬ ‫ סתימה או קיפול בצינור הניקוז‪.‬‬‫ משאבה סתומה‪.‬‬‫ מסננים סתומים‪.‬‬‫ התוכנית טרם הסתיימה‪ .‬המתינו עד‬‫שהתוכנית תסתיים )בתצוגה הדיגיטלית‬ ‫מופיע "‪ "0‬או בצעו פעולת איפוס‪.‬‬ ‫‪ ...‬במהלך ההדחה‬ ‫● נוצרת כמות חריגה של קצף‬ ‫ מיכל נוזל ההברקה מולא בנוזל רגיל‬‫לשטיפת כלים‪.‬‬ ‫ הוציאו את הנוזל על ידי ספיגתו בעזרת‬‫מטלית‪ ,‬אחרת עלולה להיגרם כמות גדולה‬ ‫של קצף‪.‬‬ ‫● המדיח עוצר לפתע באמצע תוכנית‬ ‫ההדחה‬ ‫ הפסקה באספקת החשמל למדיח‪.‬‬‫‪22‬‬ ‫● הכלים אינם יבשים‬ ‫ התוכני ת שנבחרה אינה כוללת ייבוש‪.‬‬‫ כמות נוזל ההברקה נמוכה מידי‪.‬‬‫ הכלים הוצאו מהמדיח מוקדם מידי‪.‬‬‫● לכוסות מראה מעומעם‬ ‫ כמות נוזל ההברקה נמוכה מידי‪.‬‬‫● כתמי תה או עקבות של שפתון לא‬ ‫הוסרו לחלוטין‬ ‫ חומר ההדחה אינו מכיל מספיק חומר‬‫הלבנה‪.‬‬ ‫ דרגת החום של ההדחה נמוכה מידי‪.‬‬‫● סימני חלודה על הסכו"ם‬ ‫ הסכו"ם אינו עמיד בפני חלודה‪.‬‬‫ כמות המלח במי ההדחה גבוהה מידי‪.‬‬‫ מכסה מיכל המלח אינו סגור היטב‪.‬‬‫ נשפך יותר מידי מלח בזמן מילוי המיכל‪.‬‬‫● צבע הכוסות דוהה ולא ניתן לנקות אותן‬ ‫על ידי ניגוב‬ ‫ שימוש בחומר הדחה שאינו מתאים‪.‬‬‫ הכוסות אינן מיועדות לרחיצה במדיח כלים‪.‬‬‫● כתמים על הכוסות והסכו"ם; הכוסות‬ ‫מקבלות מראה מתכתי‪.‬‬ ‫‪ -‬כמות נוזל ההברקה גדולה מידי‪.‬‬ ‫יש לנקוט באמצעי זהירות שמדיחים שהותקנו‬ ‫מלכתחילה כאשר הם משולבים בארון לא‬ ‫יתהפכו כאשר משנים אותם למדיחים‬ ‫עצמאיים או כאשר מציבים אותם מתחת‬ ‫למשטח עבודה‪ .‬ניתן למנוע זאת על ידי חיזוק‬ ‫המדיח בעזרת ברגים לקיר או לדופן של ארון‬ ‫מטבח הסמוך לו‪.‬‬ ‫שרות‬ ‫התקנה‬ ‫לפני קריאה לשרות עיינו בפרק הדן‬ ‫ב"איתור תקלות" ונסו לאתר את התקלה‬ ‫בעצמכם‪.‬‬ ‫במקרה של בעיה התקשרו לאחת מתחנת‬ ‫השרות המפורטות על הכריכה האחורית של‬ ‫חוברת זו‪.‬‬ ‫בפנייתכם לשרות ציינו את דגם המדיח )‪(1‬‬ ‫ואת המספר הסידורי שלו )‪ .(2‬שני הנתונים‬ ‫הללו מצוינים בתווית הנתונים‬ ‫שנמצאת על‬ ‫דלת המדיח‪.‬‬ ‫כדי שהמדיח יפעל כשורה‪ ,‬יש להבטיח‬ ‫התקנה נכונה שלו‪ .‬אנא קראו בעיון את‬ ‫הוראות ההתקנה‪ .‬מפרטי כניסת המים‪,‬‬ ‫הניקוז והחיבור לחשמל חייבים להיות‬ ‫בהתאם לאמור להלן‪.‬‬ ‫מידע נוסף‬ ‫הערות אודות בדיקות‬ ‫השוואתיות‬ ‫תמצאו פרטים אודות‬ ‫השוואתיות בגיליון נפרד‪.‬‬ ‫תנאי‬ ‫הבדיקות‬ ‫כללי‬ ‫בהתקנת המדיח‪ ,‬בצעו את הפעולות הבאות‬ ‫בסדר בו הן מצוינות‪:‬‬ ‫ בדקו את תוכן המשלוח עם קבלתו‪.‬‬‫ הציבו את המדיח במקומו‪.‬‬‫‪23‬‬ ‫חום המים‪:‬‬ ‫‪ -‬חברו את צינור הניקוז‪.‬‬ ‫אנו ממליצים לחבר את המדיח למקור‬ ‫הספקה של מים קרים‪ .‬בכל מקרה אין לחבר‬ ‫את המדיח לאספקת מים בדרגת חום העולה‬ ‫על ‪.600C‬‬ ‫ חברו את צינור כניסת המים‪.‬‬‫‪ -‬חברו את המדיח לחשמל‪.‬‬ ‫בדיקת תוכן המשלוח‬ ‫חיבור לחשמל‬ ‫כל פעולותיו של המדיח נבדקו היטב בבית‬ ‫החרושת‪ .‬לפיכך‪ ,‬ייתכן שתמצאו בתוך המדיח‬ ‫סימנים של מים‪ .‬סימנים אלה ייעלמו לאחר‬ ‫שתשתמשו במדיח בפעם הראשונה‪.‬‬ ‫חברו את המדיח למקור זרם של ‪ 230‬וולט‬ ‫ז"ח בלבד‪ .‬וודאו שהשקע מותקן ומוארק‬ ‫כהלכה‪.‬‬ ‫וודאו שהשקע מוגן על ידי נתיך בערך שמצוין‬ ‫בתווית הנתונים‪ .‬השקע אליו מחובר המדיח‬ ‫חייב להיות סמוך אליו‪.‬‬ ‫הצבת המדיח‬ ‫בהוראות ההתקנה מצוינות מידות הקשורות‬ ‫בהצבת המדיח‪ .‬יש לאזן את המדיח בעזרת‬ ‫הרגליות המתכווננות‪ .‬וודאו שהמדיח מוצב על‬ ‫משטח יציב‪.‬‬ ‫אם לוח החשמל שלכם כולל ממסר פחת‪,‬‬ ‫וודאו שהוא נושא את הסמל‬ ‫‪ ,‬מכיוון שרק‬ ‫סוג זה של ממסר פחת עומד בתקנות‬ ‫האחרונות‪.‬‬ ‫חיבור הניקוז‬ ‫לתשומת לבכם!‬ ‫החברה אינה אחראית לתקינות ברזי המים‪,‬‬ ‫צינורות הניקוז והביוב שהמדיח מחובר‬ ‫אליהם‪ .‬האחריות לפעולתם התקינה של‬ ‫מערכות אלה מוטלת על הלקוח‪ .‬החברה לא‬ ‫תשא בכל נזק שייגרם עקב שיבוש בפעולתן‬ ‫של מערכות אלה‪.‬‬ ‫חברו את הניקוז בהתאם להוראות בחוברת‬ ‫הוראות ההתקנה‪ .‬חברו את צינור הניקוז‬ ‫לחלק הניצב של סיפון הביוב‪ .‬למטרה זו‬ ‫השתמשו באביזרים המסופקים יחד עם‬ ‫המכונה‪.‬‬ ‫חיבור המים‬ ‫ניתוק המדיח‬ ‫חברו את צינור כניסת המים לברז בעזרת‬ ‫החלקים המצורפים ובהתאם להוראות‬ ‫ההתקנה‪.‬‬ ‫גם כאן חשוב לבצע את הפעולות בסדר הנכון‪:‬‬ ‫תחילה נתקו את המדיח מהחשמל‪ .‬הוציאו‬ ‫את התקע מהשקע‪.‬‬ ‫סגרו את ברז המים‪.‬‬ ‫נתקו את צינור הניקוז ואת צינור כניסת המים‪.‬‬ ‫שחררו את הברגים שמחזקים את המדיח‬ ‫למשטח העבודה‪.‬‬ ‫נתקו את לוח הבסיס )אם מותקן(‪.‬‬ ‫משכו את המדיח בזהירות החוצה‪ ,‬יחד עם‬ ‫הצינורות‪.‬‬ ‫לחץ המים‪:‬‬ ‫לחץ המים חייב להיות בתחום שבין ‪ 0.5‬בר‬ ‫עד ‪ 10‬בר‪ .‬במקרים בהם לחץ המים עולה על‬ ‫‪ 10‬בר‪ ,‬יש להוסיף מראש שסתום הפחתת‬ ‫לחץ‪.‬‬ ‫אספקת המים‪:‬‬ ‫הספקת המים חייבת להיות לפחות ‪ 10‬ליטר‬ ‫לדקה‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫הובלת המדיח‬ ‫בכל שאלה אודות אופן סילוק האריזה‪ ,‬פנו‬ ‫לרשות המקומית בה הנכם מתגוררים‪.‬‬ ‫הוציאו שאריות של מים מתוך המדיח‪ .‬חזקו‬ ‫את החלקים הרפויים‪ .‬יש להוביל את המדיח‬ ‫במצב אנכי בלבד‪.‬‬ ‫ אם המדיח לא יובל כשהוא במצב אנכי‪,‬‬‫שאריות מים מהמדיח עלולות לחדור ללוח‬ ‫הבקרה ולגרום נזק‪.‬‬ ‫סילוק האריזה‬ ‫ אנא סלקו את חומרי האריזה בהתאם‬‫לתקנות המקומיות בנושא שמירה על איכות‬ ‫הסביבה‪.‬‬ ‫הרחיקו ילדים מחומרי האריזה‪ .‬קיימת‬ ‫סכנת חנק עקב קיפול הקרטון או הסתבכות‬ ‫ביריעת הפלסטיק‪.‬‬ ‫· הקרטון הגלי עשוי בעיקר מפסולת נייר‪.‬‬ ‫· החלקים העשויים מפוליסטירן יצוק הוקצפו‬ ‫ללא גז ‪ CFC‬הפוגע באוזון‪.‬‬ ‫· יריעות הפוליאתילן עשויות בחלקן מחומר‬ ‫גלם ממוחזר‪.‬‬ ‫· מסגרות העץ )אם קיימות( עשויות‬ ‫משאריות של עץ שלא עבר כל טיפול כימי‪.‬‬ ‫· רצועות הקשירה )אם קיימות( עשויות‬ ‫מפוליפרופילן‪.‬‬ ‫לתשומת לבכם!‬ ‫הגנה מפני קפיאה‬ ‫במקרים בהם המדיח מותקן במקום בו קיימת‬ ‫סכנת קפיאה‪ ,‬יש להוציא את כל המים מתוך‬ ‫המדיח )ראו בפרק " הובלת המדיח" לעיל(‪.‬‬ ‫סגרו את ברז המים‪ ,‬נתקו את צינור אספקת‬ ‫המים ורוקנו ממנו את המים‪.‬‬ ‫מידע אודות סילוק פסולת‬ ‫גם למדיח ישן יש ערך כגרוטאה‪ .‬סילוק‬ ‫המדיח הישן בדרך ידידותית לסביבה מבטיח‬ ‫אפשרות של שימוש חוזר בחומרי גלם‪.‬‬ ‫כאשר בבוא הזמן המדיח לא יהיה שמיש‬ ‫יותר‪ ,‬נתקו אותו מהחשמל‪ .‬חתכו ממנו את‬ ‫כבל החשמל והשליכו אותו יחד עם התקע‪.‬‬ ‫חבלו במנגנון הנעילה של הדלת‪ ,‬כדי למנוע‬ ‫אפשרות לכידה של ילדים בתוך המדיח ומוות‬ ‫מחנק‪.‬‬ ‫המדיח החדש שלכם מוגן באריזה המקנה לו‬ ‫הגנה יעילה בזמן ההובלה‪ .‬כל חומרי האריזה‬ ‫בהם ארוז המדיח הם ידידותיים לסביבה‬ ‫וניתנים למחזור‪ .‬תרמו את חלקכם לשמירה‬ ‫על איכות הסביבה על ידי סילוק נאות של‬ ‫חומרי האריזה‪.‬‬ ‫אל תניחו לילדים לשחק בחומרי האריזה‪.‬‬ ‫קיימת סכנת חנק עקב משחק באריזות קרטון‬ ‫ויריעות פלסטיק‪.‬‬ ‫החברה אינה אחראית לתקינות ברזי המים‪,‬‬ ‫צינורות הניקוז והביוב שהמדיח מחובר‬ ‫אליהם‪ .‬האחריות לפעולתם התקינה של‬ ‫מערכות אלה מוטלת על הלקוח‪ .‬החברה לא‬ ‫תשא בכל נזק שייגרם עקב שיבוש בפעולתן‬ ‫של מערכות אלה‪.‬‬ ‫מדיח ישן‬ ‫הקפידו על הוראות הבטיחות בפרק "אספקת‬ ‫המדיח"‪.‬‬ ‫מכשיר זה מסווג בהתאם להנחיית האיחוד‬ ‫האירופי שמספרה ‪ 2002/96/EC‬אודות‬ ‫מכשירים אלקטרוניים וחשמליים משומשים‬ ‫) מכשירים אלקטרוניים וחשמליים מושבתים(‪.‬‬ ‫ההנחיה מפרטת את המסגרת להחזרת‬ ‫מכשירים ישנים למחזור ברחבי אירופה‪.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫נעילה מפני ילדים*‬ ‫‪40‬‬ ‫הפעלת הנעילה‬ ‫‪41‬‬ ‫פתחו את הדלת כאשר הנעילה מופעלת‪.‬‬ ‫‪42‬‬ ‫בטלו את הנעילה‪.‬‬ ‫כאשר הדלת פתוחה‪ ,‬הנעילה אינה מציעה כל מיגון‪.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫ראש התזה עבור תבניות אפייה*‬ ‫ניתן לנקות תבניות או רשתות וצלחות גדולות בקוטר העולה על ‪ 30‬ס"מ בעזרת ראש התזה‪.‬‬ ‫למטרה זו‪ ,‬הוציאו את הסלסילה העליונה והכניסו ראש התזה כמתואר בתרשים‪.‬‬ ‫כדי להבטיח שסילוני המים יגיעו לכל החלקים‪ ,‬סדרו את תבניות האפייה כמתואר )עד ‪ 4‬תבניות‬ ‫אפייה ושתי רשתות(‪.‬‬ ‫לעולם אל תפעילו את המדיח ללא הסלסילה העליונה או ראש התזה עבור תבניות אפייה‪.‬‬ ‫* בדגמים מסוימים‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫לקוחות נכבדים‪,‬‬ ‫אנו מקווים‪ ,‬שהוראות הפעלה אלה סייעו לכם להפעיל את המדיח של בוש ושהוא פועל‬ ‫לשביעות רצונכם‪ .‬אם למרות מאמצינו להגיש לכם מוצר מושלם וללא ליקויים תתגלה‬ ‫תקלה כלשהי בפעולתו של המדיח‪ ,‬אנא פנו בכל עת לאחד מסניפי השרות הרשומים על‬ ‫הכריכה האחורית של חוברת זו‪ .‬מעבדות השרות והטכנאים המיומנים ישמחו להגיש‬ ‫לכם במהירות את כל העזרה הדרושה להחזרת המדיח לפעולה תקינה‪ .‬בהצלחה!‬ ‫החברה שומרת לעצמה את הזכות לבצע שיפורים או שינויים ללא הודעה מוקדמת‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫תחנות שרות ברחבי הארץ‬ ‫חיפה והצפון‬ ‫שרות ‪ ,CSB‬שד' ההסתדרות ‪ ,265‬חיפה‬ ‫טל‪:‬‬ ‫‪04-8477111‬‬ ‫מרכז‬ ‫שרות ‪ ,CSB‬המלאכה ‪ ,1‬א‪.‬ת‪ .‬צפוני‪ ,‬לוד‬ ‫טל‪:‬‬ ‫‪08-9777222‬‬ ‫ירושלים‬ ‫אלרם‪ ,‬הסדנא ‪ ,7‬תלפיות‪ ,‬ירושלים‬ ‫טל‪:‬‬ ‫‪02-6403000‬‬ ‫דרום‬ ‫שרות ‪ ,CSB‬יאיר ‪ ,18‬באר‪-‬שבע‬ ‫טל‪:‬‬ ‫‪08-9777200‬‬ ‫שרות אקספרס‪ ,‬אזור התעשייה החדש‪ ,‬אילת‬ ‫טל‪:‬‬ ‫‪08-6378616‬‬ ‫שרות ששון‪ ,‬הבנאי ‪ ,56‬אילת‬ ‫טל‪:‬‬ ‫‪08-6335311‬‬